N A R G NING OPEN

Sábado 28 de Abril - $2.00 dólares de descuento en Especial de la Casa por la presentación de este cupón. Valido solamente sábado 28 de abril. 3140 South Main Street, Harrisonburg vea pag 12.

ABOGADO DE ACCIDENTES

(804)310-7037 Edmundo Meade

Donut Connection! Especial de Fin de Semana

Por favor Vea Página 3.

Ver pagina 6.

Los Mejores Precios en Aseguransa de Auto

llame al 800-736-1240

AÑO ONCE Edición 552 - 16 páginas

Visite: www.nuevasraices.com C ONTENTS © 2002 N UEVAS R AICES C OMPANY

G

Ma rt e s 24 de a br il del 2012

SALSABURG - C ULTURA , B AILE Y A MBIENTE FAMILIAR

A R

S I T

SUS DERECHOS COMO PERSONA CON VIH, SIDA O CONDICIONES RELACIONADAS

Resultados competencia - Ver Página 11

Todo el Futbol de las Ligas de Virginia apesar de la Lluvia en Páginas 8, 10, 11, 12 & 14

EXTREMISMO SOBRE INMIGRACIÓN: OTRA ESTRATEGIA DEL NUEVO LIBRO DE TÁCTICAS DE LOS REPUBLICANOS

E

l partido republicano ha justificado su reciente precipitación hacia la derecha por varias razones, incluyendo la inmigración, en nombre de restaurar el significado original de la Constitución y preservar el imperio de la ley. Sus políticas más extremistas frecuentemente se basan en el marco del imperio de la ley o están llenas de vagas referencias a la voluntad del pueblo. Sin embargo, sus re-figuraciones retorcidas malinterpretan la constitución y no para el beneficio del país. Tomemos el ejemplo más llamativo, la reforma de salud: los conservadores no se limitaron a atacarla por motivos de política ellos fallidamente la asaltaron como una toma de poder ilegitimo e ilegal. Y el ocultar posiciones extremistas bajo la tapadera del "imperio de la ley" se ha convertido en una táctica estándar por los republicanos en el ruedo de inmigración. En los últimos años, hemos vistos a

los restriccionistas en el Congreso llamar por una interpretación radical de la garantía de la 14ª enmienda de la ciudadanía para todos los nacidos aquí. También hemos visto a los legisladores y gobernadores republicanos - por la mayor parte en el Sur argumentar que los estados tengan el derecho de reglamentar y hacer cumplir su propia política de inmigración. La Corte Suprema ahora está considerando estas demandas. Pero el rechazo de las construcciones legales bien-establecidas en favor de posturas extremistas también se han replicado en la arena política. Donde antes el sentido común producía recomendaciones de política bi-partidistas del centro, ahora el desprecio para el pragmatismo produce propuestas extremas que se defienden bajo la idea del imperio de la ley.

vea pag 4 .

AYUDA A LA COMUNIDAD CUBANA EN ROANOKE

AGENTES DE PATRULLA FRONTERIZA MATAN A INMIGRANTE MEXICANO n nuevo documental de PBS saca a la luz la muerte de un inmigrante mexicano producida por las descargas de pistola Taser y la golpiza que le dieron los agentes de la patrulla fronteriza estadounidense en California, hecho que originó un nuevo análisis riguroso de lo que los analistas llaman la cultura de la impunidad. En mayo de 2010,

U

Anastasio Hernández Rojas de 32 años de edad fue capturado cuando trataba de ingresar a Estados Unidos por un lugar cerca de San Diego, desde México. Hernández Rojas había vivido en Estados Unidos durante 25 años y era padre de cinco niños nacidos en EE.UU. vea pag 2.

NIEVE n los valles productivos de las praderas del noreste de Estados Unidos las lluvias torrenciales generaro algunos desbordes de pequeños arroyos y ríos, se suman a las bajas temperaturas que se instalaron en la región desde las últimas horas del sábado 21 de abril. La tormenta de primavera dejará hasta 30 centímetros de nieve en el sur de Búfalo en el estado de Nueva York, el centro y el oeste de Pensilvania y en el noreste de Ohio. En tanto un poco menos se espera para Nueva Jersey, el sur de Nueva Inglaterra, e incluso Virginia Occidental. Los vientos se mantuvieron entre 30 y casi 45 kilómetros por hora, aunque en Cape Cod, en Massachusetts las ráfagas alcanzaron casi a 50 kilómetros por hora.

vea pag 2.

No es inusual, pero tampoco es común: nieva en primavera en el noreste de Estados Unidos. Tras semanas de déficit de lluvias y un invierno sin temperatura extremas, las tan necesitadas lluvias han llegado a la región de influencia del océano Atlántico en Estados Unidos, acompañadas de muy bajas temperaturas, nieve en las zonas altas y fuertes vientos que han afectado a los cultivos de cereales en su etapa temprana.

tante. El museo de Roanoke fue el lugar para llevar a cabo esta actividad de ayuda a la comunidad por parte de PEACE

vea pag 15 .

la discriminación por entidades proveedoras de salud y servicios humanos que reciben fondos de la DHHS. Una de estas leyes es la Sección 504 del Acta de Rehabilitación de 1973, la cual protege al individuo que tiene el virus del VIH, también conocido como el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), de la discriminación.

E N P R I M AV E R A

TALLER PARA FAMILIAS CON NIÑOS DE 6 A 11 AÑOS vea pag 7 .

E

S

us derechos como persona con VIH, SIDA o condiciones relacionadas en Programas de Servicios Humanos y de Salud con Ayuda Federal. La Oficina para los Derechos Civiles (“Office for Civil Rights” cuya sigla es “OCR”) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. (o sea el “U.S. Department of Health and Human Services” cuya sigla es “DHHS”), hace cumplir las leyes Federales que prohíben

E

vea pag 2.

sta semana el Programa PEACE ofrecio una recepción informativa a los cubanos que deseen hacerse ciudadanos. El programa ayuda con asesoría y recursos a las personas cubanas que decidan dar este paso impor-

El SIDA es una etapa avanzada de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) -en inglés la sigla es HIV-. Lo correcto entonces es hablar de la infección VIH/SIDA sabiendo que es un proceso. Este virus deja sin defensas al organismo. Concretamente mata a un tipo de células -los linfocitos CD4- que integran el sistema inmunológico, encargado de defender de los agentes que producen las enfermedades. También se aloja en órganos y glándulas. Puede afectar a cualquier persona que no adopte medidas preventivas y, por el momentol, es incurable. Se ha demostrado científicamente que los contactos de la vida cotidiana no transmiten el VIH: no se transmite por abrazar, besar, compartir vasos y tampoco por compartir el lugar de trabajo o salón de clase, utilizar el mismo baño o pileta que ella, lavarla o dormir en su misma cama. Los insectos no lo transmiten; el sudor, o las lágrimas de quienes padecen esta infección tampoco. En una palabra, querer y apoyar a una persona infectada no trae riesgos; al contrario; tiene efectos positivos en su salud y en quienes lo rodean.

¿ NECESITA ATENCIÓN DENTAL SIN COSTO? vea pag 5

E N E S TA E D I C I O N Editorial....................2

Harrisonburg.........7

Mundo...................2

Sociales.........12

Latinos&Inmigración..4

Clasificados..............13

Waynesboro..............6

Roanoke..............15

Richmond.....5,8,9 y 12

Salud.......................12

Charlot tesville...........6

Depor tes......10,11 y 12

Winchester...............7

2

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

Editorial:

El verdadero escándalo de Cartagena

L

supuestamente tuvieron encuentros con prostitutas en uno o en varios bares de Cartagena y se llevaron a alrededor de 20 mujeres al hotel. Algunas probablemente eran menores de edad. Todo esto debe ser investigado a fondo, pero también deberían analizarse las posiciones políticas que Obama promovió en Cartagena. En primer lugar, su posición con respecto a la guerra contra las drogas. Sobre este tema el Presidente Obama declaró en la cumbre: “Es totalmente legítimo tener una conversación sobre si las leyes vigentes causan más daño que beneficio en determinados lugares. Mi posición personal y la de mi gobierno es que la legalización no es la respuesta”. Ethan Nadelmann, fundador y director ejecutivo de la Alianza por una Política de Drogas, con sede en Nueva York, me dijo que a pesar de la declaración predecible de Obama, esta cumbre demostró “la transformación del diálogo regional y mundial con respecto a las políticas

a campaña de reelección del Presidente Barack Obama lanzó su primera publicidad en idioma español esta semana, justo después de regresar de la Cumbre de las Américas. Obama estuvo tres días en Colombia, más tiempo que ningún presidente en la historia de Estados Unidos. Sin embargo, el viaje estuvo marcado por un escándalo de prostitución que involucra a las Fuerzas Armadas y al Servicio Secreto de Estados Unidos. El General Martin Dempsey, Jefe del Estado Mayor Conjunto del Ejército, declaró: “Decepcionamos al jefe, porque de lo único que se habla sobre Colombia es de este incidente”. Dempsey tiene razón. El incidente también funcionó como metáfora del modo en que el gobierno estadounidense trata a América Latina. Once miembros del Servicio Secreto de Estados Unidos y cinco miembros de las Fuerzas Especiales del Ejército estadounidense estarían implicados en el escándalo. Los oficiales

sobre drogas....Es la primera vez en la historia que un presidente dice que estamos dispuestos a considerar la posibilidad de que las políticas de Estados Unidos con respecto a las drogas están causando más daño que beneficio en algunas partes del mundo”. Ethan Nadelman explica que esto es el resultado del creciente consenso existente en todo el espectro político latinoamericano, desde ex presidentes importantes como Vicente Fox, de México, que está a favor de la legalización de las drogas, hasta los actuales jefes de Estado, como el actual presidente mexicano, Felipe Calderón, que dijo que el principal problema es la voraz demanda de drogas en Estados Unidos. Nadelman agregó: “También se da la situación un tanto inusual de Evo Morales, el presidente boliviano de izquierda y ex líder del sindicato de cocaleros, que alleccionó a Estados Unidos con una frase que podría ser una cita de Milton Friedman: '¿Cómo pretenden

EL MUNDO DONDE VIVIMOS

que reduzcamos la oferta si hay demanda?'. Entonces estamos ante el comienzo de un cambio. No creo que se pueda dar marcha atrás”. Luego está el tema del comercio. Obama y el Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, también anunciaron que el Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Estados Unidos y Colombia entraría en vigor el 15 de mayo. Los líderes sindicales tanto de Colombia como de Estados Unidos cuestionan el acuerdo debido a que Colombia es el peor país del mundo para realizar actividades sindicales. El asesinato de sindicalistas en ese país es moneda corriente: al menos 34 sindicalistas murieron en el último año y medio. Durante su primera campaña presidencial, Obama prometió oponerse al TLC con Colombia “porque la violencia contra los sindicatos en Colombia estaría en contradicción con las protecciones laborales que insistimos que se incluyan en este tipo de acuerdos”. Ese año, 54 sindicalistas colombianos

fueron asesinados. El presidente de la central sindical estadounidense conocida como AFL-CIO, Richard Trumka, dijo que el anuncio “es muy decepcionante y preocupante”. Por su parte, los republicanos elogiaron a regañadientes a Obama por promover el TLC. Con respecto a Cuba, Obama asumió la impopular postura de defender el bloqueo estadounidense. Incluso en Estados Unidos, las encuestas indican que una gran mayoría de la población y de las empresas apoyan que se ponga fin al bloqueo. Estados Unidos también logró, una vez más, impedir que Cuba asistiera a la cumbre, lo que incitó al presidente de Ecuador, Rafael Correa, a boicotear la reunión. En respuesta a la intransigencia absoluta de Estados Unidos, los demás países del hemisferio occidental se están organizando. Greg Grandin, catedrático de Historia Latinoamericana de la Universidad de Nueva York, me dijo: “Los propios lati-

noamericanos están creado organismos que excluyen a Estados Unidos, que profundizan la integración política y económica entre ellos. Parece ser un lugar donde se reúnen para criticar las políticas de Washington con bastante eficacia”. El Profesor Grandin comparó las políticas de Obama con respecto a América Latina con las de sus predecesores: “Los dos principales pilares de la política exterior estadounidense (profundizar el neoliberalismo y aumentar la militarización con respecto a las drogas) continúan en pie, se retroalimentan y han generado una gran crisis en el corredor que va desde Colombia, pasa por América Central y llega hasta México. Esta política ha sido un desastre total y no ha habido cambios”. Se necesitará más que un escándalo de prostitución para encubrirla./Amy GoodmanDenis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.

EEUU SUSPENDE A AGENTES ENVUELTOS EN ESCÁNDALO DE PROSTITUCIÓN EN CARTAGENA

L NIEVE EN PRIMAVERA owles dijo que no le pagarán por su trabajo en Capitol Hill, el corazón de la política estadounidense, y que hará una aproximación "cuidadosa y objetiva" a la práctica del lobby. `"No voy a ir y pintarles una esvástica en las cara", dijo. La página del partido nazi de EE.UU. permite descargar el manifiesto de Hitler, Mein Kampf. Bowles dijo que espera que haya cierta resistencia a reunirse con él. "Habrá algunos congresistas que boten la invitación a la basura y habrá otros que digan: 'Esto está interesante'". La idea de registrarse de manera oficial, dijo, se le ocurrió después de volver a leer la Constitución, que en su primer enmienda garantiza

B

EL

ha causado contratiempos. Varios partidos del béisbol profesional fueron pospuestos en Nueva York y Washington. La proyectada llegada del transbordador espacial Enterprise al museo flotante en el que se expondrá en Nueva York fue aplazada. Un festejo por el Día de la Tierra en un parque de la ciudad de Virginia Beach en Virginia fue cancelado. Desde el norte de Filadelfia hasta la ciudad de Nueva York y el sur de Nueva Inglaterra podrían caer hasta 10 centímetros de lluvia, con la posibilidad de que los aguaceros más fuertes se presenten el lunes. Algunas de las partes más altas del occidente de Pensilvania y Nueva York, así como en Virginia Occidental y Ohio podrían tener nevadas. Los meteorólogos prevén de 10 a 30.5 centímetros.

la libertad de expresión. El legado nazi En el 2008 Bowles se lanzó a la presidencia como representante del Movimiento Nacional Socialista. El partido nazi estadounidense encuentra sus raíces ideológicas en el legado de George Lincoln Rockwell, quien fundó el partido de la superioridad blanca después de la segunda guerra mundial. El grupo sostiene reuniones en Carolina del Sur y su código postal está registrado en Michigan. El temporal es atípico para abril pero no inusitado, explicó David Stark, un especialista del Servicio Meteorológico Nacional en la ciudad de Nueva York, donde podrían caer entre 6 y 9 centímetros de lluvia en la ciudad, así como ráfagas de entre 42.2 y 50.7 kilómetros por hora. El tiempo adverso ya

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

PAPA NBENEDICTO XVI PIDE COMBATIR TURISMO SEXUAL

l Papa instó a la comunidad internacional a aumentar la vigilancia, prevenir y contrastar la “aberración” del turismo sexual, en un mensaje enviado al congreso mundial de pastoral turística que inició hoy en México. El texto fue dirigido al cardenal Antonio María Veglió, presidente del Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes del Vaticano, quien se encuentra en Cancún para encabezar la reunión. Según Benedicto XVI el turismo no está exento de peligros, de males que deben ser afrontados urgentemente ya que conculcan los derechos y la dignidad de millones de hombres y mujeres, especialmente de los pobres, los menores y los discapacitados.“El turismo sexual es una de las formas más abyectas de estas desviaciones que devastan, desde el punto de vista moral, psicológico y sanitario, la vida de las personas, de tantas familias y, a veces, de comunidades enteras”, indicó. “La trata de seres humanos por motivos sexuales o para trasplantes de órganos, así como la

