Story Transcript
41508
30 12 2005
DISPOSICIÓ FINAL La present llei vigirà l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei. València, 22 de desembre de 2005
DOGV - Núm. 5.166
DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley. Valencia, 22 de diciembre de 2005
El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ
LLEI 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d’Elx. [2005/14570]
LEY 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d’Elx. [2005/14570]
Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent:
Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley:
PREÀMBUL
PREÁMBULO
I
I
L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de La Generalitat en matèria de cultura i de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que disposa la Constitució espanyola en l’article 149.1.28a. En desenrotllament d’estes competències, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 4/1998, d’11 de juny, de La Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, norma pionera dins de l’Estat espanyol pel que fa al reconeixement dels béns immaterials del patrimoni cultural. En particular, l’article 45 de la dita llei disposa que seran declarats béns immaterials d’interés cultural “aquelles activitats, coneixements, usos i tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valencians”. II La Festa o Misteri d’Elx és un tresor cultural del poble d’Elx i una de les joies més preades del patrimoni cultural valencià, com proven la seua declaració com a monument nacional l’any 1931, o la seua inclusió, l’any 2001, en la primera Proclamació de les Obres Mestres del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat per l’Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO). La Festa, misteri derivat dels primitius drames litúrgics i manifestació religiosa on es representa la mort, assumpció i coronació de la Mare de Déu, que se celebra anualment en l’interior de la Basílica de Santa Maria d’Elx i en el centre històric de la ciutat d’Elx els dies 14 i 15 d’agost, amb motiu de la festivitat del Trànsit i l’Assumpció de la Mare de Déu, és l’única mostra de teatre religiós medieval que s’ha representat sense interrupcions significatives des del seu origen, fixat pels especialistes en la segona meitat del segle XV, fins a l’actualitat. D’acord amb la tradició medieval, la Festa és una peça cantada en valencià. La seua música combina el repertori gregorià i profà de l’edat mitjana amb motets polifònics del segle XVI i ornaments posteriors, i es val d’una escenografia caracteritzada per una complexa tramoia que combina els espais horitzontal i vertical. La Festa s’ha mantingut viva gràcies al poble d’Elx, el seu propietari. En els seus orígens era organitzada per la Confraria de la Mare de Déu de l’Assumpció, que ja tenia el suport de l’Ajuntament d’Elx. Este, l’any 1609, es va comprometre a garantir per sempre la continuïtat de la representació i, de fet, ha estat responsable que es poguera continuar representant fins al primer terç del segle XX. També ha
El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de cultura y de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone la Constitución española en el artículo 149.1.28ª. En desarrollo de estas competencias, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, norma pionera dentro el Estado español en lo concerniente al reconocimiento de los bienes inmateriales del patrimonio cultural. En particular, el artículo 45 de dicha ley dispone que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural “aquellas actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos”. II La Festa o Misteri d’Elx es un tesoro cultural del pueblo de Elche y una de las joyas más preciadas del patrimonio cultural valenciano, como prueban su declaración como Monumento Nacional el año 1931, o su inclusión, en el año 2001, en la primera Proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). La Festa, misterio derivado de los primitivos dramas litúrgicos y manifestación religiosa donde se representa la muerte, asunción y coronación de la Virgen, que se celebra anualmente en el interior de la Basílica de Santa María de Elche y en el centro histórico de la ciudad de Elche los días 14 y 15 de agosto, con motivo de la festividad del Tránsito y la Asunción de Nuestra Señora, es la única muestra de teatro religioso medieval que se ha representado sin interrupciones significativas desde su origen, fijado por los especialistas en la segunda mitad del siglo XV, hasta la actualidad. De acuerdo con la tradición medieval, la Festa es una pieza cantada en valenciano. Su música combina el repertorio gregoriano y profano de la Edad Media con motetes polifónicos del siglo XVI y ornamentos posteriores; y se vale de una escenografía caracterizada por una compleja tramoya que combina los espacios horizontal y vertical. La Festa se ha mantenido viva gracias al pueblo de Elche, su propietario. En sus orígenes era organizada por la Cofradía de Nuestra Señora de la Asunción, que ya contaba con el apoyo del Ayuntamiento ilicitano. Éste, en el año 1609, se comprometió a garantizar para siempre la continuidad de la representación y, de hecho, ha sido responsable de que se pudiera continuar representando hasta el primer ter-
DOGV - Núm. 5.166
30 12 2005
tingut el suport de l’Església Catòlica i, a partir de la seua declaració com a monument nacional, de les institucions públiques involucrades en el seu manteniment i de les persones que han format part dels successius patronats. Les seues úniques i excepcionals característiques l’han convertida en senyal d’identitat i patrimoni dels il·licitans i del poble valencià, tresor històric espanyol i bé cultural de la humanitat. Tot això recomana la redacció d’un text legal específic per a garantir-ne la conservació. La Generalitat, l’Ajuntament d’Elx i l’Església Catòlica, des de la seua responsabilitat històrica, tenint en compte que en este moment es donen les circumstàncies idònies, convenen a donar suport a la iniciativa d’articular una llei de la Festa d’Elx, per mitjà de la creació d’un Patronat, on totes estes institucions estiguen representades, i asseguren la preservació, pervivència i enriquiment del mencionat Misteri d’Elx. III La llei s’estructura en 5 capítols, 52 articles i les corresponents disposicions addicional, transitòries, derogatòria i finals. El capítol I tracta de l’objecte de la Llei de la Festa o Misteri d’Elx. El capítol II, titulat “Del Patronat del Misteri d’Elx i dels seus òrgans de govern”, establix la naturalesa jurídica del Patronat i regula la composició i funcions dels seus òrgans de govern, als quals es dota de la màxima operativitat, autonomia i capacitat d’actuació en defensa de la Festa i dels protagonistes d’esta singular forma d’expressió cultural tradicional il·licitana. Els capítols III i IV, titulats, respectivament, “De la Capella” i “De l’Escolania del Misteri d’Elx”, regulen els òrgans artístics i establixen el catàleg de drets i obligacions dels seus membres integrants. Finalment, el capítol V, denominat “Protecció i promoció del Misteri d’Elx”, articula diverses mesures de salvaguarda i foment de la Festa, desenrotllades a l’empar de la legislació en vigor en matèria de patrimoni cultural, mecenatge, propietat intel·lectual i marques, i inspirades en les directrius de la UNESCO i de l’Organització Mundial de la Propietat Intel·lectual (OMPI) pel que fa a la protecció de les manifestacions tradicionals i populars, i del patrimoni cultural immaterial. CAPÍTOL I Disposició preliminar Article 1. Objecte de la llei 1. La present llei té com a objecte adoptar les màximes mesures de protecció i promoció en favor de la Festa o Misteri d’Elx, Bé d’Interés Cultural, tresor del patrimoni cultural i seny d’identitat del poble il·licità i de tots els valencians. 2. Així mateix, la llei regula els òrgans rectors i artístics que dirigixen i intervenen en el govern i la representació de la Festa d’Elx. CAPÍTOL II Del Patronat del Misteri d’Elx i dels seus òrgans de govern
41509
cio del siglo XX. También ha contado con el apoyo de la Iglesia Católica y, a partir de su declaración como Monumento Nacional, de las instituciones públicas involucradas en su mantenimiento y de las personas que han formado parte de los sucesivos patronatos. Sus únicas y excepcionales características la han convertido en seña de identidad y patrimonio de los ilicitanos y del pueblo valenciano, tesoro histórico español y bien cultural de la humanidad. Todo esto recomienda la redacción de un texto legal específico para garantizar su conservación. La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica, desde su responsabilidad histórica, teniendo en cuenta que en este momento se dan las circunstancias idóneas, convienen en apoyar la iniciativa de articular una ley de la Festa d’Elx, mediante la creación de un patronato, donde todas estas instituciones estén representadas, aseguren la preservación, pervivencia y enriquecimiento del mencionado Misteri d’Elx. III La ley se estructura en 5 capítulos, 52 artículos y las correspondientes disposiciones adicional, transitorias, derogatoria y finales. El capítulo I trata del objeto de la Ley de la Festa o Misteri d’Elx. El capítulo II, intitulado “Del Patronato del Misteri d’Elx y de sus órganos de gobierno”, establece la naturaleza jurídica del Patronato y regula la composición y funciones de sus órganos de gobierno, a los que se dota de la máxima operatividad, autonomía y capacidad de actuación en defensa de la Festa y de los protagonistas de esta singular forma de expresión cultural tradicional ilicitana. Los capítulos III y IV, titulados, respectivamente, “De la Capella” y “De la Escolanía del Misteri d’Elx”, regulan los órganos artísticos y establecen el catálogo de derechos y obligaciones de sus miembros integrantes. Finalmente, el capítulo V, denominado “Protección y promoción del Misteri d’Elx”, articula diversas medidas de salvaguarda y fomento de la Festa, desarrolladas al amparo de la legislación en vigor en materia de patrimonio cultural, mecenazgo, propiedad intelectual y marcas, e inspiradas en las directrices de la UNESCO y de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) en lo concerniente a la protección de las manifestaciones tradicionales y populares, y del patrimonio cultural inmaterial. CAPÍTULO I Disposición preliminar Artículo 1. Objeto de la ley 1. La presente ley tiene como objeto adoptar las máximas medidas de protección y promoción en favor de la Festa o Misteri d’Elx, Bien de Interés Cultural, tesoro del patrimonio cultural y seña de identidad del pueblo ilicitano y de todos los valencianos. 2. Asimismo, la ley regula los órganos rectores y artísticos que dirigen e intervienen en el gobierno y la representación de la Festa d’Elx. CAPÍTULO II Del Patronato del Misteri d’Elx y de sus órganos de gobierno
Article 2. Finalitats del Patronat del Misteri d’Elx El Patronat del Misteri d’Elx és l’entitat encarregada de la protecció, manteniment i celebració anual de la Festa d’acord amb la tradició. El Patronat vetlarà per la promoció i difusió del seu coneixement, així com per la salvaguarda dels elements patrimonials mobles, immobles i immaterials que participen en la celebració del Misteri; tot això sense perjuí de les competències de l’administració de La Generalitat en matèria de patrimoni cultural, i de les de l’Església Catòlica en les qüestions litúrgiques i religioses.
