RIGOBERTA MENCHU TUN (1959-) (*)

ESPAÑOL

1492-1992, la interminable conquista: emancipacion e identidad de America latina. Ensayos,

Gioconda Belli ... [et al.], diálogos, J. Enrique Adoum ... [et al.], poemas y cantares, Rigoberta Menchú, Alejo Carpentier, Silvio Rodríguez. Sabanilla, San José, Costa Rica, D.E.I., 1991, c1990. 304 p. Colección Historia de la Igllesia [sic.] y de la teologia. Includes bibliographical references. ISBN 9977830371 (pbk.). Disponible en: National Library of Canada, Bibliothèque National de France.

Año internacional de los pueblos indígenas. Conferencia de Rigoberta Menchú. Washington, D.C., Banco Interamericano de Desarrollo, Centro Cultural, 1993. 8 págs. Encuentros, nº 3.

Disponible en: Biblioteca Nacional de Chile, Biblioteca Nacional del Perú, British Library, Biblioteca Nacional del Perú.

Ceremonial para la investidura como doctora "honoris causa" por la Universidad de

Zaragoza de Dª Rigoberta Menchú Tum: 27 de noviembre de 1996. [Zaragoza], Universidad de Zaragoza, D.L. 1996. 34 págs. Disponible en: Biblioteca Nacional de España.

El clamor de la tierra: luchas campesinas en la historia reciente de Guatemala. Y Comité de

Unidad Campesina. Donostia, Tercera Prensa, [1992]. 127 págs. Gakoa liburuak, 14. IBN 8487303-14-5. Disponible en: Biblioteca Nacional de España, National Library of Canada, Library of Congress.

El estado de los pueblos: informe sobre los derechos humanos en las sociedades en peligro. Ediciones Bellaterra, 1996. 327 págs. ISBN 847290072X. Disponible en: Biblioteca Nacional de Colombia.

Hacia una cultura de Paz = Kaslamal pa ri utzil = Vivir en el bien. Buenos Aires, Lumen, 2002. 46 págs. ISBN 987-00-0285-4.

Disponible en: Biblioteca Nacional del Perú, National Library of Canada.

La niña de Chimel: una historia verdadera en la tierra de los mayas. Con Dante Liano. Ciudad de La Habana, Cuba, Casa Editora Abril, 2002, c2003. 60 p. ISBN 959210266X. Disponible en: National Library of Canada, Library of Congress.

La participación indígena en la democracia americana. La Paz, 6 de Agosto de 1993. En:

Coloquio: La Participación Indígena en la Democracia Americana (1993 : La Paz). Vicepresidencia de la República, 1993. 37 págs. Disponible en: Biblioteca Nacional de Colombia.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

Li M'in, una niña de Chimel. Y Dante Liano. Buenos Aires, Sudamericana, 2001. 95 págs. ISBN 950-07-2131-7.

Disponible en: Biblioteca Nacional de la República Argentina, Biblioteca Nacional de México.

Me llamo Rigoberta Menchú. Y Elizabeth Burgos Debray. La Habana, Casa de las Américas, 1983. 400 págs. Testimonio. Bibliografía: p. 400.

Disponible en: Biblioteca Nacional de México, Biblioteca Nacional del Perú, Národní knihovna České republiky, Deutschen Nationalbibliothek (Leipzig), National Library of Canada, Library of Congress, Bayerische Staatsbibliothek, British Library, Biblioteca de Catalunya, Library of Congress, Bibliothèque National de France, National Library of Australia, Biblioteca Nacional de España, Российская государственная библиотека., Instituto Cervantes (Brasilia, Chicago, Milán, Nueva York), Universidad de Alicante, Universidade da Coruña, Universidad de Las Palmas de Gran canaria, Universidad del Pais Vasco, Google Books.

