Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:03

Página 1

Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:03

Página 2

>Servicios

www.berrioplano.es // [email protected] NÚMERO DE HABITANTES EN CADA LOCALIDAD (30-9-2011) Río Cildoz

NA-240 A

Río Unza

Elcarte 21 habitantes Oteiza Ballariáin 19 habitantes 64 habitantes

Añézcar 197 habitantes

Río Juslapeña

Berriosuso 784 habitantes

CA

RR E Larragueta 79 habitantes TERA

DE

A-15

Berrioplano / Berriobeiti 653 habitantes IPÚ ZC Aizoáin Aizoain 417 333habitantes OA

GU

NA-240 A

NA-20 Loza 66 habitantes

A-15

Artica 3.514 habitantes NA-4201 Berriozar

Ron

da O

Iza

este

NA-7003

NA-30

NA-7001 Orkoien NA-700

SERVICIOS MUNICIPALES AYUNTAMIENTO

Berrioplano. Tel: 948 30 31 29. Fax: 948 30 27 31. Atención: últimos martes de mes, de 10:00 a 13:00 horas. Se atiende por orden de llegada. También atención telefónica.

Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Atención: de 9:00 a 14:00 horas. Tel: 948 30 31 29. Fax: 948 30 27 31. Web: www.berrrioplano.es e-mail: [email protected]

ESCUELA INFANTIL DE BERRIOSUSO

SERVICIO DE ALGUACILES

ESCUELA INFANTIL DE ARTICA

Plaza del Ayuntamiento, 1. Berrioplano. Tel: 618 96 94 55

Leonor de Aquitania, 8. Artica. Tel: 948 21 56 31.

CASA DE CULTURA MARÍA DE MAEZTU

AYUNTAMIENTO

Camino de la Fuente, 1. Artica. Tel: 948 38 32 54. Fax: 948 38 32 77. Correo electrónico: [email protected] BIBLIOTECA PÚBLICA

En la Casa de Cultura María de Maeztu. Camino de la Fuente, 1. Artica. Horario de invierno: de 15:00 a 21:00. Tel: 948 38 26 22. Correo electrónico: [email protected]. Consulta catálogo: www.navarra.es PISCINAS MUNICIPALES BERRIOPLANO

Nuestra Señora de la Purificación, s/n. Berrioplano. Tel: 948 30 38 52. Apertura: de 09:00 a 22:00 (piscinas hasta 21:30). Sábados: 9:00 a 20:00 (19:30 piscinas). Domingos: 9:00 a 14:00 (13:30 piscinas) CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICA

Auzalor, 1. Artica. Tel: 948 80 37 48. Apertura: de 08:00 a 22:00 (piscinas hasta 21:30). Sábados: 8:00 a 21:30 (21:00 piscinas). Domingos: 8:00 a 14:00 (13:30 piscinas) EDIFICIO MULTIUSOS

Ntra. Sra. de la Purificación, 11. Berrioplano. Apertura al público: de 8:00 a 22:00 horas. OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (OMIC)

Plaza del Ayuntamiento, 1.

2>

San Jorge NA-20 PAMPLONA / IRUÑA

Nuestra Señora de la Purificación, 13. Berriosuso. Tel: 948 35 15 88.

OFICINAS GENERALES

Horario de atención al público: 9:00 a 14:00 horas.

Línea 16 Extensión a Berriosuso (fines de semana) Frecuencia: Cada 20-24 minutos. Recorrido: Beriáin, Noáin, Pol. Ind. Talluntxe, Cordovilla, Avda. Zaragoza, Yanguas y Miranda, Paseo Sarasate, Taconera, Avda. de Guipúzcoa, Avda. de Guipúzcoa (Berriozar), Avda. de Guipúzcoa (Aizoáin), Pol. Ind. del Plazaola, Santa Águeda en Aizoáin, Andrelopa (Berrioplano) y Berriosuso. Línea 14 Extensión Artica (servicio diurno) Frecuencia: Laborables, cada 45 minutos. Sábados, cada 60 minutos Domingos y festivos, cada 60 min. Recorrido: Ayuntamiento de Pamplona, Rochapea, con extensión a Artica (Casco Antiguo). Línea N4 (servicio nocturno) Frecuencia: Hasta límite de Aizoáin: cada 60 minutos. Hasta Berriosuso: varios viajes (por determinar). Recorrido: Pamplona (Paseo de Sarasate), Berriosuso. En el Ayuntamiento de Berrioplano, paradas frente a cuartel, cruce Ctra. Ultzama, Aizoáin, Berrioplano y Berriosuso. Línea 17 Frecuencia: Laborables: cada 20 min. Sábados y festivos: cada 40 min.) Recorrido: Mutilva Baja (cuatro paradas), Mutilva Alta (4 paradas), Sadar, Aoiz, Paulino Caballero, Avda. Baja Navarra, Plaza Príncipe de Viana, Yanguas y Miranda, Taconera, Avda. Guipúzcoa, Sáenz de Oiza, Santa Engracia, María Viscarret y Nuevo Artica.

