DODGE® HFO, HFOE, PDNF, BL-W, BLO, DFL, DFLS Bearing Housings •

Paliers

•

•

Lagergehäuse

Soportes

•

Sopporti

Contents

Page Suffixes and their meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General description of the housings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5

HFO 200 HFO 500 HFO 300 HFO 600 HFOE 200 HFOE 500

Features and benefits of the HFO and HFOE housings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, direct mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, adapter mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, direct mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, adapter mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, direct mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plummer block housings with oil conveying ring, adapter mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 10 12 14 16 18 20

PDNF PDNF KPL BL-W BL-W KPL BLO ..A BLO ..A KPL

Features and benefits of the PDNF, BL-W, BLO, DFL and DFLS housings . . . . . . . . . . . . . . . . Two bearing housings with grease regulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Two bearing housings with grease regulators, assembled with bearings and shaft . . . . . . . . Two bearing housings with grease regulators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Two bearing housings with grease regulators, assembled with bearings and shaft . . . . . . . . Heavy duty two-bearing housings for oil lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heavy duty two-bearing housings for oil lubrication, assembled with bearings and shaft . .

22 24 26 28 30 32 34

DFL 200 DFLS DFLS NS DFL DFL HT

Flange Flange Flange Flange Flange

36 37 38 39 40

22200 22200 K 22300 22300 K H 2300 H 3100 KM MB

Spherical roller bearings with cylindrical bore Spherical roller bearing for adapter sleeve . . . Spherical roller bearings with cylindrical bore Spherical roller bearings for adapter sleeve . . Adapter sleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adapter sleeves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locknuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lockwashers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

two two two two two

bearing bearing bearing bearing bearing

housing housing housing housing housing

units, units, units, units, units,

assembled with bearings and shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . assembled with bearings and shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . relubricatable, assembled with bearings and shaft . . . . . assembled with bearings and shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . with bearings for high temperatures and shaft . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

Inhalt

. . . . . . . .

. . . . . . . .

..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .....

. . . . . . . .

. . . . . . . .

41 42 43 44 45 46 47 48

Seite Verwendete Nachsetzzeichen und ihre Bedeutung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Allgemeine Bescheibung der Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HFO 200 HFO 500 HFO 300 HFO 600 HFOE 200 HFOE 500

Besonderheiten der HFO und HFOE Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Direktmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Montage mit Spannhülse . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Direktmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Montage mit Spannhülse . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Direktmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stehlagergehäuse mit Ölförderring-Schmierung, Montage mit Spannhülse . . . . . . . . . . . . . .

8 10 12 14 16 18 20

PDNF PDNF KPL BL-W BL-W KPL BLO ..A BLO ..A KPL

Besonderheiten der PDNF, BL-W, BLO, DFL u. DFLS Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse mit Fettmengenregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse mit Fettmengenregler, komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse mit Fettmengenregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse mit Fettmengenregler, komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse für Ölschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blocklagergehäuse für Ölschmierung, komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 24 26 28 30 32 34

DFL 200 DFLS DFLS ..NS DFL DFL HT

Flansch-Doppellager, Flansch-Doppellager, Flansch-Doppellager, Flansch-Doppellager, Flansch-Doppellager,

.................. .................. ................. .................. Welle . . . . . . . . . . .

36 37 38 39 40

22200 22200 K 22300 22300 K H 2300 H 3100 KM MB

Pendelrollenlager mit zylindrischer Bohrung . Pendelrollenlager für Spannhülse . . . . . . . . . Pendelrollenlager mit zylindrischer Bohrung Pendelrollenlager für Spannhülse . . . . . . . . . Spannhülsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spannhülsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wellenmuttern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherungsbleche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

41 42 43 44 45 46 47 48

komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . nachschmierbar, komplett mit Lagern und Welle komplett mit Lagern und Welle . . . . . . . . . . . . . komplett mit Lagern für hohe Temperaturen und . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... .........

1

Index

Page Suffixes et leur signification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description générale des paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5

HFO 200 HFO 500 HFO 300 HFO 600 HFOE 200 HFOE 500

Caractéristiques et avantages des paliers HFO et HFOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage direct . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage avec manchons de serrage Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage direct . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage avec manchons de serrage Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage direct . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers à semelle avec lubrification à l’huile par bague, montage avec manchons de serrage

8 10 12 14 16 18 20

PDNF PDNF KPL BL-W BL-W KPL BLO ..A BLO ..A KPL

Caractéristiques et avantages des paliers PDNF, BL-W, BLO, DFL et DFLS . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers pour deux roulements avec disques de régulation de graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers pour deux roulem. avec disques de régulation de graisse, avec roulem. et arbre . . . Paliers pour deux roulements avec disques de régulation de graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers pour deux roulem. avec disques de régulation de graisse, avec roulem. et arbre . . . Paliers pour deux roulements pour lubrification à l’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paliers pour deux roulements pour lubrification à l’huile, avec roulements et arbre . . . . . . .

22 24 26 28 30 32 34

DFL 200 DFLS DFLS ..NS DFL DFL HT

Paliers Paliers Paliers Paliers Paliers

. . . . .

36 37 38 39 40

22200 22200 K 22300 22300 K H 2300 H 3100 KM MB

Roulements à rotule à rouleaux à alésage cylindrique . . . . . Roulements à rotule à rouleaux pour manchons de serrage Roulements à rotule à rouleaux à alésage cylindrique . . . . . Roulements à rotule à rouleaux pour manchons de serrage Manchons de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manchons de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rondelles de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écrous de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... .......................... ..........................

41 42 43 44 45 46 47 48

flasques flasques flasques flasques flasques

pour pour pour pour pour

deux deux deux deux deux

roulements, avec roulements et arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . roulements, avec roulements et arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . roulements, regraissables, avec roulements et arbre . . . . . . . roulem., avec roulements et arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . roulem., avec roulements pour hautes températures et arbre

Indice

. . . .

. . . . .

Página Sufijos y su significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción general de los soportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5

HFO 200 HFO 500 HFO 300 HFO 600 HFOE 200 HFOE 500

Características y ventajas de los soportes HFO y HFOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje con manguitos . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje con manguitos . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soportes de pie con anillo centrífugo para aceite, montaje con manguitos . . . . . . . . . . . . . .

8 10 12 14 16 18 20

PDNF PDNF KPL BL-W BL-W KPL BLO ..A BLO ..A KPL

Características y ventajas de los soportes PDNF, BL-W, BLO, DFL y DFLS . . . . . . . . . . Soportes brida para dos rodamientos con discos reguladores de grasa . . . . . . . . . . . Soportes brida para dos rodam. con discos reguladores de grasa, con rodam. y eje Soportes para dos rodamientos con discos reguladores de grasa . . . . . . . . . . . . . . . Soportes para dos rodam. con discos reguladores de grasa, con rodamientos y eje . Soportes para dos rodamientos para lubrificación con aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soportes para dos rodamientos para lubrificación con aceite, con rodamientos y eje

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

22 24 26 28 30 32 34

DFL 200 DFLS DFLS ..NS DFL DFL HT

Soportes Soportes Soportes Soportes Soportes

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

36 37 38 39 40

22200 22200 K 22300 22300 K H 2300 H 3100 KM MB

Rodamientos oscilantes de rodillos con taladro cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodamientos oscilantes de rodillos para manguitos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodamientos oscilantes de rodillos con taladro cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rodamientos oscilantes de rodillos para manguitos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manguitos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manguitos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuercas de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arandelas de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 42 43 44 45 46 47 48

2

brida brida brida brida brida

para para para para para

dos dos dos dos dos

rodamientos, con rodamientos y eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . rodamientos, con rodamientos y eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . rodamientos, relubrificables, con rodam. y eje . . . . . . . . . . rodamientos, con rodamientos y eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . rodam., con rodamientos para temperaturas elevadas y eje

Indice

Pagina Significato dei suffisi dei sopporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrizione generale dei sopporti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HFO 200 HFO 500 HFO 300 HFO 600 HFOE 200 HFOE 500

Caratteristiche e vantaggi dei sopporti HFO e HFOE . . . . . . . . . . . . . . Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio diretto . . . Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio con bussole Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio diretto . . . Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio con bussole Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio diretto . . . Sopporti ritti con anello di alimentazione olio, montaggio con bussole

. . . . . . .

8 10 12 14 16 18 20

PDNF PDNF KPL BL-W BL-W KPL BLO ..A BLO ..A KPL

Caratteristiche e vantaggi dei sopporti PDNF, BL-W, BLO, DFL e DFLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopporti con due cuscinetti con dischi per la regolazione della lubrificazione . . . . . . . . . . . . Sopporti con due cusc. con dischi per la regol. della lubrificazione, compl. di cusc. e albero Sopporti con due cuscinetti con dischi per la regolazione della lubrificazione . . . . . . . . . . . . Sopporti con due cusc. con dischi per la regol. della lubrificazione, compl. di cusc. e albero Sopporti con due cuscinetti con lubrificazione ad olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sopporti con due cuscinetti con lubrificazione ad olio, completi di cuscinetti e albero . . . . .

22 24 26 28 30 32 34

DFL 200 DFLS DFLS ..NS DFL DFL HT

Sopporti Sopporti Sopporti Sopporti Sopporti

. . . . .

36 37 38 39 40

22200 22200 K 22300 22300 K H 2300 H 3100 KM MB

Cuscinetti orientabili a due corone di rulli con alessaggio cilindrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuscinetti orientabili a due corone di rulli per bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuscinetti orientabili a due corone di rulli con alessaggio cilindrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuscinetti orientabili a due corone di rulli per bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ghiere albero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rosette di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

41 42 43 44 45 46 47 48

a a a a a

flangia flangia flangia flangia flangia

con con con con con

due due due due due

... ... .. ... .. ... ..

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

cuscinetti, completi di cuscinetti e albero . . . . . . . . . . . . . . . . cuscinetti, completi di cuscinetti e albero . . . . . . . . . . . . . . . . cuscinetti, rilubrificabili, completi di cuscinetti e albero . . . . cuscinetti, completi di cuscinetti e albero . . . . . . . . . . . . . . . . cusc., completi di cuscinetti per temperature elevate e albero

. . . . . . .

. . . .

. . . . . . .

4 5

. . . . .

3

Suffixes used for Dodge housings and their meaning AF AL BF BL GG GGG GS HT K KPL NS

one end closed, fixed bearing one end closed, floating bearing both ends open, fixed bearing both ends open, floating bearing cast iron ductile iron cast steel for high temperatures mounting with adapter sleeve assembled with bearings and shaft relubricatable

Bei Dodge Gehäusen verwendete Nachsetzzeichen und ihre Bedeutung AF AL BF BL GG GGG GS HT K KPL NS

einseitig geschlossen, Festlagerausführung einseitig geschlossen, Loslagerausführung beidseitig offen, Festlagerausführung beidseitig offen, Loslagerausführung Grauguß Sphäroguß Stahlguß für den Einsatz unter hohen Temperaturen Montage mit Spannhülse komplett mit Lagern und Welle nachschmierbar

Suffixes utilisés pour les paliers Dodge et leur signification AF AL BF BL GG GGG GS HT K KPL NS

un côté fermé, roulement fixe un côté fermé, roulement libre traversant, roulement fixe traversant, roulement libre fonte grise fonte à graphite sphéroïdale acier moulé pour hautes températures montage avec manchons de serrage avec roulements et arbre regraissable

Sufijos de los soportes Dodge y su significado AF AL BF BL GG GGG GS HT K KPL NS

un lado cerrado, rodamiento fijo un lado cerrado, rodamiento libre soporte abierto, rodamiento fijo soporte abierto, rodamiento libre fundición gris fundición esferoidal acero fundido para temperaturas elevadas montaje con manguitos con rodamientos y eje relubrificables

Suffisi dei sopporti Dodge e il suo significato AF AL BF BL GG GGG GS HT K KPL NS

4

un lato chiuso, cuscinetto bloccato un lato chiuso, cuscinetto libero lati aperti, cuscinetto bloccato lati aperti, cuscinetto libero ghisa grigia ghisa sferoidale acciaio per temperature elevate montaggio con bussole completo di cuscinetti e albero rilubrificabile

Bearing Housings HFO, HFOE and HFOU HFO, HFOE and HFOU plummer blocks with oil conveying ring lubrication are used with 22300 and 22300 K series spherical roller bearings. They have labyrinth seals and are available with or without end covers and with a fixed or floating bearing option. Lubrication is carried out with oil lifted and sprayed by a rotating oil conveying ring (oil sump lubrication). The housing type HFOU is designed for circulating oil lubrication. An oil level gauge is supplied for control of the oil level. HFO, HFOE and HFOU housings are suitable for applications where reliability and long, maintenance-free intervals are required; e. g. for fans, blowers, and emergency generator sets.

Lagergehäuse HFO, HFOE und HFOU Lagergehäuse der Reihe HFO, HFOE und HFOU mit Ölförderring-Schmierung sind für den Einbau von Pendelrollenlagern der Reihen 22300 und 22300 K bestimmt. Sie haben Labyrinthdichtungen und sind mit oder ohne Abschlußdeckel als Fest- oder Loslager erhältlich. Die Schmierung erfolgt mit Öl, das bei den HFO- und HFOE- Gehäusen durch einen mit der Welle rotierenden Ölförderring angehoben und im Lagergehäuse verteilt wird (Ölsumpfschmierung). Die Gehäuseaus-führung HFOU ist für Ölumlaufschmierung ausgelegt. Für die Kontrolle des Ölstandes wird ein Ölstandsanzeiger mitgeliefert. HFO, HFOE und HFOU Gehäuse eignen sich für Lagerungen, bei denen es auf hohe Betriebssicherheit bei langen Wartungsintervallen ankommt, z. B. Ventilatoren, Gebläse und Notstromaggregate.