Rigoberta: la nieta de los mayas. Con la colaboración de Gianni Minà y Dante Liano. Madrid, El País, D.L. 1998. 348 págs. ISBN 84-03-59526-3

Disponible en: Biblioteca Nacional de España, Bibliotecas de la AECID, CSIC, Instituto Cervantes (Chicago, Estambul, Lisboa, Manchester, Manila, Moscú, Múnich, Tel Aviv, Utrecht), Universidad de Granada (Instituto de la Paz y los conflictos), Universitat de Girona (Barri Vell), universidad de Oviedo, etc., Biblioteca Nacional de Venezuela, Bayerische Staatsbibliothek, National Library of Canada, Library of Congress.

Rigoberta Menchú. [Zaragoza], Expoagua Zaragoza 2008, 2008. 143 págs. "Exposición Internacional Zaragoza 2008". Texto en español, inglés y francés Palabras del agua. ISBN 84935471-6-6. Disponible en: Biblioteca Nacional de España.

Trenzando el futuro: luchas campesinas en la historia reciente de Guatemala. Y Comité de

Unidad Campesina. 2. ed., Donostia, Gipúzkoa *Spain+, Tercera Prensa-Hirugarren Prentsa, 1992. [20], 5-127 p. Gakoa liburuak, 14. ISBN 8487303145. Disponible en: British Library. FRANÇÁIS

Moi, Rigoberta Menchú: une vie et une voix, la révolution au Guatemala.

[Propos recueillis par] Élisabeth Burgos, traduits de l'espagnol par Michèle Goldstein. [Paris], Gallimard, 1983. 330 p. Collection Témoins, 70. ISBN 2-07025987-0. RESUME : Ce récit d'une Guatémaltèque de l'ethnie Quiché permet de connaître les moeurs et les croyances de cette communauté, puis de suivre le cheminement intérieur de Rigoberta, sa prise de conscience et sa lutte pour sa propre émancipation.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

Disponible à l’adresse: Bibliothèque National de France, Bayerische Staatsbibliothek, National Library of Canada, ‫مكتبة االسكندرية‬ ENGLISH

Crossing borders. Translated and edited by Ann Wright. London, Verso, 1998. ix, 242p. ISBN 1859848931.

Available at: British Library, National Library of Canada, Library of Congress, 国 立国会図書館 , Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

For a Universal Declaration of the Rights of Native Peoples. In: Taking action for human rights in the twenty-first century. By Federico Mayor ... - Paris, 1998. - S. 125Available at: Österreichische Nationalbibliothek.

I, Rigoberta Menchú: an Indian woman in Guatemala. Edited and

introduced by Elisabeth Burgos-Debray. London, Verso, 1984. xxi, 251 p. Traducción de: Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. ISBN 0860910830. Available at: British Library, Universidad de Santiago de Compostela (Concepción Arenal), National Library of Canada, National Library of Australia, National Library of New Zealand, Library of Congress, National Library Board of Singapore, 国立国会図書館 , Det Kongelige Bibliotek, Nacionalne i sveuèilišne knjiznica u Zagrebu, Lietuvos Nacionaline Martyno Mazvydo Biblioteka (LNB). Google Books, Amazon,

Indigenous People and Human Rights. In: A human rights message. Regeringskansliet, Ministry for Foreign Affairs of Sweden. [Transl. into Engl.: Kevin Jesch ...]. - Borås, 1998. - S. 107Available at: Österreichische Nationalbibliothek.

International year of indigenous peoples. Washington, D.C., IDB Cultural Center, 1993. 8 s. Encuentros (Washington, D.C.), nº. 3, October 1993.

Available at: Bayerische Staatsbibliothek, British Library, National Library of Canada, Llyfrgell Genedlaethol Cymru, Leabhrlann Nàiseanta na h-Alba.

Letter to President George W. Bush. In: September 11, 2001. Ed. Susan Hawthorne & Bronwyn Winter. - Melbourne, 2002. - S. 104-

Available at: Österreichische Nationalbibliothek.