TAXIS

TÉCNICOS MUNICIPALES

Teletaxi (948 35 13 35)

Visitas: jueves, de 9:00 a 14:00 horas con cita previa llamando al 012 (Infolocal). Llamadas: lunes a jueves, de 12:00 a 15:00.

SERVICIOS MANCOMUNADOS CON ANSOÁIN

PAREJAS DE HECHO

SERVICIO SOCIAL DE BASE

Horario: lunes y miércoles, de 9:00 a 14:00. TASAS POR EXPEDICIÓN Y TRAMITACIÓN DE DOCUMENTOS

Certificados: 2,00 €. Certificados solicitados a través del 012: gratis. Certificados de informes técnicos: 9,02 €. Compulsas: 2,00 €. Fotocopias: DIN A-3, 0,20 €. DIN A-4, 0,10.

TRANSPORTE URBANO COMARCAL Tel: 901 50 25 03 Línea 22-Extensión a Berriosuso (de lunes a viernes) Recorrido Yanguas y Miranda, Taconera, Avda. Guipúzcoa, Avda. de Guipúzcoa en Berriozar, Avda. de Guipúzcoa en Aizoáin, Pol. Ind. Plazaola, Santa Águeda en Aizoáin, Andrelopa en Aizoáin y Berriosuso. Frecuencia Cada 60 minutos.

Plaza Consistorial, 1. Ansoáin Tel: 948 13 22 07 COLEGIO PÚBLICO EZKABA

Mendikale, 1. Ansoáin. Tel: 948 14 82 48

SERVICIOS MANCOMUNADOS CON BERRIOZAR SERVICIO SOCIAL DE BASE

Avda. Berriozar, 10. Berriozar Tel: 948 30 00 07 Horario: de 9:00 a 13:00 horas, previa solicitud de cita. CENTRO DE SALUD

Kaleberri, s/n Centralita: 948 30 94 66 Cita previa: 948 30 94 04 CENTRO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR

Tel: 948 30 19 07 COLEGIO PÚBLICO MENDIALDEA. EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA

Avda. Berriozar, s/n.

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // OCTUBRE DE 2011

Tel: 948 30 94 69 INSTITUTO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA

Avda. Berriozar s/n. Tel: 948 30 94 05. ESCUELA DE MÚSICA “FRANCISCO CASANOVA”

C/ Oianondoa, 1. Berriozar. Tels: 948 30 04 30 / 948 30 18 00. JUZGADO DE PAZ Y REGISTRO CIVIL

Rekalde, 8. Berriozar. Tel: 948 30 08 79. Horario de atención: de 9:00 a 13:00 horas.

CONCEJOS Administrador de concejos: José Vidal. Horario de atención: de 9:00 a 14:00 horas (948 30 31 29). AIZOÁIN: Barrio Oronsuspe, 3.

Presidenta: Teresa Sanz Arroyo. AÑÉZCAR: C/ San Andrés, 6. Presidente: José Ingelmo García. ARTICA: C/ San Marcial, 9 (948 38 37 93). Presidente: Miren Nekane Ruano García. Administrativo: Imanol García. BALLARIÁIN: C/ San Pedro, s/n. Presidente: José Antonio Gómez Chandía. BERRIOSUSO: C/ Santa Eulalia, 47. Presidente: Arturo Belasko Ortega. BERRIOPLANO: C/ Mayor, 2.

Presidente: Francisco Javier Díaz Rodríguez.

ELCARTE: C/ Purificación, 16. Presidente: José Ángel Huarte. LARRAGUETA: C/ San Esteban, s/n. Presidenta: Amelia Peñalver Hermida. LOZA: C/ San Juan, s/n. Presidente: José Ángel Nuin Pellicer. OTEIZA: C/ San Juan, 6. Presidente: José María Uribe Oyarbide.

TASAS FRONTONES BERRIOPLANO

Paleta goma, paleta cuero y frontenis (948 30 32 00) Empadronados/as, nacidos/as en el concejo y casados/as con vecinos: 10 euros/hora No empadronados/as: 16 euros/hora. Luz: 5 euros/hora. Horario: de lunes a viernes, de 17 a 22:00 horas. Sábados: de 9 a 12:00 horas. Sábados tarde, domingos y festivos: uso exclusivo para vecinos. ARTICA

Paleta goma y frontón. (630 23 86 85) Alquileres: a vecinos de Artica empadronados: 4 euros; a tres vecinos empadronados y uno no: 5 euros; a dos vecinos empadronados y dos no: 7 euros; a un vecino empadronado y tres no: 10 euros; a no empadronados: 15 euros. Fichas de luz: 4 euros/hora. Ducha opcional: 4 euros. Horario: de lunes a viernes, de 8:00 a 22:00. Sábado: de 9:00 a 21:00. Domingo: cerrado.

Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:03

Página 3

servicios< Los vecinos y vecinas propietarios de fotografías antiguas de cualquiera de los concejos de Berrioplano interesados en que aparezcan en esta sección, pueden ponerse en contacto con el Servicio de Cultura. Las fotografías cedidas serán devueltas.