Artículo 2. Finalidades del Patronato del Misteri d’Elx El Patronato del Misteri d’Elx es la entidad encargada de la protección, mantenimiento y celebración anual de la Festa de acuerdo con la tradición. El Patronato velará por la promoción y difusión de su conocimiento, así como por la salvaguarda de los elementos patrimoniales muebles, inmuebles e inmateriales que participan en la celebración de la Misteri; todo ello sin perjuicio de las competencias de la administración de la Generalitat en materia de patrimonio cultural, y de las de la Iglesia Católica en las cuestiones litúrgicas y religiosas.
Article 3. Naturalesa del Patronat del Misteri d’Elx 1. El Patronat del Misteri d’Elx es configura jurídicament com un ens de dret públic sotmés al dret privat, dels previstos en l’article 5.2 del Text Refós de la Llei d’Hisenda Pública de La Generalitat,
Artículo 3. Naturaleza del Patronato del Misteri d’Elx 1. El Patronato del Misteri d’Elx se configura jurídicamente como un ente de derecho público sometido al derecho privado, de los previstos en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda
41510
30 12 2005
DOGV - Núm. 5.166
adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura; exercix les seues funcions amb autonomia orgànica i funcional, i té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les finalitats que té assignades. 2. El Patronat del Misteri d’Elx es regirà per esta llei i per les normes que la despleguen. En allò que no preveu, la seua activitat es regirà per l’ordenament jurídic privat, sense perjuí del que establix la normativa d’hisenda pública de La Generalitat que hi siga aplicable. 3. El Patronat del Misteri d’Elx té la seu oficial a la ciutat d’Elx, a la Casa de la Festa.
Pública de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de cultura; ejerce sus funciones con autonomía orgánica y funcional, y cuenta con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de las finalidades que tiene asignadas. 2. El Patronato del Misteri d’Elx se regirá por esta ley y por las normas que la desarrollen. En aquello que no prevé, su actividad se regirá por el ordenamiento jurídico privado, sin perjuicio de lo establecido en la normativa de hacienda pública de la Generalitat que le sea aplicable. 3. El Patronato del Misteri d’Elx tiene su sede oficial en la ciudad de Elche, en la Casa de la Festa.
Article 4. Òrgans de govern Els òrgans de govern del Patronat del Misteri d’Elx són el Patronat Rector i la Junta Rectora.
Artículo 4. Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Patronato del Misteri d’Elx son el Patronato Rector y la Junta Rectora.
Article 5. Composició del Patronat Rector 1. El Patronat Rector està integrat per: a) El president o presidenta de La Generalitat, com a president o presidenta d’honor. b) L’alcalde o l’alcaldessa d’Elx, el conseller o consellera competent en matèria de cultura i el bisbe d’Oriola-Alacant, com a presidents efectius. c) El president o presidenta de la Diputació d’Alacant. d) El o la titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de cultura. e) El o la titular de la Direcció General competent en matèria de patrimoni cultural. f) El regidor o regidora de l’Ajuntament d’Elx competent en matèria de patrimoni cultural. g) El vicari episcopal d’Elx del bisbat Oriola-Alacant.
Artículo 5. Composición del Patronato Rector 1. El Patronato Rector está integrado por: a) El presidente o presidenta de la Generalitat, como presidente o presidenta de honor. b) El alcalde o alcaldesa de Elche, el conseller o consellera competente en materia de cultura y el obispo de Orihuela-Alicante, como presidentes efectivos. c) El presidente o presidenta de la Diputación de Alicante. d) El o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cultura. e) El o la titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural. f) El concejal o concejala del Ayuntamiento de Elche competente en materia de patrimonio cultural. g) El vicario episcopal de Elche del obispado de Orihuela-Alicante. h) El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva de la Junta Rectora. i) Quince patronos o patronas de reconocido prestigio y vinculados a la Festa, designados para un periodo de nueve años, cinco por el presidente o presidenta de la Generalitat, cinco por el alcalde o alcaldesa de Elche y cinco por el obispo de Orihuela-Alicante. 2. En las sesiones que celebre el Patronato Rector ocupará la presidencia el alcalde o la alcaldesa de Elche, que será sustituido en su ausencia por el obispo de Orihuela-Alicante, y éste, por el conseller o la consellera competente en materia de cultura. 3. El Patronato Rector contará con un secretario o una secretaria, que será el de la Junta Rectora. El secretario o la secretaria tendrá voz pero no voto, salvo que el cargo recaiga en alguna de las personas citadas en el apartado 1 de este artículo, en cuyo caso también tendrá voto. 4. El Patronato Rector se reunirá con carácter ordinario una vez al año, como es tradición, el 13 de agosto, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Elche. También se reunirá, con carácter extraordinario cuando así lo soliciten, como mínimo, la tercera parte de los miembros del Patronato. 5. Las convocatorias ordinarias y extraordinarias y el orden del día del Patronato Rector serán fijados por el alcalde o alcaldesa de Elche, previa consulta al presidente o presidenta de la Generalitat.
h) El president executiu o presidenta executiva de la Junta Rectora. i) Quinze patrons o patrones de reconegut prestigi i vinculats a la Festa, designats per a un període de nou anys, cinc pel president o presidenta de La Generalitat, cinc per l’alcalde o alcaldessa d’Elx i cinc pel bisbe d’Oriola–Alacant. 2. En les sessions que realitze el Patronat Rector ocuparà la presidència l’alcalde o l’alcaldessa d’Elx, que serà substituït en la seua absència pel bisbe d’Oriola-Alacant, i este, pel conseller o la consellera competent en matèria de cultura. 3. El Patronat Rector tindrà un secretari o una secretària, que serà el de la Junta Rectora. El secretari o la secretària tindrà veu, però no vot, llevat que el càrrec recaiga en alguna de les persones esmentades en l’apartat 1 d’este article, i en este cas també tindrà vot. 4. El Patronat Rector es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l’any, com és tradició, el 13 d’agost, al Saló de Plens de l’Ajuntament d’Elx. També es reunirà, amb caràcter extraordinari quan així ho sol·liciten, com a mínim, la tercera part dels membres del Patronat. 5. Les convocatòries ordinàries i extraordinàries i l’orde del dia del Patronat Rector seran fixats per l’alcalde o alcaldessa d’Elx, amb consulta prèvia al president o presidenta de La Generalitat. Article 6. Funcions del Patronat Rector El Patronat Rector exercirà les funcions següents: 1. Definir les directrius generals d’actuació del Patronat del Misteri d’Elx. 2. Aprovar el projecte del pressupost anual del Patronat del Misteri d’Elx. 3. Verificar i controlar que l’activitat de la Junta Rectora s’ajusta a les directrius generals d’actuació i al pressupost aprovats. 4. Aprovar la memòria anual d’activitats. 5. Aprovar els estats d’execució del pressupost i dels comptes anuals.