Paliers à semelle HFO, HFOE et HFOU Les paliers des séries HFO, HFOE et HFOU avec lubrification à l’huile par bague de remontée d’huile sont conçus pour recevoir les roulements des séries 22300 et 22300 K. Ils ont des joints à labyrinthe et ils peuvent être livrés avec ou sans couvercle d’obturation. Le roulement peut être bloqué ou axialement libre. La lubrification se fait à l’huile qui est amenée au roulement par une bague de remontée d’huile tournant avec l’arbre dans les paliers HFO et HFOE (lubrification par carter à l’huile). Les paliers HFOU sont prévus pour une lubrification par circulation d’huile. Pour le contrôle, un niveau d’huile est intégré dans le palier. Les paliers HFO et HFOE sont recommandés pour des applications qui demandent une grande sécurité de fonctionnement avec des intervalles d’entretien longs, par exemple pour des ventilateurs, souffleries et groupes électrogènes de secours.

Soportes de pie HFO, HFOE y HFOU Los soportes de pie de las series HFO, HFOE y HFOU con anillo centrífugo para aceite son destinados para el montaje de rodamientos oscilantes de rodillos de las series 22300 y 22300 K. Disponen de anillos laberínticos y pueden suministrarse con o sin tapa de obturación, en ejecución rodamiento fijo o rodamiento libre. La lubrificación se efectúa con aceite, mediante un anillo centrífugo de aceite instalado en el interior del soporte el cual gira justo con el eje (lubrificación por baño de aceite). La ejecución HFOU es construida para lubrificación por circulación. Para el control se incluye un indicador de nivel de aceite. Los soportes HFO, HFOE y HFOU son recomendados para aplicaciones que precisan gran seguridad de funcionamiento con intervales de mantenimiento largos, p. e. en ventiladores, turbinas o grupos generadores de electricidad de auxilio.

Sopporti HFO, HFOE e HFOU Sopporti ritti delle serie HFO, HFOE e HFOU con lubrificazione ad anello di alimentazione olio sono previsti per il montaggio di cuscinetti a rulli orientabili delle serie 22300 e 22300 K. Questi sopporti sono dotati di guarnizioni a labirinto e sono fornibili con o senza coperchi di chiusura per cuscinetti liberi o bloccati. La lubrificazione nei sopporti HFO e HFOE avviene tramite un anello di alimentazione, che ruota insieme all’albero, pesca olio dal serbatoio del sopporto e lo distribuisce al cuscinetto (lubrificazione a circolazione). I sopporti in esecuzione HFOU sono previsti invece per una lubrificazione con impianto a circolazione forzata. Per il controllo del livello dell’olio viene fornito un apposito indicatore. I sopporti delle serie HFO, HFOE e HFOU sono particolarmente adatti in tutte quelle condizioni di servizio che richiedono un’elevata sicurezza di funzionamento con lunghi intervalli di manutenzione come per esempio nel settore dei ventilatori, soffianti e gruppi di corrente di emergenza.

5

Flange two-bearing units DFL, DFLS, DFLS..NS and DFL HT These units are supplied complete with housing, keyed shaft with deep groove ball bearings and shaft end discs. The 6300 2RS series deep groove ball bearings are pre-lubricated with grease. The DFLS units are assembled like the flanged DFL units. In addition, a slotted clamping flange allows fine adjustment of the fan impeller axial location. For more severe operating conditions, DFLS..NS bearing units are supplied with a relubrication feature and heavier duty bearings. The DFL HT is a very heavy duty unit with double row spherical bearings and with special grease suitable from -40°C to +260°C.

Flansch-Doppellager DFL, DFLS, DFLS..NS und DFL HT Diese Gehäuse werden als komplette Einbaueinheit, bestehend aus Gehäusekörper, Welle mit Rillenkugellagern, Paßfedern und Wellenendscheiben, geliefert. Die Rillenkugellager der Reihe 6300 2RS sind mit Fett versehen. Die Flansch-Doppellager der Reihe DFLS entsprechen in der Zusammensetzung im wesentlichen den Flanschlagern der Reihe DFL. Sie haben jedoch einen Klemmflansch, der durchgehend geschlitzt ist und die axiale Feineinstellung des Lüftrades ermöglicht. Für extreme Einsatzbedingungen können diese Lagereinheiten auch mit Nachschmiermöglichkeit versehen werden. Diese Gehäuse laufen unter der Bezeichnung DFLS..NS Die Flansch-Doppellager der Reihe DFL HT mit doppelreihigen Pendelrollenlagern und Spezialfett sind für sehr hohe Belastungen und den Einsatz bei extremen Temperaturen von -40°C bis +260°C bestimmt.

Paliers flasques DFL, DFLS, DFLS..NS et DFL HT pour deux roulements Ces paliers sont livrés sous forme d’unités complètes composées du corps de palier, de l’arbre avec les roulements à billes rigides, des clavettes et des rondelles. Les roulements à billes rigides de la série 6300 2RS sont graissés en usine. Pour l’essentiel les paliers de la série DFLS correspondent aux paliers doubles DFL. Cependant, la bride fendue permet un positionnement précis de la roue du ventilateur. Dans des cas extrêmes ces paliers peuvent être regraissables. Ils portent alors la désignation DFLS..NS. Les paliers DFL HT avec roulements à rotule à rouleaux et graisse spéciale sont conçus pour charges très élévées et températures extrêmes de -40°C à +260°C.

Soportes brida DFL, DFLS, DFLS..NS y DFL HT con dos rodamientos Estos soportes se suministran como unidad completa compuesta de cuerpo de soporte, eje con rodamientos rígidos de bolas, chavetas de ajuste y tapa para el extremo del eje. Los rodamientos rígidos de bolas de la serie 6300 2RS son prelubrificados con grasa. Las unidades de soporte de la serie DFLS son en su composición sustancialmente idénticas con los soportes brida de la serie DFL. Disponen además de una brida de fijación, la cual tiene una rendija continua, permitiendo el ajuste de precisión de la rueda de aireación. Para condiciones extremas es posible equipar estos soportes con dispositivo de reengrase. Son denominados DFLS..NS. Las unidades de soporte DFL HT con rodamientos oscilantes de rodillos y grasa especial son diseñados para cargas muy elevadas y temperaturas extremas desde -40°C hasta 260°C.

Sopporti a flangia con due cuscinetti DFL, DFLS, DFLS..NS e DFL HT Questi sopporti sono forniti come unità di montaggio completa comprendente il sopporto, l’albero con cuscinetti a sfera a gola profonda, linguette e rondelle. I cuscinetti a sfera a gola profonda della serie 6300 2RS sono lubrificati a grasso. I sopporti della serie DFLS corrispondono come unità di montaggio ai sopporti della serie DFL. Essi sono dotati di una flangia di serraggio, che permette la regolazione assiale di precisione della girante del ventilatore. Per impieghi con condizioni di servizio particolarmente gravose, questi sopporti possono essere forniti anche nella versione rilubrificabile. La denominazione dei sopporti rilubrificabili di questa serie è DFLS..NS. I sopporti a flangia tipo DFL..HT sono forniti con cuscinetti radiali orientabili a rulli per carichi alti con speciale grasso con temperatura di funzionamento dai -40°C a +260°C.

6

Two-bearing housings PDNF, BL-W and BLO..A These solid housings, especially developed for fan applications, incorporate two bearing seats. Due to this arrangement, misalignment is virtually excluded. Maintenance is simplified due to grease lubrication discs fixed on one side of each bearing. PDNF and BL-W series are grease lubricated, whereas the BLO series is designed for oil lubrication. Housings of the series PDNF, BL-W and BLO..A are supplied without bearings and shaft. They can be supplied, however, as complete mounted units, upon request (suffix KPL). The BLO..A housings are of heavier construction than the PDNF and BL-W series housings. They have been designed for heavier duty service.

Blocklagergehäuse PDNF, BL-W und BLO..A Die Blocklagergehäuse sind ungeteilt, haben zwei Lagersitze und wurden speziell für Ventilatorenlagerungen entwickelt. Fluchtungsfehler sind durch diese Lageranordnung ausgeschlossen. Zur Vereinfachung der Wartung sind neben jedem Lager Fettmengenreglerscheiben angebracht. Die Gehäusereihen PDNF und BL-W werden mit Fett geschmiert, die Reihe BLO..A ist für Ölschmierung ausgelegt. Standardmäßig werden alle drei Reihen ohne Lager und Welle geliefert. Auf Wunsch jedoch sind sie auch als komplette Einheiten verfügbar (Nachsetzzeichen KPL). Die BLO..A Blocklagergehäuse sind in ihrer Ausführung stabiler als die Gehäuse der PDNF und BL-W Reihen. Sie wurden für höhere Belastungen entwickelt.

Paliers PDNF, BL-W et BLO..A pour deux roulements Ces paliers monoblocs, spécialement conçus comme axes des ventilateurs, comportent deux portées de roulements. Ce positionnement des roulements évite le désalignement. Afin de faciliter l’entretien, un disque régulateur de graisse a été monté derrière chaque roulement. Les paliers des séries PDNF et BL-W sont lubrifiés à la graisse, la série BLO..A est prévue pour une lubrification à l’huile. En version standard les paliers doubles PDNF, BL-W et BLO sont livrés sans arbre et roulement, mais peuvent être complétés à la demande (suffixes KPL). Les paliers BLO..A sont d’une construction plus robuste que les paliers PDNF et BL-W. Ils sont conçus pour des applications plus sévères.

Soportes PDNF, BL-W y BLO..A para dos rodamientos Estos soportes monobloc especialmente desarrollados para ventiladores, son equipados con dos asientos de rodamientos, que evitan un desalineamiento. Para simplificar el mantenimiento se ha colocado un disco regulador de grasa al lado de cada rodamiento. Los soportes de las series PDNF y BL-W son lubrificados con grasa, mientras que la serie BLO..A es prevista para la lubrificación con aceite. Los soportes de las series PDNF, BL-W y BLO..A se suministran en serie sin rodamientos y eje, pero pueden ser completados por demanda individual (sufijos KPL). Los soportes de la serie BLO..A son de una construcción más robusta que los de las series PDNF y BL-W. Han sido diseñados para cargas mayores.

Sopporti monoblocco doppi PDNF, BL-W e BLO..A In questi sopporti non divisi, studiati e sviluppati appositamente per il montaggio di ventilatori, sono sistemati due cuscinetti. Grazie alle disposizione dei cuscinetti, si evitano disassamenti. Per semplificare la manutenzione, sono stati posti accanto a ciascun cuscinetto dei dischi per la regolazione della quantità di grasso. Le serie di sopporti PDNF e BL-W sono lubrificati a grasso, la serie BLO..A è prevista per la lubrificazione ad olio. I sopporti monoblocco della serie PDNF, BL-W e BLO..A sono nell’esecuzione standard senza albero e cuscinetti, ma possono essere forniti completi su richiesta (suffisi KPL). I sopporti BLO..A sono stati progettati per essere più forti dei sopporti PDNF e BL-W. Possono essere usati per servizi più richiedenti.

7

HFO ➀

➁

➂ ➅

➃

Bearing seat tolerance: F6 Lagersitztoleranz: F6 Portée du roulement: F6 Tolerancia del asiento de los rodamientos: F6 Sede del cuscinetto tol.: F6

➄

➀

➁

➂

Split housing with bolt-on end covers

Large oil sump provides higher speed capacity

Oil ring for constant lubrication

Geteiltes Gehäuse mit ungeteilten Abschlußdeckeln

Großer Ölsumpf für Anwendungen mit hohen Drehzahlen

Ölschleuderring sichert eine konstante Lagerschmierung

Palier en deux parties avec couvercles vissés

Grand carter d’huile pour applications haute vitesse

Lubrification constante par bague de remontée d’huile

Soporte partido con tapas de obturación no partidos

Baño de aceite de gran capacidad para altas velocidades

Anillo de aceite para lubrificación continua

Sopporti ritti con coperchi di chiusura

Voluminoso serbatoio per l’olio permette velocita più elevata

Anello pescaolio permette lubrificazione continua controllata

8

HFOE ➀

➁

➂ ➅ Bearing seat tolerance: G6 Lagersitztoleranz: G6 Portée du roulement: G6 Tolerancia del asiento de los rodamientos: G6 Sede del cuscinetto tol.: G6

➃

➄

➃

➄

➅

Labyrinth flinger seals

An oil side gauge is supplied with every housing

In GG; on demand in GGG or GS; for 22200 and 22300 bearings

Labyrinthdichtung

Gehäuse werden standardmäßig mit Ölstandsanzeiger geliefert

Lieferbar in GG; auf Wunsch in GGG oder GS; für 22200 und 22300 Lager

Etanchéité par labyrinthe

Chaque palier est livré avec un niveau d’huile

En GG; sur demande en GGG ou GS; pour roulements 22200 et 22300

Obturación laberíntica

Cada soporte se suministra junto con un indicador de nivel de aceite

En GG; por demanda en GGG o GS; para rodamientos 22000 y 22300

Guarnizioni a labirinto

Ogni sopporto è fornito con la spia olio

In GG; su ordinazione in GGG o GS; per cuscinetti 22200 e 22300

9

HFO 200 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Weight Gehäuse Gewicht Poids Palier Peso Soporte Sopporto Peso

HFO 217 HFO 218 HFO 219 HFO 220 HFO 222 HFO 224 HFO 226 HFO 228 HFO 230 HFO 232 HFO 234 HFO 236 HFO 238 HFO 240 HFO 244 HFO 248