E

explotación de menores, su abandono en manos de personas sin escrúpulos, el abuso, la tortura, se producen tristemente en muchos contextos turísticos”, agregó. Este día dio comienzo el VII Congreso Mundial de Pastoral del Turismo que convocó en la prelatura de Cancún-Chetumal a más de 200 agentes católicos entre obispos, sacerdotes, religiosas y fieles laicos que trabajan en el sector de los viajes y el entretenimiento. La asamblea, que se extenderá hasta el próximo viernes 27 de abril bajo el patrocinio del obispo-prelado de Cancún, Pedro Pablo Elizondo Cárdenas, tiene como objetivo identificar las respuestas de la Iglesia a los desafíos planteados por la industria turística. En su mensaje el Papa afirmó que el turismo, al igual que toda realidad humana, debe ser iluminado y transformado por la palabra de Dios. “(Esta actividad), junto con las vacaciones y el tiempo libre, aparece como un espacio privilegiado para la restauración física y espiritual, posibilita el encuentro de quienes pertenecen a culturas diversas, y es ocasión de acercamiento a la naturaleza”,

sostuvo. Apuntó que, por sus propias características, los viajes de ocio favorecen la escucha y la contemplación, la tolerancia y la paz, el diálogo y la armonía en medio de la diversidad. Pidió a los católicos promover una cultura del turismo ético y responsable, de modo que llegue a ser respetuoso con la dignidad de las personas y de los pueblos, accesible a todos, justo, sostenible y ecológico. “El disfrute del tiempo libre y las vacaciones periódicas son una oportunidad, así como un derecho. La Iglesia desea seguir ofreciendo su sincera colaboración, desde el ámbito que le es propio, para hacer que este derecho sea una realidad para todos los seres humanos”, precisó. “La posibilidad que nos brindan los viajes de admirar la belleza de los pueblos, de las culturas y de la naturaleza, nos puede conducir a Dios, favoreciendo la experiencia de fe, pues por la grandeza y hermosura de las criaturas se llega por analogía a contemplar a su creador”, abundó./notimez

os agentes de seguridad estadounidenses envueltos en el escándalo de prostitución en Cartagena vieron sus credenciales de seguridad suspendidas, declaró este lunes el secretario de Defensa, Leon Panetta. "Hemos suspendido las credenciales de seguridad de los individuos (envueltos en el escándalo) mientras aguardamos los resultados de esta investigación", dijo Panetta a periodistas a bordo del avión que lo llevaba a Bogotá. Un total de 11 agentes del Servicio Secreto están siendo investigados hasta ahora dentro del caso, de los cuales seis ya abandonaron el cuerpo, encargado de la seguridad del presidente Barack Obama y de su familia. Panetta declinó aclarar cuántos de esos agentes contaban con esas credenciales de seguridad que fueron suspendidas, y se remitió a la investigación en curso. El escándalo estalló cuando un grupo indeterminado de agentes del Servicio Secreto supuestamente contrató prostitutas en Cartagena de Indias, en vísperas de la llegada del presidente a la cumbre de las Américas. "Francamente mi mayor preocupación es el tema de la seguridad y lo que pudo ponerse en peligro a causa de esta

El secretario de Defensa de los Estados Unidos, Leon Panetta clase de comportamiento", dijo el secretario de Defensa. El presidente Barack Obama fue informado de la evolución de este caso el viernes por el jefe del Servicio Secreto, Mark Sullivan. Panetta tiene previsto reunirse con su homólogo colombiano, Juan Carlos Pinzón, y con el presidente Juan Manuel Santos en su escala en Bogotá, dentro de su primera gira como secretario de Defensa por América Latina.

"Esperamos de nuestra gente que se comporte con los más altos estándares de conducta", añadió Panetta. Colombia es el principal aliado militar de Estados Unidos en la región, y durante la visita se examinará la relación bilateral y el papel del gobierno de Santos en la seguridad regional, particularmente en América Central, dijo Panetta. Tras Colombia, el secretario de Defensa viajará a Brasil y Chile./2012 AFP

AGENTES DE PATRULLA FRONTERIZA MATAN A VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

INMIGRANTE MEXICANO

P

ero en lugar de deportarlo en el momento de la detención, lo mataron. Se vio a un grupo de agentes de la patrulla fronteriza golpearlo hasta que uno de ellos le dio descargas con una pistola Taser por lo menos cinco veces. Hernández Rojas murió poco después eso. Los agentes dicen que enfrentaron a Hernández Rojas porque era hostil y se había resistido al arresto. Pero los videos grabados por testigos con teléfonos celulares y que hasta ahora no se habían divulgado muestran algo diferente. "Todos los testigos con los que hablamos básicamente cuentan lo mismo: había un hombre con las manos esposadas en la espalda y los pies atados, sin ofrecer resistencia, al que golpeaban una y otra vez con bastones, patadas, golpes de puño y daban descargas con pistola Taser, durante unos 30 minutos hasta que murió", afirma el periodista John Carlos Frey, cuyo revelador informe salió al aire en un programa especial de la televisión pública el viernes pasado a la noche,

como parte de una investigación conjunta realizada entre el programa de PBS Need to Know (Necesito saber) y el Fondo de Investigación del Instituto de la Nación. También hablamos con la viuda de Hernández Rojas, María Puga. "A mi esposo lo torturaron; le dieron una feroz golpiza y destrozaron toda

una familia", dice Puga a través de un traductor. "Lo único que queremos es justicia y necesitamos su ayuda para logarlo". F u e n t e : Democracynow.org Para buscar nota completa en el internet con la siguientes palabras en su buscador: "Democracynow hernandez rojas"

How to run an ad in Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones de Nuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLC una licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, para publicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio que creamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre como autor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.

DIRECCIÓN POSTAL: JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .Felofe DISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, Paola Aguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez, Celeste Delgado, Kamilo Rivera, Alejandro Garcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez MIEMBRO

MIEMBRO

MIEMBRO

Lugares de Distribución

Phone: 540-560-5335 Llamada gratis 1-877-683-8277

P.O. Box 1281 Harrisonburg, Va. 22803

[email protected] Visite: www.nuevasraices.com Tel: 877-683-8277

Fax:1-888-300-8934 Email:[email protected]

Visit us @ Nuevas Raíces LLC está asociado a NewsCom.com y es miembro de Virginia Press Association.

nuevasraices.com/mediakit

Harrisonburg Roanoke Lynchburg Amherst Martinsville Rocky Mount Richmond Virginia Beach Winchester Culpeper Charlottesville Crozet Waynesboro Fredericksburg

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

ABOGADO ACCIDENTES EL ABOGADO ED MEADE REPRESENTA A LAS FAMILIAS CUANDO TIENEN UNA MUERTE ACCIDENTAL

“La f amilia M eade h a d ado r epresentación l egal e n V irginia p or m ás d e 1 00 a ños”

ABOGADO EDMUNDO MEADE

• Abogado con experiencia • Servicio inmediato y atención personal • No necesita seguro social • Obtenga dinero por su dolor y sufrimiento • Si no recupera su dinero no paga honorarios • Recupere su salario perdido

MUERTE ACCIDENTAL

LLAME AL ABOGADO EDMUNDO MEADE

(804) 310-7037

CONSULTA GRATIS

w w w. m e a d e l a w f i r m . c o m

LESIONES GRAVES

CITAS DISPONIBLES LOS FINES DE SEMANA

CONSULTA GRATIS - SI NO GANA NO PAGA

LO VISITAMOS EN SU CASA U HOSPITAL

LINEA 24 HORAS - EN ESPAÑOL

Officer

3

4

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

LA POLÍTICA DE LA SB 1070

M EXTREMISMO SOBRE INMIGRACIÓN: OTRA ESTRATEGIA DEL NUEVO LIBRO DE TÁCTICAS DE LOS REPUBLICANOS VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

E

n ninguna parte ha sido esto más evidente que en las actuales recomendaciones de republicanos para abordar el tema de los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven en los Estados Unidos. Tan recientemente como el 2006, 23 senadores republicanos - en un Senado controlado por los republicanos votaron con 38 demócratas para restaurar la legalidad al requerir que los trabajadores indocumentados se registren, paguen multas, aprendan ingles, y que se coloquen al final de la fila para ganar el privilegio de la ciudadanía. ¿Por qué? porque nadie creía en aquel momento, como nadie verdaderamente cree ahora, como cuestión práctica, que deberíamos o que podríamos adoptar políticas de expulsión masiva para que los millones de inmigrantes indocumentados y sus millones de esposos e hijos de ciudadanía estadounidense se fueran del país. Es decir, nadie seriamente lo creía hasta que el presunto candidato presidencial republicano Mitt Romney anunció su plataforma de política inmigratoria extremista de "autodeportación". Su idea, también conocida en círculos restriccionistas como desgaste a través de la aplicación de la ley, adopta el mismo concepto de expulsión masiva que el Senado republicano rechazó hace seis años. Se imagina un conjunto de políticas que les harían la vida tan miserable a los inmigrantes indocumentados y sus familias que causarían que hagan sus maletas y se marchen del país. Romney y sus representantes defienden estas propuestas como algo necesario para restaurar el imperio de la ley. Pero los estados y los municipios que han tratado de adoptar medidas de aplicación parecidas indican que lo opuesto es la verdad. Estas políticas no hacen que se vayan los inmigrantes indocumentados del país - casi dos tercios de los cuales han vivido en los Estados Unidos por más de una década. En cambio, esas políticas empujan a la gente a la clandestinidad o a lugares más acogedores. La experiencia muestra que al empujar a la gente más

afuera del sistema, la estrategia de Romney en realidad profundizaría la disfunción sistemática y perpetuaría la ilegalidad que los republicanos dicen que odian. La otra justificación que frecuentemente ofrecen para este cambio por parte de los republicanos hacia el extremismo en cuanto a la inmigración es que el público lo exige. Pero cualquier persona que ha causalmente estudiado los datos de los sondeos sabe que nada puede estar más lejos de la verdad. Desde hace años, los estadounidenses de todos colores políticos constantemente han apoyado una solución racional que incluya tanto la seguridad fronteriza como un camino difícil pero práctico de conseguir el estatus legal para los indocumentados. Los políticos republicanos sin embargo afirman que esa estrategia equilibrada, que goza del abrumador apoyo del público, incluyendo respaldo mayoritario entre los votantes auto-identificados republicanos, no se aprobaría. ¿Por qué no? La razón es que no se puede obtener los votos que necesitarían para ser aprobado, nos dicen. Pero, ¿por qué no puede obtener los votos para ser aprobado? Porque los políticos republicanos no votarán por él. ¿Notan la circularidad del argumento? De hecho, esta es exactamente la lógica circular que el senador Marco Rubio (RFL) quiere que aceptemos como argumento para cerrarle la puerta a la ciudadanía para los jóvenes del Acta DREAM. El senador Rubio anunció sus planes para presentar un proyecto de ley parecido en muchos aspectos al Acta DREAM: les proporcionaría estatus legal a los inmigrantes indocumentados quienes fueron traídos aquí a corta edad, se graduaron de la escuela secundaria, demostraron buen carácter moral, y asistieron a una universidad o entraron en las fuerza armadas. Pero aquí está el problema: no proporcionaría, como la iteración actual del Acta DREAM, un camino para ganar la residencia permanente a la ciudadanía. El senador de la Florida defiende esta limitación como algo necesario para evitar la amnistía, la princi-

pal etiqueta que aplican los republicanos a cualquier política que ellos llaman antiimperio de la ley. (Curiosamente, las amnistías fiscales para los super-ricos en los últimos años no han generado el mismo nivel de quejarías entre los funcionaros electos republicanos.) Pero el argumento de la amnistía que salen al aire cada vez que sea conveniente simplemente oculta la realidad que el partido está paralizado por una inclinación a la extrema derecha. La verdad es que incluso la versión reducida del Acta DREAM no obtendrá el apoyo republicano de los republicanos de la Cámara que se necesita para seguir adelante. Es seguro que el senador Rubio merece aplauso por expresar públicamente un deseo de encontrar un camino hacia adelante en materia de inmigración por lo menos a través de los niños "sin culpa". Claramente entiende y ha articulado elocuentemente que destructivo ha sido la postura de su partido sobre la inmigración en sus esfuerzos para ganarse a los votantes hispanos. Hasta Romney ha reconocido recientemente a sus donantes la profundidad de este problema y su esperanza de que un Acta DREAM republicano alternativo (presumiblemente el del senador Rubio) ayudará a rehabilitar la imagen del partido. No obstante, al justificar esta propuesta sin "DREAM" como necesaria para evitar la "amnistía", el senador Rubio simplemente sigue el libro de estrategias actual de los republicanos. Él les da el poder en lugar de marginar a los extremistas en su partido al regurgitar esta idea del imperio de la ley y dar legitimidad a su postura. Quizás eso es lo único que puede hacer dado el rápido movimiento del partido republicano hacia el margen de la sociedad. . Usando el argumento del imperio de la ley como arma política en vez de tratar de restaurar la legitimidad daña a nuestra democracia. Este un gran precio para pagar en la defensa del extremismo. Marshall Fitz es el director de la política inmigratoria en American Progress.