Peace, justice and human rights for the people of Guatemala. In: Peace. By the Nobel Peace Prize laureates. Ed. by Marek Thee. - Paris, 1995. - S. 436Available at: Österreichische Nationalbibliothek.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

The girl from Chimel: tales from a Mayan village. Dante Liano. Tadworth, Acorn, 2003. 90 p. Translated from the Spanish. ISBN 0953420574 (pbk).

Available at: British Library, National Library of Canada, Eesti Rahvusraamatukogu, National Library Board of Singapore, 国立国会図書館 , Amazon

The honey jar. With Dante Liano, pictures by Domi, translated by David

Unger. Toronto, Groundwood Books, c2006. 64 p. Translation of: El vaso de miel. ISBN 9780888996701. Available at: National Library of Canada, National Library Board of Singapore.

The secret legacy. With Dante Liano, pictures by Domi, translated by David

Unger. Toronto, Groundwood Books/House of Anansi Press, 2008. 64 p. Translation of: El legado secreto. ISBN 9780888998965. Available at: National Library of Canada, National Library Board of Singapore, Amazon

The song of the earth. In: Peace women. - Zürich, 2004. - S. 156 Available at: Österreichische Nationalbibliothek. ITALIANO

Il libro d'oro. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2009]. 117 p.

Continente desaparecido, 62. Traduzione di Ana Pace. ISBN 9788820045753. Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze.

Il magico mondo di Chimel. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, 2005. 277 p. Continente desaparecido. ISBN 8820040387. Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Braidense.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

Il vaso di miele. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2002]. 131 p. Continente desaparecido. Trad. di Marcella Trambaioli. ISBN 8820034026.

Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Nazionale Braidense.

L'eredità segreta. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2004]. 114 p. Continente desaparecido. Titolo originale: El legado secreto. ISBN 8820035634.

Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Nazionale Braidense.

La bambina di Chimel. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2000]. 87 p. Continente desaparecido. Trad. di Elena Liverani. Titolo originale: Li Min, una niña de Chimel. ISBN 8820030713.

Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Nazionale Braidense.

La grotta magica. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2007]. V, 104

p., [12] p. di tav. Continente desaparecido. In cop.: Il fantastico viaggio di Ixkem, bambina maya. Trad. di Ana Pace. Titolo originale: La cueva magica.ISBN 9788820044169. Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze.

Lo scrigno dei sogni. Con Dante Liano. Milano, Sperling & Kupfer, [2006]. 111 p., [5] c. di tav. Continente desaparecido. Trad. di Ana Pace. Titolo originale: El baúl de los sueños. ISBN 8820041642.

Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Nazionale Braidense.

Mi chiamo Rigoberta Menchù. Elisabeth Burgos, traduzione: Andra Lethen, nota critica:

Alessandra Riccio. Firenze, Giunti, ©1987 (stampa 1988). XXIII, 299 p. Astrea, 11. Trad. dal francese (tit.: Moi, Rigoberta Menchú). ISBN 8809200055. Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Biblioteca Apostolica Vaticano,

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

Mi tierra. Grabado de Frank Bruggisser. *Mendrisio+, J. Weiss, 2005. 1 leporello (*5+ f.). Dîvân, 23.

Disponibile sul sito: Bibliothèque Nationale Suisse.

Rigoberta, i Maya e il mondo. Con la collaborazione di Dante Liano e Gianni Minà, presentazioni di Humberto Ak'abal, Eduardo Galeano, Gianni Minà; traduzione e cura di Cristiano Dan. Firenze, Giunti, [1997]. X, 349 p. ISBN 880921241X.

Disponibile sul sito: Biblioteca Nazionale Centrale Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze. PORTUGUÈS

O pote de mel: a história do mundo numa fábula maia. Dante Liano, il. Marco Marella, trad. Carlos Aboim de Brito. Porto, Campo das Letras, 2006. 77 p. Vamos ler, 16. Tít. orig.: Il vaso di miele. ISBN 989-625-020-0. Disponível em: Biblioteca Nacional de Portugal.