Artículo 6. Funciones del Patronato Rector El Patronato Rector ejercerá las siguientes funciones: 1. Definir las directrices generales de actuación del Patronato del Misteri d’Elx. 2. Aprobar el proyecto del presupuesto anual del Patronato del Misteri d’Elx. 3. Verificar y controlar que la actividad de la Junta Rectora se ajusta a las directrices generales de actuación y presupuesto aprobados. 4. Aprobar la memoria anual de actividades. 5. Aprobar los estados de ejecución del presupuesto y de las cuentas anuales.
DOGV - Núm. 5.166
30 12 2005
Article 7. Composició de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d’Elx 1. La Junta Rectora està constituïda per: a) L’alcalde o alcaldessa d’Elx, el rector de la Basílica de Santa Maria i el o la titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, com a presidents efectius. b) Nou vocals designats pel president o presidenta de La Generalitat, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové, que hi ho serà, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, per un període de quatre anys. c) Nou vocals designats per l’alcalde o alcaldessa d’Elx, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové que ho serà, en funció del seu càrrec, que ocupe la regidoria competent en matèria de patrimoni cultural de l’Ajuntament d’Elx. d) Nou vocals designats pel bisbe d’Oriola-Alacant, huit dels quals ho seran per un període de huit anys i el nové que serà, en funció del seu càrrec, el vicari episcopal d’Elx del Bisbat d’Orihuela-Alacant. e) El delegat de cantors. 2. Els membres tenen l’obligació d’acudir a totes les reunions de la Junta Rectora, amb veu i vot pel que fa a la deliberació sobre els assumptes de l’orde del dia. 3. La Junta Rectora comptarà amb un president o una presidenta i un vicepresident o una vicepresidenta executius, a triar entre els vocals. El president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta executius seran triats, en primera votació, per majoria absoluta dels membres de la Junta Rectora. En segona votació bastarà la majoria simple per a ser triats. 4. El president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta executius exerciran els seus càrrecs per un període de quatre anys, prorrogable per quatre més, després d’acceptar-ho la Junta Rectora. 5. El vicepresident o vicepresidenta executiu de la Junta Rectora substituirà el president o presidenta executiu en l’exercici de les seues funcions en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal. 6. La Junta Rectora triarà d’entre els vocals a un secretari o secretària, un tresorer o tresorera i un arxiver o arxivera. 7. En les sessions de la Junta Rectora ocuparà la presidència l’alcalde o alcaldessa d’Elx, que serà substituït en la seua absència pel rector de la Basílica de Santa Maria, i este, pel o per la titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural. 8. En cas de dimissió, mort o destitució d’un vocal, este serà substituït per qui ho va nomenar, pel temps de mandat que reste. 9. La Junta Rectora renovarà a les seues vocals designats pel president o presidenta de La Generalitat, per l’alcalde o alcaldessa d’Elx i pel Bisbe d’Orihuela-Alacant, per mitjà del cessament i elecció de la mitat dels seus membres cada quatre anys.
41511
Artículo 7. Composición de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d’Elx. 1. La Junta Rectora está constituida por: a) El alcalde o la alcaldesa de Elx, el rector de la basílica de Santa Maria y el o la titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, como presidentes efectivos. b) Nueve vocales designados por el presidente o presidenta de La Generalitat, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno, que lo será, en representación de la conselleria competente en materia de cultura, por un período de cuatro años. c) Nueve vocales designados por el alcalde o alcaldesa de Elx, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno que lo será, en función de su cargo, quien ocupe la concejalía competente en materia de patrimonio cultural del Ayuntamiento de Elx. d) Nueve vocales designados por el obispo de Orihuela-Alicante, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años y el noveno que será, en función de su cargo, el vicario episcopal de Elx del Obispado de Orihuela-Alicante. e) El delegado de cantores. 2. Los miembros tienen la obligación de acudir a todas las reuniones de la Junta Rectora, con voz y voto en lo que respecta a la deliberación sobre los asuntos del orden del día. 3. La Junta Rectora contará con un presidente o una presidenta y un vicepresidente o una vicepresidenta ejecutivos, a elegir entre los vocales. El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivos serán elegidos, en primera votación por mayoría absoluta de los miembros de la Junta Rectora. En segunda votación bastará la mayoría simple para ser elegidos. 4. El presidente o la presidenta y el vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivos ejercerán sus cargos por un período de cuatro años, prorrogable por cuatro más, después de aceptarlo la Junta Rectora. 5. El vicepresidente o la vicepresidenta ejecutivo de la Junta Rectora sustituirá al presidente o la presidenta ejecutivo en el ejercicio de sus funciones en los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal. 6. La Junta Rectora elegirá de entre los vocales a un secretario o secretaria, un tesorero o tesorera y un archivero o archivera. 7. En las sesiones de la Junta Rectora ocupará la presidencia el alcalde o la alcaldesa de Elx, que será sustituido en su ausencia por el rector de la basílica de Santa Maria, y este, por el o la titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural. 8. En caso de dimisión, muerte o destitución de un vocal, este será sustituido por quien lo nombró, por el tiempo de mandato que quede. 9. La Junta Rectora renovará sus vocales designados por el presidente o la presidenta de La Generalitat, por el alcalde o la alcaldesa de Elx y por el obispo de Orihuela-Alicante, por medio del cese y elección de la mitad de sus miembros cada cuatro años.
1. La Junta Rectora és l’òrgan que, en execució de les directrius generals d’actuació fixada pel Patronat Rector, està encarregat del govern i de l’òptim funcionament de la Festa, i té com a missió garantir la celebració anual de les representacions i dur a terme les polítiques de salvaguarda, així com estimular l’estudi, difusió i tutela de les activitats relatives al Misteri. 2. La Junta Rectora exercirà la representació del Patronat del Misteri d’Elx davant de les administracions públiques i els tribunals. 3. La Junta Rectora donarà compte de la seua gestió en les reunions del Patronat Rector. 4. Aprovarà l’avantprojecte de pressupostos del Patronat del Misteri d’Elx per a la seua remissió al Patronat Rector.
Artículo 8. Funciones de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d’Elx 1. La Junta Rectora es el órgano que, en ejecución de las directrices generales de actuación fijada por el Patronato Rector, está encargada del gobierno y del óptimo funcionamiento de la Festa, y tiene como misión garantizar la celebración anual de las representaciones y llevar a cabo las políticas de salvaguardia, así como estimular el estudio, difusión y tutela de las actividades relativas al Misteri. 2. La Junta Rectora ejercerá la representación del Patronato del Misteri d’Elx ante las administraciones públicas y los tribunales. 3. La Junta Rectora dará cuenta de su gestión en las reuniones del Patronato Rector. 4. Aprobará el anteproyecto de presupuestos del Patronat del Misteri d’Elx para su remisión al Patronato Rector.
Article 9. Adopció d’acords Els acords de la Junta Rectora seran adoptats per majoria simple dels vots dels assistents, amb l’excepció del procediment de destitució d’algun d’ells, recollit en l’article 11. La votació serà secreta quan així ho sol·licite qualsevol dels seus membres. En cas d’empat en les votacions en la Junta Rectora, el president executiu tindrà el vot de qualitat.
Artículo 9. Adopción de acuerdos Los acuerdos de la Junta Rectora serán adoptados por mayoría simple de los votos de los asistentes, con la excepción del procedimiento de destitución de alguno de ellos, recogido en el artículo 11. La votación será secreta cuando así lo solicite cualquiera de sus miembros. En caso de empate en las votaciones en la Junta Rectora, el presidente ejecutivo tendrá el voto de calidad.
