DOCUMENTOS INGLESES DEL ARCHIVO DE NAVARRA Las relaciones de los monarcas navarros con las casas reinantes de Europa, a muchas de las cuales estaban ligados por vínculos territoriales y de sangre, fueron causa de numerosos tratados y negociaciones. Como es natural casi todos ellos dejaron fe de su existencia en Archivos y Chancillerías, singularmente en los de la Cámara de Comptos, los más importantes de la Corona y antiguo Reino de Navarra. Los documentos ingleses que ahora publicamos, pertenecen a una de las épocas más turbulentas de la historia de Europa, y de modo especial de la de España. Están otorgados por el Príncipe de Gales Eduardo, hijo del Rey de Inglaterra de igual nombre, tercero entre los de su nómina y fundador de la Orden de la Jarretierra. Conocido en las crónicas con el sobrenombre de El Príncipe Negro, por causa del color de la cota de armas que habitualmente usaba, intervino de modo tan directo en las discordias, planteadas por las pretensiones de Don Pedro el Cruel y Don Enrique de Trastamara al trono de Castilla, y en la secuela de diferencias que el desequilibrio político de sus luchas creó entre las restantes monarquías cristianas de la península, que por un tiempo el joven príncipe llegó a creerse árbitro de la Europa cristiana. Esforzado y valeroso desde sus más tempranos días, calzó las espuelas de la caballería en la batalla de Crécy y fué vencedor en la de Poitiers, sonada entre las de su tiempo. Contribuía poderosamente a su influencia la situación geográfica y económica de los estados que poseía por cesión del Rey su padre, a quien los había adjudicado el tratado de Brétigny pocos años antes, lo que dió por resultado que añadiera a sus dictados los de Príncipe de Aquitania y de Gales. Todas esas circunstancias le colocaron en condiciones ventajosas para intervenir personalmente en el desarrollo de las contiendas peninsulares. El P. Moret refiere el convite que el Príncipe ofreció a los Reyes Don Pedro de Castilla y Carlos de Navarra a luego de firmarse la alianza de Libourne (Guiéna) tratado en el que se ofrecía por el castellano, Guipúzcoa, Alava y la Rioja al monarca navarro, y el Señorío de Vizcaya al de Gales, a quien, además, había de entregar importantes sumas, en caso de victoria. De ahí que llegara a titularse Señor de Vizcaya y Castro Urdiales este interesante personaje según informa el n.º 19 del Cajón 22 de dicho Archivo. Añade también el analista mencionado que para firmeza de este pacto Don Pedro dejaría en rehenes a sus hijas en Bayona, y que además regaló al inglés la soberbia mesa de oro macizo incrustada de fabulosa pedrería que, como botín de guerra musulmán, conservaba el castellano en su tesoro. El Rey de Navarra, que en estos sucesos no adoptó una actitud muy clara,

BOLETIN DE LA COMISIÓN DE MONUMENTOS HISTÓRICOS Y ARTISTICOS DE NAVARRA

Seguro de Guerra dado por el Príncipe Negro de Inglaterra al Rey Don Carlos II de Navarra. Año 1366.—[Archivo de Comptos: Caj. 25, N.º 71.]

—325—

pretendía, así como el de Aragón Don Pedro, sacar el mayor partido posible de la situación, si bien es lo cierto que cumpliendo lo pactado, dió libre paso a los ejércitos del Príncipe por tierras de Navarra, y que contribuyó al éxito de la intervención armada que habían prometido a su aliado. La Historia de Duguesclin ha conservado una frase dirigida por el Príncipe Negro al Monarca de Castilla en las llanuras de Aleson, cerca de Nájera, mientras crecía el estridor de la batalla que ganaron al de Trastamara: «Hoy hemos de ver, si Dios quiere que seais Rey de Castilla ... » Y la tradición popular, vestida de romances, el ocaso fraticida y sangriento acaecido en Montiel, como final de aquellos sangrientos amaneceres, siempre con intervención del extranjero. Los documentos, escogidos entre los inéditos del tiempo, los cita, nada más, la página 110 del Artículo Reyes del Diccionario de Antigüedades del Reino de Navarra de Yanguas, en su tomo tercero. Además de su admirable estado de conservación, que puede apreciarse en la fotografía del primero, tienen un especialísimo interés para la Historia, pues dan idea cabal de las intervenciones del inglés en las guerras peninsulares del Siglo XIV, y de las relaciones que mantuvo con los legendarios Monarcas de Navarra y Castilla que alentaron su fuego y llenaron con él los fastos españoles del siglo catorceno. I SEGURO DADO POR EL PRINCIPE EDUARDO, PRIMOGÉNITO DEL REY DE INGLATERRA, AL REY DON CARLOS II DE NAVARRA, DE RESPETAR EL REINO ,Y LAS TIERRAS [QUE EN ESPAÑA LE HABIA PROMETIDO EL REY D. PEDRO DE CASTILLA Y LEÓN, SI SE CONQUISTABAN A RESULTAS DEL LIBRE PASO QUE HABIA CONCEDIDO PARA LAS GENTES DE GUERRA QUE ACUDIERAN A LA MANTENIDA POR EL MONARCA CASTELLANO, CONTRA EL CONDE DON ENRIQUE QUE OCUPABA SUS ESTADOS. ESPECIFICA TAMBIÉN LAS CONDICIONES DEL AVITUALLAMIENTO: Saint Melion 17 de Septiembre de 1366.