ARPAIO SE BURLA DE INVESTIGACIÓN POR DISCRIMINACIÓN RACIAL

E

l alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, actuó como si se negara a cooperar en una investigación por discriminación en medio de las risas de los asistentes a un acto de recaudación de fondos para un grupo contra la inmigración ilegal en Texas, de acuerdo con una grabación de audio. El alguacil se burló de los políticos que pidieron la investigación y expresó desprecio a las autoridades federales que le investigaban y lo mantienen en la mira en los dos casos. Los comentarios despectivos del alguacil Arpaio en 2009 fueron hechos cuando el Departamento de Justicia ya había empezado una

investigación sobre posible violación de los derechos civiles, por sus características redadas de inmigración, y el FBI (Buró Federal de Investigaciones) estudiaba acusaciones de abuso de poder por las pesquisas del alguacil contra sus enemigos políticos. Inmigrantes que vivían irregularmente en el país después de que los políticos e investigadores federales comenzaron a escudriñar sus operativos. Afirmó que no iba a cooperar con la investigación, pero agregó que limitaría las redadas si se establecía que actuaba en contra de la ley. “Pero no es así. Después de que me persiguieron, hemos arrestado

ABOGADOS

a 500 más en represalia”, dijo Arpaio, quien se autodenomina “el alguacil más duro de Estados Unidos”, haciendo una pausa ante las risas y los aplausos de los asistentes. En una entrevista publicada el jueves, Arpaio defendió sus comentarios expresados ante el grupo Texanos por la Reforma de Inmigración, alegando que era un conjunto de bromas con la intención de mostrar que no se iba a amilanar ante los críticos. “Estos no son discursos oficiales bajo juramento”, dijo el alguacil. “Es estrictamente un discurso ante ciertos grupos, a quienes les gusta escuchar lo que digo, porque saben que estoy bajo presión”. AP

DE INMIGRACIÓN

CHALLA LAW OFFICES

HAGA UNA CITA PARA UNA CONSULTA Y OBTENGA SOLUCIONES INNOVADORAS PARA ARREGLAR SUS PAPELES Y LOS DE SU FAMILIA. APRENDA COMO MEJORAR SU NEGOCIO USANDO ESTRATEGIAS INNOVADORAS DE INMIGRACIÓN Nuestros servicios incluyen: Permiso/visa de trabajo Residencia permanente (green card) Ciudadanía Peticiones familiares TPS, NACARA, Deportación Servicios excepcionales para los clientes Hablamos Español. OFICINA VIRGINIA BEACH, VA 4445 Corporation Lane, Suite 291 Virginia Beach, VA 23462 800-913-4122

5105 Grace Park Drive Morrisville, NC 27560 800-890-4358

Challa Law Offices, PLC

5040 Sadler Place, Suite 200. Glen Allen VA 23060. Richmond, VA: 804.360.8482 email: [email protected] www.challalaw.com

ientras el frenesí electoral apunta a la lucha que se librará por el voto latino en noviembre, la semana entrante el máximo tribunal de la nación escuchará argumentos sobre la antiinmigrante ley estatal SB 1070 de Arizona que tiene el potencial de, en nombre del combate a la inmigración indocumentada, oficializar el uso de perfiles raciales y discriminar contra hispanos y otras minorías aunque sean residentes legales o irónicamente, ciudadanos y preciados votantes. El fallo, anticipado en junio, se daría en medio de la campaña presidencial y podría salpicar el proceso que ya ha estado enmarcado en una lucha de contrastes entre un presidente, Barack Obama, que apoya la reforma migratoria aunque lidera en cifra de deportaciones, y un casi seguro nominado republicano, Mitt Romney, que ahora, como todo candidato, comienza la danza hacia el centro para apelar a votantes moderados e independientes en la elección general, sobre todo a los latinos a los que por meses ha venido aislando con posturas antiinmigrantes. También hay otro contraste: el Departamento de Justicia bajo la presente administración de Obama fue quien demandó a Arizona por usurpar el papel del gobierno federal en aprobar e implementar leyes de inmigración. Romney, por su parte, ha dicho que de ser electo presidente una de sus primeras acciones sería suspender las demandas contra estados como Arizona por aprobar sus propias leyes migratorias. Más aún, el cerebro tras la SB 1070 y otras leyes estatales antiinmigrantes, como la HB 56 de Alabama, Kris Kobach, secretario de Estado de Kansas, ¿es/fue/será? asesor de Romney en asuntos de inmigración. Uno de los pasos del baile hacia el centro es distan-

ciarse de personajes incómodos que puedan espantar a ciertos sectores de votantes y Kobach con Romney puede espantar todavía más a los latinos de manera que la campaña de Romney ahora dice que Kobach no es asesor, aunque el secretario estatal de Kansas insiste en que sigue en contacto con la campaña. Apenas en enero, cuando Kobach anunció su apoyo a Romney, el precandidato republicano dijo que "Kris ha sido un verdadero líder en asegurar nuestras fronteras y frenar el flujo de inmigración indocumentada a este país". Las ramificaciones políticas de la SB 1070 ya han sido comprobadas en Arizona. En noviembre de 2011, Russell Pearce, el ex presidente del Senado estatal y principal promotor de la SB 1070, fue removido de su cargo mediante una elección especial en un distrito mayormente conservador y republicano. Los análisis posteriores revelaron que los votantes estaban hartos de que el senador centrara todos sus esfuerzos en promover una ley, la SB 1070, que estaba teniendo duros efectos económicos en un estado ya afectado por la crisis, y cansados además de la retórica y el divisionismo de Pearce. Para Gary Segura, de Latino Decisions, profesor de política estadounidense en la Universidad de Stanford, independientemente de cuál sea el fallo, la SB 1070 tendrá implicaciones políticas a corto y a largo plazo que pueden beneficiar particularmente a los demócratas. "Si la SB 1070 es sostenida, esto enardecerá a los latinos, los republicanos acogerán (el fallo) y crecerá el entusiasmo y el nivel de participación de latinos en la elección. Si la SB 1070 es rechazada, en gran medida porque el presidente autorizó al Departamento de Justicia a demandar a Arizona, es de anticipar que los republicanos denuncien al tribunal y

predeciblemente digan cosas terribles sobre los latinos. De manera que sería bueno para Obama de una forma o de otra", sostuvo Segura. Primero, "porque mantiene el asunto (de la inmigración) sobre el tapete, lo cual ayuda con los votantes latinos, y no lo lastima con los votantes anglosajones", opinó Segura. Los votantes anglosajones para los cuales la inmigración es asunto central, agregó, ya están de todos modos en la columna republicana. Aunque algunos consideren que la falta de una reforma migratoria integral, una promesa de campaña de Obama en 2008, es la que ha provocado el avance de leyes como la SB 1070, Segura argumentó que aunque es probable que algunos votantes latinos establezcan esa conexión, "Obama tiene la respuesta perfecta: no hay ni un solo republicano que haya apoyado los esfuerzos para concretar esa reforma". "Si el otro partido (Republicano) estuviera razonablemente compitiendo por el voto latino, Obama estaría en problemas por la inacción (en la reforma migratoria), las deportaciones y la forma inadecuada en la que ha manejado el asunto, pero se beneficia, como le ha pasado a los demócratas por generaciones, de la comparación con este tipo de republicanos xenófobos, etnocéntricos y socialmente conservadores", agregó. El tipo de republicano personificado en el duelo supremo la semana entrante sobre una ley promovida por figuras antiinmigrantes de la talla de Kobach, vinculados a la campaña de un aspirante presidencial republicano, como Romney, que tiene el potencial de discriminar a los mismos votantes hispanos que ahora Romney quiere comenzar a conquistar./ Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America's Voice

ILEGALES DE ARIZONA EN MANOS DE CORTE SUPREMA

L

a batalla legal y política sobre cómo lidiar con el tema de los inmigrantes ilegales en Estados Unidos será discutida el miércoles por la Corte Suprema en Washington. Los magistrados del máximo tribunal deben considerar si una ley del estado de Arizona que penaliza la inmigración ilegal se contrapone a la autoridad de que goza el gobierno federal para dictar leyes en la materia. La legislación estatal SB 1070 estipula que la policía revise el estatus de inmigración de los detenidos y de aquellas personas que sospeche que están ilegalmente en el país. La ley también define como un delito que los inmigrantes ilegales trabajen en Arizona. El gobierno federal ha bloqueado varias cláusulas de la ley en varias cortes de distrito, bajo el argumento de que la responsabilidad de cuidar las fronteras del país compete sólo a las autoridades federales y al Congreso, no a los estados. De hecho, un grupo de estados ha aprobado leyes similares a la de Arizona, y también estarán atentos al fallo de la Corte Suprema. Los que se oponen Los críticos de la ley de Arizona alegan que ésta además ha tenido un efecto polarizador en el estado. “Yo soy de la cuarta generación de mexicano-americanos en Arizona y nunca he visto tal división en nuestro estado”, dijo Petra Falcon, miembro de un grupo de activistas conocidos como Promesa Arizona quien sostiene que le legislación ha provocado también ira y temores. Entre los que se oponen a la SB 1070 están organizaciones hispanoamericanas como el Consejo Nacional de

la Raza, cuya directora de inmigración y campañas nacionales, Clarissa Martínez, dijo que para muchos inmigrantes EE.UU. es “un ideal y parte de una inspiración”. Se estima que en todo el país residen en total unos 11 millones de inmigrantes indocumentados. Los que la apoyan Quienes simpatizan con la ley de Arizona dicen que las autopridades estatales se vieron forzadas a actuar porque el gobierno federal falló en dar seguridad a la frontera durante varios años, lo que ocasionó que unos 400.000 ilegales residan ahora en ese estado. Hay muchos que la apoyan a lo largo y ancho del país y uno de ellos es William Gheen, de Carolina del Norte, quien encabeza un grupo llamado Comité de Acción Política Estadounidenses por una Inmigración Legal. “La inmigración ilegal desplaza y reemplaza a los trabajadores estadounidenses, a los estudiantes, a la gente que usa las instalaciones de salud pública”, dijo. Para Ghenn eso trae como resultado la pérdida de “cientos de miles de millones de dólares de los con-

tribuyentes, y hasta algunos estadounidenses pierdan la vida porque nuestras fronteras se violan y nuestras leyes de inmigración no se hacen cumplir”. Según Gheen, si la Corte Suprema valida la ley eso le daría libertad de acción a los estados para adoptar duras medidas contra la inmigración ilegal. De ser así, dijo “trataremos inmediatamente de aprobar cuantas leyes similares sean posibles lo más rápido que se pueda”. La decisión Se espera que el fallo de la corte se produzca a fines de junio, y cualquiera que sea su decisión podría tener impacto especialmente en un año como éste, de elecciones presidenciales y legislativas. El debate de qué hacer con la inmigración ilegal sigue siendo un importante asunto político, y afecta la capacidad de apelación que tienen tanto los candidatos demócratas como los republicanos frente los votantes hispanos. Las encuestas de opinión indican que una abrumadora mayoría de los hispanos, que son el segmento de electores de mayor crecimiento en el país, están en contra de la ley de Arizona.

USCIS OFRECE NUEVAS TARJETAS DE MEMORIA PARA EL EXAMEN DE CIUDADANÍA

P

ara hacerse ciudadano, hay que pasar el examen de ciudadanía. Las áreas en las que son examinados incluyen la estructura del gobierno de los EE.UU y la historia del país. Para pasar, tiene que dar la respuesta

correcta a 6 de 10 preguntas. USCIS ofrece diferentes recursos para prepararse para el examen. En su sitio de web, tienen nuevas tarjetas de memoria en español para ayudar a las personas que están preparando para sus

exámenes. También tiene videos y la lista de preguntas que puede aparecer en el examen para estudiar. Busca en http://www.uscis.gov/portal/site/uscis/citizenship./Cha lla Oficinas

24 de abril, 2012

Estado de Virginia

5

Más de inmig ración GEORGIA APRUEBA LEY QUE EXCLUYE A ESTUDIANTES INMIGRANTES Y ELLOS SE VAN A DONDE SI LOS QUIEREN

omo en Georgia no los quieren, estudiantes indocumentados miran más allá de la frontera estatal con la aspiración de seguir sus estudios universitarios. Aquí las puertas de las cinco universidades más selectivas se les han cerrado luego de que la Junta de Regentes del Sistema Universitario instaurara una prohibición en octubre de 2010. Además, las oportunidades para estos jóvenes podrían evaporarse si es que la Legislatura estatal aprueba la propuesta de ley SB458. Esta medida pretende extender la prohibición a las otras 30 universidades públicas y a los 25 colegios técnicos que actualmente aceptan estudiantes indocumentados, quienes deben pagar entre tres o cuatro veces más de lo que paga un residente del estado por su educación. Ante este escenario, la idea de irse a otra localidad podría ser atractiva para muchos de ellos, pero es una decisión que muy pocos se pueden dar el lujo de tomar. “Para muchos de nosotros ni siquiera es una opción porque no podemos siquiera costear los gastos de vivir lejos de casa”, dijo Dulce Guerrero, activista y estudiante indocumentada. Si se trata de quedarse ‘en casa’, la otra opción es inscribirse en las universidades privadas, algo aún más costoso. Es difícil saber cuántos estudiantes indocumentados en total han dejado Georgia por lugares menos hostiles. Las becas académicas son el recurso más socorrido de aquellos que han logrado dejar el estado, dijeron a MundoHispánico algunos de ellos. Los que se han ido Para dos jóvenes graduados de escuelas en Georgia ha sido difícil dejar sus raíces en su búsqueda de un lugar menos hostil. “Mi familia aún está allá y trato de hablar diario con ellos. Pero cuando no contestan, se me detiene el corazón al pensar que algo pudo haber pasado”, dijo Hilda Queiroz. Esta joven de 19 años dejó Atlanta apenas el otoño pasado cuando se enteró que no podría estudiar en la Universidad de Georgia (UGA). “Fue muy doloroso porque yo soy de Georgia y apoyo los equipos de UGA como muchos de mis amigos”, dijo. “Pero mi consejera me ayudó, me dio información y ahora estoy estudiando lejos de Georgia”. Queiroz se graduó de high school con un promedio de 3.9 (el máximo es 4 en el sistema educativo). Ahora estudia Comunicación, pero pidió que no se identificara en dónde por temor a llamar la atención al beneficio que le otorgó esta institución de fuera del estado. Para ella y su familia es un gran sacrificio pagar la

C

colegiatura de la universidad. “A pesar del beneficio que recibo, aún tengo que pagar cierta cantidad y cubrir los gastos de vivir lejos. Espero conseguir algún trabajo este verano para poder costear algunos de estos gastos”, comentó. Queiroz opina que Georgia desperdicia talento y recursos al prohibirle la educación superior a los indocumentados. En junio del año pasado, MundoHispánico presentó la historia de Javier García, un estudiante que dejó Georgia hace ya un año luego de encontrar una mejor opción en la Costa Oeste. “Las cosas se pusieron muy mal en Georgia y a pesar de que las escuelas me aceptaron yo no iba a poder estudiar allí porque no tengo papeles”, contó a este semanario. “Por eso decidí venirme a California, donde me ofrecieron una beca para estudiar lo que yo quisiera”. Actualmente, García está completando su primer año universitario en Pomona College, un prestigioso centro educativo privado en Claremont, California. Los que se quieren ir Organizaciones como la Alianza de la Juventud Indocumentada de Georgia (GUYA) y la Universidad de la Libertad (Freedom University) han canalizado a algunos de estos jóvenes que ya se alistan para dejar el estado. “Yo no quisiera irme, pero en verdad no tengo muchas opciones aquí”, dijo José Mosso, estudiante de Freedom University, una iniciativa de maestros de la UGA para educar a estudiantes indocumentados afuera de las aulas. Este joven se encuentra en la disyuntiva de quedarse en Georgia para estudiar en Reinhardt College o irse al estado de Nueva York para matricularse en Syracuse University. “Si me quedo aquí me atengo a vivir en un estado que no nos quiere, mientras que allá (Nueva York) las cosas son diferentes”, dijo el joven interesado en estudiar ingeniería. La región de los estados del noreste también podría ser el destino de Gustavo Madrigal, joven de 20 años, de GUYA y que estudia actualmente en Freedom University. “Es triste que estemos reviviendo en Georgia esta historia por la lucha de derechos para las personas oprimidas”, dijo. “Es más triste que no nos dejen contribuir en el estado que es nuestra casa”. Se prohíbe estudiar en Georgia Un comité de la Cámara de Representantes de Georgia le dio luz verde al proyecto de ley SB458 con voto de 7-2, despues de que el Senado de Georgia aprobara la iniciativa de ley con 34 votos a favor y 19 en contra, esta ley busca excluir a estudiantes sin per-

miso de estancia en Estados Unidos de las colegiaturas especiales para residentes del estado en colegios, universidades y escuelas técnicas La medida, conocida como la ‘antidreamer’, ahora va al Comité de Reglas de la Cámara y será este el que decida si se somete al pleno para votación o no. La medida ha enfrentado fuerte oposición de varios grupos, pero resalta la voz de Hank Huckaby, decano de las universidades de Georgia, quien dice que la Junta de Regentes está en contra del proyecto de ley. “Es en el mejor interés del estado educar a todos los estudiantes que se gradúan de las escuelas de Georgia”, declaró Huckaby en la audiencia más reciente de la propuesta SB458. Pero, bajo el mandato de Huckaby, la Junta de Regentes del sistema universitario de Georgia prohibió la matrícula a estudiantes indocumentados en las cinco universidades más prestigiosas del estado. Estas son la Universidad de Georgia, Georgia Tech, Universidad Estatal de Georgia, la Medical College of Georgia y Georgia College & State University.Leyes hostiles provocan fuga de talentos a las aulas de otros estados más amigables. El proyecto de ley 458, aprobado con 34 votos a favor y 19 en contra en la cámara alta, también ajustaría otras leyes del estado que tienen que ver con la inmigración ilegal. Durante casi dos horas de debate, los legisladores se enfocaron mayormente en el acceso de inmigrantes indocumentados a la educación superior antes de votar sobre la medida. El patrocinador de la ley, el senador republicano Barry Loudermilk, dijo que ha generado mucha controversia, pero afirmó que simplemente busca corregir algunas consecuencias imprevistas y clarificar el empeño legislativo de leyes aprobadas con anterioridad. "Esta de ley no es sobre educación", subrayó Loudermilk, agregando que es sobre beneficios financiados por los contribuyentes que van a parar a gente que está ilegalmente en el país. Apuntó que los inmigrantes indocumentados aún tendrán la oportunidad de asistir a instituciones privadas en el estado. Los demócratas, que son minoría, emitieron un comunicado en el que calificaron al proyecto de ley de innecesario, fundamentalmente injusto y económicamente miope. "Incrementar el número de graduados universitarios que ganen salarios más altos genera más ventas, más posesiones y más ingreso fiscal", escribió el senador Vincent Fort en el texto. "Negar a estos estudiantes acceso a la educación superior costará dinero a Georgia a largo plazo", agregó./ Gustavo Martines/mundo hispanico

