61a REUNION PLENARIA DEL COMITE CONSULTIVO INTERNACIONAL DEL ALGODON Presidente

Primer Vice Presidente

S.E. Dr. Atef Ebeid

Alfonso Liévano

Primer Ministro de la Rep. Arabe de Egipto

Presidente del Comité Permanente

Vice Presidentes Dr. Youssef Waly

Dr. Youssef Boutros Ghali

Primer Ministro Suplente y Ministro de de Agricultura y Restauración de Tierras

Ministro de Comercio Exterior

Amin Ahmed Abaza

Dr. Sayed Dahmoush

Galal El Rifai

Asociación de Exportadores Algodoneros de Alejandría (ALCOTEXA)

Ex-Presidente Sociedad de Control para Hilaturas y Tejedurías

Asociación de Exportadores Algodoneros de Alejandría (ALCOTEXA)

Hussein Yehya Instituto de Investigación Algodonera

Nabil El Marsafawy Sociedad de Control para el Comercio

Saad Nassar Gobernador de Fayoum

Organizada por: Ministerio de Comercio Exterior Ministerio de Aprovisionamiento

Patrocinada por: Bank of Alexandria Banque de Caire Banque MISR Export Development Bank of Egypt National Bank of Egypt Allbrecht, Muller-Pearse & Co. Cotlook Ltd Plexus Cotton Ltd SESIONES PLENARIAS Todas las Sesiones Plenarias están abiertas a los delegados, observadores e invitados. No obstante y por la naturaleza de las deliberaciones, el Presidente tiene la facultad de excluir, de ser necesario, a los observadores e invitados. SESIONES ABIERTAS Todos los delegados de los gobiernos miembros, observadores e invitados pueden asistir a las Sesiones Abiertas. Los observadores y los invitados pueden expresar sus opiniones durante estas sesiones, cuando el Presidente les ofrezca la palabra. COMITE DIRECTIVO Las reuniones del Comité Directivo, las cuales están dedicadas a asuntos administrativos, están abiertas solamente a los delegados de los gobiernos miembros. COMITE PARA LA INVESTIGACION SOBRE LA PRODUCCION ALGODONERA Las reuniones están abiertas a los gobiernos miembros, observadores e invitados. GRUPO DE REDACCION El Grupo de Redacción, el cual prepara la Declaración para la 61a Reunión Plenaria, está abierto sólo para los delegados de los gobiernos miembros.

13

SEDE DE LA REUNION La 61a Reunión Plenaria del Comité Consultivo Internacional del Algodón (CCIA) se celebrará del 20 al 25 de octubre de 2002 en El Cairo (Egipto). Las sesiones de apertura, las sesiones plenarias, las reuniones del Comité Directivo y del Comité de Redacción, así como las oficinas de la Secretaría tendrán lugar en las instalaciones del Hotel Mena House Oberoi en El Cairo. Para acceder a las reuniones plenarias, se requiere de una identificación la cual puede ser adquirida durante el registro en el mostrador de Inscripción/Recepción de la Secretaría. Los delegados podrán retirar sus documentos en dicho mostrador, pudiendo asignar a un miembro para recoger los documentos. A los miembros representantes de cada delegación se les proporcionará dos copias de los documentos de la Reunión. A las delegaciones de gobierno de los países no miembros y organismos internacionales se les entregará una copia. Los observadores tendrán que abonar la cantidad de US$375,00, que incluye el precio de los documentos. La Orden del Día para el día siguiente, estará disponible cada tarde e informará de los cambios de horarios, sesiones adicionales y detalles de acontecimientos. Las actas de las sesiones estarán disponibles al día siguiente. Las actas de las sesiones del último día serán enviadas por correo electrónico o facsímil a los jefes de las delegaciones. Los delegados disponen de quince días a partir de la clausura de la Reunión Plenaria, para notificar a la Secretaría sobre cualquier cambio en las mismas. Las declaraciones de las delegaciones sobre la situación algodonera de cada país, presentaciones y otros informes deberán ser remitidos a la Secretaría antes de la Reunión Plenaria, y en uno de los idiomas oficiales del Comité, preferiblemente en inglés. Sin embargo, si las declaraciones se reciben antes del 25 de noviembre de 2002 éstas se podrán incluir en las actas de la reunión. La Secretaría prefiere recibir los documentos (Word o WordPerfect) por correo electrónico a la siguiente dirección: . Estos documentos no deben contener imágenes, las cuales se deben suministrar en forma separada. Los cuadros y gráficos se deben suministrar en cualquiera de los siguientes sistemas: Excel, Freelance o PowerPoint. La Secretaría acepta igualmente originales impresos o copia de los archivos de los documentos en disquete. Se ruega a los delegados facilitar por anticipado a la Secretaría del Comité, copias de las declaraciones para ser distribuidas a los intérpretes.

