DIGITAL MUSIC PLAYER MPaxx 900 series MPaxx 910 MPaxx 920 MPaxx 940 MPaxx 980

es

ÍNDICE -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3

MPAxx 900 series Accesorios adjuntos Particularidades Seguridad Indicación relativa al medio ambiente

4

VISTA GENERAL Elementos de mando

6

CONEXIÓN/PREPARATIVOS Alimentación eléctrica Conectar al ordenador Desconectar del ordenador Conectar los auriculares

8

Funciones generales Encender y apagar Regular el volumen Activar/desactivar el bloqueo de teclas Restablecer el reproductor a los ajustes originales

9

REPRODUCCIÓN DE MÚSICA Iniciar la reproducción de música Funciones de reproducción Seleccionar un título Avance y retroceso rápido Seleccionar efectos de sonido Función Repetir Función Aleatoria

10

Funcionamiento con ordenador Requisitos del sistema Transmisión de datos MP3/WMA

11

INFORMACIÓN Datos técnicos

­­2

MPAxx 900 series ---------------------------------------------------------------------------------------------Accesorios adjuntos 1 Auriculares estéreo 2 Cable USB 3 Instrucciones breves Atención: Puede variar el volumen de suministro de las piezas de los accesorios.

Particularidades Reproductor MP3/WMA y soporte de datos extraíble USB en uno.

Seguridad Este aparato está diseñado para la reproducción de archivos de música y sirve como soporte de datos extraíble. Cualquier otro uso queda expresamente excluido. No deje caer el aparato. No coloque el aparato cerca de objetos magnéticos. Es absolutamente necesario evitar exponer el aparato a humedad (gotas o salpicaduras de agua), radiación solar y calor. No exponga la batería a un calor extremo que provenga, por ejemplo, de la radiación directa del sol, la calefacción, fuego, etc. Mantenga el reproductor alejado de bebés y niños pequeños. ¡Existe el peligro de que se atraganten! No está permitido abrir el aparato. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones inadecuadas. Atención: No utilize el reproductor cuando, p. ej., conduzca un vehículo o bicicleta o cuando circule por el tráfico. ¡Esto afecta la seguridad vial!

Indicación relativa al medio ambiente Este producto está fabricado con materiales y piezas de gran calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar. Por este motivo, no se debe tirar el producto a la basura doméstica cuando expire su vida útil, sino que deberá llevarse a un punto limpio para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto viene indicado por el símbolo representado directamente en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje. Consulte a las autoridades municipales acerca de los puntos limpios de su ­localidad.

ESPANOL

Con la reutilización de aparatos usados está contribuyendo a la protección del medio ambiente.

­­3

VISTA GENERAL ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Elementos de mando

1

4

2

3

6

5

1 0

3

+

 En modo de reproducción: pulsándolo brevemente se selecciona el título anterior; manteniéndolo pulsado se inicia la búsqueda hacia atrás. Manteniéndolo pulsado se enciende y apaga el reproductor. En modo de reproducción: cambia a pausa en la reproducción; continúa la reproducción.

4

5

En modo de reproducción: pulsándolo brevemente se eleva gradualmente el volumen; manteniéndolo pulsado se cambia entre los diferentes efectos de sonido.

Λ

2

Conector para los auriculares estéreo.

–  En modo de reproducción: pulsándolo brevemente se reduce el

volumen gradualmente; manteniéndolo pulsado se activa o desactiva el bloqueo de teclas.

­­4



V

6



En modo de reproducción: pulsándolo brevemente se selecciona el título siguiente; manteniéndolo pulsado se inicia la búsqueda hacia delante.

VISTA GENERAL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7

8

9 10

Indicador luminoso: parpadea mientras se está cargando o durante la reproducción; se queda encendido cuando la batería está cargada completamente; se queda encendido durante la pausa de reproducción.

7



9

Conector USB para conectar el reproductor al ordenador o a un cargador USB convencional a través de un cable USB.

RESET

10



Restablece el reproductor a los ajustes originales. Clip para sujetar el reproductor al cinturón.