FESTIVAL DEL DÍA DE LOS NIÑOS 28 DE ABRIL

E

l popular festival familiar anual El Día de los Niños/El Día de los Libros será llevado a cabo el próximo sábado 28 de abril entre las 10 a.m.-3 p.m., en la Biblioteca Meadowdale, 4301 Meadowdale Blvd., en el Condado de Chesterfield. Patrocinado por las Bibliotecas Públicas del Condado de Chesterfield el festival celebra las artes y la cultura latinoamericanas con énfasis en la lectura infantil. Los niños pueden escuchar historias bilingües, hacer manualidades, romper piñatas, divertirse con muchos juegos y tener la oportunidad de ganar muchos libros y premios. DJ Orangel Bustamante abrirá el festival a las 10 a.m. con música espectacular. La autora latina Meg Medina leerá su libro "Tía Isa Wants a Car (Tía Isa quiere un carro)". Después de la historia los niños crearán sus propias placas para el carro de sus sueños. Roderick Davis y estudiantes de Capoeria Resistencia de Richmond demostrarán las artes marciales de brasil,

mientras que las delicias gastronómicas estarán a cargo de La Milpa y La Michoacana. Home Depot estará con mucho personal para entregar a todos los niños las piezas que deben armar para construir su juguete. Agencias locales entregarán información muy valiosa a todos los asistentes. Toda la comunidad en

general es bienvenida a este evento tradicional para celebrar en familia el día de los niños./ Chesterfield County, Virginia Department of Public Affairs 9901 Lori Road - P.O. Box 40 Chesterfield, VA 23832 Phone: (804) 748-1161 - Fax: (804) 748-7609 - Internet: chesterfield.gov

LA LIBRERIA PRESENTA : SALSA

V

7:00 Introducción a la música cubana, taller del Dr. Mike Davison 7:10 Presentación de Salsa Youth Orchestra 8:009:00 Presentación Orquesta Tropikimba dirigida por Tony Ruiz

enga y celebre en familia con música y baile el 5 de Mayo en la Main Library en 101 E. Franklin St. Fecha: viernes mayo 4 de 6pm a 9pm Las actividades que se desarrollaran serán las siguientes: 6:00- 7:00 Clases de baile con Edwin Roa de Zabor Dance

EL MERCADO LATINO LA PLAZA ABRE EN EL SUR DE RICHMOND ichmond, VA - La ciudad de Richmond comunica con mucho gusto que el Mercado Latino La Plaza abrió en el parque Broad Rock en el sur de Richmond desde el sábado, el 14 de abril, 2012. A través de una asociación con el Departamento del Desarrollo Económico y Comunitario de la ciudad; el Departamento de Parques, Recreación e Instalaciones Comunitarias; y la Oficina de Enlace Hispano, el mercado al aire libre tendrá una mezcla de los productos alimenticios, artesanías, y comida, junto con las sorpresas culturales cada semana. El Club de Comerciantes de Virginia, una asociación latina local de dueños de

R

negocios, dirigirá el mercado todos los sábados. Otras organizaciones que apoyan a La Plaza incluyen el Centro Sagrado Corazón, el Storefront for Community Design, el banco SunTrust, y la Fundación Enrichmond. "Un mercado local en el parque Broad Rock tiene la posibilidad de promover los estilos de vida saludables y activos, de proveer una oportunidad económica para los agricultores, los artesanos, y las empresas emergentes locales, mientras que fomenta el intercambio cultural," dijo el Alcade Dwight C. Jones. Un grupo de "Friends of La Plaza," ("Amigos de La Plaza") se establecerá, por la Fundación Enrichmond, y

podrá aceptar donaciones de materiales, equipo y fondos que son deducibles de los impuestos para ayudar a La Plaza. El Centro de Sagrado Corazón tiene la intención de proveer un servicio de transporte del mercado a áreas donde viven vecinos que les faltan los medios de transportación. El Mercado Latino La Plaza abre los sábados, de 9 a.m. hasta 2 p.m. en el parque Broad Rock, ubicado en la esquina de Broad Rock Boulevard y Warwick Road. El mercado se llevará a cabo del 14 de abril hasta el 13 de octubre, 2012. Para obtener más información sobre el Mercado Latino La Plaza, por favor, llame a (804) 539-1052

¿ NECESITA ATENCIÓN DENTAL SIN COSTO?

¿

Qué es VSU Cares? VSU Cares es un evento comunitario que ofrecerá la Universidad del Estado de Virginia (VSU por sus siglas en inglés) con el programa "Misiones de Misericordia" de la Asociación Dental de Virginia (VDAF por sus siglas en inglés) para satisfacer las agudas necesidades dentales de la comunidad local. ¿Dónde y cuándo es el evento? El 9 de junio de 2010. Hasta 50 dentistas y 300 voluntarios tratarán hasta 600 pacientes de las 7 de la mañana a las 5 de la tarde en el gimnasio Daniel de VSU el 9 de junio. Se aconseja que los pacientes lleguen temprano el 9 de junio y esperen tener que esperar mucho rato. ¿Cuáles servicios se ofrecerán? Los servicios que se

ofrecerán incluyen cirugías dentales menores, extracciones, empastes y limpiezas. También habrá camionetas in situ para hacer chequeos de la visión y del oído. ¿Quién tiene derecho a la asistencia? Todos tienen derecho a ser atendidos, especialmente los que tienen agudas necesidades dentales sin tener acceso a la asistencia médica. Están bienvenidas personas de cualquier edad. ¿Se cobra por la asistencia? No. Todos los servicios que reciben los pacientes serán completamente gratis. ¿Cómo puedo inscribirme para recibir ayuda? No hay inscripción para la asistencia; la asistencia será dada por orden de llegada, el 9 de junio. Algunos pacientes serán pre-inscritos

y sometidos a un chequeo antes del día del evento. Se aconseja que los pacientes sigan los sitios web de vsu.edu y vdaf.org igual como los periódicos locales por las últimas novedades sobre la pre-inscripción. La pre-inscripción no se abre hasta finales de mayo o principios de junio de 2012. ¿Cómo puedo ofrecer mi servicio a, asociar con o patrocinar este evento? Las personas que estén interesados en participar como voluntario deben inscribirse en el sitio web s i g u i e n t e : http://www.vdaf.org/VSUCares-MOM-Project. Las personas que estén interesados en asociarse con VSU, con contribuciones en dinero efectivo u otro tipo, deben ponerse en contacto con el director del proyecto VSU Cares a 804 524-5272.

6

Estado de Virginia,

24 de abril, 2012

WAYNESBORO

LA HOSPITALIDAD

EN EL VALLE

RIVERFEST, FESTIVAL DEL RIO EN EL AÑO DE LA GARZA AZUL

LIGA LATINA

DE

FÚTBOL

Cortesia: Jesus Ayala

CAMBIOS

EN

JORNADA

Atención a todos los que formamos la liga Latina de futbol de Charlottesville. Se les informa que hubo cambios en algunos juegos para este domingo. También se les avisa a todos los delegados que en caso de suspenderse alguna otra jornada las juntas serán a la misma hora y se les recomienda asistir porque habrá cambios en sus respectivos juegos. Cordialmente, Jesus Ayala.

R

iverfest, Festival del Rio; Venga diviértase y ayude a la conservación del río Shenandoah. Este es el año de la gran garza azul Sábado 28 de abril 2012 Llueva o haga sol, No se permiten mascotas Este evento anual se lleva a cabo a orillas del río en Constitution Park. Las actividades incluyen espectáculos de reptiles, Safari Stream, Pescado y Rodeo, Mercados, paseos en canoa, artes y manualidades para niños, Stream electro-pesca y Great South River Duck Race y también puede aprovechar la oportunidad y adoptar un pato ese día. A este festival llegan más de 1500 niños y adultos, donde se hace énfasis en el compromiso y responsabilidad con la conservación de nuestros recursos naturales. Fecha: Sábado, 28 de abril 10:00 a 4:00

GUADALAJARA

Estado de Virginia

7

24 de abril, 2012

Accidentes de vehículo - Casos de muerte Lesiones serias o Lesiones en el lugar de trabajo La firma Ritchie ha ayudado a miles de individuos que han sufrido lesiones serias, y familias de individuos que han sufrido muerte ilícita. La firma Ritchie puede luchar por sus derechos legales, buscando compensación económica justa por la lesión personal que la negligencia de otra persona Ie causó. EI Señor Iñigo es un abogado experto en casos de lesiones personales y puede tramitar Alvaro Inigo su caso en Español. Llámenos para una consulta gratis.

H’burg

Desde CRECIENDO JUNTOS: RECURSOS DE LA COMUNIDAD Y ESTRATEGIAS PARA FAMILIASCON NIÑOS DE 6 A 12 AÑOS.

E

n este taller los participantes aprenderán acerca de los servicios y recursos disponibles para los proveedores de servicios del área de Charlottesville que trabajan en estrecha colaboración con niños latinos y sus familias durante la infancia intermedia (6 a 12 años). En esta etapa, los estudiantes tienen dificultades para

desarrollar su identidad y a menudo experimentan tensión entre su propia cultura y la cultura americana. Un panel de proveedores de servicios locales compartirán sus experiencias y estrategias para apoyar a las familias latinas con niños en escuela primaria y secundaria, los participantes tendrán la oportunidad de aprender de los

especialistas del desarrollo y hablar de su trabajo con las familias latinas. Miércoles, 09 de mayo en Albemarle County Office Building, 5th St. Ext., Room A. de 10:00 am a 11:30am. El taller es gratis y se ofrece para toda la comunidad , no necesita registrarse para asistir

C a m i n a ta s pa r a L a t i n a s l o s l u n e s Bienvenida a las Caminatas de los Lunes con Ilene y María! Hora 10:00 a.m. Lugar: Frente a los buzones del correo en Crenshaw Court Traigan sus niños y carriolas. Para mas información llame a Maria: 434-882-4514

HARRISONBURG NO QUIERE MÁS 287G FIRME PARA QUE EL SHERIFF DE HARRISONBURG DESISTA DE FIRMAR ACUERDO CON EL ICE LO ÚNICO QUE TIENE QUE HACER ES VISITAR LA PÁGINA HTTP://WWW.CHANGE.ORG/PETITIONS/STOP-BREAKING-FAMILIES-APART-END-287G-NOW Y FIRMAR DE MANERA ELECTRÓNICA.

SI NO TIENE ACCESO A INTERNET PUEDE COMUNICARSE

804.513.5401 CON EMILY RIEHL DE VIRGINIA ORGANIZING

AL TELÉFONO

RECURSOS PARA LA COMUNIDAD ocinas públicas: Lunes: Our Community Place, 17 E. Johnson, lunes a viernes desayuno 8:30am. almuerzo 12:30 pm cena 6pm. Información 540 442-7727 Otterbein Methodist Church, en la esquina de W. Market y High Street a las 4:30 p.m. 540 434-7747 Martes: First Presbyterian Church , Court Square de 4:00-6:00 p.m. 540 434-6551 Miércoles: Blessed Sacrament, 154 N. Main St. de 4:30 p.m. 540 434-4341 Jueves: Friendship House at Blessed Sacrament : almuerzo: 11:00 a.m. Viernes: Blessed Sacrament, 154 N. Main St. almuerzos para llevar 11:00am -1:00 p.m. 434-4341 Sábado: Harrisonburg Baptist Church, esquina Calle Main y Liberty, de 11a.m.12pm 433-2456 D o m i n g o :

C

Salvation Army, 185 Ashby Ave; servicio at 12:00 pm 4344854 Bancos de alimentos Patch Work Pantry 70 South High St.,433-2148. Miércoles de 7:00-8:00 p.m. en Community Mennonite Church, Blessed Sacrament Catholic Church 154 N. Main St. Miércoles- Viernes 9:00 a.m.-3:00 p.m., 434-4341 Emmanuel Episcopal En la esquina Cantrell y Main St. Lunes y Martes , 10:00am mediodía. 434-2357 Salvation Army 185 Ashby Rd. Lunes-viernes por cita de 1:00 – 4:00 p.m., o llame al 434-4854 M a s s a n u t t e n Presbyterian 50 Indian Trail Penn Laird 434-6194, 2d lunes de 10:00-11:00am, 4t jueves 7:00-8:00 p.m. Broadway Presbyterian (área norte de Rockingham)107 E. Lee Street, 5:30-7:00pm, 1er y 3Er.

jueves, 896-3903 Bridgewater Church of the Brethren 420 College View Drive, Bridgewater, 1er &3 er martes a 7:00 p.m.8283711 Elkton Area United Services (EAUS) –Elkton Area Último viernes del mes 10:00 a.m.-2:00 p.m. 2988685 Grottoes Methodist Church 4th St & Cherry St 249-4239 lunes, 6:30-7:00 pm Harrisonburg First Church of the Nazarene 1871 Boyers Rd. Thurs. 3:30-5:30, 1st & 2nd Sat. 9-12, 434-1092; proceed past Boyers Rd., then turn left, located in double-wide. Estos servicios son sin ningún costo y son prestados por voluntarios, para algunos necesita registrarse, llame a cada lugar para pedir mas información, los horarios están sujetos a cambios sin previo aviso

APRENDAMOS SOBRE EL VIENTO

E

l conferencista es Bob Zickefoose. El 30 de abril, 13:00 en la sala de reuniones en el centro de Harrisonburg. El evento es para para adultos, gratuito y abierta al público. Zickefoose es actualmente Profesor Asistente en el Blue Ridge, Weyer Cave, Virginia. Es profesor en temas en Ingeniería Mecánica y Termodinámica, recientemente BRCC ha ofrecido un certificado de estudios en carrera en Energías Renovables. Estos cursos son impartidos por Zickefoose donde se incluyen estudios en la energía eólica residencial, energía solar fotovoltaica, calen-

Y ELLA LE AYUDARA CON LA RECOLECCIÓN DE SU FIRMA.

tamiento solar de agua, y la cogeneración residencial. Antes de llegar a BRCC,

Zickefoose trabajó durante 19 años en Energía Avanzada en Raleigh, Carolina del Norte. En Carolina del Norte, dirigió proyectos en energías renovables, el almacenamiento de energía, eléctrica vehículos, NC GreenPower, y otros. Zickefoose trabajó para empresas en la década de 1980 dedicadas a la fabricación de generadores eólicos residenciales y calentadores de agua solares. Zickefoose tiene BSME y MBA ambos grados de Virginia Tech y un Master de Ingeniería Mecánica Ingeniería grado de North Carolina State University.