RETROSPECTIVAS. FIESTAS DE SAN ISIDRO (1950). La imagen muestra el concierto ofrecido en la era por la Orques-

ta Oriental de Estella durante las fiestas de San Isidro de Berrioplano. En la fotografía aparecen de dcha a izqda, Rosario Yoldi, Rosario Ollo, Mª Lina Ilundain, Milagros Iribarren y Lorenzo Iribarren (fallecido), todos ellos vecinos de Berrioplano.

Descubriendo las especies de la laguna de Loza En Navarra, los zorzales se conocen también con el nombre de malvices o tordos. Existen cuatro especies con presencia habitual en Loza: los zorzales comunes, los reales, los alirrojos y el mirlo común. Todas estas especies son propias de los matorrales relativamente densos y altos y habitualmente ocupan las zonas medias y altas. Sin embargo, en primavera pueden usar las copas de los árboles para su canto nupcial y, en el caso del zorzal real, en cualquier época del año. Su tamaño se sitúa entre un gorrión y una paloma. El mirlo común es la única especie presente todo el año y la única de las cuatro que nidifica en la laguna de Loza. Una de sus características es el dimorfismo sexual: las hembras son pardas y los machos, negros y con un llamativo pico negro. También sorprende su potente canto nupcial. A la población sedentaria de la balsa se unen en otoño e invierno los mirlos en migración que procede de Europa Central y del Norte. La siguiente especie en importancia por su presencia en Loza es el zorzal común, muy frecuente en los pasos migratorios de octubre-noviembre y marzo-abril. En el paso otoñal puede habir días de una gran presencia, algo que aprovechan, a veces de forma abusiva, los cazadores. No nidifican en la laguna. El alirrojo es menos común y sólo se observa en época invernal. Se distingue del común por su colorido en la cabeza y la coloración rojiza de la parte inferior de las alas.

Municipal<

Plenos municipales >

Resumen PLENO ORDINARIO 11 de junio de 2011 CONSTITUCIÓN DEL AYUNTAMIENTO En un Pleno al que asistieron todos los ediles electos del Ayuntamiento, la sesión comenzó con la formación de la mesa de edad, que quedó integrada por Iosu Gulina, el concejal electo de mayor edad, y por Luis Miranda, concejal electo de menor edad. Tras llevarse a cabo las comprobaciones previas a la constitución del Ayuntamiento, se procedió al nombramiento de los ediles electos bajo la fórmula de juramento o promesa. Los dos concejales de Nabai y el concejal de Bildu lo hicieron en euskera. Posteriormente se procedió a la proclamación de candidatos y candidatas a la Alcaldía: José Mª Irisarri (AAB), Yolanda Adot (UPN), Luis Miranda (Nabai), Iosu Gulina (Bildu) y Mª Eugenia Sagredo (PP). A continuación, se realizó la votación que quedó de la siguiente manera: José Mª Irisarri (3 votos), Yolanda Adot (3 votos), Luis Miranda (2 votos), Iosu Gulina (1 voto) y Mª Eugenia Sagredo (1 voto). Estela Vasco (PSN-PSOE) votó en blanco. A la vista del resultado de la votación y al ser 11 el número de concejales y concejalas y 6 la mayoría absoluta, queda proclamado alcalde de Berrioplano José Mª Irisarri (AAB) por encabezar la lista con mayor número de votos populares. El nuevo alcalde prestó juramento de cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al Rey y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado.

El zorzal real es el mayor y más escaso, pero todos los inviernos se advierte su presencia en la balsa. Texto: Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti. Fotografía: Juan Ignacio Déan. Quienes quieran conocer más información sobre la balsa, pueden acceder al blog que aficionados y simpatizantes han creado:

PLENO EXTRAORDINARIO

http://balsadeloza.blogspot.coms/

5 de julio de 2011

EL TELÉFONO CIUDADANO HERRITARRENTZAKO TELEFONOA A través de Servicio de Atención Telefónica Ciudadana puede realizar las siguientes gestiones:

> Solicitar certificados de catastro y de padrón municipal, de residencia, convivencia, duplicados de recibos, etcétera. >Ofrece información municipal sobre servicios, agenda cultural y deportiva, tramitación de expedientes, ordenanzas, impuestos, ofertas de cursos y becas, convocatorias de empleo y concursos públicos. >Proporciona información no municipal de trámites con empresas de suministros básicos como teléfono, gas, electricidad y agua, trámites con el Gobierno de Navarra, centros y servicios sanitarios, educativos, de

transporte, ocio y asociaciones. >A través del 012 también se puede presentar una queja sobre los servicios, hacer una sugerencia o dar un aviso sobre temas relacionados con el municipio. Cómo acceder: Marcar el teléfono 012. Si llama desde fuera del municipio, el teléfono es el 948 217012. Horario: de lunes a viernes de 8:00 a 19:00 horas, y los sábados de 9:30 a 13:30 horas. En verano se mantendrá el mismo horario. Coste de la llamada: desde fijo, 0,34 euros, y desde móvil, 0,36 euros, según tarifa de Telefónica y sin límite de tiempo. Consultar otros operadores.