DEUTSCH

Das Mädchen aus Chimel. Mit Dante Liano. Mit Ill. von Barbara Steinitz. Aus dem Span. von Sigird Groß. Wuppertal, Hammer, 2007. 52 s. Einheitssachtitel: Li Mín, una niña de Chimel . ISBN 978-3-7795-0148-0. Verfügbar unter: Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt, Leipzig).

Die Klage der Erde der Kampf der Campesinos in Guatemala. Göttingen, Lamuv, 1993. 176 s. ISBN 3-88977-339-7. Verfügbar unter: Bayerische Staatsbibliothek. Die Schranken einreißen. In: ... wie aber führt man Frieden?. Anna Melach. – Innsbruck, Wien, 2010. - S. 115Verfügbar unter: Österreichische Nationalbibliothek.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

Ein Ort der Träume und des Wissens: Der Nebelwald von Chimel. In: Grüne Landschaften. Helen Mayer Harrison, Newton Harrison. [Übers.: Cornelia C. Walter ...]. - Frankfurt/Main [u.a.], 1999. - S. 206Verfügbar unter: Österreichische Nationalbibliothek.

Klage der Erde: der Kampf der Campesinos in Guatemala. Y Comité de Unidad Campesina. Göttingen, Lamuv, 1993. 176 s. Lamuv Taschenbuch, 136. Originaltitel: El clamor de la tierra. ISBN 3-88977-339-7. Verfügbar unter: Liechtensteinische Landesbibliothek, Österreichische Nationalbibliothek Leben in Guatemala. Leipzig u.a., Kiepenheuer, 1987. 246 s. ISBN 3-378-00162-3. Verfügbar unter: Bayerische Staatsbibliothek, Deutschen Nationalbibliothek. Mein unwiderrufliches Credo. In: Ja zum Weltethos. Hans Küng (Hg.). München [u.a.], 1995. - S. 84 Verfügbar unter: Österreichische Nationalbibliothek.

Ojalá Guatemalas Flüchtlinge kehren zurück. Grafenau, Trotzdem-Verl., 1993. 95 s. ISBN 3922209-47-5. Verfügbar unter: Bayerische Staatsbibliothek, Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt, Leipzig). Rigoberta Menchú: Leben in Guatemala. [Aufgezeichnet von] Elisabeth Burgos, aus dem guatemaltekischen Spanisch von Willi Zurbruggen. Göttingen, Lamuv Verlag, 1983. 253 s. ISBN 388977-001-0. Verfügbar unter: Národní knihovna Österreichische Nationalbibliothek.

České

republiky,

Bayerische

Staatsbibliothek,

Rigoberta Menchú: Leben in Guatemala. Elisabeth Burgos. [Aus d. guatemaltek. Span. übers. von Willi Zurbrüggen. Mit e. Nachw. von Christoph Links u. Worterl. von Ursula Thiemer-Sachse]. Leipzig, Weimar, Kiepenheuer, 1987. 246 s. Einheitssachtitel Yo, Rigoberta Menchú . ISBN 3-378-00162-3. Verfügbar unter: Deutschen Nationalbibliothek (Frankfurt, Leipzig). Trotz allem - wir bewegen uns vorwärts. Plädoyer für die Rechte der indigenen Völker. In: Dem Rad in die Speichen fallen. Pete Hämmerle ... (Hrsg.). – Haid, Wien, 2003. - S. 99Verfügbar unter: Österreichische Nationalbibliothek.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

BOKMAL, NORSK

 Jeg, Rigoberta Menchú. Fortalt til Elizabeth Burgos Debray, oversatt fra spanskav Kari og Kjell Risvik. [Oslo], Cappelen, 1992. 294 s. Originaltittel: Me llamo Rigoberta Menchú y asi me nació la conciencia. ISBN 82-02-13847-7. Tilgjengelig på: Nasjonalbiblioteket. DANSK

Jeg hedder Rigoberta: et liv og en stemme fra Guatemala. Elisabeth Burgos, oversat fra guatemaltekisk spansk af Inger Lohmann. København, Mellomfolkeligt samvirke, 1985. 311 s. Originaltittel: Me llamo Rigoberta Menchu, y así me nació la conciencia. ISBN 87-7028-455-5. Tilgængelig på: Nasjonalbiblioteket, Det Kongelige Bibliotek.