10

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

kg

d

d1

d2

H

H1

A

E

C

S

S1

V

U

M

B1

B

L

L1

K

K1

33 42 45 55 70 95 100 125 140 165 215 235 245 320 375 440

85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240

83 88 93 98 108 118 128 138 148 158 168 177 188 198 218 238

96 100 105 110 120 135 145 160 170 178 195 205 220 227 255 275

125 135 140 145 160 170 180 190 200 215 235 245 260 275 305 340

230 245 255 270 290 315 335 355 375 405 440 455 480 510 565 625

330 360 360 400 420 420 450 500 540 560 610 650 720 730 820 900

260 290 290 320 347 347 377 415 450 470 515 545 590 600 670 740

35 45 40 50 50 55 60 65 65 65 70 75 85 85 95 100

M20 M20 M20 M24 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36 M36

5 5 5 5 5 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12

40 40 40 45 45 45 45 45 50 50 55 65 70 70 80 80

24 24 24 28 28 28 28 35 35 35 35 35 42 42 42 42

60 70 80 75 75 90 100 100 115 120 130 150 150 160 180 190

110 120 120 130 145 170 180 190 190 205 230 240 250 260 280 290

182 190 210 205 216 245 260 265 265 280 320 320 340 350 370 380

180 190 200 206 229 276 270 280 280 316 350 360 370 378 404 420

165 170 184 186 203 240 246 250 250 280 310 316 330 338 364 380

90,0 95,0 100,0 103,0 114,5 138,0 135,0 140,0 140,0 158,0 175,0 180,0 185,0 189,0 202,0 210,0

105 112 118 123 138 164 164 170 173 193 213 218 226 233 251 265

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 217 HFO 218 HFO 219 HFO 220 HFO 222 HFO 224 HFO 226 HFO 228 HFO 230 HFO 232 HFO 234 HFO 236 HFO 238 HFO 240 HFO 244 HFO 248

Housing Breaking Loads (GG) Bruchlasten Gehäuse (GG) Charges de rupture des paliers (GG) Cargas de rotura de los soportes (GG) Carichi di rottura, sopporto (GG) 120°

150°

180°

kN

kN

kN

190 250 270 300 350 580 700 700 830 830 940 1040 1040 1360 1725 1725

180 230 250 280 320 540 650 650 765 765 860 960 960 1250 1580 1580

225 295 330 360 420 700 845 850 990 990 1120 1250 1250 1625 2050 2050

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Dimensions Couple Größe Anzug Dimensions Par Dimensiones Momento Dimensione Momento M12 x 75 M12 x 75 M12 x 70 M12 x 70 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 110 M20 x 110 M20 x 130 M24 x 140 M24 x 150 M24 x 140 M24 x 160 M30 x 170 M30 x 180

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

75 75 75 75 190 190 190 300 300 300 500 500 500 500 900 900

HFO 217 HFO 218 HFO 219 HFO 220 HFO 222 HFO 224 HFO 226 HFO 228 HFO 230 HFO 232 HFO 234 HFO 236 HFO 238 HFO 240 HFO 244 HFO 248

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx.- lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

max.

min.

mm

mm

l

(min-1)

63 68 70 70 77 80 85 85 90 95 105 115 120 125 140 155

42 45 50 50 50 60 60 60 60 65 75 80 85 85 95 110

0,7 0,8 0,9 1,0 1,5 1,9 2,5 2,7 3,0 3,3 5,0 5,2 5,8 7,4 9,0 10,0

3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000 900

Housing of grey cast iron Gehäuse aus Grauguß Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabili Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

720642 720650 720668 720673 720691 720700 720715 720730 720752 720771 720786 720803 720816 720824 720838 -

720643 720653 720660 720675 720692 720702 720718 720733 720754 720773 720788 720805 720817 720825 720840 -

720645 720656 720670 720678 720693 720705 720721 720736 720758 720775 720792 720807 720818 720826 720842 744333

720647 720659 720671 720683 720695 720708 720724 720714 720763 720780 720797 720810 720820 720830 720846 744332

Locknut Wellenmutter Ecrou de serrage Tuerca de fijación Ghiera albero

Lockwasher Sich.-blech Rondelle frein Arand. fijación Ros. sicurezza

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22217 C3 22218 C3 22219 C3 22220 C3 22222 C3 22224 C3 22226 C3 22228 C3 22230 C3 22232 C3 22234 C3 22236 C3 22238 C3 22240 C3 22244 C3 22248 C3

703149 703176 738512 703215 703244 703271 738509 703323 703342 703367 703379 739327 703392 703397 703403 745195

KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28 KM 30 KM 32 KM 34 KM 36 KM 38 KM 40 HM 44T HM 48T

MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB 44 MB 48

11

HFO 500 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 517 HFO 518 HFO 519 HFO 520 HFO 522 HFO 524 HFO 526 HFO 528 HFO 530 HFO 532 HFO 534 HFO 536 HFO 538 HFO 540 HFO 544

12

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Weight Gewicht Poids Peso Peso kg

d

d2

H

H1

A

E

C

S

S1

V

U

M

B1

B

L

L1

43 45 45 57 73 102 105 135 150 180 225 225 255 340 395

75 80 85 90 100 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200

96 100 105 110 120 135 145 160 170 178 195 205 220 227 255

125 135 140 145 160 170 180 190 200 215 235 245 260 275 305

230 245 225 270 290 315 335 355 375 405 440 455 480 510 565

330 360 360 400 420 420 450 500 540 560 610 650 720 740 820

260 290 290 320 347 347 377 415 450 470 515 545 590 600 670

35 45 40 50 50 55 60 65 65 65 70 75 85 85 95

M20 M20 M20 M24 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36

5 5 5 5 5 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12

40 40 40 45 45 45 45 45 50 50 55 65 70 70 80

24 24 24 28 28 28 28 35 35 35 35 35 42 42 42

60 70 80 75 75 90 100 100 115 120 130 150 150 160 180

110 120 135 130 145 170 180 190 190 205 230 240 250 260 280

182 190 210 205 216 245 260 265 265 280 320 320 340 350 370

180 190 200 206 229 276 270 280 280 316 350 360 370 378 404

165 170 184 186 203 240 246 250 250 280 310 316 330 338 365

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 517 HFO 518 HFO 519 HFO 520 HFO 522 HFO 524 HFO 526 HFO 528 HFO 530 HFO 532 HFO 534 HFO 536 HFO 538 HFO 540 HFO 544

Housing Breaking Loads (GG) Bruchlasten Gehäuse (GG) Charges de rupture des paliers (GG) Cargas de rotura de los soportes (GG) Carichi di rottura, sopporto (GG)

120°

150°

180°

kN

kN

kN

190 250 270 300 345 580 700 700 830 830 940 1040 1040 1360 1725

180 230 250 280 320 540 650 650 765 765 860 960 960 1250 1580

225 295 330 360 415 700 845 850 990 990 1120 1250 1250 1625 2050

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Größe Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensione

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

Anzug Couple Par Momento Momento

M12 x 75 M12 x 75 M12 x 70 M12 x 70 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 110 M20 x 110 M20 x 130 M24 x 140 M24 x 150 M24 x 140 M24 x 160 M30 x 170

HFO 517 HFO 518 HFO 519 HFO 520 HFO 522 HFO 524 HFO 526 HFO 528 HFO 530 HFO 532 HFO 534 HFO 536 HFO 538 HFO 540 HFO 544

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx. - lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

max.

min.

Nm

mm

mm

l

(min-1)

75 75 75 75 190 190 190 300 300 300 500 500 500 500 900

63 68 70 70 77 80 85 85 90 95 105 115 120 125 140

42 45 50 50 50 60 60 60 60 65 75 80 85 85 95

0,7 0,8 0,9 1,0 1,5 1,8 2,5 2,7 3,0 3,3 5,0 5,2 5,8 7,4 10,0

3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000

Housing of grey cast iron Gehäuse aus Grauguß Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabili

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

720939 720947 720959 720963 720972 720976 720984 720996 721008 721016 721024 721032 721043 721045 721051

720940 720950 720960 720965 720973 720978 720987 739229 721010 721018 721026 721034 721044 721046 721053

720942 720953 720961 720968 720974 720980 720990 721002 721012 721020 721028 721036 721047 721055

720945 720956 720962 720970 720975 720982 720993 721005 721014 721022 721030 721040 721049 721057

Adapter sleeve Spannhülse Manchons de serrage Manguito de montaje Bussola

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Réference Denominación Codice

22217 KC3 22218 KC3 22219 KC3 22220 KC3 22222 KC3 22224 KC3 22226 KC3 22228 KC3 22230 KC3 22232 KC3 22234 KC3 22236 KC3 22238 KC3 22240 KC3 22244 KC3

703148 703163 703187 703218 703237 739180 703301 703325 703346 703365 703378 703387 703394 703400 703402

H 317 H 318 H 319 H 320 H 322 H 3124 H 3126 H 3128 H 3130 H 3132 H 3134 H 3136 H 3138 H 3140 H 3144 X

046224 046225 046719 046226 046227 046228 046229 046230 046231 046232 046233 046234 046235 719475 719478

13

HFO 300 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Weight Gehäuse Gewicht Palier Poids Soporte Peso Sopporto Peso

HFO 310 HFO 311 HFO 312 HFO 314 HFO 316 HFO 318 HFO 320 HFO 322 HFO 324 HFO 326 HFO 328 HFO 330 HFO 332 HFO 334 HFO 336

14

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

kg

d

d1

d2

H

H1

A

E

C

S

S1

V

U

M

B1

B

L

L1

K

K1

20 24 25 30 35 65 98 100 130 155 210 214 246 288 382

50 55 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

49 53 58 65 78 88 98 108 118 128 138 148 158 168 178

58 65 70 80 95 104 115 130 140 150 165 175 190 197 210

95 100 110 125 140 155 170 190 200 215 230 245 260 275 305

168 180 198 230 255 280 315 355 375 405 425 455 480 510 565

270 290 290 330 360 400 420 500 540 560 630 650 720 740 820

210 233 230 260 290 317 347 415 450 470 510 545 590 600 670

30 30 30 35 40 50 55 65 65 65 80 75 85 85 95

M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36

3 3 5 5 5 5 8 8 8 8 8 10 10 12 12

30 30 34 40 40 45 45 45 50 50 60 65 70 70 80

19 19 19 24 24 28 28 35 35 35 35 35 42 42 42

50 50 55 60 80 95 90 100 115 120 120 150 150 160 180

92 95 100 110 135 165 170 190 190 205 220 240 250 260 280

145 148 152 182 210 246 245 265 265 288 300 330 335 350 370

150 155 170 180 214 240 270 290 306 320 340 350 370 378 404

135 140 155 165 184 210 240 250 265 280 300 320 330 338 365

75,0 77,5 85,0 90,0 107,0 120,0 135,0 145,0 153,0 160,0 170,0 175,0 185,0 189,0 202,0

92 96 105 112 133 148 168 180 192 202 215 225 240 244 260

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 310 HFO 311 HFO 312 HFO 314 HFO 316 HFO 318 HFO 320 HFO 322 HFO 324 HFO 326 HFO 328 HFO 330 HFO 332 HFO 334 HFO 336

Housing Breaking Loads (GG) Bruchlasten Gehäuse (GG) Charges de rupture des paliers (GG) Cargas de rotura de los soportes (GG) Carichi di rottura, sopporto (GG)

120°

150°

180°

kN

kN

kN

95 100 110 180 250 380 540 650 765 765 960 960 960 1250 1580

130 135 145 225 330 495 700 850 990 990 1250 1250 1250 1625 2050

105 110 120 190 270 415 580 700 830 830 1040 1040 1040 1360 1725

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Dimensions Größe Dimensions Dimensiones Dimensione

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

Couple Anzug Par Momento Momento

M12 x 70 M12 x 75 M12 x 80 M12 x 80 M16 x 90 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 120 M20 x 130 M20 x 110 M24 x 150 M24 x 150 M24 x 160 M30 x 180

HFO 310 HFO 311 HFO 312 HFO 314 HFO 316 HFO 318 HFO 320 HFO 322 HFO 324 HFO 326 HFO 328 HFO 330 HFO 332 HFO 334 HFO 336

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx. - lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

max.

min.

Nm

mm

mm

l

(min-1)

75 75 75 75 90 190 190 190 300 300 300 500 500 500 900

53 53 60 65 73 80 85 95 100 105 115 120 125 130 155

33 37 40 45 45 55 57 67 65 70 70 75 80 85 90

0,4 0,5 0,6 0,8 1,3 1,5 1,9 2,0 3,2 3,6 4,5 6,0 6,5 7,5 10,5

4300 4000 3600 3200 3000 2600 2200 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1100

Housing of grey cast iron Gehäuse aus Grauguß Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabilii

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

720853 720858 720863 720868 720874 720879 720888 720893 720901 720917 -

720854 720859 720864 720869 720875 720880 720884 720889 720894 720903 720919 720930 -

720855 720860 720865 720870 720876 720881 720885 720890 720895 720898 720906 720914 720921 720931 720937

720856 720861 720866 720871 720877 720882 720886 720891 720896 720899 720909 720915 720925 720933 720938

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

22310 C3 22311 C3 22312 C3 22314 C3 22316 C3 22318 C3 22320 C3 22322 C3 22324 C3 22326 C3 22328 C3 22330 C3 22332 C3 22334 C3 22336 C3

703436 703447 703460 703485 738547 703534 703554 740671 703579 703582 703587 703596 703597 703598 703599

Locknut Wellenmutter Ecrou de serrage Tuerca de fijación Ghiera albero

Lockwasher Sich.-blech Rondelle frein Arand. fijación Ros. sicurezza

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

KM 10 KM 11 KM 12 KM 14 KM 16 KM 18 KM 20 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28 KM 30 KM 32 KM 34 KM 36

MB 10 MB 11 MB 12 MB 14 MB 16 MB 18 MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36

15

HFO 600 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 610 HFO 611 HFO 612 HFO 614 HFO 616 HFO 618 HFO 620 HFO 622 HFO 624 HFO 626 HFO 628 HFO 630 HFO 632 HFO 634 HFO 636

16

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

kg

d

d2

H

H1

A

E

C

S

S1

V

U

M

B1

B

L

L1

24 25 26 33 40 72 98 109 126 156 185 210 240 280 372

45 50 55 60 70 80 90 100 110 115 125 135 140 150 160

58 65 70 80 95 104 115 130 140 150 165 175 190 197 210

95 100 110 125 140 155 170 190 200 215 230 245 260 275 305

168 180 198 230 255 280 315 355 375 405 425 455 480 510 565

270 290 290 330 360 400 420 500 540 560 630 650 720 740 820

210 233 230 260 290 317 347 415 450 470 510 545 590 600 670

30 30 30 35 40 50 55 65 65 65 80 75 85 85 95

M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M30 M30 M30 M30 M30 M36 M36 M36

3 3 5 5 5 5 8 8 8 8 8 10 10 12 12

30 30 34 40 40 45 45 45 50 50 60 65 70 70 80

19 19 19 24 24 28 28 35 35 35 35 35 42 42 42

50 50 55 60 80 95 90 100 115 120 120 150 150 160 180

92 95 100 110 135 165 170 190 190 205 220 240 250 260 280

145 148 152 182 210 246 245 265 265 288 300 320 335 350 370

150 155 170 180 214 240 270 290 306 320 340 350 370 378 404

135 140 155 165 184 210 240 250 265 280 300 320 330 338 365

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFO 610 HFO 611 HFO 612 HFO 614 HFO 616 HFO 618 HFO 620 HFO 622 HFO 624 HFO 626 HFO 628 HFO 630 HFO 632 HFO 634 HFO 636

Housing Breaking Loads Bruchlasten Gehäuse Charges de rupture des paliers Cargas de rotura de los soportes Carichi di rottura, sopporto

120°

150°

180°

kN

kN

kN

105 110 120 190 270 415 580 700 830 830 1040 1040 1040 1360 1725

95 100 110 180 250 380 540 650 765 765 960 960 960 1250 1580

130 135 145 225 330 700 850 850 990 990 1250 1250 1250 1625 2050

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Dimensions Größe Dimensions Dimensiones Dimensione

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

Couple Anzug Par Momento Momento

M12 x 70 M12 x 75 M12 x 80 M12 x 80 M16 x 90 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 120 M20 x 130 M20 x 110 M24 x 150 M24 x 150 M24 x 160 M30 x 180

max.

min.