PERIODICIDAD Y FECHAS DE LAS SESIONES ORDINARIAS En una sesión plenaria a la que acudieron todos los concejales excepto Iosu Gulina (BILDU), la Corporación municipal aprobó la propuesta mayoritaria de celebrar las sesiones ordinarias del pleno el primer martes de cada mes a las 13:00 horas. CREACIÓN DE COMISIONES INFORMATIVAS Y OTROS ÓRGANOS Desde Alcaldía se propuso la creación de las siguientes comisiones: comisión de Hacienda y Personal (Mª Rosario Cía-AAB), comisión de Urbanismo, Industria y

OCTUBRE DE 2011 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

municipal

Plenos municipales

>

Resumen

Medio Ambiente (José Manuel LarumbeUPN), comisión de Cultura, Deportes, Juventud y Euskera (Luis Miranda-NABAI), comisión de Educación, Escuela de Música, 0 a 3 años (Koldeo Ábregro-NABAI), comisión de Sanidad y Servicios Sociales de Base (Mª Eugenia Sagredo-PP), comisión Relación de Concejos (Iosu Gulina-BILDU), y comisión de Igualdad (Estela Vasco-PSN-PSOE). Por su parte, UPN propuso la creación de una comisión independiente de Cultura que no prosperó. Sí se sometió a votación una propuesta distinta también de UPN para asignar la comisión de Educación, Escuela de Música y 0 a 3 años al grupo de la alcaldía (AAB). Quedó rechazada por 4 votos a favor de UPN y PP y 6 en contra de AAB, NABAI y PSN-PSOE. Sometida a votación la propuesta de Alcaldía, quedó aprobada con 6 votos a favor de AAB, NABAI y PSN-PSOE y 4 en contra de UPN y PP. Asimismo, se creó una comisión especial de Cuentas y la Junta de Portavoces. NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES MUNICIPALES La propuesta de elegir a Yolanda Adot (UPN) como representante de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona quedó rechazada por 4 votos a favor de UPN y PP y 6 en contra de AAB, NABAI y PSN-PSOE. La candidatura de José Mª Irisarri (AAB) a la MCP quedó aprobada por 6 votos a favor de AAB, NABAI y PSN-PSOE y 4 en contra de UPN y PP. Asimismo, el Pleno dio el visto bueno al nombramiento de Yolanda Adot (UPN), Luis Miranda (NABAI) y Estela Vasco (PSN-PSOE) como representantes de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la Zona; al nombramiento de Aránzazu Algárate como representante de la Escuela de Música de Berriozar y se deja pendiente la designación de los miembros de la revista municipal. En este punto, Alcaldía informó de la creación de la Junta de Gobierno Local, de sus miembros, competencias, constitución de grupos políticos y portavoces. MODIFICACIÓN PRESUPUESTARIA CIUDAD DEPORTIVA La Corporación municipal acordó por unanimidad aprobar una modificación de suplemento de crédito en el Presupuesto de 2011 para las instalaciones deportivas de Artica por un importe de 1.323.444,15 euros. REGLAMENTO PISCINAS DE ARTICA El Pleno aprobó por unanimidad el reglamento del régimen interno de las instalaciones deportivas de Artica.

4>

ta presentada por UPN para cobrar una tarifa de 19 euros (un incremento de 2 euros) a los usuarios que van a Berrioplano y de 23 euros (una subida de 3 euros) a los que van a las instaciones y además utilizan el gimnasio. ADJUDICACIÓN BAR-RESTAURANTE MULTIUSOS BERRIOPLANO La Corporación municipal aprobó por unanimidad la propuesta de adjudicación provisional realizada por la Mesa de Contratación a favor de la empresa Manuel Cárdenas. APORTACIÓN ECONÓMICA CONCEJO DE ARTICA AL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO PARA OBRAS DE LA CIUDAD DEPORTIVA El Pleno aprobó por unanimidad solicitar al Concejo de Artica 1 millón de euros para completar el pago de la obra de la Ciudad Deportiva de Artica. La cantidad cedida será devuelta íntegramente antes del plazo máximo de cinco años. MOCIÓN DEL PARTIDO POPULAR PARA LA CONDENA DE ETA La Corporación municipal aprobó por 8 votos a favor de AAB, UPN, PP y PSOE-PSN, 2 en contra (BILDU y NABAI) y 1 abstención de Luis Miranda (NABAI) la moción de PP para condenar todos y cada uno de los atendados de ETA; reprobar la historia de terror y dolor a la que ha sometido ETA a la ciudadanía vasca, navarra y española, y a las víctimas en particular; y exigir la disolución incondicional de ETA, la entrega de las armas y la puesta a disposición de la justicia de los miembros de la banda.