AGENDA Y HORARIO PROPUESTOS Domingo, 20 de octubre de 2002 08:00h.

Torneo de Golf en el Hotel Mena House

12:00h.

Almuerzo-reunión del Foro Internacional para la Promoción del Algodón (IFCP)

12:00h - 19:00h. Inscripción 15:00h.

Reunión del Panel Consultivo del Sector Privado (PSAP)

18:00h.

Recepción de bienvenida (Se proveerá transporte. Vestimenta: casual-formal)

Lunes, 21 de octubre de 2002 08:00h.

Inscripción

09:00h.

Primera Reunión del Comité Directivo (delegados miembros solamente) Presidida por: Alfonso Liévano, Presidente del Comité Permanente • Aprobación de la agenda • Presentación del Presidente y Vice Presidentes

14 09:30h.

Inauguración de la Reunión Plenaria Presidida por: Amin Ahmed Abaza, Asociación de Exportadores Algodoneros de Alejandría (ALCOTEXA), Rep. Arabe de Egipto • Palabras de bienvenida Youssef Waly, Primer Ministro Suplente de la Rep. Arabe de Egipto y Ministro de Agricultura y Restauración de Tierras • Discurso de inauguración S.E. Dr. Atef Ebeid, Primer Ministro de la Rep. Arabe de Egipto • Discurso principal Youssef Boutros Ghali, Ministro de Comercio Exterior, Rep. Arabe de Egipto

10:45h.

Café - descanso en la sala de exhibiciones

11:15h.

Primera Sesión Plenaria (delegados y observadores) Presidida por: Amin Ahmed Abaza, ALCOTEXA, Rep. Arabe de Egipto • Informe del Presidente del Comité Permanente Alfonso Liévano, Colombia • Informe del Director Ejecutivo Terry P. Townsend • Otros informes ° Las actividades que afectan la economía algodonera Richard Hughes, Organización Mundial del Comercio (OMC) ° Las actividades de la FAO en el mundo industrial algodonero David Hallam, Departamento Económico y Social, FAO

12:30h.

Almuerzo para todos los participantes en la sala de exhibiciones Almuerzo-reunión del CICCA (miembros del CICCA solamente)

13:45h.

Segunda Sesión Plenaria (delegados y observadores) Presidida por: Youssef Boutros Ghali, Ministro de Comercio Exterior, Rep. Arabe de Egipto • Perspectivas del suministro y consumo algodonero ° Informe de la Secretaría • Informes de países miembros (límite de 5 minutos impuesto por el Presidente)

15:45h.

Café - descanso en la sala de exhibiciones

16:15h.