Article 8. Funcions de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d’Elx
41512
30 12 2005
DOGV - Núm. 5.166
Article 10. Atribucions del president o presidenta executiu de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d’Elx 1. Són atribucions del president o presidenta executiu de la Junta Rectora, les següents: a) Fixar l’orde del dia, convocar les reunions ordinàries i extraordinàries de la Junta Rectora, amb consulta prèvia als presidents o presidentes efectius, així com visar les actes i certificacions dels acords de l’òrgan. b) Moderar les reunions ordinàries i extraordinàries de la Junta Rectora. Són reunions extraordinàries aquelles que així ho sol·liciten un terç, com a mínim, dels vocals de la Junta. c) Proposar les comissions que considere necessàries per al millor desenrotllament de les funcions de la Junta Rectora. d) En general, vetlar pel compliment de les disposicions d’esta llei. 2. El president executiu o presidenta executiva està facultat per a resoldre qualsevol assumpte relatiu a la Festa, amb l’obligació de donar compte a la Junta Rectora dels seus actes. 3. El president executiu o presidenta executiva elaborarà la memòria anual d’activitats del Patronat del Misteri d’Elx per a la seua elevació al Patronat Rector.
Artículo 10. Atribuciones del presidente o presidenta ejecutivo de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d’Elx 1. Son atribuciones del presidente o presidenta ejecutivo de la Junta Rectora las siguientes: a) Fijar el orden del día, convocar las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Junta Rectora, previa consulta a los presidentes o presidentas efectivos, así como visar las actas y certificaciones de los acuerdos del órgano. b) Moderar las reuniones ordinarias y extraordinarias de la Junta Rectora. Son reuniones extraordinarias aquellas que así lo soliciten un tercio como mínimo, de los vocales de la Junta. c) Proponer las comisiones que considere necesarias para el mejor desarrollo de las funciones de la Junta Rectora. d) En general, velar por el cumplimiento de las disposiciones de esta ley. 2. El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva está facultado para resolver cualquier asunto relativo a la Festa, con la obligación de dar cuenta a la Junta Rectora de sus actos. 3. El presidente ejecutivo o presidenta ejecutiva elaborará la memoria anual de actividades del Patronato del Misteri d’Elx para su elevación al Patronato Rector.
Article 11. Causes de destitució 1. Qualsevol vocal de la Junta Rectora que deixe de complir la funció que li haja sigut confiada, que duga a terme actuacions contràries als acords de la Junta Rectora o que observe una conducta contrària a la dignitat del Misteri podrà ser destituït o destituïda amb el vot favorable de les tres quartes parts de la resta de vocals. La proposta de destitució haurà de ser firmada per un mínim de quatre vocals. 2. Així mateix, serà destituït el vocal que falte de manera injustificada a tres reunions consecutives de la Junta Rectora, o a la mitat de les reunions d’un any, o que presente una incapacitat que li impossibilite per al desenrotllament de les seues funcions. 3. En tot cas, el vocal contra el qual se seguisca un procediment de destitució haurà de ser oïda pel ple de la Junta Rectora.
Artículo 11. Causas de destitución 1. Cualquier vocal de la Junta Rectora que deje de cumplir la función que le haya sido confiada, que lleve a cabo actuaciones contrarias a los acuerdos de la Junta Rectora o que observe una conducta contraria a la dignidad del Misteri podrá ser destituido o destituida con el voto favorable de las tres cuartas partes del resto de vocales. La propuesta de destitución deberá ser firmada por un mínimo de cuatro vocales. 2. Así mismo, será destituido el vocal que falte de manera injustificada a tres reuniones consecutivas de la Junta Rectora, o a la mitad de las reuniones de un año, o que presente una incapacidad que le imposibilite para el desarrollo de sus funciones. 3. En todo caso, el vocal contra el que se siga un procedimiento de destitución deberá ser oído por el pleno de la Junta Rectora.
Article 12. Comissions de la Junta Rectora 1. La Junta Rectora podrà constituir les comissions de treball que considere necessàries, sent obligatòria la constitució de les comissions següents: a) Comissió Econòmica. b) Comissió de Capella. c) Comissió de Representacions. 2. Els membres de les comissions seran elegits per la Junta Rectora, sense perjuí dels que ho siguen per raó del seu càrrec. 3. Les comissions seran presidides per un membre de la Junta Rectora designat a l’efecte, amb l’excepció de la Comissió Econòmica, que té el seu president o presidenta nat en el tresorer o tresorera de la Junta. 4. Els presidents o presidentes de les comissions traslladaran a la Junta les seues conclusions i suggeriments.
Artículo 12. Comisiones de la Junta Rectora 1. La Junta Rectora podrá constituir las comisiones de trabajo que considere necesarias, siendo obligatoria la constitución de las siguientes comisiones: a) Comisión Económica. b) Comisión de Capella. c) Comisión de Representaciones. 2. Los miembros de las comisiones serán elegidos por la Junta Rectora, sin perjuicio de los que lo sean por razón de su cargo. 3. Las comisiones serán presididas por un miembro de la Junta Rectora designado al efecto, con la excepción de la Comisión Económica, que tiene a su presidente o presidenta nato en el tesorero o tesorera de la Junta. 4. Los presidentes o presidentas de las comisiones trasladarán a la Junta sus conclusiones y sugerencias.
Article 13. Comissió Econòmica 1. La Comissió Econòmica estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, i en correspondrà la presidència al tresorer o tresorera. 2. La Comissió Econòmica té com a funció preparar l’informe d’ingressos i despeses del Patronat del Misteri d’Elx, i per a això es reunirà, com a mínim, una vegada cada dos mesos.
Artículo 13. Comisión Económica 1. La Comisión Económica estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, y corresponderá la presidencia al tesorero o tesorera de ésta. 2. La Comisión Económica tiene como función preparar el informe de ingresos y gastos del Patronato del Misteri d’Elx, para lo que se reunirá, como mínimo, una vez cada dos meses.
Article 14. Comissió de Capella 1. La Comissió de Capella estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, entre els quals dos hauran de ser lliurement designats per la Comissió de Cantors, tenint la consideració de membres nats el mestre de Capella i el delegat de cantors.
Artículo 14. Comisión de Capella 1. La Comisión de Capella estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, de entre los cuales dos habrán de ser libremente designados por la Comisión de Cantores, teniendo la consideración de miembros natos el maestro de Capella y el delegado de cantores. 2. La Comisión de Capella tiene como función preparar el informe sobre las actividades, necesidades e incidencias de la Capella, para lo que se reunirá, como mínimo, una vez cada tres meses.
2. La Comissió de Capella té com a funció preparar l’informe sobre les activitats, necessitats i incidències de la Capella, i per a això es reunirà, com a mínim, una vegada cada tres mesos.
DOGV - Núm. 5.166
30 12 2005
41513
Article 15. Comissió de Representacions 1. La Comissió de Representacions estarà composta pel nombre de membres que determine la Junta Rectora, tenint la consideració de membre nat el mestre de cerimònies. 2. La Comissió de Representacions té com a funció preparar amb temps suficient les representacions ordinàries i extraordinàries del Misteri d’acord amb la tradició, i per a això es reunirà abans de cada període de representacions.
Artículo 15. Comisión de Representaciones 1. La Comisión de Representaciones estará compuesta por el número de miembros que determine la Junta Rectora, teniendo la consideración de miembro nato el maestro de ceremonias. 2. La Comisión de Representaciones tiene como función preparar con tiempo suficiente las representaciones ordinarias y extraordinarias del Misteri de acuerdo con la tradición, para lo que se reunirá antes de cada periodo de representaciones.
Article 16. Secretari o secretària El secretari o secretària de la Junta Rectora, que ho és també del Patronat Rector, retrà compte de la correspondència que estos òrgans reben i cursen, redactarà i certificarà les corresponents actes de les reunions d’estos òrgans, i redactarà i firmarà els documents que hagen d’expedir-se amb el vist i plau del president o presidenta.
Artículo 16. Secretario o secretaria El secretario o secretaria de la Junta Rectora, que lo es también del Patronato Rector, dará cuenta de la correspondencia que estos órganos reciban y cursen, redactará y certificará las correspondientes actas de las reuniones de estos órganos, y redactará y firmará los documentos que deban expedirse, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Article 17. Tresorer o tresorera El tresorer o tresorera gestionarà la comptabilitat del Patronat del Misteri d’Elx; per això, administrarà les quantitats que este reba, i elaborarà els comptes anuals i l’avantprojecte de pressupost, de la qual cosa retrà compte a la Junta Rectora.
Artículo 17. Tesorero o tesorera El tesorero o tesorera gestionará la contabilidad del Patronato del Misteri d’Elx; por ello, administrará las cantidades que éste reciba, y elaborará las cuentas anuales y el anteproyecto de presupuesto, de lo cual dará cuenta a la Junta Rectora.