PLENO ORDINARIO 6 de septiembre de 2011 APROBACIÓN PRESUPUESTOS Y PLANTILLA ORGÁNICA 2011 En una sesión plenaria a la que acudieron todos los concejales, la Corporación municipal aprobó los Presupuestos de 2011 por 3 votos a favor de AAB, 2 en contra de PSOE y BILDU y 6 abstenciones de NABAI, UPN y PP. Asimismo, el Pleno aprobó por 9 votos a favor de AAB, UPN, BILDU, PP y PSN-PSOE y 2 abstenciones de NABAI la plantilla orgánica 2011 con la condición de que se realice un estudio de la situación de los trabajadores. APROBACIÓN PLAN DE EUSKERA El Pleno aprobó por 7 votos a favor de AAB, NABAI, BILDU Y PSN-PSOE y 4 abstenciones de UPN y PP el Plan de Euskera.

2 de agosto de 2011

CONVENIO ROCÓPOLIS La Corporación municipal aprobó por 8 votos a favor de AAB, NABAI, BILDU, PP y PSN-PSOE prorrogar hasta fin de año el convenio con Rocópolis.

PRECIOS Y TARIFAS PISCINAS DE BERRIOPLANO En una sesión plenaria a la que acudieron todos los concejales, la Corporación municipal acordó aprobar por 8 votos a favor de UPN, AAB, PP y PSN-PSOE y 2 abstenciones de NABAI y 1 en contra de BILDU la propues-

MOCIÓN DE BILDU PARA SOLICITAR UNA AUDITORÍA El Pleno aprobó por unanimidad solicitar a la Cámara de Comptos una auditoría general de gestión y funciones sin coste alguno para el Ayuntamiento de Berrioplano.

PLENO ORDINARIO

El nuevo curso político e

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // OCTUBRE DE 2011

CARGOS Junta de Gobierno Local PRESIDENTE: José María Irisarri (AAB) MIEMBROS: Francisco Esquíroz (AAB), Mª Rosario Cía (AAB)

Junta de Portavoces • José Mª Irisarri (AAB) • Yolanda Adot (UPN) • Luis Miranda (NABAI) • Mª Eugenia Sagredo (PP) • Estela Vasco (PSN-PSOE)

Comisiones • COMISIÓN HACIENDA Y PERSONAL: Mª Rosario Cía (AAB) • COMISIÓN URBANISMO, INDUSTRIA Y MEDIO AMBIENTE: José Manuel Larumbe (UPN) • COMISIÓN CULTURA, DEPORTES, JUVENTUD Y EUSKERA: Luis Miranda (NABAI) • COMISIÓN EDUCACIÓN, ESCUELA DE MÚSIA Y 0 A 3 AÑOS: Koldo Ábrego (NABAI) • COMISIÓN SANIDAD Y SERVICIOS SOCIALES DE BASE: Mª Eugenia Sagredo (PP) • COMISIÓN RELACIONES CONCEJOS: Iosu Gulina (BILDU) • COMISIÓN IGUALDAD: ESTELA VASCO (PSNPSOE)

Participación en instituciones • MANCOMUNIDAD DE LA COMARCA DE PAMPLONA: José Mª Irisarri (AAB) • MANCOMUNIDAD DE SERVICIOS SOCIALES DE BASE DE LA ZONA: Yolanda Adot (UPN) Luis Miranda (NABAI) y Estela Vasco (PSN-PSOE) • ESCUELA DE MÚSICA DE BERRIOZAR: Aránzazu Algárate (UPN) • CONSEJO ESCOLAR COLEGIO MENDIALDEA: Koldo Ábrego (NABAI)

Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:03

Página 5

municipal<

evo curso político echa a andar EL GOBIERNO MUNICIPAL PRESIDIDO POR JOSÉ Mª IRISARRI (AAB) Y CONSTITUIDO EL PASADO 11 DE JUNIO AFRONTA EL NUEVO CURSO POLÍTICO CON NOVEDADES. AL HABERSE SUPERADO LA CIFRA DE 5.000 HABITANTES EN EL MUNICIPIO, EL AYUNTAMIENTO SE HA VISTO OBLIGADO A MODIFICAR SU ESTRUCTURA ORGANIZATIVA Y HA TENIDO QUE CREAR, TAL Y COMO ESTABLECE LA NORMATIVA, UNA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL, COMISIONES INFORMATIVAS, UNA COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS Y UNA JUNTA DE PORTAVOCES.