Nm

mm

mm

75 75 75 75 90 190 190 190 300 300 300 500 500 500 900

53 53 60 65 73 80 85 95 100 105 115 120 125 130 155

33 37 40 45 45 55 57 67 65 70 70 75 80 85 90

HFO 610 HFO 611 HFO 612 HFO 614 HFO 616 HFO 618 HFO 620 HFO 622 HFO 624 HFO 626 HFO 628 HFO 630 HFO 632 HFO 634 HFO 636

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx. - lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

l

(min--1)

0,3 0,4 0,5 0,6 1,3 1,5 1,9 2,0 3,2 3,6 4,5 6,0 6,5 7,5 10,5

4300 4000 3600 3200 3000 2600 2200 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1100

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabiliii

Housing of grey cast iron Gehäuse aus Grauguß Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

721062 721066 721070 721076 721080 721086 721090 721094 721105 -

721063 721067 721071 721077 721081 721087 721091 721096 721107 -

721060 721064 721068 721072 721078 721082 721084 721088 721092 721098 721103 721109 721113 -

721061 721065 721069 721074 721079 721083 721085 721089 721093 721100 721104 721111 721114 -

Adapter sleeve Spannhülse Manchons de serrage Manguito de montaje Bussola

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denomininación Codice

22310 KC3 22311 KC3 22312 KC3 22314 KC3 22316 KC3 22318 KC3 22320 KC3 22322 KC3 22324 KC3 22326 KC3 22328 KC3 22330 KC3 22332 KC3 22334 KC3 22336 KC3

703435 703450 703459 703481 703505 703543 703553 703565 703576 703584 703590 703594 742442 745112 745111

H 2310 H 2311 H 2312 H 2314 H 2316 H 2318 H 2320 H 2322 H 2324 H 2326 H 2328 H 2330 H 2332 H 2334 H 2336

719392 719393 719394 719396 046717 719400 046720 046721 046722 046723 719406 719407 719408 719409 719410

17

HFOE 200 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Weight Gehäuse Gewicht Poids Palier Peso Soporte Sopporto Peso kg HFOE 214 HFOE 217 HFOE 218 HFOE 219 HFOE 220 HFOE 222 HFOE 224 HFOE 226 HFOE 228 HFOE 230 HFOE 232 HFOE 234 HFOE 236 HFOE 238 HFOE 240 HFOE 244 HFOE 248

18

30 45 50 62 68 75 80 90 100 120 135 160 165 240 250 310 400

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm d

d1

d2

d3

H

H1

A

E

70 85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240

67 82 87 92 97 107 117 127 137 147 155 165 175 185 195 212 232

75 90 95 100 110 116 126 136 150 156 170 176 190 196 210 230 250

M 70x2 M 85x2 M 90x2 M 95x2 M100x2 M110x2 M120x2 M130x2 M140x2 M150x2 M160x3 M170x3 M180x3 M190x3 M200x3 Tr220x4 Tr240x4

125 165 135 150 150 165 175 190 190 220 220 260 260 270 280 310 340

215 250 250 275 280 305 325 350 365 400 410 465 465 495 515 570 625

350 410 410 490 490 510 550 570 570 660 660 710 710 820 830 880 980

290 340 340 400 400 420 440 460 460 530 530 580 580 670 670 720 820

C 45 48 48 50 50 50 55 65 65 70 70 85 85 90 90 105 120

S

M

B

B1

B2

G

S1

S2

I

I1

M16 M20 M20 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M36 M36 M36 M36 M42 M42 M42 M42

60 80 80 80 80 80 80 90 100 100 110 110 110 130 130 130 165

190 225 225 250 250 250 250 260 260 275 290 300 300 352 346 380 400

110 150 150 160 160 165 165 175 175 190 200 200 200 240 240 240 280

120 160 160 170 170 175 175 185 180 200 210 210 210 250 260 280 300

190 240 240 250 250 255 255 265 260 280 290 290 290 344 336 356 382

20 25 25 30 30 30 36 36 36 42 42 42 42 48 48 48 48

30 35 35 45 45 45 50 50 50 60 60 60 60 70 70 70 70

45,0 61,5 61,0 67,0 60,0 70,0 72,0 77,0 73,0 82,0 80,0 90,0 90,0 95,0 100,0 108,0 120,0

17 19 20 20 22 22 23 24 24 27 30 30 32 32 34 36 40

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFOE 214 HFOE 217 HFOE 218 HFOE 219 HFOE 220 HFOE 222 HFOE 224 HFOE 226 HFOE 228 HFOE 230 HFOE 232 HFOE 234 HFOE 236 HFOE 238 HFOE 240 HFOE 244 HFOE 248

Housing Breaking Loads (GG) Bruchlasten Gehäuse (GG) Charges de rupture des paliers (GG) Cargas de rotura de los soportes (GG) Carichi di rottura, sopporto (GG)

120°

150°

180°

kN

kN

kN

150 190 250 270 300 350 580 700 700 830 830 940 1040 1040 1360 1725 1725

140 180 230 250 280 320 540 650 650 765 765 860 960 960 1250 1580 1580

170 225 295 330 360 420 700 845 850 990 990 1120 1250 1250 1625 2050 2050

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Dimensions Größe Dimensions Dimensiones Dimensione

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

Couple Anzug Par Momento Momento

M11 x 90 M12 x 75 M12 x 75 M12 x 70 M20 x 70 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 110 M20 x 110 M20 x 130 M24 x 140 M24 x 150 M24 x 140 M24 x 160 M30 x 170 M30 x 180

HFOE 214 HFOE 217 HFOE 218 HFOE 219 HFOE 220 HFOE 222 HFOE 224 HFOE 226 HFOE 228 HFOE 230 HFOE 232 HFOE 234 HFOE 236 HFOE 238 HFOE 240 HFOE 244 HFOE 248

min.

Nm

mm

mm

l

(min-1)

190 75 75 75 75 190 190 190 300 300 300 500 500 500 500 900 900

65 65 60 70 65 70 70 75 70 90 80 105 110 100 100 110 125

50 50 45 55 50 50 50 55 55 65 60 90 75 70 75 80 110

1,2 1,2 1,3 1,4 1,5 1,9 2,1 2,1 3,5 4,0 4,0 5,7 5,7 7,0 8,0 10,0 14,0

4500 3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000 900

Pendelrollenlager Spherical roller bearing Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabili

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

721116 721121 721126 721134 721139 721146 721157 721172 721189 721203 721219 721227 721234 721239 721244 721250 721255

721117 721122 721128 721135 721140 721148 721161 721176 721193 721208 721221 721228 721235 721240 721245 721252 721258

721119 721124 721132 721137 721142 721152 721167 721183 721199 721215 721225 721232 721237 721242 721247 -

7721120 721125 721133 721138 721144 721154 721169 721186 721201 721217 721226 721233 721238 721243 721248 -

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx. - lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

max.

Gehäuse aus Grauguß Housing of grey cast iron Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Wellenmutter Locknut Ecrou de serrage Tuerca de fijación Ghiera albero

Sich.-blech Lockwasher Rondelle frein Arand. fijación Ros. sicurezza

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22214 C3 22217 C3 22218 C3 22219 C3 22220 C3 22222 C3 22224 C3 22226 C3 22228 C3 22230 C3 22232 C3 22234 C3 22236 C3 22238 C3 22240 C3 22244 C3 22248 C3

738510 703149 703176 738512 703215 703244 703271 738509 703323 703342 703367 703379 739327 703392 703397 703403 745195

KM 14 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28 KM 30 KM 32 KM 34 KM 36 KM 38 KM 40 HM 44 T HM 48 T

MB 14 MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB 44 MB 48

19

HFOE 500 PILLOW BLOCK UNITS (split) with oil conveying ring lubrification STEHLAGERGEHÄUSE (geteilt) mit Ölförderring-Schmierung PALIERS À SEMELLE (en deux parties) avec lubrification à l’huile par bague SOPORTES DE PIE (partidos) con anillo centrífugo para aceite SOPPORTI RITTI (divisi) con lubrificazione ad anello di alimentazione olio

BF

AL

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFOE 517 HFOE 518 HFOE 519 HFOE 520 HFOE 522 HFOE 524 HFOE 526 HFOE 528 HFOE 530 HFOE 532 HFOE 534 HFOE 536 HFOE 538 HFOE 540 HFOE 544 HFOE 548

20

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

kg

d

H

H1

A

E

C

S

M

B

B1

B2

G

S1

S2

l

45 50 62 68 75 80 90 100 120 135 160 165 240 250 310 400

75 80 85 90 100 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220

135 135 150 150 165 175 190 190 220 220 260 260 270 280 310 340

250 250 275 280 305 325 350 365 400 410 465 465 495 515 570 625

410 410 490 490 510 550 570 570 660 660 710 710 820 830 880 980

340 340 400 400 420 440 460 460 530 530 580 580 670 670 720 820

48 48 50 50 50 55 65 65 70 70 85 85 90 90 105 120

M20 M20 M24 M24 M24 M30 M30 M30 M36 M36 M36 M36 M42 M42 M42 M42

80 80 80 80 80 80 90 100 100 110 110 110 130 130 130 165

225 225 250 250 250 250 260 260 275 290 300 300 352 346 380 400

150 150 160 160 165 165 175 175 190 200 200 200 240 240 240 280

160 160 170 170 175 175 185 180 200 210 210 210 250 260 280 300

240 240 250 250 255 255 265 260 280 290 290 290 344 336 356 382

25 25 30 30 30 36 36 36 42 42 42 42 48 48 48 48

35 35 45 45 45 50 50 50 60 60 60 60 70 70 70 70

42 45 45 50 60 60 65 65 70 75 80 80 85 90 10 110

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

HFOE 517 HFOE 518 HFOE 519 HFOE 520 HFOE 522 HFOE 524 HFOE 526 HFOE 528 HFOE 530 HFOE 532 HFOE 534 HFOE 536 HFOE 538 HFOE 540 HFOE 544 HFOE 548

Housing Breaking Loads (GG) Bruchlasten Gehäuse (GG) Charges de rupture des paliers (GG) Cargas de rotura de los soportes (GG) Carichi di rottura, sopporto (GG)

120°

150°

180°

kN

kN

kN

190 250 270 300 350 580 700 700 830 830 940 1040 1040 1360 1725 1725

180 230 250 280 320 540 650 650 765 765 860 960 960 1250 1580 1580

225 295 330 360 420 700 845 850 990 990 1120 1250 1250 1625 2050 2050

Cap Bolts Verbindungsschrauben Vis de fixation Tornillos de fijación Viti fissaggio cappello Größe Dimensions Dimensions Dimensiones Dimensione

Oil level Ölstand Niveau d’huile Nivel de aceite Livello dell’olio

Anzug Couple Par Momento Momento

M12 x 75 M12 x 75 M12 x 70 M12 x 70 M16 x 90 M16 x 100 M16 x 100 M20 x 110 M20 x 110 M20 x 130 M24 x 140 M24 x 150 M24 x 140 M24 x 160 M30 x 170 M30 x 180

HFOE 517 HFOE 518 HFOE 519 HFOE 520 HFOE 522 HFOE 524 HFOE 526 HFOE 528 HFOE 530 HFOE 532 HFOE 534 HFOE 536 HFOE 538 HFOE 540 HFOE 544 HFOE 548

Max. RPM - oil lubrication Max. Drehzahl bei Ölschmierung Vitesse max. - lubrification à l’huile r.p.m. máx. - lubrificación con aceite Giri mass. - lubrificazione ad olio

max.

min.