Article 18. Arxiver o arxivera 1. L’arxiver o arxivera tindrà a càrrec seu i baix la seua exclusiva responsabilitat la conservació dels documents del Patronat del Misteri d’Elx i la custòdia, catalogació i conservació dels llibres, documents i publicacions de difusió, estudi i investigació de la Festa fets en qualsevol suport tècnic. 2. L’arxiver o arxivera tindrà a càrrec seu la coordinació i la supervisió de les investigacions sobre la Festa impulsades pel Patronat Rector, i podrà proposar a la Junta Rectora les línies de treball que considere de més interés per a millorar el coneixement del Misteri.
Artículo 18. Archivero o archivera 1. El archivero o archivera tendrá a su cargo y bajo su exclusiva responsabilidad la conservación de los documentos del Patronato del Misteri d’Elx y la custodia, catalogación y conservación de los libros, documentos y publicaciones de difusión, estudio e investigación de la Festa hechos en cualquier soporte técnico. 2. El archivero o archivera tendrá a su cargo la coordinación y la supervisión de las investigaciones sobre la Festa impulsadas por el Patronato Rector, y podrá proponer a la Junta Rectora las líneas de trabajo que estime de más interés para mejorar el conocimiento del Misteri.
Article 19. Portaestendard i personalitats electes Amb anterioritat a cada representació, la Junta Rectora elegirà el o la portaestendard i les dues personalitats electes que hi participaran, entre les persones que meresquen la distinció pels seus mèrits en pro de la Festa.
Artículo 19. Portaestandarte y personalidades electas Con anterioridad a cada representación, la Junta Rectora elegirá al, o a la portaestandarte y a las dos personalidades electas que participan en ella, entre aquellas personas que merezcan la distinción por sus méritos en pro de la Festa.
Article 20. Règim dels òrgans col·legiats Els òrgans col·legiats regulats en este capítol es regiran, en tot el que no preveu esta llei, pel que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Artículo 20. Régimen de los órganos colegiados Los órganos colegiados regulados en este capítulo se regirán, en todo lo que no prevé esta ley, por lo que establece el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
CAPÍTOL III De la Capella del Misteri d’Elx Article 21. Funcions, composició i dependència 1. La Capella és l’òrgan que fa possible la representació del Misteri. Està integrada pels cantors, el mestre de Capella, el mestre de cerimònies, el mestre de Capella suplent, el mestre de cerimònies suplent, els ajudants del mestre de Capella, el o l’organista, el o l’organista suplent, i té com a finalitat primordial l’assaig, la preparació i la posada en escena de la Festa, d’acord amb la tradició. 2. La Capella del Misteri d’Elx depén orgànicament i funcionalment de la Junta Rectora, i ha d’assumir les directrius que esta establisca. Article 22. Mestre de Capella 1. El mestre de Capella té com a funció la formació, la direcció musical i la recerca de veus de la Capella i l’Escolania del Misteri, que es troben a càrrec seu i baix la seua exclusiva responsabilitat.
CAPÍTULO III De la Capella del Misteri d’Elx Artículo 21. Funciones, composición y dependencia 1. La Capella es el órgano que hace posible la representación del Misteri. Está integrada por los cantores, el maestro de Capella, el maestro de ceremonias, el maestro de Capella suplente, el maestro de ceremonias suplente, los ayudantes del maestro de Capella, el o la organista y el o la organista suplente, y tiene como finalidad primordial el ensayo, la preparación y la puesta en escena de la Festa, de acuerdo con la tradición. 2. La Capella del Misteri d’Elx depende orgánicamente y funcionalmente de la Junta Rectora, y debe asumir las directrices que ésta establezca. Artículo 22. Maestro de Capella 1. El maestro de Capella tiene como función la formación, la dirección musical y la búsqueda de voces de la Capella y la Escolanía del Misteri, que se encuentran a cargo suyo y bajo su exclusiva responsabilidad.
41514
30 12 2005
DOGV - Núm. 5.166
2. El mestre de Capella està obligat a dirigir les representacions de la Festa, i a fixar els dies i les hores dels assaigs de la Capella i de l’Escolania, que s’han de dur a terme baix la seua direcció o baix la del mestre de Capella suplent. 3. El mestre de Capella haurà d’establir el pla de treball de la Capella i de l’Escolania, tindre disposades les veus indispensables per a la representació de la Festa, i seleccionar-ne el repertori que considere convenient per a la millor formació, sense deixar mai de vetlar pel manteniment de les partitures del Misteri en tota la seua puresa. 4. El mestre de Capella serà auxiliat en l’exercici de les seues funcions pel mestre de Capella suplent i pels ajudants del mestre de Capella. 5. És facultat del mestre de Capella l’adjudicació dels papers de la Festa als intèrprets que reunisquen les millors condicions i la determinació de les veus suplents, tenint en compte, però, que la tradició establix que els personatges de l’Àngel Major de l’Araceli, de Sant Pere i del Pare Etern de la Coronació han de ser interpretats per sacerdots, els quals, així mateix, formaran part de la Capella.
2. El maestro de Capella está obligado a dirigir las representaciones de la Festa, y a fijar los días y las horas de los ensayos de la Capella y de la Escolanía, que se deben llevar a cabo bajo su dirección, o bajo la del maestro de Capella suplente. 3. El maestro de Capella deberá establecer el plan de trabajo de la Capella y de la Escolanía, tener dispuestas las voces indispensables para la representación de la Festa, y seleccionar el repertorio que considere conveniente para la mejor formación de éstas, sin dejar nunca de velar por el mantenimiento de las partituras del Misteri en toda su pureza. 4. El maestro de Capella será auxiliado en el ejercicio de sus funciones por el maestro de Capella suplente y por los ayudantes del maestro de Capella. 5. Es facultad del maestro de Capella la adjudicación de los papeles de la Festa a los intérpretes que reúnan las mejores condiciones y la determinación de las voces suplentes, teniendo en cuenta, sin embargo, que la tradición establece que los personajes del Ángel Mayor del Araceli, de San Pedro y del Padre Eterno de la Coronación han de ser interpretados por sacerdotes, los cuales, asimismo, formarán parte de la Capella.
Article 23. Mestre de Capella suplent El mestre de Capella suplent col·laborarà estretament amb el mestre de Capella en el desenrotllament de les seues funcions, i durà a terme les activitats que este li marque. Així mateix, podrà substituirlo en les seues funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Artículo 23. Maestro de Capella suplente El maestro de Capella suplente colaborará estrechamente con el maestro de Capella en el desarrollo de sus funciones, y llevará a cabo las actividades que éste le marque. Asimismo, podrá sustituirlo en sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Article 24. Ajudants del mestre de Capella El mestre de Capella podrà sol·licitar a la Junta Rectora la col·laboració dels ajudants que considere oportú per a millorar el rendiment de la Capella.
Artículo 24. Ayudantes del maestro de Capella El maestro de Capella podrá solicitar a la Junta Rectora la colaboración de los ayudantes que estime oportuno para mejorar el rendimiento de la Capella.
Article 25. Mestre de cerimònies 1. El mestre de cerimònies és el responsable de la direcció escènica dels intèrprets que actuen en la representació de la Festa, sempre d’acord amb la tradició, els usos i els costums. 2. El mestre de cerimònies tindrà, per a l’exercici de les seues funcions, l’ajuda del mestre de cerimònies suplent i dels consuetes, personal auxiliar encarregat de transmetre les seues ordes.
Artículo 25. Maestro de ceremonias 1. El maestro de ceremonias es el responsable de la dirección escénica de los intérpretes que actúan en la representación de la Festa, siempre de acuerdo con la tradición, los usos y las costumbres. 2. El maestro de ceremonias contará, para el ejercicio de sus funciones, con la ayuda del maestro de ceremonias suplente y de los consuetas, personal auxiliar encargado de transmitir sus órdenes.
Article 26. Mestre de cerimònies suplent El mestre de cerimònies suplent col·laborarà estretament amb el mestre de cerimònies en el desenrotllament de les seues funcions, i durà a terme les activitats que este li marque. Així mateix, podrà substituirlo en les seues funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Artículo 26. Maestro de ceremonias suplente El maestro de ceremonias suplente colaborará estrechamente con el maestro de ceremonias en el desarrollo de sus funciones, y llevará a cabo las actividades que éste le marque. Asimismo, podrá sustituirlo en sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Article 27. Organista El o l’organista del Misteri actuarà baix les ordes del mestre de Capella, sempre d’acord amb la partitures de la Festa.