PROMOTORAS DE SALUD AYUDANDO A LA COMUNIDAD

B

lue Ridge Area Health, Education Center de James Madison University y South River Science se han asociado para aumentar la conciencia entre la comunidad que habla español sobre el uso de pescado, el mercurio y las recomendaciones sobre el consumo a lo largo del South River y South Fork Shenandoah River. El plan es el de capacitar a los Promotores de la Salud ("Health Promotores ") para que ellos a su vez difundan información y eduquen a las comunidades que hablan español acerca de los detalles del consumo de pescado y el potencial físico y los efectos ambientales del mercurio. Las promotoras trabajaran directamente con la comunidad en educación y prevención a través de la entrega de información educativa relacionada con los temas del mercurio en la zona del valle. Esta capacitación por parte de las promotoras fue completada en el 2011, y desde ese entonces ellas han estado educando a la comunidad en las iglesias, grupos

comunitarios, ferias y lugares para eventos deportivos distribuyendo información sobre los avisos de consumo de pescado durante estos programas y eventos. En el otoño de 2000, South River Science Team se formó para servir como un punto focal para las cuestiones técnicas relativas al mercurio en el South River y las vías descendentes. El equipo de ciencia es un esfuerzo cooperativo entre el Virginia Department of Environmental Quality, Department of Health y el Department of Game and

Inland Fisheries , además de representantes de las instituciones académicas del Valle , ciudadanos y agencias de protección ambiental . El equipo proporciona dirección técnica para el programa de seguimiento del mercurio y asegura una información eficaz con los usuarios del río. El objetivo de equipo es comprender por qué el mercurio en esta zona no disminuye con el tiempo e identifica las posibles soluciones para mejorar la situación.

EL RESTAURANT BONEFISH GRILL NECESITA COCINEROS Y PREPARADORES EN LA MAÑANA Y

12-4 DE DR, CHARLOTTESVILLE, VA

EN LA NOCHE PUEDEN VENIR A APLICAR DE LAS LA TARDE A

269 CONNOR

Preguntar por Miguel Perez o llamar al 434-409-0130

NACIONALIZACIÓN VEHÍCULOS

TRANSPORTE A MÉXICO

Y

DE

No pierda dinero en la frontera - Legalice aquí su vehículo y se lo transportamos en forma segura y con garantía directamente en México - Se están legalizando 2002 y 2003 - LLAME YA

540-908-1901 1061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801

8

Estado de Virginia,

24 de abril, 2012

Liga C hila S port 2 012

LA GENERALEÑA

PRIMERA DIVISION 1. Queretaro 10 2. 5 Estrellas 10 3. Chelsea 9 4. Los Andes 9 5. Centroamerica 7 6.Concepcion 7

7. Brasil 6 8.Juv Guatemala 4 9. San Luis 3 10. Tiquicia 3 11. Aguilas Norte 0 12.Gramas Boys 0

F U T B O L

SEGUNDA DIVISION A 1.Naulcalpan 12 2.Jutiapa 10 3. Blackstone 9 4. San Benito 8 5. Zuleta 8 6. San Jose 4

7. Sparta 4 8. Sta. Lucia 1 9. Social Sol 0 10. Cruzeiro 0

A I S L 2 012

SEGUNDA DIVICION B 1.Vida Nueva 10 2. D. Aguila 10 3. Internacional 9 4. Generalena 8 5. Asturias 7 6. Sta. Cruz 7

7. Racing 3 8. Mexico 1 9. Morelia 1 10. Tepichin 0

TORNEO RICARDO CASTRO 2012

NECAXA

UNITED

POSICIONES: GRUPO A 1. México 2. Necaxa 3. Club Municipal 4. Libertad 5. Honduras 6. Guastatoya 7. Tacana 8. Buenos Aires 9. FC Revolución 10.Reforma

13 13 12 12 10 7 7 6 3 1

GRUPO B 1. Morazán 2. Arsenal 3. Real Aguila 4. Independiente 5. Santa Clara 6. Quetzal 7. Platense 8. Inter Juvenil 9. Michoacano 10.Real Sociedad

15 11 10 10 9 9 7 6 4 0

TORNEO MUJERES 1. United 2. Amazonas 3. Inter Furia 4. Latin Kickers

13 10 6 0

as acciones del pasado Domingo se vieron impedidas por el temporal del fin de semana, los equipos estarán retomando las actividades para este próximo Domingo 29, y en el cual equipos como el México

L

tratara de mantener su condición de invicto y Morazán su jerarquía que hasta ahora ostenta; ambos equipos se encuentran liderando sus respectivos grupos, México en el grupo A y Morazán en el grupo B; México compartien-

do en puntos con Necaxa pero con una mejor e inigualable diferencia de goles con +17, Club Municipal y el Campeón Libertad los siguen muy de cerca empatados también a solo un punto de distancia y Honduras con una de las

mejores ofensivas del Torneo a solo tres puntos; emocionante y cerrado este grupo que bien podríamos llamarlo el grupo de "la Muerte". Por su parte para el Morazán el grupo B, las distancias se están empezando a acortar con su

mas cercano perseguidor el Arsenal que ha ligado dos triunfos al hilo y se encuentra a solo 4 puntos del líder y Real Aguila e Independiente a cinco puntos de distancia. Así las cosas estaremos observando como se desarrolla esta carrera

hacia la liguilla final por el Titulo, que se empieza ha volver mas emocionante y esperamos siga creciendo conforme nos acerquemos a la clasificación, a jugar su mejor futbol y suerte para todos. Por Alejandro Garcia A.

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

9

LEGADO HISTÓRICO DE EMPRENDEDORES LATINOS

E CHARLE

S

encillez, humildad y su ya acostumbrado "Quiubo Primo" conjuntamente con su amplia sonrisa fue el saludo caluroso y bienvenida brindada por nuestro emprendedor de la semana. Emprendedor quien a punta de trabajo, sabor y mucho frío ha refrescado y endulzado la vida de muchos en el área de Richmond. Andrés Morales, propietario de la Heladería La Michoacana, 9110 Jefferson Davis Hwy en el Condado de Chesterfield ha venido desarrollando una interesante labor desde hace algunos años y no solo en el campo de la heladería sino en el de la construcción también. Andrés quiso compartir su historia con todos los lectores de Nuevas Raices. Salió de su natal México en 1998 con la idea de tener una mejor calidad de vida y por supuesto un mejor futuro para él y toda su familia. "Fue algo difícil cuando crucé la frontera por primera vez, entramos por Piedras Negras, pasamos y todo estaba bien pero no nos recogieron y nos tocó regresarnos. Un mes después volvimos a pasar y ahí sí nos recogieron" dice Andrés con una sonrisa abierta que deja ver la blancura de

PARA ADELANTE Y TRABAJAR

México a visitar nuestras familias, todavía no tenía papeles, y volví a cruzar la frontera. A la familia le dio mucha felicidad, me dijeron quédese, no se devuelva, estaban contentos, eran como diez años sin verlos. La vida está dura por allá, de manera que decidí cruzar la frontera de nuevo, solo que ahora estuvo todo tranquilo" comenta Andrés con gran sentimiento y nostalgia por los recuerdos de casa. Después de esos cinco meses fuera, Andrés regresa a Richmond y encuentra trabajo en la misma compañía que había dejado esos meses atrás y aún su situación migratoria seguía en las mismas condiciones como cuando cruzó la frontera por primera vez para llegar a este país. Estuvo allí por dos años más hasta que se dijo que ahora sí era ya el momento de iniciar a ser su propio jefe y que la mejor manera de hacerlo era iniciando su propia compañía de construcción, "en el 2010 decidí empezar a trabajar para mi mismo, me independicé, me hice contratista y formé mi empresa. GAMT Construction trabajando lo que tiene que ver con ladrillo, bloque y piedra. Este trabajo

C ON MUCHAS GANAS HAY QUE HACERLO TODO El secreto que con una sonrisa Andrés Morales compartió con todos nosotros...

Para él la barrera más grande como para miles de inmigrantes ha sido no tener los papeles, pero cada vez se aferra más a la idea que las cosas cambiarán y que llegará el momento en que se presente una amnistía que favorezca a millones de personas quienes no tienen definida su situación migratoria en este país. "Definitivamente me

su dentadura. "De allí fuimos a North Carolina donde estuve por tres días en una casa" agrega antes de rematar diciendo que de allí se fue para Maryland. Algunos amigos lo estaban esperando en Maryland a donde llegó prácticamente con trabajo comenta Andrés. "Por un amigo del rancho de uno, el nos dijo que fuéramos para allá que había trabajo" relata con mucha seguridad y lleno de satisfacción por aquellas experiencias del pasado que dejaron grandes aprendizajes. "Empecé haciendo limpieza en las Tiendas Target de noche, allí estuve como por cuatro años y medio y en el día trabajamos en McDonalds haciendo aseo también, allí estuve por alrededor de tres años. Después de este tiempo la compañía nos envió para Hampton, Virginia donde estuvimos por un mes y después nos cambiaron para Richmond, Virginia con la misma compañía de aseo" añade Andrés. Vale la pena destacar que a pesar de los diferentes cambios de ciudad y trabajos su situación migratoria no había sido solucionada. Ya para el año 2005 y después de estar trabajando en la misma compañía, él decide empezar a buscar alternativas y opciones para seguir mejorando y progresando. "Luego empecé a mirar el trabajo de la construcción y empecé en la construcción y me gustó mucho más la construcción" dice con gran hincapié en que este campo es mucho mejor que el que hasta ese momento venía desarrollando. "Bloque, ladrillo y piedra" son los tres elementos fundamentales a los que Andrés se enfrentaba en sus inicios. "Empecé a trabajar para una compañía por tres años" dice orgulloso y agradecido por todo lo aprendido y por las muchas cosas que logró mientras estaba laborando para esa empresa. Ya transcurría el año 2008 cuando Andrés empieza a pensar y planear la oportunidad de comenzar su propio negocio, pero antes de iniciar este nuevo proyecto hace algo diferente. "Me fui con mi esposa unos cinco meses a

lo hacemos en todo el Estado de Virginia" agrega con un aire de emoción, satisfacción y orgullo, pero sobre todo con un gran sentimiento de respeto y responsabilidad por lo que se hace. Cuando se le pregunta por las personas quienes trabajan para él, comenta, "son como ocho o doce personas quienes trabajan conmigo, todos ellos latinos a quienes no se les ha podido solucionar su situación migratoria". "Mi familia, todos mis hermanos trabajan en La Michoacana en México. Yo antes, de joven trabajaba allá en eso, cuando estuve de vacaciones me gustó como trabajaban ellos. Yo cuando vine a este país, era mi ilusión abrir una Michoacana en México pero me gustó este país y por eso me decidí regresar y abrir una Michoacana acá en Virginia y tenerla en todo el estado y lo vamos a lograr" dice confiado en lo que será el futuro comercial. "Tenemos 45 diferentes sabores de helados (nieves), todos ellos de frutas naturales latinoamericanas" expresa con gran orgullo acerca de los productos que tiene el placer de ofrecer a todos sus clientes. Iniciar la heladería para Andrés no fue muy fácil pues hubo algunos contratiempos sobre todo aquellos que experimentan la mayoría de los latinos. "Fue un poco difícil por los permisos y por el idioma que no lo habla uno muy bien, un poco difícil para sacar los permisos y todo" agrega con una gran sonrisa y gesto de incertidumbre. "Con inglés mocho, así nos entendemos cuando hablo con los contratistas americanos" termina diciendo. Respecto a la comunidad latina en Maryland cuando llegó a ese estado Andrés establece que era una comunidad pequeña, mientras que en esta área la comunidad latina era más grande para cuando llegó. "Ahora yo la veo cada vez más grande y está bien. Yo creo que uno de los problemas que enfrentamos es que no tenemos la licencia para manejar" añade Andrés. Andrés es consciente de que un buen presidente de

este país tiene que ser una persona integral, sin embargo él está seguro de las dos cosas iniciales que le solicitaría, licencias para todos y muchas fuentes de trabajo para que de esa manera la gente pueda progresar, salir adelante y asegurar un futuro exitoso para toda la familia. "Trabajando en este país aunque sea al paso todo se puede hacer poco a poco, trabajando y ahorrando un poquito de dinero" es lo que deja como mensaje Andrés a todos quienes desean iniciar un negocio y lo hace en pocas palabras. "Se necesita un poco de dinero, lo que más se necesita es ganas, ganas de trabajar porque es duro, no es fácil" termina diciendo. Pasando a un campo más personal, nos cuenta un poco acerca de su familia. "Yo soy casado y tengo cuatro hijos, todos ellos viven aquí. Mi esposa se llama Guadalupe, Kelly tiene 5 años y medio, Andrés tiene 3, y después siguen los mellizos, Daniel y Alejandro de 16 meses de edad" dice orgullo al hablar de los seres quienes motivan, endulzan y le dan sabor a toda su vida. Andrés Morales País: México Comida favorita: Enchiladas Color favorito: El rojo Vacaciones ideales: Florida con mi familia Sitio ideal: Ir a jugar fútbol Equipo preferido: Morelia, está de segundo y pinta para campeón "Soy católico y quisiera ir a misa cada ocho días pero La Michoacana me lo impide porque estoy ocupado el domingo" dice Andrés. "La policía nos ayuda, el

gobierno nos ayuda aquí, cooperan con nosotros y nosotros cooperamos con ellos" comenta cuando se le pregunta por las diferentes participaciones comunitarias que ha hecho en diferentes eventos donde ha tenido la oportunidad de apoyar a la comunidad y a diversas agencias.

gustaría que mis hijos estudiaran lo que quisieran y si no pueden, si no les gusta, pues ojala que siguieran esto" dice con un sentimiento de ternura en sus ojos y en su voz. "A mi me gusta esta área de la Jefferson Davis, yo le veo mucho futuro, me gustaría quedarme aquí" finaliza diciendo antes de su despedi-

da final. "La Michoacana ahora está bien y esperamos verla en varias ciudades del estado alrededor de Virginia" "Echarle para delante y trabajar, no nos queda de otra" finalmente dice Andrés muy seguro de que él tendrá un excelente futuro no solo en su negocio de La Michoacana sino que también en el de la construcción. Andrés siga trabajando duro, demostrando que cuando se quieren hacer buenas cosas, que cuando se trabaja con honestidad, dedicación, constancia y sin hacerle daño a nadie se pueden lograr todos los planes y proyectos. Él ha logrado muchas cosas con sacrificio, humildad y sencillez y aunque no es un hombre de muchas palabras si es un hombre de muchos resultados comprobando aquello que Dios nos dio solo una boca para hablar poco pero dos manos, dos pies y un gran cerebro para que de manera conjunta trabajen y construyan futuro. Andrés siga trabajando duro como desde el primer día en que llegó y a pesar de que han pasado muchos años sigue trabajando día a día sin definir de manera total su estado migratorio, demostrándole a todo el mundo que solo se necesitan ganas y deseos de hacer las cosas. Felicitaciones Andrés, siga así, pero sobre todo no cambie su sencillez, su humildad que esas cosas no abundan mucho hoy en día. Por Juan Santacoloma

10

24 de abril, 2012

Estado de Virginia

Dolor de cabeza

Dolor de cuello Dolor de hombros

Dolor de brazos y piernas

Dolor de espalda baja

D r. A l a n C a s o n ¿Tiene molestias en Q u i r o p r á c t i c o

¡¡Hablamos Español!! Le ofrecemos planes de pago

(540) 433-6909

partes del cuerpo? ¿Ha tenido accidente de automóvil o en el trabajo?