[Archivo de Navarra, Comptos; Cajón 25 n.º 71.]

+

—326—

EN EL PLIEGUE: “Visa Cancellario„=“Per Dominum Principem=in Consilio suorum presentibus=Comite Ermenaci=Domino de Pomeriis et aliis=„ Hay un sello mutilado de cera amarilla, pendiente de una tira de pergamino. En el anverso con la imagen mayestática del príncipe se puede leer ... “ARDI PRIMOG„... En el reverso, con la imagen ecuestre y armada del mismo, se lee análogamente.. “ET COMITE„... divisándose con claridad las armerias del escudo y el blasón de la gualdrapa. Documento de 450 por 245 mm. mas 60 de pliegue, muy bien conservado. La pécora del sello de 200 por 35 lleva en su centro, al frente, la inicial chancilleresca del Registro. SIGNATURAS ANTIGUAS: Al dorso, en letra de la época: “Carta del princep de Gallas Yduart de que segura al seynor= Rey z a su tierra de non facer mal nin fuerca sobre fe quando= avra a passar por Navarra con el Rey Don Pedro en anno=lXViº.„ En letra del siglo

XVI:

“N.º XI.—Inventariado.„ Del tiempo del P. Liciniano Saez, Catalogador del Archivo de Comptos: “Obligacion echa por el Principe=de Gales hijo del Key de Engala=terra de no hazer daño alguno=al Rey de Navarra ni a sus= tierras quando pasase con el=Rey Don Pedro de Aragon por ellos. Año de 1366.„

—327—

II RECONOCIMIENTO HECHO POR EL PRINCIPE EDUARDO, PRIMOGÉNITO DEL REY DE INGLATERRA, AL REY DON CARLOS II DE NAVARRA, DE HABER RECIBIDO EN NOMBRE DE AMBOS EN REHENES (PROMETIENDO BUENA Y LEAL GUARDA), LAS TRES HIJAS DEL REY DON PEDRO DE CASTILLA, LA MUJER Y LOS HIJOS DEL MAESTRE DE ALCÁNTARA DON FRERE MARTÍN LÓPEZ, Y LA MUJER E HIJOS DE MATEO FERRANDIS, CANCILLER DEL SELLO PRIVADO DEL MONARCA CASTELLANO, PARA SEGURIDAD Y FIRMEZA DE CUANTO TENIAN ACORDADO EN LA GUERRA QUE SOSTENIAN CONTRA EL CONDE DE TRASTAMARA DON ENRIQUE. Saint Melion 17 de Septiembre de 1366.

[Archivo de Navarra, Comptos; Cajón 25, n.º 72]

+

—328—

EN EL PLIEGUE: “Visa Cancellerio.„ “Per Dominum principem = in consilio suo presentibus = Armenaci, Domino = de Pomeriis, Domino Emegardo = Dangel z aliis =„ Hay un sello muy bien conservado de cera blanca igual al anterior con la inscripción: “S’EDUARDI : PRIMOGENITI : REGIS : ANGL : PRINCIPIS : AQUITAN.... CIS : C ... „ En el reverso análogamente: “E ET WALLIE DUCIS CORNUAIL ET COMITIS CESTRIE„ Documento de 405 por 165 mm. mas 40 de pliegue. La pécora del sello de 200 por 30 mm., con la inscriptión del registro en el reverso. El sello acusa un módulo de 95 mm. S.as DE LA ÉPOCA: “Carta del Princep de Gales que conosce tener en rehenes =las tres fillas del Rey Don Pedro z otras dos mugeres = porque cumpla el Rey Don Pedro lo que prometió al S. Rey =de Navarra z al dicho Princep en año lXVj =„ “Qualn princeps tenet ostagia per domino Rege Navarre.„ S.ª DEL SIGLO XVI: “N.º VI.—Inventariado.„ S.ª DEL P. LICINIANO: Septiembre 27. Reconozimiento echo=por el hijo del Rey de Inglater=ra confesando tener en prendas o reenes=tres hijas del Rey Don=Pedro de Castilla y=otras damas a fin de=obligarle a dicho Rey=Don Pedro a cumplir=lo que tenía prome=tido al Rey de Nava=rra y al de Ingala=terra. Año de 136.„ Por la copia

J. M.

DE

H.