ESPANOL

(

8

­­5

CONEXIÓN/PREPARATIVOS -------------------------------------------------------------Alimentación eléctrica El reproductor funciona con la batería integrada de polímero de litio de 1 x 3,7 V, 150 mA.

Cargar la batería La batería del reproductor se carga normalmente a través del ordenador, pero también se puede cargar conectándola a través de un cable USB a un equipo HiFi con conector USB. Indicación: Si se carga a través de un adaptador de carga USB convencional, el reproductor permanece listo para ser utilizado. Cámbielo a modo de reproducción pulsando » «. 1 Con un cable USB, conecte el conector USB del reproductor al conector USB correspondiente del ordenador o del equipo HiFi, o bien enchufe el cable del cargador en el conector USB del reproductor. 2 Encienda el ordenador o el equipo HiFi, o bien conecte el cargador a la red eléctrica. – El indicador luminoso del reproductor parpadea durante el proceso de carga. El tiempo de carga es de aprox. 4 horas. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador luminoso se ilumina de manera continua. Indicación: Cuando está cargado completamente, el reproductor puede funcionar durante más de 15 horas. Atención: Si se cambia la batería por otra no adecuada, se corre peligro de explosión. Utilice sólo el mismo tipo de batería o uno equivalente.

Conectar al ordenador 1 Encienda el ordenador. 2 Apague el reproductor. 3 Conecte el conector USB del reproductor a través del cable USB al conector USB correspondiente del ordenador. – En cuanto se establezca la conexión, aparecerá la indicación correspondiente en la pantalla del ordenador. Indicación: Si el reproductor está conectado al ordenador, se puede cambiar al modo de reproducción pulsando » «. Después desaparece en la pantalla del ordenador el símbolo del reproductor. Si se tiene que volver a realizar una transferencia de datos, es necesario conectar nuevamente el reproductor al ordenador.

­­6

CONEXIÓN/PREPARATIVOS -------------------------------------------------------------Desconectar del ordenador Si no se están transmitiendo datos, puede desconectar el reproductor del ordenador. Primero tendrá que eliminar el reproductor del escritorio de Windows mediante la opción “Eliminar hardware”. Atención: No desconecte el reproductor del ordenador cuando se estén transmitiendo datos, ya que éstos podrían perderse. 1 Haga doble clic en el icono para eliminar hardware. – Aparece la ventana “Eliminar hardware”. 2 Para continuar, siga las instrucciones de la pantalla. Atención: Los circuitos eléctricos del reproductor y del ordenador pueden dañarse seriamente si no sigue las instrucciones de Windows ME / 2000 / XP / Vista / Windows 7.

Conectar los auriculares 1 Conecte la clavija del cable de los auriculares en el conector »0« del reproductor.

ESPANOL

Atención: Un uso continuo de los auriculares a un volumen alto puede dañar el oído.

­­7

Funciones generales -----------------------------------------------------------------------------------Encender y apagar 1 Para encender el reproductor, mantenga pulsado » «. – El indicador luminoso se enciende y comienza a parpadear. – A continuación comienza automáticamente la reproducción (la reproducción se inicia siempre con el primer título del directorio raíz, si existe). – Durante la reproducción parpadea el indicador luminoso. 2 Para apagar el reproductor, mantenga pulsado » gundos. – El indicador luminoso se apaga.

« durante aprox. 2 se

Nota: Al encender nuevamente el reproductor, la reproducción comienza en el mismo lugar donde se encontraba cuando se apagó. El reproductor se apaga automáticamente cuando la batería se está agotando.

Regular el volumen 1 Para regular el volumen, pulse durante la reproducción »+« o »–« tantas veces como sea necesario.

Activar/desactivar el bloqueo de teclas Cuando el bloqueo de teclas está activado, todas las teclas del reproductor se bloquean. 1 Para activar el bloqueo de teclas, mantenga pulsado »–«. 2 Para desactivar el bloqueo de teclas, mantenga nuevamente pulsado »–«.

Restablecer el reproductor a los ajustes originales Si se presenta algún fallo durante el funcionamiento o si el reproductor ya no reacciona a los comandos de las teclas, puede restablecer el reproductor a los ajustes originales (Reset). 1 Para restablecer dicha configuración, presione »RESET« con un objeto pun tiagudo como, por ejemplo, un clip. Indicación: Al restablecer a los ajustes originales, el reproductor no debe estar conectado al ordenador ni al cargador USB.