Trae este cupón para recibir examen y radiografias Gratis (si es necesario (valor $ 285) 2202 John Wayland Hwy. (42 al lado del Super Wal - Mar t) Harrisonburg, Va 22801

Entumecimiento de manos y pies

Desde

No se necesita cita

H’burg para la selección de la liga premier en conjunto con la liga de Winchester es obvio que nos gustaría que nuestros jugadores talentosos vallan y conozcan otro nivel de fútbol estaremos trabajando para que los seleccionados participen si te interesa es de contactar a Omar (el dirigente del Acambaro)que es el director técnico de la selección o a cualquier dirigente de la liga para apuntarse y ser parte de esta nueva oportunidad que estaríamos clasificando mínimo de 15 jugadores que juegan en la liga premier . También se buscan patrocinadores para apoyar a nuestros seleccionados. Por ultimo Como se dijo en las ultimas juntas que debemos de reunirnos cada 15 días para este Viernes 27 de Abril No habrá Juta. Si tienes dudas llamar a Kamilo, Edwin, Luis Zelaya, Juan Sierra, Gerardo, Daniel o Manuel pero no olvidar que para el Domingo 29 es el día que todos los jugadores presentaran sus IDS de la Liga premier si no se le a hecho llamar antes de Viernes 27 de abril para hacérselas. (540) 810-0052 o al email de [email protected]

L IGA

PREMIER DEL VALLE DE S HENANDOAH T ORNEO APERTURA

EL AGUA RETRASO LA FIESTA DEL FÚTBOL

T

odo Estaba listo para arrancar la cuarta jornada del torneo apertura ,pero como quien manda y decide es el ser superior no nos dejo jugar porque nos mando agua para bendecirnos pero si el permite todo continuara igual para el próximo domingo 29. Por otro lado me gustaría compartir un poco sobre como esta diseñado el torneo de la liga como ya hemos dicho que se juagaran 9 jornadas regulares y luego saldrán cuatro equipos de cada grupo para conformar 12 equipos que estarían clasificando para la primera división para los próximos torneos eso incluye jugadores que están entre la edad menos de 35 años luego los clasificatoria seria así: Se jugara a ida y vuelta dos partidos para clasificar 6 y los dos mejores terceros lugares estaría conformando los ocho mejores equipos de la liga premier. Luego ellos estarían

Desde

jugando a un partido donde los ganadores estarían peleando por el titulo de primera división , los otros 16 equipos que no clasificará estaría en la segunda y tercera división también jugaran entre si a ida y vuelta para sacar ocho que seria de segunda y tercera división. En cuanto al orden de la liga seguimos pensando que cada día son retos que como cualquier organización tiene y hay que enfrentarlo tal como es y no dar un paso al costado. Creemos que ya hemos avanzado mucho sabemos que la liga se maneja con transparencia y podemos decir que las cosas están muy bien gracias al apoyo de los compañeros directivos que no dejan de trabajar para que los objetivos que nos hemos trazados salgan tal como debe de ser. También la cooperación de directivos de equipos y jugadores que apoyan este proyecto de que la liga la

manejen gente que a invertido dinero en el fútbol. También como siempre le hacemos saber al jugador que la liga nació para hacer amigos y así las familias puedan disfrutar de buen fútbol limpio todos los domingos, en cuanto al publico todos son bien venidos siempre y cuando se respeten las instalaciones de la ciudad de Harrisonburg nos permite jugar. En cuanto cosas nuevas los réferis están recibiendo mas entrenamientos y todos ya se compraron sus uniformes para que se vean mas profesionales es obvio que avécese ellos son los mas odiados pero también los mas queridos cuando los equipo gana ,sabemos que el servicio que ellos nos brindan no cualquiera quiere hacerlo por lo que pedimos mas cooperación de todos . También esta la invitación de parte de la liga TACA a su torneo que hacen en el área de Washington DC

No habrá Juta esta semana para la Liga Premier Para más información llamar a: (540) 810-0052 Kamilo

H’burg

La Liga Salsa 2012 Partidos para el domingo 22 de abril en las canchas de smithland/Games for this Sunday April 22 at Smithland soccer fields 4:00 Acambaro vs Manchester Field 1 4:00 Supernova vs Black Diamonds Field 2 5:00 Corazon Latino vs Sangre Latina Field 1 5:00 El Salvador vs Galacticas Field 2 6:00 Las Guerreras vs Las Pumas Field 1

WINCHESTER

L IGA

DE

DESTACADO DE LA SEMANA odrigo Casteriana, con tan solo 17 años y estudiante de la Sherando High School es considerado uno de los mejores goleros del Distrito con quienes compite su escuela que básicamente son las ciudades de Winchester, Harrisonburg,

R

Front Royal y Stephen City. Él es uruguayo de familia apasionada por el futbol y desde el año 2010 fue ascendido a Sénior en su Escuela. Hoy día es el titular de los Equipos Peñarol que lidera la liga de Winchester y Paysandú, protagonista siempre en la

Liga Premier de Harrisonburg. Aunque la temporada pasada prefirió jugar junto a sus compañeros de escuela en el equipo Juventus de la Liga de Winchester, este año es tenido en cuenta en dos equipos altamente competitivos como los son los dos

F UTBOL

DE

W INCHESTER

cuadros de base de jugadores Uruguayos, aunque en las líneas también hay jugadores de otros países el estilo aguerrido y la "Garra Charrúa" salta a la vista tanto fuera con su director Juanito como el desempeño y la organización del equipo. Rodrigo ha respondido con creces a la responsabilidad exigida por estos dos equipos y domingo a domingo se consolida como uno de los buenos arqueros de la liga, aunque su juventud no hace

APERTURA

mucha mella pues la talla y estatura de este joven le permite competir con los mayores sin ninguna limitación. Rodrigo espera terminar sus estudios, donde es un estudiante muy destacado y de excelente comportamiento, desde ya esta siendo promocionado para ir a varias universidades y aunque el espera quedarse en alguna de Virginia que le ofrezca buenas garantías, no descarta la oportunidad de terminar yendo alguna

2012

fuera del estado. Sin embargo su preferencia estaría dada a la Universidad Shenandoah de Winchester o Virginia Tech en Roanoke, muy pronto Rodrigo tendrá que ir definiendo su suerte profesional pues el desea especializarse en Medicina Deportiva o ser Medico "Deportologo" para mantenerse unido a la actividad deportiva antes y después de terminar su carrera./ Por Francisco Villatoro

Resultados domingo 22 de abril Próximos partidos domingo 29 Cuscatlecos 1 hooligans 3 8: am cuscatlecos vs juventud Inter 3 Aarcence 1 9:45 inter vs águila Centro américa 3 Peñarol 2 11:30 hooligan vs Arcences Elvira 2 Marshall 3 1:15pm centro américa vs Elvira Briones 2 águila 3 3: pm briones vs mendigos Mengigos 3 juventud 3 4:45Peñarol vs Marshall Haga parte de las emociones del futbol en Winchester, buen partido para la 1:15 un gran equipo de los favoritos para ser campeón el Centro América con Elvira , dos de los grandes se enfrenta este domingo. Gracias a todos los participantes de este campeonato por las excelentes muestras de civismos y buen comportamiento/ Por Francisco Villatoro

Por su juventud y buen nivel Rodrigo Casteriana es nuestro destacado de la semana

24 de abril, 2012

Estado de Virginia

11

WINCHESTER LIGA DE FUTBOL DE WINCHESTER APERTURA 2012

Internacional

MICHELL-CAR WASH EXPRES -

ABIERTO

DE LUNES A DOMINGO DE 8AM A 7PM LAVAMOS Y/O ENCERAMOS SU CARRO A MUY BUEN PRECIO - ESTAMOS EN LA 11 NORTE MAIN STREET ATRÁS DE LA TAQUERÍA LA TAURINA

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR AL TELÉFONO (540) 560-5307

TERCERA COMPETENCIA ANUAL DE SALSA AMATEUR

SALSABURG

SEGUNDO PUESTO

TERCER PUESTO

Izquierda - Ganadores - Jim Kiser & Margaret Shady profesora dela Universidad, Centro - Segundo Puesto - Francisco & Kris de Charlottesville y Derecha -Tercer Puesto - Robin & Roger

GANADORES COMPETENCIA l pasado jueves 19 de abril en la ciudad de Harrisonburg se llevo acabo una competencia de salsa amateur. Es una competencia que día a día esta tomando más forma pues la exigencia del mismo y la preparación son cada vez más esenciales. Como todos sabe-

E

mos el género musical de la salsa en un género bastante complejo y como tal permite a los competidores tomar de muchas partes para hacer sus rutinas. Aunque por el momento no hemos llegado a la exigencia por subgéneros que obviamente será para el futuro podemos contarle a nuestros

lectores que por lo menos el maestro de ceremonias de la noche anuncio el pasado jueves, "la final será con Salsa Dura" y eso ya es algo para resaltar. Aunque se entiende que falta que corra todavía mucha agua bajo el puente, si estamos seguros que el esfuerzo del director de SALSABURG que se lleva a cabo todos los jueves en las instalaciones de Art Full Dodger, darán su fruto a mediano o largo plazo pues la propuesta por difundir nuestra cultura a través de la música y el baile son un proyecto de mucho esfuerzo que merece el esfuerzo y el apoyo de toda la comunidad latina de

Harrisonburg. Son espacios que se están creando donde nos expresamos y donde otras personas de otras comunidades afines a nuestra cultura o interesados de una u otra forma por ella, pueden convergir y encontrarnos para desarrollarnos conjuntamente así sea por el momento para disfrutar de los ritmos que añoramos y que nos recuerdan las regiones de donde venimos. A veces oímos el comentario de quienes quieren más o menos de otros ritmos y otro ambiente; pero la propuesta es "SALSABURG". Es como ir a REDLOSTER a comer carne asada o taquitos. Cada propuesta tiene sus

excepciones pero la base se sabe de antemano y debemos aprender a disfrutarlas por igual dando espacio a quienes deseen crecer en ella lo puedan hacer. Otras propuestas en el pasado han caído en lo comercial por encima de lo cultural o esencial, pero con el apoyo a los eventos que Salsaburg viene programando sabemos que se mantendrá como un evento importante y en algunos años podremos sentirnos orgullosos de tenerla decir esta noche quiero disfrutar algo de música caribeña y sabremos que estarán allí. No ha pasado lo mismo con otras propuestas que por la misma demanda y la exigencia tanto

de los clientes como de sus mismos dueños se termina perdiendo la identidad de los lugares y convirtiendo en campos de competencia o batalla por imponer las preferencias de unos o de otros. La diversión y sano esparcimiento es algo que debemos cultivar, se necesita una buena idea y el trabajo serio por ofrecer un producto de buena calidad, pues finalmente los clientes llegaran si el ambiente es seguro. Esa es la propuesta que vemos en Salsaburg. Su director Pablo Cruz nos ha anunciado que esta trabajando en los eventos que espera tener pronto para este verano.

12

24 de abril, 2012

Estado de Virginia

SEMIFINALES 2012 LIGA S C O R JOGA BONITO, MEXICO, REAL MADRID Y EL CAMINO: CALIFICADOS

S

e llego el final de la temporada, la batalla por un lugar en la Liguilla Final ha concluido y solo los mejores han logrado conquistar esta primera etapa; ahora, el momento de la verdad ha llegado y hay que estar con nueva energía y decisión. Nuestros equipos Hispanos estarán presentes en las Finales de tres categorías diferentes; comenzamos en la 1RA DIV donde Joga Bonito y México lograron la hombrada después de estar relegados en los dos últimos lugares y se colocaron en las Finales dejando fuera al México de Richmond y al Y.M.C.M.B. FC, Joga Bonito con una victoria aplastante de 90 en contra del sublíder West End Homeys y México aprovechando muy bien la falta de jugadores de los del México de Richmond que dejaron así la oportunidad de disputar las finales y de paso fueron humillados 3-8, en la 3RA DIV el Sub Campeón Real Madrid con su empate 1-1 en contra del Sub Líder el Futuristics; termino como mejor tercero y calificado, y por ultimo en la 4TA DIV El Camino con una contundente victoria de 9-2 sobre FC SCOR Men's House Team, termino como Súper Líder y calificado con honores. En otros resultados Atlante FC en la 2DA DIV sufrió otra terrible derrota esta vez por marcador de 3-13 a manos del sublíder Rack City Blazers, en la 2DIV Mixta Mexico Coed logro sumar tres puntos mas al imponerse al equipo Blood Sweet and Beers

Liga Copa Libertadores De Richmond

QUEZALTECO

5-4, y ya por ultimo en la 3RA DIV otro de nuestros equipos, Virginia Flooring Specialist supero ampliamente al OSC 03 por marcador final de 8-3. Esta fue una Jornada satisfactoria en términos generales, ahora solo esperemos y confiemos que nuestros equipos calificados salgan airosos en sus compromisos para ocupar un lugar en la Gran Final, por el momento no nos queda mas que felicitarlos y desearles la mejor de las suertes y al resto de los nuestros que continúen trabajando duro para que logren superar esas malas rachas. Por Alejandro Garcia A.

SEMIFINALES 1RA DIV Miércoles 25 8:15 pm Laurel FC vs México Viernes 27 7:15 pm West End vs Joga Bonito 3RA DIV Miércoles 25 9:15 pm Real Madrid vs Futuristics 4TA DIV Miércoles 25 10:15 pm -Cancha De AfueraEl Camino vs SCOR House

La fecha del pasado domingo 22 de abril se esta jugando a las 8pm entre semana en la cancha Manchester Middle School. Cualquier duda hablar directamente con el presidente de la liga el señor Alberto Varela - 804-683-9471

RESTAURANTE ACAMBARO

NUEVA ALTERNATIVA EN HARRISONBURG

Missouri, que vino hasta Virginia para apoyarnos y ayudarnos en todo el funcionamiento de un restaurante" nos conto "Sanchez". La comida y el servicio son realmente excelentes pues no podríamos opinar si no hubiésemos sido testigos de la atención y buen servicio que "Sanchez" ha implementado en su nuevo restaurante. Esperamos que toda la comunidad venga y compruebe por si mismo, pues a pesar de las generosas porciones de sus platos tienen precios realmente asequibles. Esta semana, el Restaurante Acámbaro estará

celebrando su apertura oficial y para ello ofrecerá precios especiales este sábado 28 de Abril a todos sus clientes. No olvide visitarlos y aprovechar el descuento especial por este día. Yo, Juan Martinez, invito a toda la comunidad a que vengan a visitarnos a Acambaro Mexican Restaurant que se encuentra en 3140 South Main St. en frente de la Ford. Contamos con platillos para todos los gustos y los fines de semana ofrecemos caldo de 7 mares para todos los amantes de los mariscos. Los esperamos.