Primera Sesión Abierta (delegados y observadores; abierta a todos) Presidida por: Sayed Dahmoush, Sociedad de Control para Hilaturas y Tejedurías, Rep. Arabe de Egipto • Cómo alentar las inversiones en la industria algodonera ° Los desafíos que enfrenta la inversión en la industria algodonera de Egipto Amal El Tobgy y Mohamed Elmasri, AIT Consulting, Egipto ° Inversión del sector privado en los países en desarrollo Ioannis Kaltsas, Banco Europeo de Inversiones ° Dificultades que afectan las importaciones de maquinarias Peter Wakefield, Wakefield Inspection Services ° Agenda incompleta sobre la liberación del sector algodonero en Egipto Albert Gierend, Promoción del Programa del Sector Algodonero Egipcio-Alemán ° Discusión

18:00h.

Clausura

19:30h.

Cena de bienvenida — Una experiencia faraónica (Se proveerá transporte. Vestimenta: casual-formal)

15 Martes, 22 de octubre de 2002 08:00h.

Inscripción

08:30h.

Segunda Sesión Abierta (delegados y observadores; abierta a todos) Presidida por: Galal El Rifai, ALCOTEXA, Rep. Arabe de Egipto • Necesidad de brindar incentivos para mejorar la calidad del algodón mediante la medición de de los valores intrínsecos ° Una economía dominada por el consumidor: la necesidad para mejoras en la calidad Charles Wilson, Cotton Grower, Australia ° Beneficios para los hilanderos de los instrumentos basados en la evaluación de la calidad Andrew Macdonald, Santista Textil S.A., Brasil ° La experiencia norteamericana con los instrumentos para la evaluación Bill Dunavant III, Dunavant Enterprises, EE.UU. ° Impacto de los instrumentos basados en la evaluación de la calidad en los países en desarrollo Ibrahim Malloum, Cotonchad, Chad ° Discusión

10:30h.

Café - descanso en la sala de exhibiciones

11:00h.

Segunda Sesión Plenaria - continuación (delegados y observadores) Presidida por: Hussein Yehya, Instituto de Investigación Algodonera, Rep. Arabe de Egipto • Informes de países miembros y no-miembros y de las organizaciones internacionales (límite de 5 minutos impuesto por el Presidente)

12:30h.

Almuerzo para todos los participantes en la sala de exhibiciones Almuerzo-reunión de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Investigación Algodonera (WCRC-3) (miembros del Comité Organizador solamente)

13:45h.

Tercera Sesión Plenaria (delegados y observadores) Presidida por: Nabil El Marsafawy, Sociedad de Control para el Comercio, Rep. Arabe de Egipto • Medidas gubernamentales que afectan al algodón ° Las negociaciones agrícolas de la OMC con resultados excelentes para el algodón Michael Tietge, Departamento para la Negociación del Comercio, Oficina de Comercio y Asuntos Exteriores, Australia ° Presentación para la aprobación del Documento de trabajo I ° Discusión

15:45h.

Café - descanso en la sala de exhibiciones

16:15h.

Segunda Reunión del Comité Directivo (delegados miembros solamente) Presidida por: Alfonso Liévano, Presidente del Comité Permanente • Informe del Panel Consultivo del Sector Privado • Recomendaciones del Comité Permanente ° Elección de oficiales (Documento de trabajo II) ° Otros temas

17:30h.

Clausura

19:00h.

Velada social

Miércoles, 23 de octubre de 2002 08:00h. - 17:00h.