ALCALDE

José María Irisarri Ollacarizqueta (AAB)

TENIENTE-ALCALDE

CONCEJALA

CONCEJALA

CONCEJAL

CONCEJALA

Francisco Esquiroz Subiza (AAB)

María Rosario Cía Apesteguía (AAB)

Yolanda Adot Zaratiegui (UPN)

José Manuel Larumbe Ilundáin (UPN)

Aránzazu Algárate Esteban (UPN)

CONCEJAL

CONCEJAL

CONCEJAL

CONCEJALA

CONCEJALA

Luis Miranda Orella (NABAI)

Koldo Ábrego Primo (NABAI)

Iosu Gulina del Pueyo (BILDU)

María Eugenia Sagredo Remírez (PP)

Estela Vasco Piñero (PSN-PSOE)

OCTUBRE DE 2011 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

municipal

Aprobados los presupuestos de 2011 l Ayuntamiento aprobó el pasado 6 de septiembre por 3 votos a favor de AAB, 2 en contra de PSN-PSOE y Bildu y 6 abstenciones de Nabai, UPN y PP un presupuesto de 4.135.710,98 euros para el ejercicio 2011. En el capítulo de gastos, la partida más elevada corresponde a las inversiones reales. Aunque en los presupuestos sólo se contemplan 355.063,29 euros, la partida de inversiones no incluye la modificación presupuestaria que se aprobó en julio para destinar 1.323.444,15 euros a la Ciudad Deportiva de Artica. Asimismo, entre las asignaciones más significativas destacan las destinadas a la pavimentación del camino al cementerio de Anézcar (97.890,76 euros) y para el camino al cementerio de Loza (36.720,20 euros), ambas obras incluidas en el Plan Cuatrienal del Gobierno de Navarra, y los 58.730,57 euros para la ampliación del frontón cubierto de Añézcar. En cuanto a los ingresos, las entradas económicas más fuertes proceden de los impuestos directos (2.039.800,41 euros) y de las transferencias corrientes (792.118,40 euros).

E

INGRESOS Impuestos directos Impuestos indirectos Tasas, precios públicos y otros ingresos Transferencias corrientes Ingresos patrimoniales y ap.comunales Enajenación inversiones reales Transferencias de la Adm. Gral. Pasivos financieros TOTAL PRESUPUESTO DE INGRESOS

2.039.800,41 euros 200.000 euros 679.180,19 euros 792.118,40 euros 55.286,46 euros 0 euros 369.325,52 euros 0 euros 4.135.710,98 euros

GASTOS Gastos de personal Gastos en bienes corrientes y servicios Gastos financieros Transferencias corrientes Inversiones reales Transferencias de capital Activos financieros Pasivos financieros TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS

6>

849.486,73euros 1.977.483,34 euros 195.888,55 euros 483.802,01 euros 355.063,29 euros 67.825,96 euros 187.463,61 18.697,50 4.135.710,98 euros

Inaugurada la Ciudad Deportiva de Artica LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS CUENTAN YA CON 8.000 ABONADOS unque las instalaciones deportivas de Artica abrieron sus puertas el pasado 29 de agosto, la inauguración oficial tuvo lugar el 28 de septiembre. Al acto acudieron, entre otros, el alcalde de Berrioplano, José María Irisarri; la presidenta del Concejo de Artica, Nekane Ruano; el director de Administración Local, José Luis Izco; directivos de la FNMC; representantes políticos de la anterior y de la actual corporación y de varios ayuntamientos de la comarca; así como representantes de las empresas constructoras (Acciona e IC) y responsables de Gesport, gestora de las instalaciones. Los asistentes realizaron un recorrido por las instalaciones y disfrutaron de una espectacular actuación a cargo de Edurne Arzoz, que interpretó al arpa “La source”, y del ballet de Iñaki Fortún que sorprendió con una vis-

A

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // OCTUBRE DE 2011

tosa coreografía en las piscinas interiores. 8.000 ABONADOS La apertura de la Ciudad Deportiva de Artica ha sido muy bien acogida por los usuarios. Actualmente ya hay 7.800 personas inscritas a los abonos mensuales, de los cuales un 10% son vecinos del municipio de Berrioplano. Las instalaciones deportivas de Artica están divididas en dos plantas: la planta baja acoge las piscinas, la zona de spa, el bar-restaurante, la zona de txiki park, la zona de vestuarios y el beauty spa Artica; y la planta primera alberga la sala fitness y cuatro salas multiusos. En el exterior, se sitúan cuatro piscinas, ocho asadores y zona con mesas, zona de hierba, zonas de roca y toboganes, bar de verano y aparcamientos.

Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:04

Página 7

Concejos <

Un Día de la Cendea muy soleado LOS ASISTENTES DISFRUTARON CON EL ESPECTÁCULO DE LOS FONOTARECOS DE LA SOBREMESA a tranquilidad de Elcarte se vio alterada el pasado 24 de septiembre con motivo del Día de la Cendea. Numerosos vecinos y vecinas del municipio de Berrioplano se acercaron hasta este pequeño pueblo para disfrutar de una jornada festiva marcada por el buen tiempo. El día comenzó con un espectáculo de circo-teatro con Argotu en la plaza a las 12:00 horas. A esa misma hora, la parroquia de la localidad acogió la tradicional misa, que contó con la presencia de la coral Ametza. Tras el oficio religioso, la atención volvió a

L

centrarse en la plaza, donde se realizaron las populares exhibiciones y pruebas de deporte rural. Aunque con menor afluencia de comensales que otros años, la comida popular que tuvo lugar en la carpa logró reunir a 283 personas. La sobremesa incluyó un espectáculo de música y humor con Los Fonotarecos que tuvo una gran acogida. La tarde concluyó con una verbena a cargo del grupo Egan. Por la noche, los calderetes con música de acordeón y una nueva sesión de verbena popular pusieron fin a la fiesta.