Artículo 27. Organista El o la organista del Misteri actuará bajo las órdenes del maestro de Capella, siempre de acuerdo con la partitura de la Festa.
Article 28. Organista suplent El o l’organista suplent col·laborarà estretament amb el o l’organista titular, i podrà substituir-lo o substituir-la en les seues funcions en cas de vacant, absència o malaltia.
Artículo 28. Organista suplente El o la organista suplente colaborará estrechamente con el o la organista titular, y podrá sustituirlo o sustituirla en sus funciones en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Article 29. Designació dels càrrecs 1. La designació del mestre de Capella, mestre de cerimònies i organista és facultat de la Junta Rectora. 2. La designació del mestre de Capella suplent, mestre de cerimònies suplent i organista suplent és, així mateix, potestat de la Junta Rectora, a proposta dels titulars de les funcions.
Artículo 29. Designación de los cargos 1. La designación del maestro de Capella, maestro de ceremonias y organista es facultad de la Junta Rectora. 2. La designación del maestro de Capella suplente, maestro de ceremonias suplente y organista suplente es, asimismo, potestad de la Junta Rectora, a propuesta de los titulares de las funciones.
Article 30. Duració dels càrrecs El mestre de Capella, el mestre de Capella suplent, el mestre de cerimònies, el mestre de cerimònies suplent, el o l’organista i el o l’organista suplent exerciran els seus càrrecs pel període que determine la Junta Rectora.
Artículo 30. Duración de los cargos El maestro de Capella, el maestro de Capella suplente, el maestro de ceremonias, el maestro de ceremonias suplente, el o la organista y el o la organista suplente ejercerán sus cargos por el periodo que determine la Junta Rectora.
DOGV - Núm. 5.166
30 12 2005
41515
Article 31. Participació en la representació del Misteri Els membres de la Capella prendran part en les representacions del Misteri, a criteri del mestre de Capella.
Artículo 31. Participación en la representación del Misteri Los miembros de la Capella tomarán parte en las representaciones del Misteri, a criterio del maestro de Capella.
Article 32. Participació en altres actes 1. La Capella podrà intervindre en els actes per als quals siga requerida a la Basílica de Santa Maria d’Elx, en especial en aquells que tinguen lloc en honor de la Mare de Déu de l’Assumpció, amb l’autorització prèvia de la Junta Rectora. 2. Excepcionalment, la Capella podrà intervindre en altres actes fora de la Basílica de Santa Maria d’Elx, siguen o no de caràcter litúrgic, amb l’autorització prèvia de la Junta Rectora.
Artículo 32. Participación en otros actos 1. La Capella podrá intervenir en los actos para los cuales sea requerida en la Basílica de Santa María de Elche, en especial en aquéllos que tengan lugar en honor de Nuestra Señora de la Asunción, previa autorización de la Junta Rectora. 2. Excepcionalmente, la Capella podrá intervenir en otros actos fuera de la Basílica de Santa María de Elche, sean o no de carácter litúrgico, previa autorización de la Junta Rectora.
Article 33. Antics cantors Tot cantor que deixe la Capella rebrà la distinció honorífica d’antic cantor, amb l’excepció dels casos en què el cantor haja sigut destituït pels motius que es detallen en l’article següent.
Artículo 33. Antiguos cantores Todo cantor que deje la Capella recibirá la distinción honorífica de antiguo cantor, con la excepción de los casos en los que el cantor haya sido destituido por los motivos que se detallan en el artículo siguiente.
Article 34. Causes de destitució 1. La pèrdua de la condició de cantor de la Capella del Misteri es produirà pels motius següents: a) L’absència reiterada i sense justificació als assaigs fixats pel mestre de Capella. b) L’absència injustificada als assaigs que es programen durant el mes anterior a les representacions. c) L’incompliment de les directrius del mestre de Capella. d) L’observança d’una conducta inadequada a la finalitat i dignitat de la Capella. e) La participació, sense autorització expressa de la Junta Rectora, en concerts d’altres grups en què s’interprete la música del Misteri d’Elx o s’utilitzen elements identificatius de la Festa. 2. La destitució es farà efectiva per acord de la Junta Rectora, una vegada oït el mestre de Capella.
Artículo 34. Causas de destitución 1. La pérdida de la condición de cantor de la Capella del Misteri se producirá por los siguientes motivos: a) La ausencia reiterada y sin justificación a los ensayos fijados por el maestro de Capella. b) La ausencia injustificada a los ensayos que se programen durante el mes anterior a las representaciones. c) El incumplimiento de las directrices del maestro de Capella. d) La observancia de una conducta inadecuada a la finalidad y dignidad de la Capella. e) La participación, sin autorización expresa de la Junta Rectora, en conciertos de otros grupos en los que se interprete la música del Misteri d’Elx, o se utilicen elementos identificativos de la Festa. 2. La destitución se hará efectiva por acuerdo de la Junta Rectora, una vez oído el maestro de Capella.
Article 35. Baixes temporals 1. Els cantors que, per diverses circumstàncies, desitgen obtindre una baixa temporal hauran de sol·licitar-la per escrit al president executiu de la Junta Rectora, la qual determinarà el que corresponga. 2. El període de baixa temporal no podrà excedir el termini d’un any, amb l’excepció de les baixes degudes a malaltia o causes de força major, per a les quals no regirà cap termini. 3. La cobertura de la plaça vacant es produirà, si es considera oportú, amb caràcter provisional, fins a la reincorporació del titular. 4. En tot cas, el titular haurà de demanar-ne per escrit al president executiu de la Junta Rectora la readmissió.
Artículo 35. Bajas temporales 1. Los cantores que, por diversas circunstancias, quieran obtener una baja temporal deberán solicitarla por escrito al presidente ejecutivo de la Junta Rectora, la cual determinará lo que corresponda. 2. El periodo de baja temporal no podrá exceder del plazo de un año, con la excepción de las bajas debidas a enfermedad o causas de fuerza mayor, para las que no regirá ningún plazo. 3. La cobertura de la plaza vacante se producirá, si se estima oportuno, con carácter provisional, hasta la reincorporación del titular. 4. En todo caso, el titular deberá pedir por escrito al presidente ejecutivo de la Junta Rectora su readmisión.
Article 36. Delegat de cantors 1. Als cantors de la Capella del Misteri els assistix el dret i el deure d’elegir un dels seus membres perquè els represente, en qualitat de delegat de cantors, com a membre de la Junta Rectora. 2. L’elecció de delegat de cantors tindrà lloc cada quatre anys. A este efecte, la Junta Rectora convocarà la reunió dels cantors de la Capella; l’elecció es farà en votació secreta, i resultarà elegit el qui obtinga el nombre més gran de vots, sempre que hi participe, almenys, una quarta part dels seus membres. 3. El delegat de cantors serà, així mateix, membre de les comissions de Capella i de Representacions de la Junta Rectora.
Artículo 36. Delegado de cantores 1. A los cantores de la Capella del Misteri les asiste el derecho y el deber de elegir a uno de sus miembros para que les represente, en calidad de delegado de cantores, como miembro de la Junta Rectora. 2. La elección de delegado de cantores tendrá lugar cada cuatro años. Al efecto, la Junta Rectora convocará la reunión de los cantores de la Capella, y la elección se hará en votación secreta, y resultará elegido el que obtenga mayor número de votos, siempre que participe en ella, al menos, una cuarta parte de sus miembros. 3. El delegado de cantores será, asimismo, miembro de las comisiones de Capella y de Representaciones de la Junta Rectora.
Article 37. Comissió de Cantors 1. La Capella tindrà una Comissió de Cantors integrada per dotze cantors i pel delegat de cantors, que la presidirà. Els cantors col·laboraran amb el delegat en l’exercici de les seues funcions. 2. La comissió exercirà les funcions que el mestre de Capella i la Junta Rectora li assignen. 3. L’elecció dels membres de la comissió es farà d’acord amb el procediment establit per a l’elecció del delegat de cantors.
Artículo 37. Comisión de Cantores 1. La Capella contará con una Comisión de Cantores integrada por doce cantores y por el delegado de cantores, que la presidirá. Los cantores colaborarán con el delegado en el ejercicio de sus funciones. 2. La comisión ejercerá las funciones que el maestro de Capella y la Junta Rectora le asignen. 3. La elección de los miembros de la comisión se hará de acuerdo con el procedimiento establecido para la elección del delegado de cantores.