Nm

mm

mm

l

(min--1)

75 75 75 75 190 190 190 300 300 300 500 500 500 500 900 900

65 60 70 65 70 70 75 70 90 80 105 110 100 100 110 125

50 45 55 50 50 50 55 55 65 60 90 75 70 75 80 110

1,2 1,3 1,4 1,5 1,9 2,1 2,1 3,5 4,0 4,0 5,7 5,7 7,0 8,0 10,0 14,0

3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000 900

Housing of grey cast iron Gehäuse aus Grauguß Palier en fonte grise Soporte en fundición gris Sopporto in ghisa Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cantidad de aceite Quantità d’olio

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Roulement à routule à rouleaux Rodamiento de rodillos Cuscinetto a rulli orientabili

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

AF

AL

BF

BL

721266 721270 721274 721278 721283 721294 721298 721306 721318 721326 721330 721334 -

721267 721271 721275 721279 721285 721295 721300 721309 721320 721327 721331 721335 -

721268 721272 721276 721280 721288 721296 721302 721312 721322 721328 721332 721336 721338 -

721269 721273 721277 721282 721929 721297 721304 721315 721324 721329 721333 721337 721339 -

Adapter sleeve Spannhülse Manchons de serrage Manguito de montaje Bussola

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

22217 KC3 22218 KC3 22219 KC3 22220 KC3 22222 KC3 22224 KC3 22226 KC3 22228 KC3 22230 KC3 22232 KC3 22234 KC3 22236 KC3 22238 KC3 22240 KC3 22244 KC3 22248 KC3

703148 703163 703187 703218 703237 739180 703301 703325 703346 703365 703378 703387 703394 703400 703402 703407

H 317 H 318 H 319 H 320 H 322 H3124 H 3126 H 3128 H 3130 H 3132 H 3134 H 3136 H 3138 H 3140 H 3144 X H 3148 X

046224 046225 046719 046226 046227 046228 046229 046230 046231 046232 046233 046234 046235 719475 719478 719482

21

PDNF, BL-W ➀

BL-W

➁

25-110 mm

➂ PDNF

➀

➁

➂

Bearings pressed on the shaft and special housing fits allow for smooth and accurate running providing cooler temperatures and higher speeds.

Two bearing construction in a single housing eliminates misalignment.

PDNF and BL-W are designed for grease lubrication and are provided with grease regulators to ensure optimum greasing of the bearings.

Der Preßsitz der Lager sowie das speziell angepaßte Lagergehäuse gewährleisten einen akkuraten und ruhigen Lauf. Das ermöglicht niedrigere Temperaturen und höhere Geschwindigkeiten.

Dank der Anordnung zweier Lager in einem einzigen Gehäuse sind Fehlfluchtungen ausgeschlossen.

PDNF und BL-W sind für die Fettschmierung konzipiert und mit Fettmengenreglern ausgestattet, die eine optimale Schmierung der Lager gewährleisten.

Les roulements montés serrés sur l’arbre et l’usinage spécial du corps du palier assurent un fonctionnement optimal. Cela se traduit par de faibles températures et des vitesses élevées.

Le montage de deux roulements dans un même palier élimine les désalignements.

Les paliers PDNF et BL-W sont conçus pour une lubrification à graisse et sont équipés avec disques régulateurs de graisse pour assurer une lubrification optimale des roulements.

Rodamientos montados sobre el eje a presión y el diseño específico del cuerpo del soporte garantizan movimientos exactos y un funcionamiento tranquilo repercutiendo en temperaturas menos elevadas y velocidades más altas.

El montaje de dos rodamientos dentro de un mismo soporte evita el desalineamiento.

PDNF y BL-W han sido desarrollados para la lubrificación con grasa. Los reguladores de grasa con los que están provistos garantizan una lubrificación óptima de los rodamientos.

Cuscinetti forzati sull’albero e sopporti con sedi speciali permettono un lavoro senza vibrazioni permettendo temperatura più bassa e velocità più alta.

Due cuscinetti in un sopporto elimina disallineamento.

PDNF e BL-W sono lubrificati con grasso ed hanno dischi di regolamento per assicurare un ottimo modo di lubrificare i cuscinetti.

22

BLO, DFL, DFLS ➃

➄ 40-140 mm

➅

BLO-A

➃

➄

➅

The PDNF, BL-W and BLO housings are designed to accept deep groove ball bearings or cylindrical roller bearings to better match specific application requirements.

BLO is designed for oil lubrication (higher speeds than grease) and is provided with oil flingers to ensure optimum lubrication of the bearings.

Flange mounted housings are available from 15 to 60 mm with fixed flanges (DFL) or adjustable clamping flanges (DFLS).

Die PDNF, BL-W und BLO Gehäuse wurden sowohl für Rillenkugellager als auch für Zylinderrollenlager konzipiert, um die Anforderungen spezifischer Anwendungen besser zu erfüllen.

BLO wurde speziell für Ölschmierung (und somit für höhere Geschwindigkeiten als bei Fettschmierung) entwickelt. Die Reglerscheiben gewährleisten eine optimale Schmierung.

Flanschlager werden von 15 bis 60 mm angeboten. Im Gegensatz zu den DFL Gehäusen haben die DFLS einen justierbaren Flansch.

Les paliers PDNF, BL-W et BLO acceptent des roulements à billes ou roulements à rouleaux cylindriques pour répondre aux exigences spécifiques à chaque application.

Le palier BLO est conçu pour une lubrification à l’huile (pour des vitesses d’utilisation plus élevées qu’avec une lubrification à graisse). Les disques de remontée d’huile assurent une lubrification optimale des roulements.

Montage en applique pour des arbres de 15 à 60 mm avec bride fixe (DFL) ou bride fendue réglable (DFLS).

PDNF, BL-W y BLO han sido diseñados para el funcionamiento con rodamientos rígidos de bolas o rodamientos de rodillos cilíndricos para mejor afrentar requerimientos de aplicaciones específicas.

BLO está diseñado para la lubrificación con aceite (para velocidades más elevadas que la lubrificación con grasa). Los discos reguladores de aceite garantizan una óptima lubrificación de los rodamientos.

Los soportes brida se ofrecen de 15 a 60 mm bajo el nombre de DFL, con brida fija, o DFLS, con brida ajustable.

I sopporti PDNF, BL-W e BLO sono stati progettati per accettare cuscinetti a sfera oppure cuscinetti a rulli cilindrici per meglio soddisfare le necessità dell’applicazione.

I sopporti BLO sono lubrificati ad olio (per ottenere velocità più alta) ed incorporano dischi pescaolio che permettono un ottimo modo di lubrificazione.

Disponibili con montaggio a flangia dai 15 a 60 mm con flangia fissa (DFL) oppure regolabile (DFLS).

23

PDNF TWO BEARING HOUSINGS - without bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - ohne Lager und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - sans roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - sin rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - senza cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

PDNF 306 PDNF 307 PDNF 308 PDNF 309 PDNF 310 PDNF 311 PDNF 312 PDNF 313 PDNF 314 PDNF 315 PDNF 316 PDNF 317 PDNF 318 PDNF 319

d

d1

H

H1

l

l1

l2

l3*

l4

A

b

c

E

E1

n

s

D

24 28 32 38 42 48 48 55 60 65 70 75 80 85

30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

50 60 60 70 70 80 80 95 95 100 112 112 112 125

100 116 121 137 142 158 165 185 190 200 220 225 230 253

210 239 298 340 360 400 437 470 490 508 525 559 575 605

233 265 325 367 385 433 472 503 523 550 568 602 620 656

171,2 195,2 255,2 279,2 311,2 335,2 383,2 402,2 420,2 448,2 466,2 485,7 509,5 539,5

140,0 160,0 214,0 236,0 266,0 288,0 334,0 349,0 365,0 389,0 405,0 422,8 446,5 470,5

240 274 331 376 393 438 476 508 532 567 576 610 625 668

160 190 190 210 210 260 260 280 290 320 320 350 350 400

40 45 52 52 60 60 70 70 70 80 80 80 85 90

18 18 20 22 25 25 25 25 25 30 30 30 30 36

150 175 225 250 275 300 340 360 380 400 420 440 460 480

130 150 150 170 170 210 210 230 230 260 260 290 290 320

45,0 49,5 53,0 63,0 59,0 69,0 68,0 74,0 76,0 83,5 78,0 85,0 82,5 94,0

15 15 15 15 15 19 19 19 19 19 19 19 19 24

72 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

* The dimensions of l3 do not consider the wavy spring * Das Maß l3 ist ohne Berücksichtigung der Federausgleichsscheibe * Les dimensions l3 ne considèrent pas la rondelle élastique * Las dimensionenes l3 no incluyen el disco compensador elástico * Le misure di l3 non includono il disco a molla

24

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

PDNF 306 PDNF 307 PDNF 308 PDNF 309 PDNF 310 PDNF 311 PDNF 312 PDNF 313 PDNF 314 PDNF 315 PDNF 316 PDNF 317 PDNF 318 PDNF 319

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

726921 726926 726929 726933 726936 726941 726943 726947 726953 726957 726959 726962 726964 726966

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

kg

Beschreibung Description Désignation Descripción Descrizione

Teile-Nr. Part No. Référence Denominación Codice

(min-1)

5,5 8,0 10,5 13,5 15,5 23,0 26,0 30,0 33,0 41,0 52,0 58,0 62,0 82,0

6306 C3 6307 C3 6308 C3 6309 C3 6310 C3 6311 C3 6312 C3 6313 C3 6314 C3 6315 C3 6316 C3 6317 C3 6318 C3 6319 C3

705793 705814 705837 705855 705879 705892 705902 705917 705928 705937 705942 705948 705953 705958

9500 8500 7500 6700 6000 5300 5000 4500 4300 4000 3800 3400 3400 3200

25

PDNF KPL TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

PDNF 306 KPL E PDNF 307 KPL E PDNF 308 KPL E PDNF 309 KPL E PDNF 310 KPL E PDNF 311 KPL E PDNF 312 KPL E PDNF 313 KPL E PDNF 314 KPL E PDNF 315 KPL E PDNF 316 KPL E PDNF 317 KPL E PDNF 318 KPL E PDNF 319 KPL E

d

d1

H

H1

l

l1

l2

l3*

l4

A

b

c

E

E1

n

s

D

24 28 32 38 42 48 48 55 60 65 70 75 80 85

30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95

50 60 60 70 70 80 80 95 95 100 112 112 112 125

100 116 121 137 142 158 165 185 190 200 220 225 230 253

210 239 298 340 360 400 437 470 490 508 525 559 575 605

233 265 325 367 385 433 472 503 523 550 568 602 620 656

171,2 195,2 255,2 279,2 311,2 335,2 383,2 402,2 420,2 448,2 466,2 185,7 509,5 539,5

140,0 160,0 214,0 236,0 266,0 288,0 334,0 349,0 365,0 389,0 405,0 422,0 446,0 470,5

240 274 331 376 393 438 476 508 532 567 576 610 625 668

160 190 190 210 210 260 260 280 290 320 320 350 350 400

40 45 52 52 60 60 70 70 70 80 80 80 85 90

18 18 20 22 25 25 25 25 25 30 30 30 30 36

150 175 225 250 275 300 340 360 380 400 420 440 460 480

130 150 150 170 170 210 210 230 230 260 260 290 290 320

45,0 49,5 53,0 63,0 59,0 69,0 68,0 74,0 76,0 83,5 78,0 85,0 82,5 94,0

15 15 15 15 15 19 19 19 19 19 19 19 19 24

72 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200

* The dimensions of l3 do not consider the wavy spring * Das Maß l3 ist ohne Berücksichtigung der Federausgleichsscheibe * Les dimensions l3 ne considèrent pas la rondelle élastique * Las dimensionenes l3 no incluyen el disco compensador elástico * Le misure di l3 non includono il disco a molla

26

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

PDNF 306 KPL E PDNF 307 KPL E PDNF 308 KPL E PDNF 309 KPL E PDNF 310 KPL E PDNF 311 KPL E PDNF 312 KPL E PDNF 313 KPL E PDNF 314 KPL E PDNF 315 KPL E PDNF 316 KPL E PDNF 317 KPL E PDNF 318 KPL E PDNF 319 KPL E

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

L

V

d2

P

l5

340 394 491 536 613 658 696 726 812 847 856 890 965 1008

50 60 80 80 110 110 110 110 140 140 140 140 170 170

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 100 105 110

8 8 10 10 12 14 14 16 18 18 20 20 22 22

40 40 63 63 80 80 80 80 100 110 100 100 140 140

726922 726927 726930 739024 726937 739025 726944 726948 726954 739027 726960 739028 739029 739030

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

(min-1)

10 14 20 25 30 40 52 57 69 81 92 115 135 154

2x 6306 C3 2x 6307 C3 2x 6308 C3 2x 6309 C3 2x 6310 C3 2x 6311 C3 2x 6312 C3 2x 6313 C3 2x 6314 C3 2x 6315 C3 2x 6316 C3 2x 6317 C3 2x 6318 C3 2x 6319 C3

705793 705814 705837 705855 705879 705892 705902 705917 705928 705937 705942 705948 705953 705958

9500 8500 7500 8000 6000 5300 5000 4500 4300 4000 3800 3400 3400 3200

27

BL-W TWO BEARING HOUSINGS - without bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - ohne Lager und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - sans roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - sin rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - senza cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BL-W 25 BL-W 30 BL-W 35 BL-W 40 BL-W 45 BL-W 50 BL-W 55 BL-W 60 BL-W 70 BL-W 75 BL-W 80 BL-W 85 BL-W 90 BL-W 95 BL-W 100 BL-W 110

d

H

H1

C

A

E

s

l

l1

l2*

E1

t

b

RS

f

25 30 35 40 45 50 55 60 70 75 80 85 90 95 100 110

50 50 60 60 70 70 80 80 95 95 112 112 120 125 145 145

95 100 120 120 140 140 160 160 190 190 217 225 240 245 290 290

16 18 20 20 23 23 25 25 28 28 30 30 35 35 40 40

155 170 190 190 190 190 210 210 270 270 290 350 335 340 400 400

120 130 150 150 150 150 170 170 210 210 230 290 280 280 335 335

11,5 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 20,0 20,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0

