DOSSIER

ARMAGH

;) Theatrum

ARMAGH

;) Theatrum

ARMAGH THEATRUM

Nace en el año 2015 como prolongación natural del Programa de Arte Dramático del Centro de Arte San Patricio, para dar imagen y continuidad profesional a todos los objetivos y conceptos que allí se desarrollan. Con la formación de “Armagh Theatrum” compañía de teatro profesional, se pone en valor la apuesta por las Artes Escénicas de calidad, con proyección, y visibilidad en el mundo de las artes escénicas. Este primer proyecto nace de la unión, tanto del mundo pedagógico al que está estrechamente vinculado, como de la necesidad de fomentar vínculos que establezcan futuras líneas de trabajo comprometidas con la calidad, la actualidad y la necesidad de encontrar nuevos retos. El Centro de Arte San Patricio ofrece a los estudiantes una visión multidisciplinar, polivalente y universal de los distintos programas artísticos que se desarrollan a lo largo de una formación continua, desde la enseñanza media hasta la educación superior. Por su implicación social y educativa, es la Fundación San Patricio quien vela por la representación y gestión legal del Centro de Arte a través de un programa donde se le ofrece al estudiante la oportunidad de formarse en un ambiente artístico “vivo” capaz de estimular el pensamiento creativo, la investigación y la imaginación de sus propias creaciones. El Centro proporciona todos los medios necesarios para que los alumnos desarrollen las competencias necesarias y conseguir el perfil artístico deseado (Amateur o Profesional).

http://www.centrodeartesanpatricio.es

3

Dirección de Producción Mai Castelló Jefa de Producción Karin de la Fuente Klein Comunicación Daniel Acebes Diseño Gráfico

Juan Manuel Casero

Dramaturgia yDireccion

Gregorio Blanco Distribución Diagoras PC

ARMAGH

;) Theatrum

Realiza los estudios en Madrid de Arte Dramático

Dramaturgia y Dirección

y Dirección de escena. Vinculado principalmente a

Juanma Casero

la formación teatral (Premio Nacional Mejor

Versión y Traducción

programa Formativo AITA 2013) y la dirección, sus

M. Ortiz

propuestas se han podido ver en algunos de los

María Casero Ortíz

festivales más importantes, como el de Almagro o

Produce

Cáceres, y en giras nacionales e internacionales,

Centro de Arte San Patricio

culminando con proyectos para el “Teatro del Arte” de Moscú, Rusia. Trabajos para compañías como “FuSO”, “Diagoras”, Escena Nacional de Andorra o Centro Dramático Nacional entre otras. Alterna con calma diferentes trabajos de dramaturgia y nuevas disciplinas, estrenando en 2015 la dirección del ballet flamenco “Las Moiras” con “EntreDos Ballet Español”. ARMAGH

;) Theatrum

4

Mai Castelló

Actriz y Directora

de Produccion

Actriz, directora y profesora de teatro. Está diplomada en Arte Dramático por la EMAD y ha completado sus estudios en la New York Film Academy. A su vez ha recibido formación actoral en España, Inglaterra e Italia. Ha interpretado bajo la dirección de Juanma Casero y Vicente Andrés y cuenta con una amplísima trayectoria pedagógica. Actualmente combina su labor como actriz con su trabajo como Directora del Programa de Arte Dramático del Centro de Arte San Patricio.

Ismael Zamora

Actor

Realiza sus estudios de Arte Dramático en Madrid y completa sus estudios de Interpretación en la Escuela Hdm El Submarino de Madrid. Ismael tiene un Máster en Actuación para cine y televisión. Está vinculado principalmente al teatro infantil y actualmente trabaja en activo en montajes tanto en inglés como en castellano. ARMAGH

;) Theatrum

5

Actriz

Paula García Sabio

Licenciada en Arte Dramático, funda la

Compañía de teatro Hibiscus Teatre con varios proyectos y grandes profesionales. Nominada a los premios de teatro en Valencia por "Consonant" de Juan Pablo Mendiola. También ha trabajado a las órdenes de Ximo Flores en "Rey Lear" y en otros proyectos teatrales con Miguel Alcantud o Rebeca Valls. En cine a las órdenes de Julio Medem, Pau Martínez, Luis Colombo y Santiago Pumarola y en series de TV como Águila Roja o Singles.