>VERANO FESTIVO

Buen ambiente en las fiestas de verano Larragueta fue el encargado de abrir el calendario festivo el fin de semana del 6 de agosto. Un concurso de calderetes, una comida popular que reunió a 70 personas, juegos infantiles y las orquestas de la noche del viernes y sábado fueron los principales atractivos del programa. En Añézcar, las fiestas fueron muy participativas. El sábado 3 de septiembre, 100 personas asistieron a la comida popular y tras una sobremesa de bailes y música, la paellada de la noche logró reunir a 200 personas. El domingo, el turno fue para los más pequeños de la casa, que disfrutaron con hinchables y juegos infantiles. También en Elcarte se respiró un buen ambiente de fiestas. Los deportes rurales atrajeron a numeroso público y la cena popular reunió a 60 personas. En Loza, el tradicional partido de fútbol entre padres e hijos fue la principal atracción del viernes. Al día siguiente, la comida popular reunió a cerca de 70 personas y por la noche los vecinos bailaron a ritmo de DJ. Las fiestas finalizaron el domingo con una obra de teatro a cargo de Los Kilolas, “Doctor Ficante”, que congregó a 80 personas.

>BERRIOPLANO Y BERRIOSUSO

Cita con el Castañé el 1 de noviembre Decenas de niños y niñas de Berrioplano y Berriosuso volverán a celebrar el próximo 1 de noviembre El Castañé, la tradicional fiesta que todos los años reúne en las calles a los más pequeños de la casa en busca de alimento. A las cinco de la tarde los participantes salen a cantar por el pueblo y piden a los vecinos el codiciado aguinaldo que habitualmente está compuesto de castañas, caramelos y nueces. Durante hora y media, cientos de dulces llueven desde las ventanas y los balcones en un espectáculo que nadie se quiere perder. Una vez recogidos los frutos, todos los asistentes podrán disfrutar de un aperitivo a base de txistorra y castañas asadas que se ofrecerá en las sociedades de ambas localidades.

OCTUBRE DE 2011 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

concejos

ARTICA Unas fiestas muy participativas Este año los vecinos y vecinas de Artica se volcaron con el programa de fiestas y participaron masivamente en la mayoría de las actividades organizadas. El lanzamiento del cohete por parte de la nueva presidenta del concejo, Nekane Ruano, el viernes 9 de septiembre, dio inicio a más de 60 horas de fiesta ininterrumpida. A las 20:00 horas se impuso el pañuelico a 85 niños y niñas nacidos en 2011 y media hora más tarde tuvo lugar el tradicional aperitivo en el frontón, que este año reunió a más de mil personas. Las actividades gastronómicas fueron un año más la atracción de los festejos. La txistorrada popular del sábado en la plaza Mª Dominguez fue masiva y el concurso de calderetes que se celebró a continuación contó con la participación de 50 cuadrillas, en total cerca de 700 personas. También la chocolatada popular con quinientas raciones contratadas fue uno de los actos estrellas del sábado. Ya por la noche, 200 personas participaron en la cena popular y al día siguiente, la paellada reunió a 255 personas. Por su parte, los más pequeños disfrutaron a lo grande con el toro de agua, un clásico que sigue atrayendo a los más pequeños.

BERRIOSUSO Bandeo de campanas, migas y exposición de fotos Berriosuso celebró sus fiestas por todo lo alto. Por primera vez desde hace muchos años se recuperó el bandeo de campanas, que tuvo lugar el sábado 27 de agosto a las 13:00 horas ante la atenta mirada de los asistentes. Dos horas más tarde, cerca de 60 personas se dieron cita en el frontón para comer migas y, por la tarde, una de las actividades que más éxito tuvo fueron los juegos para niños y mayores que se desarrollaron antes del poteo en el frontón. Por la noche, se celebró una cena popular, que reunió a 75 personas, y posteriormente, una verbena que se prolongó hasta altas horas de la madrugada. Los más animados pudieron dar la bienvenida al domingo con una chistorrada, que se repartió a las 6:00 horas. Al día siguiente y tras la comida popular, los hinchables y karts se convirtieron en la atracción de la jornada. Por otro lado, el Concejo de Berriosuso organizó un concurso de fotografías sobre el pueblo. En total se presentaron 15 imágenes y la ganadora fue Leire Rodriguez, que recibió un premio de 50 euros. El segundo premio, de 25 euros, fue para Paula Elizalde y el tercero, de 15 euros, fue para Paty Pou.