Article 38. Suggeriments i peticions Els membres de la Capella, per mitjà d’escrit del delegat, podran exposar qualsevol suggeriment o petició davant de la Junta Rectora.
Artículo 38. Sugerencias y peticiones Los miembros de la Capella, mediante escrito del delegado, podrán exponer cualquier sugerencia o petición ante la Junta Rectora.
41516
30 12 2005
CAPÍTOL IV De l’Escolania del Misteri d’Elx
DOGV - Núm. 5.166
CAPÍTULO IV De la Escolanía del Misteri d’Elx
Article 39. Funcions i dependència L’Escolania del Misteri d’Elx és el cor d’infantil que depén orgànica i funcionalment de la Junta Rectora, i ha d’assumir les directrius que esta establisca.
Artículo 39. Funciones y dependencia La Escolania del Misteri d’Elx es el coro infantil que depende orgánica y funcionalmente de la Junta Rectora, y ha de asumir las directrices que esta establezca.
Article 40. Participació en la representació del Misteri Els xiquets de l’Escolania podran prendre part en les representacions del Misteri, a criteri del mestre de Capella.
Artículo 40. Participación en la representación del Misteri Los niños de la Escolanía podrán tomar parte en las representaciones del Misteri, a criterio del maestro de Capella.
Article 41. Participació en altres actes 1. L’Escolania podrà intervindre en els actes per als quals siga requerida en la Basílica de Santa Maria, en especial en aquells que tinguen lloc en honor de la Mare de Déu de l’Assumpció, amb l’autorització prèvia de la Junta Rectora. 2. Excepcionalment, l’Escolania podrà intervindre en altres actes, siguen o no de caràcter litúrgic, fora de la Basílica de Santa Maria d’Elx, amb l’autorització prèvia de la Junta Rectora.
Artículo 41. Participación en otros actos 1. La Escolanía podrá intervenir en los actos para los cuales sea requerida en la Basílica de Santa María, en especial en aquéllos que tengan lugar en honor de Nuestra Señora de la Asunción, previa autorización de la Junta Rectora. 2. Excepcionalmente, la Escolanía podrá intervenir en otros actos, sean o no de carácter litúrgico, fuera de la Basílica de Santa María de Elche, previa autorización de la Junta Rectora.
CAPÍTOL V Protecció i promoció del Misteri d’Elx
CAPÍTULO V Protección y promoción del Misteri d’Elx
Article 42. Règim general La Festa o Misteri d’Elx serà objecte de les mesures de protecció i promoció establides per als béns d’interés cultural en la Llei 4/1998, d’11 de juny, de La Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Artículo 42. Régimen general La Festa o Misteri d’Elx será objeto de las medidas de protección y promoción establecidas para los Bienes de Interés Cultural en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Article 43. Suport jurídic i tècnic La Generalitat, l’Ajuntament d’Elx i l’Església Catòlica garantiran, en l’àmbit de les seues respectives competències, que el Misteri siga objecte del màxim respecte, i prestaran suport jurídic i tècnic al Patronat del Misteri d’Elx en les actuacions que este duga a terme, per mitjà de la seua Junta Rectora, en defensa dels drets i interessos de la Festa i dels seus protagonistes, així com l’assistència litúrgica i teològica necessària per a garantir la finalitat originària de la representació del Misteri.
Artículo 43. Apoyo jurídico y técnico La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica garantizarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, que el Misteri sea objeto del máximo respeto, y prestarán apoyo jurídico y técnico al Patronato del Misteri d’Elx en las actuaciones que éste lleve a cabo, por medio de su Junta Rectora, en defensa de los derechos e intereses de la Festa y de sus protagonistas, así como la asistencia litúrgica y teológica necesaria para garantizar la finalidad originaria de la representación del Misteri.
Article 44. Suport pressupostari El Patronat del Misteri d’Elx rebrà de les institucions un suport pressupostari anual adequat per a garantir la celebració de la Festa d’acord amb la tradició, així com per a dur a terme les accions necessàries en pro de la seua salvaguarda i promoció.
Artículo 44. Apoyo presupuestario El Patronato del Misteri d’Elx recibirá de las instituciones un apoyo presupuestario anual y adecuado para garantizar la celebración de la Festa de acuerdo con la tradición, así como para llevar a cabo las acciones necesarias en pro de su salvaguarda y promoción.
Article 45. Beneficis fiscals 1. La Generalitat durà a terme les gestions necessàries davant de l’administració competent perquè les persones físiques o jurídiques que col·laboren econòmicament amb el Patronat del Misteri d’Elx puguen beneficiar-se de les màximes exempcions fiscals estipulades per la legislació en vigor. 2. Així mateix, promourà el reconeixement de la Festa com a activitat prioritària de mecenatge, a l’efecte del que disposa la norma reguladora corresponent.
Artículo 45. Beneficios fiscales 1. La Generalitat llevará a cabo las gestiones necesarias ante la administración competente para que las personas físicas o jurídicas que colaboren económicamente con el Patronato del Misteri d’Elx puedan beneficiarse de las máximas exenciones fiscales estipuladas por la legislación en vigor. 2. Asimismo, promoverá el reconocimiento de la Festa como actividad prioritaria de mecenazgo, a los efectos de lo dispuesto en la norma reguladora correspondiente.
Article 46. Protector o Protectora del Misteri d’Elx 1. El Patronat Rector, a proposta de la Junta Rectora, podrà atorgar el títol de Protector o Protectora del Misteri d’Elx a totes aquelles persones físiques o jurídiques que es distingisquen especialment en activitats de conservació i enriquiment de la Festa. 2. La persona condecorada que siga condemnada per un fet delictiu, en virtut de sentència ferma, així com aquella l’actuació i manifestacions de la qual comporten un atemptat contra el bon nom de la Festa, podrà ser privada, mitjançant un acord unànime del Patronat Rector, del títol de Protector o Protectora del Misteri.
Artículo 46. Protector o Protectora del Misteri d’Elx 1. El Patronato Rector, a propuesta de la Junta Rectora, podrá otorgar el título de Protector o Protectora del Misteri d’Elx a todas aquellas personas físicas o jurídicas que se distingan especialmente en actividades de conservación y enriquecimiento de la Festa. 2. La persona condecorada que sea condenada por un hecho delictivo, en virtud de sentencia firme, así como la que cuya actuación y manifestaciones supongan un atentado contra el buen nombre de la Festa, podrá ser privada, mediante acuerdo unánime del Patronato Rector, del título de Protector o Protectora del Misteri.
DOGV - Núm. 5.166
30 12 2005
Article 47. Protecció dels símbols 1. El Consell de La Generalitat, per decret, determinarà els símbols del Misteri que tindran la consideració d’emblemes de La Generalitat a l’efecte del que disposa la legislació de protecció de marques respecte als emblemes de les institucions públiques. 2. La facultat per a autoritzar l’ús dels referits símbols correspondrà a la Junta Rectora. Article 48. Protecció dels drets dels artistes intèrprets i executants A l’efecte de fer efectius els drets dels artistes intèrprets o executants recollits per la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, el delegat de cantors tindrà la consideració de representant del col·lectiu, sense perjuí dels drets que individualment corresponguen als membres del dit col·lectiu. Així mateix, tindran la consideració de director d’orquestra i director d’escena el mestre de Capella i el mestre de cerimònies, respectivament.
41517
Artículo 47. Protección de los símbolos 1. El Consell de la Generalitat, por decreto, determinará los símbolos del Misteri que tendrán la consideración de emblemas de la Generalitat a los efectos de lo dispuesto en la legislación de protección de marcas respecto a los emblemas de las instituciones públicas. 2. La facultad para autorizar el uso de los referidos símbolos corresponderá a la Junta Rectora. Artículo 48. Protección de los derechos de los artistas intérpretes y ejecutantes A los efectos de hacer efectivos los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes recogidos por la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, el delegado de cantores tendrá la consideración de representante del colectivo, sin perjuicio de los derechos que individualmente correspondan a los miembros de dicho colectivo. Asimismo, tendrán la consideración de director de orquesta y director de escena el maestro de Capella y el maestro de ceremonias, respectivamente.
1. La Generalitat, l’Ajuntament d’Elx i l’Església Catòlica, en l’àmbit de les seues respectives competències, promouran el coneixement i l’estima de la Festa en tots els àmbits, en especial pel que fa a la comunitat educativa. 2. Així mateix, fomentaran la investigació científica com a mitjà de salvaguarda, desenrotllament i valoració del Misteri.