Excursión cultural a Abú Simbel

16 Jueves, 24 de octubre de 2002 08:30h.

Tercera Sesión Abierta (delegados y observadores; abierta a todos) Presidida por: Saad Nassar, Gobernador de Fayoum, Rep. Arabe de Egipto Reunión y Seminario del Comité de Investigación sobre la Producción Algodonera • Tecnología, manejo y procesamiento para una fibra de alta calidad ° Tecnología El impacto de los bajos precios sobre las prácticas de producción y sobre la calidad de la fibra—la perspectiva de un productor Mario Rodríguez Rico, Coalcesar Ltda., Colombia La biotecnología es complementaria a la selección/crianza Barkat Ali Soomro, Comité Central Algodonero de Pakistán, Pakistán Impacto de la ingeniería genética del algodón en el comercio algodonero Neal Gillen, Asociación Americana de Fletadores de Algodón, EE.UU. Enfoques nuevos para mejorar la calidad algodonera en India Charudatt D. Mayee, Instituto Central de Investigación Algodonera, India ° Manejo Tendencias nuevas en la coordinación de la investigación y su manejo Ralph Schulzé, Corporación de Investigación y Desarrollo Algodonero, Australia Un sistema de producción algodonero con muy poco uso de insecticidas Radwan Mouhammad, Universidad de Alepo, Siria

10:30h. 11:00h.

Café - descanso en la sala de exhibiciones Un enfoque interdisciplinario para mejorar de la calidad de la fibra Deon Joubert, Instituto de Cultivos Industriales, Sudáfrica ° Calidad Desafíos para la medida de la calidad de la fibra Iwona Frydrych, Instituto de Arquitectura Textil, Polonia Una necesidad para las normas universales en la calidad del algodón El Sayed Erfan Rashed, CATGO, Egipto Clasificación del algodón por grado Mostafa Mohamed Kamal, Instituto de Investigación Algodonero, Egipto Mantenimiento de la calidad de la fibra después de la recolección Urania Kechagia, Instituto Industrial de Plantas y Algodones, Grecia Calidad de la hilaza de algodón egipcia Nafisa Taha Ahmed, Instituto de Investigación Algodonero, Egipto

12:30h.

° Tema para el Seminario Técnico/Sesión Abierta-2003 (Documento de trabajo III) ° Informe sobre la preparación para la Tercera Conferencia Mundial sobre la Investigación Algodonera ° Discusión

13:30h.

Almuerzo para todos los participantes en la sala de exhibiciones Almuerzo-reunión del Comité Permanente

15:30h.

Café-descanso en la sala de exhibiciones

16:00h.

Reunión del Comité de Redacción (delegados de los países miembros solamente)

19:00h.

Velada social

Viernes, 25 de octubre de 2002 08:30h.

Tercera Reunión del Comité Directivo (delegados de los países miembros solamente) Presidida por: Alfonso Liévano, Presidente del Comité Permanente • Informe del Presidente del Comité de Investigación sobre la Producción Algodonera • Aprobación de la Declaración de la Reunión Plenaria

17 09:00h.

Taller de trabajo: Negociaciones multilaterales de comercio sobre la agricultura: recursos disponibles por la FAO David Hallam, Departamento Económico y Social, FAO

10:30h.

Café-descanso en la sala de exhibiciones

11:00h.

Sesión Plenaria de Clausura (delegados y observadores) Presidida por: Amin Ahmed Abaza, ALCOTEXA, Rep. Arabe de Egipto ° Invitación de Polonia ° Discurso-resumen por el Presidente ° Declaraciones de las delegaciones miembros

12:00h.

Almuerzo de clausura para todos los participantes ofrecido por el país anfitrión

***** El Comité Organizador de Egipto, ofrecerá las siguientes actividades opcionales: Lunes, 21 de oct.

13:45h. • Actividad opcional no. 1: Instrumentos usados para la evaluación de la calidad algodonera, dirigida por Zellweger Uster

• Actividad opcional no. 2: Técnicas para la manejo del riesgo en los precios, presidida por la Cámara de Comercio de Nueva York, Martes, 22 de oct.

11:00h. • Actividad opcional no. 3: Cómo alentar la adherencia a la Convención de Nueva York presidida por ALCOTEXA

Jueves, 24 de oct.

08:30h. • Actividad opcional no. 4: Taller de trabajo sobre la promoción del algodón, dirigida por el Consorcio Internacional para la Promoción del Algodón 14:30h. • Actividad opcional no. 5: ¿Se puede desarrollar una definición y un método para la contaminación? presidida por Hubert Hergeth