­­8

Reproducción de MÚSICA ------------------------------------------------------------Iniciar la reproducción de música Después de encender el reproductor, comienza automáticamente la reproducción con el primer título del directorio raíz, si existe. – Durante la reproducción parpadea el indicador luminoso. – Se reproducen sucesivamente todos los archivos de música.

Funciones de reproducción 1 Para activar la pausa en la reproducción, pulse brevemente » – El indicador luminoso se ilumina de manera continua.

«.

2 Para continuar la reproducción, vuelva a pulsar brevemente » – El indicador luminoso parpadea.

«.

3 Para finalizar la reproducción, apague el reproductor con » la tecla pulsada durante aprox. 2 segundos). – El indicador luminoso se apaga.

« (mantenga

Seleccionar un título V

Λ

1 Seleccione el título anterior o siguiente pulsando brevemente » « o » «.

Avance y retroceso rápido V

V

Λ

Λ

1 Para buscar un pasaje determinado de algún título, mantenga pulsado durante la reproducción » « o » «. – Se inicia la búsqueda hacia atrás o hacia delante. Deje de pulsar » « o » « cuando llegue a la posición que desee.

Seleccionar efectos de sonido Entre los efectos de sonido preconfigurados puede seleccionar Normal, Jazz, Rock, Classic, Pop y Bass. 1 Para cambiar entre los efectos de sonido, mantenga pulsado »+« en cada caso.

Función Repetir Con la reproducción de música en pausa 1 Pulse el botón »+«. 2 Pulse el botón » « para reanudar la reproducción. - El reproductor repetirá todas las canciones.

Función Aleatoria 1 Pulse el botón »–«. « para reanudar la reproducción.

ESPANOL

2 Pulse el botón »

­­9

Funcionamiento con ordenador ---Requisitos del sistema Al conectarlo al ordenador, el reproductor aparece como unidad de disco extraíble. Esta unidad se corresponde con la memoria flash del reproductor. Su ordenador debe cumplir los siguientes requisitos: – Windows 2000 / ME / XP / Vista/ Windows 7, Mac OS 10 o superior, Linux Kernel 2.6. – Microsoft DirectX 9.0 o superior – Microsoft Media Player 9.0 o superior – Unidad de disco CD-ROM 4x o superior – Pentium MMX 200 o superior – 120 MB de memoria libre en el disco duro como mínimo – Puerto USB

Transmisión de datos MP3/WMA 1 Seleccione los archivos MP3/WMA en Mi PC de su ordenador para copiarlos. 2 Marque los archivos. 3 Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione »Copiar«. 4 Abra la unidad de disco extraíble (por ejemplo, H:) en Mi PC de su ordenador. 5 Haga clic con el botón derecho del ratón y transfiera los archivos a la unidad de disco extraíble (p. ej. H:). Indicación: Los archivos WMA con protección DRM (Digital Right Management) no pueden ser reproducidos.

­­10

INFORMACIÓN -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Datos técnicos Este producto cumple la directiva europea 2004/108/CE. La placa de identificación se encuentra en la parte posterior del aparato. Alimentación de corriente Batería: 1 x 3,7 V, polímero de litio Potencia de salida 2 x 5 mW/32 ohmios (auriculares) Relación señal-ruido ≥ 85 dB Memoria interna MPaxx 910: 1 GB MPaxx 920: 2 GB MPaxx 940: 4 GB MPaxx 980: 8 GB

MP3/WMA Formatos: MP3/WMA (reproducción) Velocidad de transmisión de bits MPEG: 8-320 kbps, WMA: 32-384 kbps Sistema de archivo: FAT/FAT 32 USB USB del PC: 2.0 High Speed Respuesta de frecuencia 20 Hz ... 20 kHz Dimensiones y peso L x A x H: 43,0 x 34,2 x 9,0 mm (con clip de 14 mm) Peso aprox. 0,025 kg

ESPANOL

Queda reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y ópticas.

­­11

www.grundig.com 10/11 72011 408 9000