218 300 330 330 365 365 405 405 450 452 486 590 590 540 590 590

184 266 296 296 331 331 371 371 416 416 450 560 566 500 562 562

108 186 208 204 235 231 269 265 294 2330 350 440 450 400 450 450

135 210 240 240 263 263 295 295 330 330 350 440 450 400 450 450

18 20 20 20 25 25 30 30 35 35 35 40 45 35 45 45

41 50 50 50 60 60 70 70 80 80 75 80 88 80 104 104

14,0 14,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 20,0 20,0 20,0 11,1 20,0 20,0 25,0 25,0

7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 15,5 16,0 6,0 16,0 16,0

* The dimensions of l2 do not consider the wavy spring * Das Maß l2 ist ohne Berücksichtigung der Federausgleichsscheibe * Les dimensions l2 ne considèrent pas la rondelle élastique * Las dimensionenes l2 no incluyen el disco compensador elástico * Le misure di l2 non includono il disco a molla

28

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BL-W 25 BL-W 30 BL-W 35 BL-W 40 BL-W 45 BL-W 50 BL-W 55 BL-W 60 BL-W 70 BL-W 75 BL-W 80 BL-W 85 BL-W 90 BL-W 95 BL-W 100 BL-W 110

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

707014 707020 707056 707063 707107 707125 707187 707201 707261 707287 707319 745210 706967 707363 706974 706976

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

(min-1)

6,5 7,8 9,2 10,7 14,0 13,0 22,0 21,2 31,0 32,5 50,0 53,5 85,0 60,3 95,0 86,0

6305 6306 6307 6308 6309 6310 6311 6312 6314 6315 6316 6317 6318 6319 6320 6322

705773 705793 705814 705837 705855 705879 705892 705902 705928 705937 705942 705948 705953 705958 705964 705968

11000 9500 8500 7500 6700 6000 5300 5000 4300 4000 3800 3400 3400 3200 3000 2600

29

BL-W KPL TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BL-W 25 KPL E BL-W 30 KPL E BL-W 35 KPL E BL-W 40 KPL E BL-W 45 KPL E BL-W 50 KPL E BL-W 55 KPL E BL-W 60 KPL E BL-W 70 KPL E BL-W 75 KPL E BL-W 80 KPL E BL-W 85 KPL E BL-W 90 KPL E BL-W 95 KPL E BL-W 100 KPL E BL-W 110 KPL E

30

d

H

H1

C

A

E

s

l

E1

25 30 35 40 45 50 55 60 70 75 80 85 90 95 100 110

50 50 60 60 70 70 80 80 95 95 112 112 120 125 145 145

95 100 120 120 140 140 160 160 190 190 217 225 240 245 290 290

16 18 20 20 23 23 25 25 28 28 30 30 35 35 40 40

155 170 190 190 190 190 210 210 270 270 290 350 335 340 400 400

120 130 150 150 150 150 170 170 210 210 230 290 280 280 335 335

11,5 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 20,0 20,0 24,0 24,0 24,0 19,0 24,0 24,0 24,0 24,0

218 300 330 330 365 365 405 405 450 452 486 590 590 540 590 590

135 210 240 240 263 263 295 295 330 330 350 440 450 400 450 450

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

d1 BL-W 25 KPL E BL-W 30 KPL E BL-W 35 KPL E BL-W 40 KPL E BL-W 45 KPL E BL-W 50 KPL E BL-W 55 KPL E BL-W 60 KPL E BL-W 70 KPL E BL-W 75 KPL E BL-W 80 KPL E BL-W 85 KPL E BL-W 90 KPL E BL-W 95 KPL E BL-W 100 KPL E BL-W 110 KPL E

24 28 32 38 42 48 50 55 65 70 75 80 85 90 95 100

l1

v

358 470 530 530 575 585 645 645 755 755 805 935 935 935 1050 1070

50 50 60 60 65 70 80 80 110 110 110 120 120 140 140 160

w

x

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

g

20,0 20,0 M8 50,0 20,0 M10 54,0 26,0 M12 54,0 26,0 M12 54,0 26,0 M16 54,0 26,0 M16 54,0 26,0 M16 54,0 26,0 M20 56,5 28,5 M20 58,0 25,0 M20 71,0 28,0 M20 80,0 25,0 M20 80,0 25,0 M20 80,0 35,0 M24 80,0 100,0 M24 80,0 80,0 M24

P

l4

8 8 10 10 12 14 14 16 18 20 20 22 22 25 25 28

40 40 50 50 56 56 63 63 90 90 90 100 110 125 125 140

707015 707025 707057 707069 707111 707134 707191 707213 707271 707291 707328 707347 707353 707368 706998 707006

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

(min-1)

7,0 8,7 10,4 12,4 16,3 15,9 25,7 25,8 38,0 40,7 60,4 85,0 90,0 95,0 110,0 120,0

2x 6305 C3 2x 6306 C3 2x 6307 C3 2x 6308 C3 2x 6309 C3 2x 6310 C3 2x 6311 C3 2x 6312 C3 2x 6314 C3 2x 6315 C3 2x 6316 C3 2x 6317 C3 2x 6318 C3 2x 6319 C3 2x 6320 C3 2x 6322 C3

705773 705793 705814 705837 705855 705879 705892 705902 705928 705937 705942 705948 705953 705958 705964 705968

11000 9500 8500 7500 6700 6000 5300 5000 4300 4000 3800 3400 3400 3200 3000 2600

31

BLO ..A TWO BEARING HOUSINGS - without bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - ohne Lager und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - sans roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - sin rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - senza cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BLO 40 A BLO 45 A BLO 50 A BLO 55 A BLO 60 A BLO 65 A BLO 70 A BLO 75 A BLO 80 A BLO 85 A BLO 90 A BLO 95 A BLO 100 A BLO 110 A BLO 120 A BLO 130 A BLO 140 A

32

d

d2

d3

d4

dg

A

B

C

I1

H

H1

I

E

E1

s

l2

l3

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 110 115 125 140 150 160

42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 112 122 132 142

37 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 115 125 135

M 40x1,5 M 45x1,5 M 50x1,5 M 55x2 M 60x2 M 65x2 M 70x2 M 75x2 M 80x2 M 85x2 M 90x2 M 95x2 M 100x2 M 110x2 M 120x2 M 130x2 M 140x2

290 290 320 320 370 370 400 400 460 160 560 560 560 560 600 690 690

295 295 348 348 390 390 450 450 520 520 585 585 585 585 955 830 830

40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 70 70 70 70 75 90 90

250 250 300 300 340 340 400 400 460 460 520 520 520 520 900 750 750

80 80 95 95 110 110 120 120 135 135 150 150 150 150 160 200 200

165 165 192 192 222 222 245 245 272 272 317 317 317 317 330 397 397

380 380 432 432 480 480 556 556 645 645 736 736 736 736 1105 1024 1024

230 230 260 260 300 300 330 330 380 380 445 445 445 445 480 550 550

235 235 285 285 320 320 370 370 430 430 490 490 490 490 860 710 710

M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M36 M36 M36 M36 M36 M42 M42

410 410 444 444 490 490 573 573 655 655 756 746 766 746 1125 1050 1050

135 135 175 175 205 205 265 265 301 299 357 357 368 364 730 554 554

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BLO 40 A BLO 45 A BLO 50 A BLO 55 A BLO 60 A BLO 65 A BLO 70 A BLO 75 A BLO 80 A BLO 85 A BLO 90 A BLO 95 A BLO 100 A BLO 110 A BLO 120 A BLO 130 A BLO 140 A

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

707400 707402 707405 707410 707115 707419 707422 707428 707431 707434 707439 707453 707376 707381 707385 707389 707391

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Oil Quantity Ölmenge Quantité d’huile Cant. de aceite Quantità d’olio

kg

l

23 24 27 30 55 56 72 70 105 120 140 145 145 150 220 340 350

0,9 0,9 1,5 1,5 2,2 2,2 3,0 3,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 6,0 10,0 18,0 20,0

Expansion bearing Loslager Roulement libre Rodamiento liebre Cuscinetto libero Part No. Description Teile-Nr. Beschreib. Réf. Désignation Denomin. Descripción Codice Descrizione NU 308 C3 NU 309 C3 NU 310 C3 NU 311 C3 NU 312 C3 NU 313 C3 NU 314 C3 NU 315 C3 NU 316 C3 NU 317 C3 NU 318 C3 NU 319 C3 NU 220 C3 NU 222 C3 NU 224 C3 NU 226 C3 NU 228 C3

726190 726192 726195 726198 726200 726203 726208 726213 726217 726220 726222 745211 745212 726229 745213 745214 745215

Non-expansion bearing Festlager Roulement bloqué Rodamiento fijo Cuscinetto bloccato Part No. Description Teile-Nr. Beschreib. Référence Désignation Denomin. Descripción Codice Descrizione 6308 C3 6309 C3 6310 C3 6311 C3 6312 C3 6313 C3 6314 C3 6315 C3 6316 C3 6317 C3 6318 C3 6319 C3 6220 C3 6222 C3 6224 C3 6226 C3 6228 C3

705837 705855 705879 705892 705902 705917 705928 705937 705942 705948 705953 705958 705964 705968 705969 745216 745217

Locknut Wellenmutter E. de serrage Tuerca fijac. Ghiera albero

Lockwasher Sich.-blech Rond. frein Arand. fijac. Ros. sicur.

KM 8 KM 9 KM 10 KM 11 KM 12 KM 13 KM 14 KM 15 KM 16 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28

MB 8 MB 9 MB 10 MB 11 MB 12 MB 13 MB 14 MB 15 MB 16 MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28

33

BLO ..A KPL TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BLO 40 A KPL BLO 45 A KPL BLO 50 A KPL BLO 55 A KPL BLO 60 A KPL BLO 65 A KPL BLO 70 A KPL BLO 75 A KPL BLO 80 A KPL BLO 85 A KPL BLO 90 A KPL BLO 95 A KPL BLO 100 A KPL BLO 110 A KPL BLO 120 A KPL BLO 130 A KPL BLO 140 A KPL

34

d

d2

d3

d4

dg

A

B

C

I1

H

H1

I

E

E1

s

l2

l3

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140

50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 110 115 125 140 150 160

42 47 52 57 62 67 72 77 82 87 92 97 102 112 122 132 142

37 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 105 115 125 135

M 40x1,5 M 45x1,5 M 50x1,5 M 55x2 M 60x2 M 65x2 M 70x2 M 75x2 M 80x2 M 85x2 M 90x2 M 95x2 M 100x2 M 110x2 M 120x2 M 130x2 M 140x2

290 290 320 320 370 370 400 400 460 160 560 560 560 560 600 690 690

295 295 348 348 390 390 450 450 520 520 585 585 585 585 955 830 830

40 40 45 45 50 50 55 55 60 60 70 70 70 70 75 90 90

250 250 300 300 340 340 400 400 460 460 520 520 520 520 900 750 750

80 80 95 95 110 110 120 120 135 135 150 150 150 150 160 200 200

165 165 192 192 222 222 245 245 272 272 317 317 317 317 330 397 397

380 380 432 432 480 480 556 556 645 645 736 736 736 736 1105 1024 1024

230 230 260 260 300 300 330 330 380 380 445 445 445 445 480 550 550

235 235 285 285 320 320 370 370 430 430 490 490 490 490 860 710 710

M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M36 M36 M36 M36 M36 M42 M42

410 410 444 444 490 490 573 573 655 655 756 756 766 746 1125 1050 1050

135 135 175 175 205 205 265 265 301 299 357 357 368 364 730 554 554

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

BLO 40 A KPL BLO 45 A KPL BLO 50 A KPL BLO 55 A KPL BLO 60 A KPL BLO 65 A KPL BLO 70 A KPL BLO 75 A KPL BLO 80 A KPL BLO 85 A KPL BLO 90 A KPL BLO 95 A KPL BLO 100 A KPL BLO 110 A KPL BLO 120 A KPL BLO 130 A KPL BLO 140 A KPL

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

L

l4

l5

d5

P

V

W

560 560 634 634 700 700 803 803 895 895 1016 1016 1036 1026 1465 1400 1450

80 80 90 90 90 90 90 90 100 100 100 100 140 140 140 160 210

40 40 50 50 56 56 56 56 63 63 70 70 70 80 100 125 140

35 40 42 48 50 50 55 65 70 75 80 85 90 100 110 120 130

10 12 12 14 14 14 16 18 20 20 22 22 25 28 28 32 32

100 100 120 120 130 130 140 140 150 150 160 160 170 180 200 200 220

50 50 70 70 80 80 90 90 90 90 100 100 100 100 140 150 180

744856 744857 744858 744859 744860 744861 744862 744863 744864 744865 744866 744867 744868 744869 744870 744871 744872

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Oil Quantity Expansion Non-expans. Locknut Lockwasher Max. RPM Ölmenge Loslager Festlager Wellenmut. Sich.-blech Max. U/min. Quantité d’huile Rlt. libre Rlt. bloqué E. de serr. Rond. frein Vitesse max. Cantidad de aceite Rodam. libre Rodam. fijo Tuerca fijac. Arand. fijac. r.p.m. máx. Quantità d’olio Cusc. libero c. bloccato Ghiera alb. Ros. sicur. Giri mass.

kg

l

23 24 27 30 55 56 72 70 105 120 140 145 145 150 220 340 350

0,9 0,9 1,5 1,5 2,2 2,2 3,0 3,0 4,0 4,0 6,0 6,0 6,0 6,0 10,0 18,0 20,0

(min.-1) NU 308 C3 NU 309 C3 NU 310 C3 NU 311 C3 NU 312 C3 NU 313 C3 NU 314 C3 NU 315 C3 NU 316 C3 NU 317 C3 NU 318 C3 NU 319 C3 NU 220 C3 NU 222 C3 NU 224 C3 NU 226 C3 NU 228 C3

6308 C3 6309 C3 6310 C3 6311 C3 6312 C3 6313 C3 6314 C3 6315 C3 6316 C3 6317 C3 6318 C3 6319 C3 6220 C3 6222 C3 6224 C3 6226 C3 6228 C3