Jeg hedder Rigoberta, et liv og en stemme fra Guatemala. Elisabeth Burgos. 2. udgave, 1. oplag, Kbh., Mellemfolkeligt Samvirke, 1992. 307 sider. Originaltitel: Me llamo Rigoberta Menchú. Tidligere: 1. udgave. 1985. 311 sider. (Stemmer fra den tredje verden). ID nummer: 8770286809. Tilgængelig på: Det Kongelige Bibliotek. Jeg hedder Rigoberta, et liv og en stemme fra Guatemala. Elisabeth Burgos. Kbh., Samlerens Bogklub, 1993. 307 sider. Originaltitel: Me llamo Rigoberta Menchú. ID nummer: 8700531170. Tilgængelig på: Det Kongelige Bibliotek. NEDERLANDS

Rigoberta Menchu: een bericht uit Guatemala. Elisabeth Burgos-Debray, vertaling: Raf Allaert. Antwerpen, Kritak, 1983. 212 p. Oorspr. uitg. Paris, Gallimard, 1983. Original title(s): Je m'appellle Rigoberta Menchu. ISBN 90-6303109-2. BEKNOPT: Levensverhaal van een jonge Indiaanse vrouw uit Guatemala, waardoor een beeld gegeven wordt van de onderdrukking van de Indiaanse volken in deze Midden-Amerikaanse dictatuur. Beschikbaar op: Bibliothèque Royale Albert 1er.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013

SUOMESKI

Nimeni on Rigoberta. Helsinki, Kääntöpiiri, 1990. XVII, 353 lk. Saatavissa: Eesti Rahvusraamatukogu.

Nimeni on Rigoberta. [Toimittanut] Elisabeth Burgos, suomentanut Anita Mikkonen. Helsinki, Kääntöpiiri, 1990. xvii, 353 s. Lisäpainokset: 2. p. 1994. ISBN 951-8989-09-5 (nid.). Saatavissa: Helsingin yliopiston kirjasto - Suomen kansalliskirjasto. 日本人 Lucha por la dignidad humana: Rigoberta Menchu Tum, lider indigena guatemalteca y defensora de los derechos humanos. Ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1992 = 人間の尊 厳のための闘い--グアテマラ先住民族人権活動家リゴベルタ・メンチュウ(1992年ノーベ ル平和賞受賞)の闘い . 人文・自然・人間科学研究 / 拓殖大学人文科学研究所編集委員会 編. (21) 2009.3, Pages 125～146 から入手できます。国立国会図書館 大地の叫び : グアテマラ先住民族の闘争 . 東京, 青木書店, 1994. 186 p. 原タイトル: El clamor de la tierra. ISBN 4-250-94010-1. から入手できます。国立国会図書館

私の名はリゴベルタ・メンチュウ : マヤ=キチェ族インディオ女性の記録 . 東京, 新潮 社, 1987. 335 p. 原タイトル: Moi, Rigoberta Menchú. グァテマラ略史と近年の動向: p334～ 335. ISBN 4-10-519501-8. から入手できます。国立国会図書館 SLOVENIJE

Vrč medu: majevska zgodba o nastanku sveta. In Dante Liano, [prevedla Vera Čertalič+. Nova Gorica, Eno, 2005 (Ljubljana : Matformat). 121 str. ISBN 9616359-17-7. Na voljo na: Narodna in univerzitetna knjiznica v Ljubljani.

(*) Enlaces actualizados a fecha: 4 de mayo de 2013