Izquierda: Vemos a de Izquierda a Derecha a Lety Ramirez - Paola Aguirre - Maria Martinez quines son parte del equipo de buen servicio que tiene el Restaurante. Abajo: Parte del soporte y la fuerza en la cocina del nuevo restaurante Acambaro, de izquierda a derecha vemos a Berlin (El tio), Eliud y Raul Martinez, junto a Juan Martinez (derecha) mas conocido por SANCHEZ.

L

os Acámbaro Mexican Restaurants fueron fundados en 1995, por la familia Reyes que radican en Arkansas y Missouri que hasta el momento cuentan con 8 restaurantes mas el nuevo de Virginia son 9 en total. Esta semana estuvimos indagando por el nuevo restaurante Acámbaro de la ciudad de Harrisonburg y nos encontramos con Juan Martínez o como todos lo conocen, "Sánchez" nacido en Guanajuato, Mexico, emigro a los Estados Unidos en 1994. Vivió en Texas y Norte Carolina y en 1999 se mudo a Virginia donde conoció a la que es su esposa y que gracias a ella se hizo residente. Trabajo 6 años en construcion pero fue interrumpida porque tuvo que salir a Mexico en el

2005 para recibir su residencia donde duro 1 año y ocho meses. Regreso a los Estados Unidos en el 2007 y volvió a trabajar en construcion. Un año después hizo su propia compañía que se llama JJ's Construction. Es fanático del futbol y ha apoyado el balompié desde el 2000. En el 2001, su familia acordaron hacer el equipo Acambaro que hasta ahora es un equipo que a sido parte de las ligas aqui en Harrisonburg. Su tío Bertin y Juan habían platicado tiempo atrás sobre abrir un restaurante. "Mi tio trabajo por ocho años en Arkansas en los primeros restaurantes, y por la experiencia que el tiene, decidimos abrir uno" anota Juan. "Fuimos apoyados por Arturo Reyes, dueño de los 8 restaurantes en Arkansas y

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

13

Lic. Michael “Miguelito” Nicolas y Asociados CONSULTA GRATIS

AT E N C I O N !

SÁBADOS

Y DOMINGOS Y LA CIUDAD DE ROANOKE POR CITA PREVIA

841 Chicago Ave, Harrisonburg

Horas: Lunes a Viernes de 10am – 4pm

(540) 434-9373 OFRECEMOS LOS SERVICIOS DE: Tinta de Vidrios o Polarización - Instalacion y reparacion de sistema de Audio

DESPUES

ANTES

Lic Michael Nicolas con nuevo equipo hispano para prestar los servicios en todo el área. Totalmente Hispanos!

La consulta es gratis, si no lo podemos ayudar no le cuesta nada. NECESITA HACER CITA PREVIA.

LAS LEYES DE INMIGRACIÓN CAMBIAN CONSTANTEMENTE A LO

Oriental Food Market MERCADO L AT I N O

MEJOR YA CALIFICAS

TRAILA NUEVECITA EN VENTA! CON TRES MESES DE RENTA DEL TERRENO GRATIS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA SOLICITANTES CALIFICADOS UN AÑO DE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y COMERCIANTE 1 Recamara/1 baño - Localizada en Townwood Mobile Home Park en Charlottesville Cerca de Albemarle High School & Fashion Square Mall Casa puesta en

911 South High St. Harrisonburg, VA.

(540) 432-6157

un parqueadero Todo eléctrico, Aire Acondicionado Central, conexion para lavadora/secadora, electrodomésticos nuevos y con horno microondas

Para más información llama a:

MHE, Inc. (434) 975-5087 (H A B L A M O S E S PA Ñ O L )

P OR C RECIMIENTO EN LAS AREAA DE

Y

E XPANSIÓN

H ARRISONBURG , R ICHMOND

O

R OANOKE

Se requiere personas emprendedora con perfil para dirigir y coordinar ventas del area. - Horarios e Ingresos flexibles – Ser Bilingüe sería importante. Interesados enviar hoja de vida a:[email protected] Se contactarán los interesados por orden de recibido de sus aplicaciones

ADOPTION Are you pregnant? A childless, happily married, couple seeks to adopt. Will be full-time mom/devoted dad. Financial security. Expenses paid. Shirley and Tony. 1-888-882-8290 ANNOUNCEMENTS Join the Virginia Department of Rail and Public Transportation (DRPT) for a public meeting on the Super NoVa Transit/TDM Vision Plan on May 15, 22, or 24. The meetings are an opportunity for public input on current and future transit and TDM needs to connect Virginia, West Virginia, Maryland and D.C. DRPT ensures nondiscrimination per Title VI of the Civil Rights Act of 1964. For details: www.SuperNoVaTransitVision.co m ANTIQUES SHOW HUGE ANTIQUES & Collectibles Show & Sale, Fishersville, VA. 5 building & outside, 350 booths, May 18-20. 50th sale. Fri. 10-5, Sat. 9-5, Sun. 10-4 Expoland I-64, Exit 91. 434846-7452. www.heritagepromotions.net AUCTIONS Real Estate Auction. Southbury Station. Approved Master Plan. Go to: www.AuctionBYA.com/466Units Bill Young & Associates. Stuarts Draft, VA. Call Mike at 540-9100803. Lic# 0225-070857 Carwile Auctions Farm Equipment/Personal Property of Richard Cloney, 16863 Farmville Rd., Keysville, Va. 23947 Saturday, April 28 @ 9AM (434) 5 4 7 - 9 1 0 0 www.carwileauctions.com VAAR 392

AUTO DONATIONS DONATE YOUR VEHICLE RECEIVE $1000 GROCERY COUPONS UNITED BREAST CANCER FOUNDATION. Free Mammograms, Breast Cancer Info www.ubcf.info FREE Towing, Tax Deductible, Non-Runners Accepted, (888) 444-8251 BUSINESS OPPORTUNITIES ATTN: COMPUTER WORK. Work from anywhere 24/7. Up to $1,500 Part Time to $7,500/mo. Full Time. Training provided. www.workservices8.com CATTLE/LIVESTOCK AUCTION CATTLE AUCTION- 29th MYSTIC HILL BULL/FEMALE SALE. 55+ ANGUS-BRAUNVEIH-HEREFORD Bulls. 100+ Reg/Comm Females. Saturday, April 28th, 11 a.m. Culpeper Ag Enterprises, Culpeper. www.mystichillfarms.com 540-825-7360 EDUCATION/SCHOOLS Medical Billing Trainees Needed! Train to become a Medical Office Assistant. No Experience Needed! Career Technical Institute gets you trained & job ready! HS Diploma or GED & Computer needed. 1-888-4249419 Computer Tech Trainees Needed! Become a Certified IT Professional now! No Experience Needed! Career Technical Institute gets you trained and ready to work! 1-888-424-9419 HELP WANTED/TRUCK DRIVERS COMPANY DRIVERS/RECENT TRUCKING SCHOOL GRADUATES. Your new career starts now! *Up to $4,800 tuition reimbursement (for a limited time only) *Great Pay & Benefits

*Excellent Training Program *Industry-leading safety program. New to trucking? Call us for opportunities. Call: 866-570-4549 www.JoinCRST.com Drivers-CDL-A SOLOS & TEAMS NEEDED MORE MILES? We've got them! Top pay for experience! MORE PAY w/Hazmat! 800-942-2104 Ext. 7307 or 7308 www.totalms.com Rewarding CDL-A Career with Averitt! 37-42.5 cpm w/1+ Year's Experience (Depends on Location) 4-12 Months Experience? Paid Refresher Course Available. 888-362-8608 or AVERITTcareers.com Equal Opportunity Employer Drivers- CDL-A DRIVE WITH PRIDE Up to $3,000 Sign-on Bonus for Qualified Drivers! CDL & 6 mo. OTR exp. REQ'D. USA TRUCK 877-521-5773 www.usatruck.jobs Owner Operators $2,500 Sign-On Bonus No Touch Freight. All miles paid same, loaded/empty! Dedicated Runs Lease Purchase Program w/ Payment Assist. Class-A CDL 866-242-4976 driveforgreatwide.com DRIVERS-CDL TRAINING now offered at Virginia Western Community College! Attend 4 weeks or 10 weekends. Guaranteed Financing and Job Placement Assistance Available. CDS 1-800-646-2374 LAND FOR SALE Virginia Seaside Lots -Absolute buy of a lifetime! Fully improved 3 acre lots, exclusive development on the seaside (the mainland) overlooking Chincoteague Bay and islands. Gated entrance, paved roads, caretaker, community dock, pool and

club house including owners guest suites. Build the house of your dreams! Unique bank foreclosure situation makes these lots available at 1/3 of original cost. Great climate, low taxes and National Seashore beaches nearby. Only $49,000 each or pond lots $65,000. Tel. (757) 824-5284 w e b s i t e : http://ViewWebPage.com/5EUO or email: [email protected] Charlottesville, Virginia Spring Creek Golf Community Now Open: Lot sales to the public, buy now/build later. All amenities complete, owner financing, www.springcreekliving.com , 866-783-1064 Ext. 212 23 ACRES of tall hardwood forest on Bank Mtn. in Amherst Co. Magnificent view, total privacy, bold stream, lots of critters. $129,900. I'll finance. 434-4445088. LAKEFRONT - private 22-acre lake near Farmville with just a few lakefront homesites available. Swim, fish, canoe, 2.6 acres for $65,900 and financing available. 434-444-5088. CAMPBELL COUNTY- gorgeous setting for your dream home, 3-acre homesite in the trees. A few minutes south of Lynchburg airport. Owner will finance. $59,900. 434-444-5088 OWN AN ENTIRE RIDGE TOP Hunt now, build later. 28 acres of forested hilltop in SW Botetourt County. $174,900. I'll finance; easy terms. 434-444-5088. LIVESTOCK Live Fish for Ponds-Lakes. Plants, Lilies, 32 Species Available. Free Catalog. Delivery or Pick-Up. Zetts Fish Hatchery, 878 Hatchery

Road, Inwood, WV 25428 (304) 229-3654 LOTS & ACREAGE NEW LAKE LOT! WALK 200' TO LAKE! 3+ acres/mountain stream. Only $49,900 Low rate financing. Park-like hardwoods, year round stream. Paved roads, underground utilities. Access to river & 1400 acres of public land ready for your use. Call today 1800-888-1262 MISCELLANEOUS DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! & Ask About SAME DAY Installation! CALL 888-420-8392 SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. WIN or Pay Nothing! Start Your Application In Under 60 Seconds. Call Today! Contact Disability Group, Inc. Licensed Attorneys & BBB Accredited. Call 888-480-2938 Only $275 buys a 25-word classified ad in 88 newspapers across Virginia. Call this newspaper or Virginia Press Services at 804521-7585 to place your ad in the STATEWIDE CLASSIFIED AD NETWORK Multi-Week Special Place the same ad four consecutive weeks and receive the fifth week FREE AIRLINE CAREERS begin hereBecome an Aviation Maintenance Tech. FAA approved training. Financial aid if qualified- Housing available. Job placement assistance. SCHEV certified. CALL AIM 888-245-9553. ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business *Criminal Justice, *Hospitality, Job placement assistance. Computer available. Financial Aid

if qualified. SCHEV certified. Call 8 8 8 - 3 5 4 - 9 9 1 7 www.CenturaOnline.com REAL ESTATE FOR SALE MAGNIFICENT ANTEBELLUM MANSION on 292 unspoiled acres. Southern Albemarle Co. Historic landmark, impeccably restored. Possible vineyard spot. $4,595,000. Natt Hall, Valley Real Estate Brokers, 434-242-9893. SERVICES DIVORCE with or without children $125. Includes name change and property settlement agreement. SAVE hundreds. Fast and easy. Call 1-888-789-0198 24/7 or www.Pay4Divorce.com VIRGINIA PRESS SERVICES will electronically deliver your corporate, school/college, or community service PRESS RELEASE to 200+ VIRGINIA PRESS ASSOCIATION member newspapers for only $100. Our member newspapers are located all across Virginia and include all major daily papers and most local community papers. See our web site (www.vpa.net) or call 804-5217570 for details. STEEL BUILDINGS STEEL BULDINGS Prefect for Homes & Garages. Lowest Prices, Make Offer and LOW Monthly Payment on remaining cancelled orders 20x24, 25x30, 30x44, 35x60 CALL 1-800-991-9251 Nicole. WORK FROM HOME NOW HIRING: Companies desperately need employees to assemble products at home No Selling, any hours. $500 weekly potential. Info. 1-985-646-1700 DEPT. VA4062 Fee.

14

24 de abril, 2012

Estado de Virginia

VISITE

L A O F I C I N A L AT I N A 3718 WILLIAMSON RD ROANOKE, VIRGINIA 24012

540-563-5250 1118

O EN NUESTRO NUEVO LOCAL E STUART DR, GALAX VIRGINIA 24333

276-236-0539

Como cada año estamos a su disposición para asistirlos con el proceso de sus taxas y el # ITIN (el seguro verde). No importa que no trabaje con su nombre. ¡Recuerde que TODOS pueden hacer taxas! Recuerde nuestros muchos otros servicios que proveemos:

Cartas Poder, Notarización, Apostillados, Formas Migratorias, Traducción, Interpretación, paquetería a México y Centro América Y Mucho Más!!

HUBO FUTBOL EN ROANOKE ORGULLO LATINO

R I V E R P L ATA - H O N D U R A S

SOCCER LEAGUE

PARTIDOS/JORNADA 3 1 8am Asturias FC. vs Lion FC. 10am Golax FC. vs AC Milan 12pm Dep. Comitán vs D. Alfa

CAMPO

2 8am Los Mismos vs Manchester 10am Guanajuato vs Willow S. 12pm River plata vs Dep. RM

CAMPO

D

espués del breve descanso, vuelven las acciones al torneo apertura 2012, acciones que prometen ser de gran emoción, pues por los resultados obtenidos en las jornadas anteriores, podemos darnos

una idea acerca de cada uno de los partidos. Empezaremos con el duelo entre "Asturias" y "Lion FC", ambas escuadras con un par de empates pero muy distintas en su accionar, mientras que

MARTINSVILLE CIUDAD

E

SIN LIMITES

l próximo domingo 06 de mayo la final del torneo relámpago, será entre 'Koras vs Toluca'' a las 11 del medio día en los campos de SRD Soccer League Complex de Martinsville VA. Este domingo serán partidos de comienzo de la pretemporada. El equipo de los Osos enfrentaba al Koras, el equipo mas fuerte del torneo pero Osos dijeron no hay enemigo que no se pueda vencer el

"Los mismos fc". tendrán que ponerle los kilos para evitar su segunda derrota ante el "Manchester United", por su parte el "Golax FC", medirá fuerzas ante el "AC Milan" y tratar de seguir sumando de a 3, al mismo tiempo el

"Guanajuato fc", que viene a punta de golizas, intentara hacer de las suyas ante el "Willow Spring", pero el que tiene la obligación de ganar es el "Deportivo Comitán", y lo tendrá que hacer ante la escuadra de el "Deportivo

Alfa" que también necesita ganar, y para cerrar la jornada 3, el "River Plata" de Rony Garcia también tiene que alinear lo mejor de su planilla, pues al igual que el "Deportivo RM", necesitan de la victoria para avanzar.

Así que no pierdas de vista esta tu liga latina de futbol y síguela muy de cercas en los campos del "Green Hill Park" de Salem VA y por "Nuevas Raices", tu medio de información.