Laura García-Marín

Actriz

Licenciada en interpretación gestual por la RESAD, estrena en Polonia “The Gdansk Shakespeare Theatre”, este año la hemos podido ver en el Festival Teatro Clásico de Almagro 2015 con “La boba para los otros y discreta para sí” (CIA LaFinea Teatro). Forma parte de la compañía Tarambana Espectáculos como “Bienvenido Sr. Fuá” y de Bubble Factory con “Bubble Sister” y “100% Burbujas” en el Teatro Lara de Madrid. ARMAGH

;) Theatrum

6

Martín Puñal

Actor

Comienza su formación en el año 2008 de la mano de Nancho Novo, formación que va

ampliando con prestigiosos cursos de interpretación, formación de canto y técnica vocal y diversos talleres de arte dramático. A lo largo de su carrera profesional ha trabajado en diferentes espectáculos de teatro tales como: Don Juan en Alcalá, El caballero de Olmedo, Clásicos a la carta, Madrid enverbenado y la oscura raíz del grito entre muchos otros, de la mano de prestigiosos directores como Nancho Novo.

Sara Lamparero

Actriz

Comienza como miembro de la Compañía de Teatro Clásico Selene, actuando por toda la geografía española y portuguesa. Completa sus estudios de Interpretación en la Escuela Hdm El Submarino y la Escuela de Mar Navarro. Con varios espectáculos teatrales a sus espaldas, se especializa en el teatro infantil, realiza más de ochocientas funciones con los espectáculos “Las aventuras de un oso ritmoso”, “El alucinante viaje de Carola” y “Llamad a Robin Hood”. ARMAGH

;) Theatrum

7

Actriz

Angélica García

Licenciada en Interpretación gestual en la RESAD de Madrid. Ha participado en diversos festivales como el GEST de Barcelona o de proyección internacional como ITSELF de Varsovia, Polonia. En Gdansk, Polonia participa en el acto inaugural del Gdanski Teatr Szekspirowski (Teatro Shakespeare dem Gdansk). Ha realizado giras nacionales con varios espectáculos didácticos en inglés.

Actriz Actriz diplomada en Arte Dramático por la escuela HDM el Submarino. Continuó sus estudios diplomandose en el Instituto de Cine de Madrid. Realizó diferentes seminarios y entrenamientos actorales, siendo el último al que asistió impartido por el director de teatro Andrés Lima. Ganó el premio a mejor actriz y mejor obra en el Certamen de Teatro de Valdemorillo. Aparte del teatro publicidad y cortometrajes. ARMAGH

;) Theatrum

8

Laura Mayo

Raquel Farias

Actriz

Formación en locución por la escuela de Radio ESTUDIO. Primer año del Grado Profesional de Arte Dramático en el Centro de Arte San Patricio. Formación en la Escuela de Mar Navarro: Estilos teatrales. Formación en la Escuela de Mar Navarro: Viaje a través de las emociones. Integrante de la compañía Mitad y Mitad, y del Aula de Teatro del Centro de Arte San Patricio.

Actores y Actrices

La Compañía

ARMAGH

;) Theatrum

9

ARMAGH

;) Theatrum

LA OBRA

C e rva n t e s C a r d e n i o S h a k e s p e a r e

Cardenio, joven noble de la villa, es llamado a la corte de manera urgente, teniendo que dejar pospuesta la petición de mano a su amada Luscinda. Su amigo Fernando, hijo del Duque y joven famoso por sus andanzas amorosas, queda solo y prendado de la belleza de Luscinda. Sus caprichos le llevan a pretenderla como esposa en ausencia de su amigo, llevando a la locura a las familas, las antiguas amantes, y la misma corte.

Cervantes nos presenta esta historia en la Primera parte de “El Quijote” y en ella a dos de los personajes principales, Dorotea y Cardenio, que a lo largo de varios capítulos, van desgranando una historia de locura, que Shakesperae completa y nutre con la habilidad habitual y la madurez de sus últimos años.

10

ARMAGH

;) Theatrum

SOBRE LA OBRA

C e rva n t e s C a r d e n i o S h a k e s p e a r e

Loco Amor, loco Cardenio, locos todos...

La locura es un tema recurrente en el teatro, para las tramas, para los personajes, para la vida en el palacio o en el campo, para unirnos en un camino desesperado por encontrar un destino, un propósito. Poder contar la historia de Cardenio nos brinda la locura de juntar de manera realista a dos de los genios del Siglo de Oro, que hicieron de la locura una de sus armas más interesantes, Cervantes y Shakespeare. En este texto perdido y recuperado de Shakespeare, o quizá siempre en letargo, los personajes principales, ponen toda su cordura para conseguir aquello que les vuelve locos: el amor, la pasión, el desafío. Que gran reto poder dar vida y forma a personajes extremadamente complejos que no atienden a razones para guiar sus vidas. Poder trabajar en un texto poco conocido que nos brinda la posibilidad de investigar en algo tan cercano y al mismo tiempo tan alejado como son las historias de “El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” es nuestra locura y nuestro reto. A la hora de investigar las relaciones que nos aúnan a estos escritores universales y encontrar en ambos la conjunta historia del loco Cardenio, hemos querido ampliar un poco más esta relación, haciendo que en tanto en el texto como en la puesta en escena se mezclenambos textos, ambas estéticas, ambas esencias. Uno de los personajes principales, el noble Fernando, dice en un momento: “Si erré, impútalo al Amor, el Dios tirano que nos hace en todo obedecer su mando contra todas las leyes racionales” Sirva pues la locura para ayudarnos en este primer trabajo que nos transportará unos 500 años atrás, y celebrar la inmortalidad compartida, y terminar, como así termina nuestra primera novela: “Morir cuerdo, vivir loco” 11