KM 8 KM 9 KM 10 KM 11 KM 12 KM 13 KM 14 KM 15 KM 16 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 22 KM 24 KM 26 KM 28

MB 8 MB 9 MB 10 MB 11 MB 12 MB 13 MB 14 MB 15 MB 16 MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 22 MB 24 MB 26 MB 28

7500 6700 6300 5600 5000 4800 4500 4000 3800 3600 3400 3400 3600 3200 3000 2800 2600

35

DFL 200 TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 204 KPL DFL 205 KPL DFL 206 KPL DFL 207 KPL DFL 208 KPL

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 204 KPL DFL 205 KPL DFL 206 KPL DFL 207 KPL DFL 208 KPL

36

d1

d2

D1

D2

LK

f

rxs

n

m

k

l

t

b

L

p

20 25 30 35 40

18 22 28 32 35

135 120 150 180 200

70 80 90 100 112

110 100 125 140 160

5 5 6 6 6

6 x 9,5 4 x 9,5 4 x 11,5 6 x 11,5 6 x 11,5

50 50 60 65 75

38 45 50 55 55

45 35 40 45 45

85 100 112 125 140

53 55 65 70 80

10,0 10,0 12,5 14,0 16,0

183 190 217 240 265

32 32 36 40 40

Part No. Teilenummer Réference Denominación Codice

708444 708446 708451 708452 708453

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

(min-1)

2,30 3,00 4,90 6,54 9,36

2 x 6304 2RS C3 2 x 6305 2RS C3 2 x 6306 2RS C3 2 x 6307 2RS C3 2 x 6308 2RS C3

705748 705768 705786 705808 705830

9000 7500 6300 5600 5000

DFLS TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

s=4x DFLS15 s=6x DFLS20-60

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFLS 15 KPL DFLS 20 KPL DFLS 25 KPL DFLS 30 KPL DFLS 35 KPL DFLS 40 KPL DFLS 50 KPL DFLS 60 KPL

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFLS 15 KPL DFLS 20 KPL DFLS 25 KPL DFLS 30 KPL DFLS 35 KPL DFLS 40 KPL DFLS 50 KPL DFLS 60 KPL

d1

d2

d3

D1

D2

LK

s

n

m

k

l

t

L

b

B

p

15 20 25 30 35 40 50 60

14 18 22 28 32 35 45 55

48 70 70 90 90 105 125 150

120 125 125 190 190 225 300 350

56 80 80 100 100 120 145 180

100 110 110 160 160 190 265 310

7,0 9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5

28 50 50 50 55 55 75 90

38 45 45 60 65 75 75 90

31,0 52,5 52,5 53,5 59,0 61,5 77,5 95,0

78 90 90 100 112 127 170 210

41,0 47,5 47,5 63,5 69,5 76,5 77,5 95,0

150 190 190 217 240 265 325 400

6 10 10 14 14 16 16 20

40 50 50 70 70 90 100 140

18 32 32 36 40 40 56 80

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

708481 708484 708491 708499 708507 708510 708519 708529

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

kg

Beschreibung Description Désignation Descripción Descrizione

Teile-Nr. Part No. Réference Denominación Codice

(min-1)

1,38 3,02 3,08 6,82 7,15 11,50 22,80 38,50

2 x 6302 2RS C3 2 x 6304 2RS C3 2 x 6305 2RS C3 2 x 6306 2RS C3 2 x 6307 2RS C3 2 x 6308 2RS C3 2 x 6310 2RS C3 2 x 6312 2RS C3

705725 705748 705768 705786 705808 705830 705872 705897

12000 9000 7500 6300 5600 5000 4000 3400

37

DFLS NS TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft, relubricatable BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle, nachschmierbar PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre, regraissables SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje, relubrificables SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero, rilubrificabili

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto d k6

d1

D

LK

s

L

n

m

l

B

b

p

DFLS 20 KPL NS DFLS 25 KPL NS DFLS 30 KPL NS DFLS 40 KPL NS DFLS 50 KPL NS DFLS 60 KPL NS

18 22 28 35 45 55

70 70 90 105 125 150

125 125 190 225 300 350

110 110 160 190 265 310

9,5 9,5 11,5 11,5 11,5 11,5

190 190 217 265 325 400

42,5 42,5 40,0 45,0 74,0 89,0

37,5 37,5 50,0 65,0 74,0 89,0

110 110 127 155 177 222

50 50 70 90 100 140

10 10 14 16 16 20

28 28 32 36 56 80

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

Part No. Teilenummer Réference Denominación Codice

DFLS 20 KPL NS DFLS 25 KPL NS DFLS 30 KPL NS DFLS 40 KPL NS DFLS 50 KPL NS DFLS 60 KPL NS

38

708487 708494 708500 708513 708522 708532

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

kg

Impeller Lüftungsrad Ventilateur Rueda de ventilación Ventilatore

drive antriebsseitig entraînement motor motore

(min-1)

3,25 3,31 7,19 12,00 23,54 39,60

6205 C3 6205 C3 6207 C3 6209 C3 6211 C3 6312 C3

NU 2205 C3 NU 2205 C3 NU 2207 C3 NU 2209 C3 NU 2211 C3 NU 312 C3

12000 12000 8500 7000 6000 4300

DFL TWO BEARING HOUSINGS - with bearings and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 30 DFL 35 DFL 40 DFL 45

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 30 DFL 35 DFL 40 DFL 45

d1

d2

D1

D2

D3

LK

G

n

m

k

l

t

b

L

p

30 35 40 45

28 32 38 40

150 180 180 200

100 120 120 140

105 125 125 145

130 155 155 175

4 x M8 6 x M8 6 x M8 6 x M8

60 60 80 80

60 60 80 80

120 130 150 160

155 185 185 195

65 65 85 85

15 15 15 15

340 380 420 440

40 40 63 63

Part No. Teilenummer Référence Denominación Codice

708454 708463 708468 708474

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Bearings Lager Roulements Rodamientos Cuscinetti

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

Part No. Teile-Nr. Référence Denominación Codice

(min-1)

5,6 6,0 7,2 8,0

6206 C3 / NU 206 C3 6307 C3 / NU 307 C3 6308 C3 / NU 2308 C3 6309 C3 / NU 2309 C3

705441 / 726098 705814 / 726187 705837 / 726168 705855 / 726170

11000 8500 7500 6700

39

DFL HT TWO BEARING HOUSINGS - with bearings for high temperatures and shaft BLOCKLAGERGEHÄUSE - komplett mit Lagern für hohe Temperaturen und Welle PALIERS POUR DEUX ROULEMENTS - avec roulements pour hautes températures et arbre SOPORTES PARA DOS RODAMIENTOS - con rodamientos para temperaturas elevadas y eje SOPPORTI MONOBLOCCO DOPPI - completi con cuscinetti per temperature elevate e albero

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 30 HT DFL 35 HT DFL 40 HT DFL 45 HT

Housing Gehäuse Palier Soporte Sopporto

DFL 30 HT DFL 35 HT DFL 40 HT DFL 45 HT

40

d1

d2

D1

D2

D3

LK

G

n

m

k

l

t

b

L

p

30 35 40 45

28 32 38 40

150 180 180 200

100 120 120 140

105 125 125 145

130 155 155 175

4 x M8 6 x M8 6 x M8 6 x M8

60 60 80 80

60 60 80 80

120 130 150 160

148 178 178 178

72 72 92 92

15 15 15 15

340 380 420 440

40 40 63 63

Part No. Teilenummer Réference Denominación Codice

708455 708464 708469 708475

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Rlt à routule à rouleaux Rodam. de rodillos Cusc. a rulli orientabili

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. máx. Giri mass.

kg

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

TPart No. eile-Nr. Référence Denominación Codice

(min-1)

5,6 6,0 7,2 8,0

2 x 22206 C3 2 x 22207 C3 2 x 22308 C3 2 x 22309 C3

702915 702928 703414 703422

7500 6300 4300 3800

22200 SPHERICAL ROLLER BEARINGS PENDELROLLENLAGER ROULEMENTS A ROTULE A ROULEAUX RODAMIENTOS OSCILANTES DE RODILLOS CUSCINETTI ORIENTABILI A DUE CORONE DI RULLI

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Rlt à routule à rouleaux Rodam. de rodillos Cusc. a rulli orientabili Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22217 C3 22218 C3 22219 C3 22220 C3 22222 C3 22224 C3 22226 C3 22228 C3 22230 C3 22232 C3 22234 C3 22236 C3 22238 C3 22240 C3 22244 C3 22248 C3

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Basic load ratings Tragzahlen Capacité de charge Capacidad de carga Capacità di carico kN

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

703149 703176 738512 703215 703244 703271 738509 703323 703342 703367 703379 739327 703392 703397 703403 745218

dyn. dyn. dyn. dinámica din. d

D

B

r

85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240

150 160 170 180 200 215 230 250 270 290 310 320 340 360 400 440

36 40 43 46 53 58 64 68 73 80 86 86 92 98 108 120

2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

C 260 285 315 360 455 540 630 735 850 965 1100 1140 1200 1320 1630 1960

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. max. Giri mass.

stat. stat. stat. estática stat. e

C0

Y0

0,22 0,23 0,24 0,24 0,25 0,25 0,26 0,25 0,25 0,26 0,26 0,25 0,28 0,29 0,29 0,29

325 360 400 465 585 720 880 1020 1200 1370 1530 1630 1830 2000 2450 3050

3,0 2,8 2,8 2,8 2,7 2,7 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 2,4 2,3 2,3 2,3

grease Fett graisse grasa grasso

3000 2600 2400 2200 2000 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 950 900 800 700

oil Öl huile aceite olio

3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000 900

Factors Berechnungsfaktoren Coefficients de calcul Coeficientes de cálculo Coefficienti di calcolo Fa

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Fa e

Fr

Fr

X1

Y1

X2

Y2

kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3,0 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,6 2,7 2,7 2,6 2,6 2,7 2,4 2,4 2,4 2,4

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67

4,5 4,3 4,3 4,2 4,0 4,0 3,9 4,0 4,0 3,9 3,9 4,0 3,6 3,5 3,5 3,5

2,47 3,18 3,86 4,69 6,70 8,44 10,50 13,40 16,90 21,70 26,30 28,50 37,00 43,20 59,60 81,20

41

22200 K SPHERICAL ROLLER BEARINGS PENDELROLLENLAGER ROULEMENTS A ROTULE A ROULEAUX RODAMIENTOS OSCILANTES DE RODILLOS CUSCINETTI ORIENTABILI A DUE CORONE DI RULLI

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Rlt à routule à rouleaux Rodam. de rodillos Cusc. a rulli orientabili Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22217 KC3 22218 KC3 22219 KC3 22220 KC3 22222 KC3 22224 KC3 22226 KC3 22228 KC3 22230 KC3 22232 KC3 22234 KC3 22236 KC3 22238 KC3 22240 KC3 22244 KC3 22248 KC3

42

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Basic load ratings Tragzahlen Capacité de charge Capacidad de carga Capacità di carico kN

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

703148 703163 703187 703218 703237 739180 703301 703325 703346 703365 703378 703387 703394 703400 703402 703407

dyn. dyn. dyn. dinámica din.

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. max. Giri mass.

stat. stat. stat. estática stat.

d

D

B

r

d1

B1

C

e

C0

Y0

85 90 95 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 220 240

150 160 170 180 200 215 230 250 270 290 310 320 340 360 400 440

36 40 43 46 53 58 64 68 73 80 86 86 92 98 108 120

2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 2,1 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

75 80 85 90 100 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220

63 65 68 71 77 88 92 97 111 119 122 131 141 150 161 172

260 285 315 360 455 540 630 735 850 965 1100 1140 1200 1320 1630 1960

0,22 0,23 0,24 0,24 0,25 0,25 0,26 0,25 0,25 0,26 0,26 0,25 0,28 0,29 0,29 0,29

325 360 400 465 585 720 880 1020 1200 1370 1530 1630 1830 2000 2450 3050

3,0 2,8 2,8 2,8 2,7 2,7 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,7 2,4 2,3 2,3 2,3

grease Fett graisse grasa grasso

3000 2600 2400 2200 2000 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 950 900 800 700

oil Öl huile aceite olio

3800 3400 3200 3000 2800 2400 2200 2000 1900 1800 1700 1600 1300 1200 1000 900

Factors Berechnungsfaktoren Coefficients de calcul Coeficientes de cálculo Coefficienti di calcolo Fa

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Fa e Fr

X1

Y1

X2

Y2

kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3,0 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,6 2,7 2,7 2,6 2,6 2,7 2,4 2,4 2,4 2,4

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67

4,5 4,3 4,3 4,2 4,0 4,0 3,9 4,0 4,0 3,9 3,9 4,0 3,6 3,5 3,5 3,5

2,47 3,18 3,86 4,69 6,70 8,44 10,50 13,40 16,90 21,70 26,30 28,50 37,00 43,20 59,60 81,20

22300 SPHERICAL ROLLER BEARINGS PENDELROLLENLAGER ROULEMENTS A ROTULE A ROULEAUX RODAMIENTOS OSCILANTES DE RODILLOS CUSCINETTI ORIENTABILI A DUE CORONE DI RULLI

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Rlt à routule à rouleaux Rodam. de rodillos Cusc. a rulli orientabili Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22310 C3 22311 C3 22312 C3 22314 C3 22316 C3 22318 C3 22320 C3 22322 C3 22324 C3 22326 C3 22328 C3 22330 C3 22332 C3 22334 C3 22336 C3

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Basic load ratings Tragzahlen Capacité de charge Capacidad de carga Capacità di carico kN

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

703436 703447 703460 703485 738547 703534 703554 740671 703579 703582 703587 703596 703597 703598 703599

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. max. Giri mass.

dyn. dyn. dyn. dinámica din.

stat. stat. stat. estática stat.