FINALES PARA TORNEO SRD RELAMPAGO

partido tiene 90 minutos y los primeros 45 no se hicieron nada, pero al empezar el segundo Koras se puso adelante y los Osos lo seguía también anotándole un golazo del Charly. En el segundo partido, el de las 11 Chivas recibía al Toluca pues el Toluca se jugaba la calificación pues si perdía le daba el pase a Tigres y Tigres con el pase que le dio el Villagrán estaría jugando la final contra Koras pero eso no

paso porque Toluca se puso las pilas y remato a chivas cuatro a dos, que partidazo dieron estos dos equipos a pesar que son dirigidos por el mismo coach el; gran Chory' a pesar de la lluvia se dieron acabo los partidos gracias a dios que todo lo puede y a nosotros que nos de paciencia para todo.

Los Proximos Encuentros:

Osos vs Toluca 9am Koras vs Tigres 11am Chivas vs Bassett 1pm

C H I V A S

ESTAMOS A SU LADO CUANDO NOS NECESITE! ACCIDENTES: Honorarios solo se pagan si hay recobro. Tiene derecho a ser compensado por daños sufridos por culpa o negligencia de otros. NEGLIGENCIA MEDICA: Tratamiento médico mal hecho que resulta en daños graves le da a Usted ó a su ser querido el derecho de recuperar por esos daños.

Hablamos Español

(540 ) 339-7627 23 Franklin Rd, Roanoke, Virginia

Un bufete de Abogados con mas de 40 años de experiencia representando clientes en las cortes de Galax, Danville, Roanoke, Lynchburg, Harrisonburg, Winchester, y en los pueblos circundantes.

Estado de Virginia

24 de abril, 2012

15

AYUDA A LA COMUNIDAD CUBANA EN ROANOKE

E

ste martes 24 de abril se llevo acabo en la ciudad de Roanoke la anunciada reunión informativa que ofreció el programa PEACE para ayudar a la comunidad cubana de esta ciudad. Las personas que no pudieron asistir por cualquier motivo a esta reunión todavía están a tiempo para incorporarse en el programa y hacer uso de este importante recurso de ayuda que el programa PEACE les ofrece, según nos informo el enlace del programa PEACE para el área de la ciudad de Roanoke el Licenciado Maurice Naranjo Gómez. La reunión que marco un paso importante para la comunidad cubana en general de esta área, estuvo muy concurrida y a pesar que apenas se están haciendo las primeras reuniones la comunidad

respondió de manera muy importante al museo de Roanoke donde fue citada la reunión. Allí propios y extraños tuvieron la oportunidad de expresar sus inquietudes y

resolver sus preguntas y dudas acerca de el proceso y como el programa PEACE los podrá ayudar. Para los que no asistieron se les invita a informase o llamar al 540-328-

0717 al Licenciado Maurice quien es el enlace del programa PEACE en Roanoke para que el mismo pueda aclararle las dudas y hacer una cita para incorporarlos a este importante programa de ayuda.

Educación

Las cosas están para que las podamos utilizar, debemos tomar la decisión de utilizarlas y el programa PEACE esta ahora en Roanoke para ayudarles, así que llame ya si tiene preguntas o si desea ser incor-

porado en el programa. Muchas personas hoy en día son ciudadanos gracias al apoyo y orientación recibida por el programa PEACE

SALUD

CINE, JUEGOS Y TALLERES EDUCACIONALES GRATIS PARA TODA LA FAMILIA

SUS DERECHOS COMO PERSONA CON VIH, SIDA

ONGO Juegos: Horario: viernes abril 27, 2012, hora: 10:00 AM Lugar: Jackson Park Branch Library. Juegue Bingo gane premios e infórmese acerca del material de la librería mientras disfruta de ricos refrescos, esta actividad es gratis y para adultos. Cine familiar, fecha sábado abril 28, 2012, hora: 2:00 PM Lugar: Jackson Park Branch Library, venga y disfrute en familia una película en pantalla gigante, este evento es para toda la familia Aprendiendo con juegos de mesa, actividad para niños de todas las edades, tipo de evento: arte y pintura, fecha sábado abril 28, 2012, hora: 2:00 PM Lugar: Gainsboro Branch Library, patrocinado por Fashionista Roanoke, aprenda con sus hijos diferentes juegos de mesa, toda la familia esta invitada. Como aprender a usar un buscador en la internet: clases de computadores, fecha lunes abril 30, 2012 , hora: 2:00 PM Lugar: Gainsboro Branch Library, este curso le ayudara a hacer búsquedas en la web de manera mas efecti-

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

B

va, herramientas de búsqueda avanzada, y otras búsquedas, Boolean operators, este curso es para adultos CELEBRANDO A JAPON: ORIGAMI Taller para niños Fecha: lunes abril 30, 2012, hora: 4:00 PM,

Lugar: Melrose Branch Library, en este taller los niños aprenderán a hacer origami, que es el arte de hacer figuras con papel, todos los materiales se darán, esta actividad es para niños de 5 a 11 años.

EL VOTO HISPANO

E

QUÉ ES LA SECCIÓN 504? L a Sección 504 es una ley nacional que protege a individuos calificados de la discriminación por la única razón de su incapacidad. La ley prohíbe la discriminación contra personas infectadas con el VIH. Ella le prohíbe a una entidad que reciba fondos federales, el excluir o negar a los individuos con incapacidades, una oportunidad igual para recibir beneficios y servicios de un programa. La Sección 504 también define los derechos de los individuos con incapacidades para participar y tener acceso a los servicios y beneficios de los programas. La ley también cubre los problemas de discriminación en los empleos. Además la ley prohíbe discriminación contra individuos con historial de incapacidad o quienes son percibidos o tratados como individuos que tienen una incapacidad. LA SECCIÓN 504 PROTEGE A LAS PERSONAS CALIFICADAS, QUE TENGAN LA INFECCIÓN DEL VIH Aunque la infección VIH es considerada como una incapacidad protegida, las personas afectadas también deben reunir los requisitos legales de un individuo calificado, con incapacidades para ser elegible para la protección y los derechos disponibles bajo la Sección 504. Brevemente, el término individuo calificado, con incapacidades es definido así: • Para propósitos de empleo los individuos calificados, con incapacidades son personas quienes con modificaciones razonables, pueden realizar las funciones esenciales del trabajo para el cual ellos han aplicado o han sido empleados. “Modificaciones razonables” significa que a un patrón se le pide que tome medidas razonables para modificar las instalaciones, adaptándolas para la incapacidad, al menos que éstas causen al patrón una excesiva dificultad. • Para propósitos de recibir servicios, educación o entrenamiento, los individuos calificados, con incapacidades son personas quienes reúnen

¿

LOS REPUBLICANOS ESTAN PREOCUPADOS POR l senador Marco Rubio de la Florida, hijo de inmigrantes cubanos, está trabajando conjuntamente con los senadores de otros estados con gran presencia de inmigrantes, Jon Kyl de Arizona y Kay Bailey Hutchinson de Texas. Ellos quieren crear su propia versión de la Ley DREAM para ayudar a los niños indocumentados. Kyl y Hutchinson han realizado varias reuniones a puertas cerradas con un importante demócrata para ver si obtienen apoyo bipartidista a un plan de compromiso. Los republicanos también exploran cambios en las regulaciones de visado para atraer a turistas y a trabajadores altamente calificados. Pero por encima de todo, los republicanos están a favor de un cambio de retórica y presionan a Mitt Romney para que aleje su táctica de los comentarios estridentes que hizo durante la temporada de primarias, con la intención de convencer a los electores hispanos de que los republicanos darán a los inmigrantes un trato justo. “Él va a tener que trabajar en eso y aumentarlas”, dijo el senador Saxby Chambliss (republicano por Georgia) acerca de las cifras de encuestas de Romney entre los latinos. “Creo que necesitamos una manera de comunicarnos con la comunidad hispana de una forma en que ahora no lo estamos haciendo”. Mientras que los republicanos dicen que no van a adoptar una “amnistía” para los inmigrantes indocumentados, las ideas que se analizan en el Capitolio significan que el partido necesita parecer más amistoso hacia ese poderoso bloque de votos del país. “No se puede ganar si a uno no le va bien entre los electores hispanos, y no creo que sea un secreto que la primaria no nos ayudó, en particular desde el punto de vista del tono”, dijo el senador texano John Cornyn, quien está al frente de los esfuerzos republicanos por recuperar el control del Senado. “Creo que por nuestra parte hay una conciencia de que necesitamos aparecer con un enfoque responsable, que si no defini-

O CONDICIONES RELACIONADAS

mos cuál es ese enfoque otra gente se va a alegrar de aprovechar el vacío para tratar de definirnos”. El lado positivo a corto plazo es evidente para los republicanos. El voto hispano en 2012 parece que será grande en estados definitorios como la Florida, Nuevo México y Nevada, donde el partido tiene tasas muy pobres de aprobación entre los hispanos. La perspectiva a más largo plazo es igualmente crítica: los hispanos son un grupo demográfico en rápido crecimiento en el país y uno de los más jóvenes, y los republicanos necesitan convencer de sus políticas a la próxima generación de electores norteamericanos. Pero también significa un riesgo: forzar medidas para complacer a los latinos podría dividir la base del partido que es muy firme en cuanto a la seguridad de la frontera y observancia de la ley. Para los republicanos, la perspectiva de las encuestas entre los hispanos en estos momentos es negra. En noviembre, casi 22 millones de hispanos tendrán derecho a votar, la mayor cifra y un incremento de 2 millones desde 2008, según el Centro Hispano Pew, un grupo no partidista. En esas elecciones, el senador John McCain obtuvo el apoyo de un 31 por ciento de los electores hispanos, una baja de dos dígitos desde 2004, cuando George W. Bush ganó las elecciones con un estimado de 40 a 44 por ciento de los electores hispanos. Una encuesta Pew a fines de diciembre arrojó que solo 23 por ciento apoyaba a Romney en un enfrentamiento con Obama. Y una encuesta de Noticias Fox entre latinos publicada anteriormente este mes, arrojó que solo 14 por ciento de los electores apoyarían a Romney sobre Obama. José Fuentes, quien copreside el comité de atención a hispanos calificó la encuesta de Noticias Fox como una mentira de alguien ajeno. “No estoy diciendo que estamos haciendo grandes avances entre los electores hispanos, pero no estamos en

14 por ciento “·, dijo. “Lo que vemos en la calle es algo muy diferente”. Fuentes señaló que en la primaria de la Florida, Romney ganó más del 50 por ciento del voto latino, y la presencia de 14 por ciento fue de 4 puntos más que en la primaria republicana de 2008. Citando encuestas, señaló que entre los latinos la inmigración es como el quinto tema en importancia, superado por el de los empleos, la economía, la atención médica y la educación. Y dijo que Obama ha estado obteniendo buenos resultados entre los latinos después de dedicar los últimos tres años al grupo, un esfuerzo que él dijo sería replicado tanto por el Comité Nacional Republicano como por la campaña de Romney. Fuentes pronosticó que Romney necesitaría como 38 por ciento del voto latino en el otoño, una cifra, dijo él, que podría lograrse con el mensaje del ex gobernador de Massachusetts acerca de los empleos y el fracaso del presidente por cumplir su promesa acerca de la reforma inmigratoria. Pero es evidente que la primaria ha dañado seriamente a Romney ante muchos latinos. Él vilipendió a Rick Perry por apoyar una política en Texas que concedía matrícula gratuita en el estado a los hijos de inmigrantes ilegales. Y atacó a Newt Gingrich por ser débil ante la inmigración, lo cual hizo que el expresidente de la Cámara de Representantes acusara a Romney durante la primaria de la Florida de ser “antiinmigrante”. Romney también calificó a la dura ley inmigratoria de Arizona como un “modelo” nacional y ha sido muy crítico de Sonia Sotomayor, la primera jueza latina del Tribunal Supremo, nominada por Obama. Romney ha dicho que vetaría la Ley DREAM en su redacción actual, a pesar del amplio apoyo que tiene en la comunidad latina. Pero señaló que sería receptivo a una propuesta más limitada dedicada a los que quieran servir en las fuerzas armadas. /Manu Raju Progreso Semanal

los requisitos normales y esenciales de elegibilidad. La Sección 504 se aplica a patrones y organizaciones que reciben asistencia financiera Federal, de cualquier agencia o departamento Federal, incluyendo el DHHS. La regulación de la Sección 504 del DHHS puede ser encontrada en el Código de Regulaciones Federales 45 parte 84. Personas con infección de VIH han sido despedidas de sus empleos, se les ha negado acceso a los servicios Sociales, y se les ha negado tratamiento médico, en base, únicamente, de su incapacidad. Individuos han sido tratados similarmente por que han sido percibidos como portadores de la infección del VIH. Tales acciones ejecutadas por una agencia, institución, hospital, una casa para ancianos, un centro de tratamiento de la drogadicción, una clínica, una organización u otra entidad que reciba asistencia Federal, puede constituir un acto de discriminación ilegal, bajo la Sección 504. Cómo presentar una queja ante la OCR (Oficina para los Derechos Civiles) Si usted cree que ha sido discriminado por su incapacidad, incluyendo la infección del VIH, usted o su representante, pueden presentar una queja ante la OCR. La queja debe ser presentada dentro de los primeros 180 días desde la fecha en que el acto de alegada discriminación haya ocurrido. (La OCR pudiese extender el período de los 180 días si se demuestra una “buena razón” para hacerlo.) Usted debe incluir la siguiente información en su petición escrita, o pedir a la OCR, una forma de Queja por Discriminación: • Su nombre, dirección y número de teléfono. Usted debe firmarla. (Si usted presenta una queja en nombre de alguien más, incluya su nombre, su dirección, su número de teléfono y especifique su relación con esa persona - por ejemplo, esposo, abogado, amigo, etc.) • Nombre y dirección de la institución o agencia que usted cree que discriminó en su contra. • Cómo, por qué, y cuándo usted cree que fue dis-

criminado. • Cualquier otra información importante. Envíe la queja a la oficina regional de la OCR cuya dirección está al final de este documento o a sus Cuarteles Generales en Washington, D.C. cuya dirección aparece al principio de este documento. Al recibo de su queja, el personal de la OCR acelerará la revisión para determinar si está cubierta bajo la Sección 504. Si su queja se refiere a asuntos que están cubiertos, se iniciará entonces una investigación. Si se encuentra que ha habido discriminación, la OCR negociará con la institución u organización para que se corrija voluntariamente el acto de discriminación. Si las negociaciones no tienen éxito, un proceso para hacerlo cumplir podría ser instituido para suspender o terminar la asistencia Federal. Bajo la Sección 504, usted también tiene el derecho de consultar a un abogado privado y buscar compensación a través de presentar una demanda privada contra la organización que usted alega que cometió un acto de discriminación en contra suya. Una vez que la queja se haya presentado con OCR, la ley le prohíbe a la parte que ha discriminado, de tomar una acción de represalia contra el demandante o cualquier otra persona que provea información a la OCR con respecto a la demanda. La OCR debe ser notificada inmediatamente en el caso de una acción de represalia. Si se ha determinado que su queja o demanda no está dentro de la jurisdicción de la OCR, la OCR puede remitirla a la agencia apropiada que pueda ayudarle. Para mayor información, póngase en contacto con: Director Office for Civil Rights U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, SW – Room 506-F Washington, D.C. 20201 Líneas directas: 1-800-3681019 (Voz) 1-800- 537-7697 (línea TDD para personas con problemas auditivos) E-mail: [email protected] Website: http://www.hhs.gov/ocr

16

24 de abril, 2012

Estado de Virginia