ARMAGH

;) Theatrum

SOBRE E L M O N TA J E

Cervantes y Shakespeare no se conocieron en persona. Mucho hay escrito sobre ficticios encuentros y posibles momentos reales que la historia les hubiera dado a los dos escritores para conocerse, tanto en España como en Inglaterra. Reconocibles en biografías, en historias, en personajes y temas, convivieron con diferentes vidas en una época difícil, que cada cual resistió como pudo; uno con la fama y teatro de la corte y el otro entre cárceles, huidas, amores y secuestros. Ambos, con todo lo que tenían en su vida, con pasión y con amor. A toda esa línea temporal, a todo lo que les une, podemos señalar al menos una documentación literaria que da un punto más a este gran encuentro y concordancia vital. De 1612 se data la traducción que Thomas Shelton hizo del Quijote: “Don Quixote”. Aunque no fuera del español, ya se dan las constantes y bellezas literarias que la Primera Novela contiene en su idioma original. De su lectura documentada nace este hilo, del capítulo XXIV de la Primera parte. Mucho hay para leer y escribir sobre todo lo que ocurrió y se escribió, y no es este el lugar para extenderse. Que los curiosos busquen y se sumerjan en la historia, en las bibliotecas y los manuscritos... De aquel capítulo que debió fascinar a Shakespeare, se desprende la historia del loco Cardenio, que hasta algo más de diez capítulos arrastra Cervantes por los caminos de Sierra Morena, para escribir, a cuatro manos junto al habitual John Fletcher, la que ya se considera su última obra: “The History of Cardenio” representada en la corte entre 1612 y 1613 como “Cardenna”, y que supuestamente se perdió en el magnífico incendio de “The Globe”. Mucho más tarde, en 1721 nos llega el texto de Lewis Theobald : “Double Falshood” aparénteme una revisión del manuscrito incompleto de Shakespeare/Fletcher en posesión de John Downes. Con todo esto (y mucho más) en el 2011 la Royal Shakespeare Company pone en escena bajo la tutela de Gregory Doran “Cardenio” completada y comentada como “Shakespeare´s lost play”. Así, lo que se ha escrito en este “ALMA, CORAZÓN y VIDA” es la dramaturgia realizada sobre “Historia de Cardenio” traducción de Charles David Ley, con algunas escenas revisadas desde el propio Quijote, para cerrar de cierta forma, esta unión que les llevó a ambos a querer celebrar sus últimos días en el mismo año 1616, y dar en el teatro con esta unión. 12

ARMAGH

;) Theatrum

C e rva n t e s C a r d e n i o S h a k e s p e a r e

A C T O R E S y Personajes (orden aparición)

Ismael Zamora CARDENIO Martín Puñal FERNANDO Sara Lamparero CAMILA Laura García-Marín LUSCINDA Laura Mayo BERNARDA Paula García Sabio DOROTEA Mai Castelló FABIAN Raquel Farias LÓPEZ Angélica García PIEDAD

MUSICOS

VIOLÍN Juan Ignacio González GUITARRA Enrique Gutiérrez

13

ARMAGH

;) Theatrum

EQUIPO ARTISTICO Escenografía Sebastián Margulis Vestuario Paco Benavente Maquillaje y

Caracterizacion-

Iluminación Inmaculada Calvo Música Juan Ignacio González Canciones Marta Caamaño Caracterización Leticia Rojas Coreografía Begoña Álvarez Movimiento Raquel Alonso

Escenografia

Lucha Escénica Laura García-Marín Imagen Gregorio Blanco

Vestuario

Distribucion

Distribución Daniel Acebes Dirección de Producción Mai Castelló Jefa de Producción Karin de la Fuente Direccion

Versión y Traducción M. Ortiz / María Casero Ortiz Ayudante de Dirección Raquel Alonso

Dramaturgia y Dirección Juanma Casero Produce Centro de Arte San Patricio 14

C e rva n t e s Cardenio Shakespeare

"De este modo no es cordura querer curar la pasion, cuando los remedios son Muerte, Mudanza y Locura"

ARMAGH

;) Theatrum

Distribución y contratación CONTACTO [email protected] Teléfono 600 46 11 49 / 91 665 76 68 Oficina: C/Cueva de la mora 7 Local 13 28670 Villaviciosa de Odón (Madrid)