Artículo 49. Fomento del conocimiento y de la investigación científica 1. La Generalitat, el Ayuntamiento de Elche y la Iglesia Católica, en el ámbito de sus respectivas competencias, promoverán el conocimiento y la estima de la Festa en todos los ámbitos, en especial en lo concerniente a la comunidad educativa. 2. Asimismo, fomentarán la investigación científica como medio de salvaguarda, desarrollo y valorización del Misteri.
Article 50. Protecció de la Basílica de Santa Maria La Basílica de Santa Maria, com a escenari tradicional i immoble indissolublement lligat a la representació de la Festa, serà objecte d’especial protecció per La Generalitat, la qual vetlarà perquè qualsevol intervenció duta a terme en esta o en les seues parts integrants, accessoris i pertinences siga respectuosa amb les necessitats del Misteri.
Artículo 50. Protección de la Basílica de Santa María La Basílica de Santa María, como escenario tradicional e inmueble indisolublemente ligado a la representación de la Festa, será objeto de especial protección por la Generalitat, la cual velará para que cualquier intervención llevada a cabo en ésta o en sus partes integrantes, accesorios y pertenencias sea respetuosa con las necesidades del Misteri.
Article 51. Salvaguarda i promoció de tradicions artesanals vinculades La Generalitat i l’Ajuntament d’Elx promouran la salvaguarda i promoció dels coneixements i les pràctiques artesanals vinculades a la representació del Misteri, d’acord amb la tradició.
Artículo 51. Salvaguarda y promoción de tradiciones artesanales vinculadas La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche promoverán la salvaguarda y promoción de los conocimientos y las prácticas artesanales vinculadas a la representación del Misteri, de acuerdo con la tradición.
Article 52. Salvaguarda i promoció de la llengua La Generalitat i l’Ajuntament d’Elx vetlaran pel manteniment de la llengua de la Festa recollida en la consueta en la seua puresa, així com pel millor coneixement de la seua significació històrica i cultural, en especial per part dels membres de la Capella i l’Escolania del Misteri.
Artículo 52. Salvaguarda y promoción de la lengua La Generalitat y el Ayuntamiento de Elche velarán por el mantenimiento de la lengua de la Festa recogida en el consueta en su pureza, así como por el mejor conocimiento de su significación histórica y cultural, en especial por parte de los miembros de la Capella y la Escolanía del Misteri.
Article 49. Foment del coneixement i de la investigació científica
DISPOSICIÓ ADDICIONAL
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Adaptació de la denominació i subrogació
Adaptación de la denominación y subrogación
1. Totes les referències que hi haja en normes, actes o documents referits al Patronat Nacional del Misteri d’Elx es consideraran com a fetes al Patronat del Misteri d’Elx. 2. Així mateix, els béns i drets de què era titular el Patronat Nacional del Misteri d’Elx passen a integrar el patrimoni del Patronat del Misteri d’Elx. DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera. Constitució de la Junta Rectora En el termini màxim de sis mesos des de l’entrada en vigor de la present llei, es constituirà la nova Junta Rectora del Patronat del Misteri d’Elx. La primera Junta Rectora es constituirà segons les disposicions d’esta llei. Per a garantir la continuïtat en la gestió, com a
1. Todas las referencias que haya en normas, actas o documentos referidos al Patronato Nacional del Misterio de Elche se entenderán como hechas al Patronato del Misteri d’Elx. 2. Asimismo, los bienes y derechos de los que era titular el Patronato Nacional del Misterio de Elche pasan a integrar el patrimonio del Patronato del Misteri d’Elx. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera. Constitución de la Junta Rectora En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, se constituirá la nueva Junta Rectora del Patronato del Misteri d’Elx. La primera Junta Rectora se constituirá según las disposiciones de esta ley. Para garantizar la continuidad en la gestión,
41518
30 12 2005
DOGV - Núm. 5.166
mínim, la meitat dels vocals hauran de ser elegits entre els vocals de la Junta Local Gestora del Patronat Nacional del Misteri d’Elx a extingir, aquests per un període de quatre anys.
como mínimo, la mitad de los vocales deberán ser escogidos de entre los vocales de la Junta Local Gestora del Patronato Nacional del Misterio de Elche a extinguir, éstos por un período de cuatro años.
Segona. Constitució del Patronat Rector La constitució del Patronat Rector tindrà lloc en la primera reunió següent a l’entrada en vigor de la present llei.
Segunda. Constitución del Patronato Rector La constitución del Patronato Rector tendrá lugar en la primera reunión siguiente a la entrada en vigor de la presente ley.
DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA.
Derogació de normes
Derogación de normas
Queden derogades totes les normes del mateix rang o de rang inferior en el que contradiguen esta llei o s’hi oposen. DISPOSICIONS FINALS
Quedan derogadas todas las normas del mismo rango o de rango inferior en lo que contradigan o se opongan a esta ley. DISPOSICIONES FINALES
Primera. Autorització per al desplegament reglamentari S’autoritza el Consell de La Generalitat per a dictar totes les disposicions reglamentàries que siguen necessàries per al desplegament i l’aplicació d’esta llei.
Primera. Autorización para el desarrollo reglamentario Se autoriza al Consell de la Generalitat para dictar todas las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta ley.
Segona. Entrada en vigor La present llei entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana.
Segunda. Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Per tant, ordene que tots els ciutadans, tribunals, autoritats i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir esta llei.
Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta ley.
València, 22 de desembre de 2005
Valencia, 22 de diciembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ
El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ
LLEI 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d’Organització de La Generalitat. [2005/14571]
LEY 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat. [2005/14571]
Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent:
Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley:
PREÀMBUL La Llei de Pressupostos de La Generalitat per a l’any 2006 establix determinats objectius de política econòmica la consecució dels quals exigix l’aprovació de diverses normes que permeten l’execució del programa econòmic del Consell, en els diferents camps en què es desplega la seua activitat. La present llei recull, al llarg del seu articulat, una sèrie de mesures referents a aspectes tributaris, de gestió econòmica i d’acció administrativa en diferents camps. En el capítol I s’inclouen les modificacions del Text Refós de la Llei de Taxes de La Generalitat, aprovat per mitjà de Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de La Generalitat, que afecten diversos preceptes de la dita norma. Les novetats introduïdes en esta són les següents: a) En el títol preliminar es preveu la possibilitat de noves formes de quantificació de les taxes per utilització del domini públic; b) En el títol II s’amplia el fet imposable de la taxa per obtenció de còpies simples de documents i instruments judicials a tots els processos judicials, i es modifiquen els suports de destí, com a conseqüència dels avanços tecnològics. Així mateix, es crea la taxa per autorització o acreditació d’entitat col•laboradora en la gestió recaptatòria de La Generalitat i de canals de pagament d’ingressos de dret públic d’esta; c) En el títol V es reordena el contingut i l’import de determinades tarifes, com a conseqüència dels canvis operats en els servicis acadèmics actuals, així com per a aconseguir una gestió més
PREAMBULO La Ley de Presupuestos de La Generalitat para el año 2006 establece determinados objetivos de política económica cuya consecución exige la aprobación de diversas normas que permitan la ejecución del programa económico del Consell, en los diferentes campos en los que se desenvuelve su actividad. La presente Ley recoge, a lo largo de su articulado, una serie de medidas referentes a aspectos tributarios, de gestión económica y de acción administrativa en diferentes campos. En el Capítulo I se incluyen las modificaciones del Texto Refundido de la Ley de Tasas de La Generalitat, aprobado mediante Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de La Generalitat, que afectan a diversos preceptos de dicha norma. Las novedades introducidas en la misma son las siguientes: a) En el Título Preliminar se prevé la posibilidad de nuevas formas de cuantificación de las tasas por utilización del dominio público; b) En el Título II se amplía el hecho imponible de la tasa por obtención de copias simples de documentos e instrumentos judiciales a todos los procesos judiciales, y se modifican los soportes de destino, como consecuencia de los avances tecnológicos. Asimismo, se crea la tasa por autorización o acreditación de entidad colaboradora en la gestión recaudatoria de La Generalitat y de canales de pago de ingresos de Derecho público de la misma; c) En el Título V se reordena el contenido e importe de determinadas tarifas, como consecuencia de los cambios operados en los servicios académicos actuales, así como