d

D

B

r

C

e

C0

Y0

50 55 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

110 120 130 150 170 190 215 240 260 280 300 320 340 360 380

40 43 46 51 58 64 73 80 86 93 102 108 114 120 126

2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

190 224 260 325 415 510 655 800 900 1040 1220 1370 1430 1600 1760

0,36 0,36 0,35 0,34 0,34 0,33 0,34 0,34 0,33 0,33 0,34 0,33 0,37 0,37 0,37

216 255 300 375 500 620 815 1060 1140 1340 1600 1830 1900 2120 2360

1,82 1,84 1,87 1,96 1,94 1,98 1,96 2,03 2,01 2,01 1,96 1,97 1,76 1,79 1,79

grease Fett graisse grasa grasso

3400 3200 2800 2400 2200 1900 1700 1500 1400 1300 1200 1100 1000 950 850

oil Öl huile aceite olio

4300 4000 3600 3200 3000 2600 2200 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1100

Factors Berechnungsfaktoren Coefficients de calcul Coeficientes de cálculo Coefficienti di calcolo Fa

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Fa e

Fr

Fr

X1

Y1

X2

Y2

kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,86 1,89 1,91 2,00 1,99 2,03 2,00 2,07 2,06 2,06 2,00 2,02 1,80 1,83 1,83

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67

2,77 2,81 2,85 2,98 2,96 3,02 2,98 3,09 3,06 3,06 2,98 3,00 2,69 2,72 2,27

1,70 2,02 2,80 4,12 6,30 8,08 12,00 17,40 21,00 26,70 34,40 41,20 50,10 56,90 66,70

43

22300 K SPHERICAL ROLLER BEARINGS PENDELROLLENLAGER ROULEMENTS A ROTULE A ROULEAUX RODAMIENTOS OSCILANTES DE RODILLOS CUSCINETTI ORIENTABILI A DUE CORONE DI RULLI

Spherical roller bearing Pendelrollenlager Rlt à routule à rouleaux Rodam. de rodillos Cusc. a rulli orientabili Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

22310 KC3 22311 KC3 22312 KC3 22314 KC3 22316 KC3 22318 KC3 22320 KC3 22322 KC3 22324 KC3 22326 KC3 22328 KC3 22330 KC3 22332 KC3 22334 KC3 22336 KC3

44

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Basic load ratings Tragzahlen Capacité de charge Capacidad de carga Capacità di carico kN

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

703435 703450 703459 703481 703505 740716 703553 703565 703576 703584 703590 703594 742442 745112 745111

Max. RPM Max. Drehzahl Vitesse max. r.p.m. max. Giri mass.

dyn. dyn. dyn. dinámica din.

stat. stat. stat. estática stat.

d

D

B

r

d1

B1

C

e

C0

Y0

50 55 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180

110 120 130 150 170 190 215 240 260 280 300 320 340 360 380

40 43 46 51 58 64 73 80 86 93 102 108 114 120 126

2,0 2,0 2,1 2,1 2,1 3,0 3,0 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0

45 50 55 60 70 80 90 100 110 115 125 135 140 150 160

55 59 62 68 78 86 97 105 112 121 131 139 147 154 161

190 224 260 325 415 510 655 800 900 1040 1220 1370 1430 1600 1760

0,36 0,36 0,35 0,34 0,34 0,33 0,34 0,34 0,33 0,33 0,34 0,33 0,37 0,37 0,37

216 255 300 375 500 620 815 1060 1140 1340 1600 1830 1900 2120 2360

1,82 1,84 1,87 1,96 1,94 1,98 1,96 2,03 2,01 2,01 1,96 1,97 1,76 1,79 1,79

grease Fett graisse grasa grasso

3400 3200 2800 2400 2200 1900 1700 1500 1400 1300 1200 1100 1000 950 850

oil Öl huile aceite olio

4300 4000 3600 3200 3000 2600 2200 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1100

Factors Berechnungsfaktoren Coefficients de calcul Coeficientes de cálculo Coefficienti di calcolo Fa

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Fa e Fr

X1

Y1

X2

Y2

kg

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,86 1,89 1,91 2,00 1,99 2,03 2,00 2,07 2,06 2,06 2,00 2,02 1,80 1,83 1,83

0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67 0,67

2,77 2,81 2,85 2,98 2,96 3,02 2,98 3,09 3,06 3,06 2,98 3,00 2,69 2,72 2,72

1,70 2,02 2,80 4,12 6,30 8,08 12,00 17,40 21,00 26,70 34,40 41,20 50,10 56,90 66,70

H 2300 ADAPTER SLEEVES SPANNHÜLSEN MANCHONS DE SERRAGE MANGUITOS DE MONTAJE BUSSOLE

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

H 2310 H 2311 H 2312 H 2313 H 2315 H 2316 H 2317 H 2318 H 2320 H 2322 H 2324 H 2326 H 2328 H 2330 H 2332 H 2334 H 2336

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

719392 719393 719394 046715 719397 046717 719399 719400 046720 046721 046722 046723 719406 719407 719408 719409 719410

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Thread Gewinde Filetage Rosca Filettatura

kg

d1

B1

d2

B2

d

0,36 0,42 0,48 0,55 1,05 1,30 1,45 1,69 2,15 2,75 3,20 4,60 5,55 6,60 9,15 10,20 11,30

45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 115 125 135 140 150 160

55 59 62 65 73 78 82 86 97 105 112 121 131 139 147 154 161

70 75 80 85 98 105 110 120 130 145 155 165 180 195 210 220 230

12 12 13 14 15 17 18 19 21 21 22 23 24 26 28 29 30

M 50 x 1,5 M 55 x 2 M 60 x 2 M 65 x 2 M 75 x 2 M 80 x 2 M 85 x 2 M 90 x 2 M 100 x 2 M 110 x 2 M 120 x 2 M 130 x 2 M 140 x 2 M 150 x 2 M 160 x 3 M 170 x 3 M 180 x 3

45

H 3100 ADAPTER SLEEVES SPANNHÜLSEN MANCHONS DE SERRAGE MANGUITOS DE MONTAJE BUSSOLE

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

H 317 H 318 H 319 H 320 H 322 H 3122 H 3124 H 3126 H 3128 H 3130 H 3132 H 3134 H 3136 H 3138 H 3140 H 3144 X H 3148 X

46

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

046224 046225 046719 046226 046227 719462 046228 046229 046230 046231 046232 046233 046234 046235 719475 719478 719482

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Thread Gewinde Filetage Rosca Filettatura

kg

d1

B1

d2

B2

d

1,18 1,37 1,56 1,69 2,18 1,80 2,65 3,65 4,35 5,50 7,65 8,40 9,50 11,00 12,00 15,00 18,00

75 80 85 90 100 90 110 115 125 135 140 150 160 170 180 200 220

63 65 68 71 77 76 88 92 97 111 119 122 131 141 150 161 172

70 12 80 85 98 105 110 120 130 145 155 165 180 195 210 220 230

19 19 20 21 21 21 22 23 24 26 28 29 30 31 32 35 37

M 85 x 2 M 90 x 2 M 95 x 2 M 100 x 2 M 110 x 2 M 100 x 2 M 120 x 2 M 130 x 2 M 140 x 2 M 150 x 2 M 160 x 2 M 170 x 2 M 180 x 2 M 190 x 2 M 200 x 3 M 220 x 3 M 240 x 3

KM LOCKNUTS WELLENMUTTERN ÉCROUS DE SERRAGE TUERCAS DE FIJACIÓN GHIERE ALBERO

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

KM 8 KM 9 KM 10 KM 11 KM 12 KM 13 KM 14 KM 15 KM 16 KM 17 KM 18 KM 19 KM 20 KM 21 KM 22 KM 23 KM 24 KM 25 KM 26 KM 27 KM 28 KM 29 KM 30 KM 32 KM 34 KM 36 KM 38 KM 40 HM 44T HM 48T

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

723378 723379 723338 723339 723340 723343 723344 723345 723346 723347 723348 723349 723352 723353 723354 723355 723356 723357 723358 723359 723360 723361 723364 723366 723368 723369 723370 723372 721434 721435

Weight Gewicht Poids Peso Peso

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

Thread Corresp. lockwasher Gewinde Zug. Sicherungsblech Filetage Rond. frein corresp. Rosca Arand. fijac. corresp. Filettatura Rosette di sicur. corresp.

kg

d

D1

D2

t

i

h

0,085 0,119 0,148 1,058 0,174 0,203 0,242 0,287 0,397 0,451 0,556 0,658 0,698 0,845 0,965 1,010 1,080 1,190 1,250 1,550 1,560 1,800 2,030 2,590 2,800 3,070 3,390 3,690 5,350 6,200

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 160 170 180 190 200 220 240

58 65 70 75 80 85 92 98 105 110 120 125 130 140 145 150 155 160 165 175 180 190 195 210 220 230 240 250 280 300

50 56 61 67 73 79 85 90 95 102 108 113 120 126 133 137 138 148 149 160 160 172 171 182 193 203 214 226 250 270

9 10 11 11 11 12 12 13 15 16 16 17 18 18 19 19 20 21 21 22 22 24 24 25 26 27 28 29 32 34

6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 10 10 10 12 12 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 18 18 18 20 20

2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 3,5 4,0 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,0 6,0 6,0 6,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 10,0 10,0

M 40 x 1,5 M 45 x 1,5 M 50 x 1,5 M 55 x 2 M 60 x 2 M 65 x 2 M 70 x 2 M 75 x 2 M 80 x 2 M 85 x 2 M 90 x 2 M 95 x 2 M 100 x 2 M 105 x 2 M 110 x 2 M 115 x 2 M 120 x 2 M 125 x 2 M 130 x 2 M 135 x 2 M 140 x 2 M 145 x 2 M 150 x 2 M 160 x 3 M 170 x 3 M 180 x 3 M 190 x 3 M 200 x 3 TR 220 x 4 TR 240 x 4

MB 8 MB 9 MB 10 MB 11 MB 12 MB 13 MB 14 MB 15 MB 16 MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 21 MB 22 MB 23 MB 24 MB 25 MB 26 MB 27 MB 28 MB 29 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB 44 MB 48

47

MB LOCKWASHERS SICHERUNGSBLECHE RONDELLES DE SERRAGE ARANDELAS DE FIJACIÓN ROSETTE DI SICUREZZA

Description Beschreibung Désignation Descripción Descrizione

MB 8 MB 9 MB 10 MB 11 MB 12 MB 13 MB 14 MB 15 MB 16 MB 17 MB 18 MB 19 MB 20 MB 21 MB 22 MB 23 MB 24 MB 25 MB 26 MB 27 MB 28 MB 29 MB 30 MB 32 MB 34 MB 36 MB 38 MB 40 MB 44 MB 48

48

Part No. Teile-Nr. Référence Denomin. Codice

725874 725875 725832 725833 725834 725836 725837 725838 725839 725840 725841 725842 725845 725846 725847 725848 725849 725850 725851 725852 725853 725854 725857 725859 725861 725862 725863 725865 725866 725867

Weight per 100 pcs Gewicht per 100 Stk Poids par 100 pces. Peso por 100 pzs. Peso per 100 pz.

Dimensions in mm Abmessung in mm Dimensions en mm Dimensiones en mm Misure in mm

kg

d

D

D2

e

f

s

1,20 1,52 1,60 1,96 2,53 2,90 3,34 3,56 4,64 5,24 6,23 6,70 7,65 8,26 9,40 10,80 10,50 11,80 11,30 14,40 14,20 16,80 15,50 22,90 24,70 26,80 27,80 29,30 40,00 40,00

40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 160 170 180 190 200 220 240

62 69 74 81 86 92 98 104 112 119 126 133 142 145 154 159 164 170 175 185 192 202 205 217 232 242 252 262 292 312

50 56 61 67 73 79 85 90 95 102 108 113 120 126 133 137 138 148 149 160 160 172 171 182 193 203 214 226 250 270

6 6 6 8 8 8 8 8 10 10 10 10 12 12 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 20 20 20 24 24

37,5 42,5 47,5 52,5 57,5 62,5 66,5 71,5 76,5 81,5 86,5 91,5 96,5 100,5 105,5 110,5 115,0 120,0 125,0 130,0 135,0 140,0 145,0 154,0 164,0 174,0 184,0 194,0 213,0 233,0

1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50 1,50 1,50 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 1,75 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 3,00 3,00

Rockwell Automation Power Systems Postfach 52 • D-74832 Elztal-Dallau, Germany Tel: +49 (0) 6261 941-0 Fax: +49 (0) 6261 17741 E-mail: [email protected] www.dodge-pt.com • www.reliance.com

www.rockwellautomation.com

www.dodge-pt.com

www.reliance.com

Corporate Headquarters Rockwell Automation, 777 East Wisconsin Avenue, Suite 1400, Milwaukee, WI, 53202-5302 USA, Tel: (1) 414.212.5200, Fax: (1) 414.212.5201 Headquarters for Dodge and Reliance Electric Products Americas: Rockwell Automation, 6040 Ponders Court, Greenville, SC 29615-4617 USA, Tel: (1) 864.297.4800, Fax: (1) 864.281.2433 Europe: Rockwell Automation, Brühlstraße 22, D-74834 Elztal-Dallau, Germany, Tel: (49) 6261 9410, Fax: (49) 6261 17741 Asia Pacific: Rockwell Automation, 55 Newton Road, #11-01/02 Revenue House, Singapore 307987, Tel: (65) 351 6723, Fax: (65) 355 1733 Headquarters for Allen-Bradley Products, Rockwell Software Products and Global Manufacturing Solutions Americas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: (1) 414.382.2000, Fax: (1) 414.382.4444 Europe: Rockwell Automation SA/NV, Vorstlaan/Boulevard du Souverain 36-BP 3A/B, 1170 Brussels, Belgium, Tel: (32) 2 663 0600, Fax: (32) 2 663 0640 Asia Pacific: Rockwell Automation, 27/F Citicorp Centre, 18 Whitfield Road, Causeway Bay, Hong Kong, Tel: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846 Printed in Germany

RAPS-642-1

11/01-5K-L

Copyright © 2001 Rockwell Automation. All rights reserved.