8>

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // OCTUBRE DE 2011

Berrioplano 22 Castellano

14/12/11

12:04

Página 9

>Cultura >EXCURSIÓN JUBILADOS Y PARADOS

Gastronomía en tierras estellesas La excursión que organizó el Área de Cultura para jubilados y parados del municipio el 15 de octubre tuvo como destino Tierra Estella y sus atractivos gastronómicos. El grupo partió a las 9:00 de Berrioplano rumbo al Museo de la Trufa de Metauten. Tras visitar las instalaciones y conocer de primera mano los secretos del conocido como “oro negro”, los asistentes se dirigieron a Estella para disfrutar de un buen almuerzo. A las 13:00 llegaron a las bodegas Aroa en Zurukuain para realizar una visita con comida incluida. Por la tarde, los excursionistas hicieron una parada en el Monasterio de Iranzu antes de regresar a Berrioplano. La imagen es de la salida anterior, el 18 de junio a Comillas y Santander.

>BIBLIOTECA

Cuentacuentos en Artica Los más pequeños de la casa tendrán este otoño una nueva cita con los cuentacuentos de la biblioteca municipal de Artica. Tras la sesión del 5 de octubre en castellano, la cita en euskera llegará el miércoles 26 de octubre. En noviembre, están previstos dos nuevos cuentacuentos: el 9 en castellano, y el 23 , en euskera. En diciembre habrá sesiones el 14 en castellano y el 21 en euskera. Todas las sesiones tendrán lugar los miércoles a las seis de la tarde.

>ACTIVIDADES

55 personas participan en los cursos socioculturales Un total de 55 vecinos y vecinas del municipio de Berrioplano, 20 menos que el año anterior, se han inscrito a los cursos de manualidades, cocina, informática, defensa personal-sambo para mujeres y expresión corporal en euskera para niños que ha organizado el Ayuntamiento para la temporada 2011/2012. Aunque dos de los cursos programados, el grupo de encuentro de mujeres y un segundo grupo de informática, han sido cancelados por falta de participantes, el curso de defensa personal-sambo para mujeres de Artica ha tenido tanto éxito que 17 personas se han quedado en lista de espera. El curso de manualidades se imparte en el Edificio Multiusos de Berrioplano, el de cocina en la Casa del Concejo de Berriosuso y los de Informática, curso de defensa personal-sambo para mujeres y el taller de expresión corporal en euskera en la Casa de Cultura María de Maeztu, en Artica.

>PROGRAMACIÓN VERANO

Teatro y cine en verano Elcarte abrió la programación cultural de verano con una sesión de cine al aire libre con la película “El discurso del rey”, que reunió a 40 personas. Peor suerte tuvieron los vecinos de Ballariáin, que no pudieron participar en la observación de estrellas del 20 de agosto por mal tiempo. Tampoco en Berriosuso pudieron asistir a la obra

teatral “El cornudo accidental” por enfermedad de la actriz principal. Quienes sí vivieron una bonita tarde de teatro fueron los niños y niñas que se acercaron el 2 de septiembre al frontón de Añézcar para asistir a la representación de “Entre pitos y flautas”, de la compañía Teatro La Sonrisa. En total se dieron cita 180 personas. Y por último, en Loza el teatro infantil del 18 de septiembre, “Doctor Ficante” congregó a 80 personas.

>CASA DE CULTURA

El teatro y las exposiciones acaparan la programación de otoño En octubre, los adultos podrán disfrutar de la obra de la compañía Iluna Producciones, “Nosotros que crecimos odiando la movida”. La cita será el 22 de octubre a las 20:00. En noviembre, el teatro de adultos dará paso al teatro infantil de la mano de la compañía Caleidoscopio, que el domingo 27 de noviembre a las 18:00 representará la obra “Ondina glups”. Quienes todavía no hayan visitado la exposición fotográfica de Periko Zunzarren tienen hasta el 27 de octubre para acercarse a la Casa de Cultura. Se trata de una muestra de imágenes de diferentes pueblos peninsulares. El horario es de 16:00 a 21:00 de lunes a viernes y en horario de espectáculos los fines de semana. En noviembre, la bioconstrucción, una forma de construcción responsable que utiliza materiales que no dañan la salud ni el medio ambiente, será el tema de la exposición “Eficiencia energética”, que se celebrará del 2 al 11 de noviembre. La programación cultural se completará el 28 de octubre a las 20:00 con un concierto del grupo británico The Convivium Singers dentro del Ciclo Coral Internacional.

>Atención

ciudadana >ESCUELA DE MÚSICA

Nuevo aumento de matrículas en la Escuela de Música de Berriozar El nuevo curso de la Escuela de Música Francisco Casanova de Berriozar ha arrancado con 86 niños y niñas del municipio de Berrioplano, es decir, ocho más que en el año anterior. El grupo más numeroso es el de ArticaNuevo Artica, con 28 alumnos y alumnas, seguido de Berriosuso con 17 y Berrioplano con 15 escolares.

>CAMPAMENTOS DE NAVIDAD

Las preinscripciones, del 14 al 16 de noviembre Todos los niños y niñas que quieran participan en los campamentos infantiles que se desarrollarán del 26 al 30 de diciembre y del 2 al 4 de enero, deberán realizar la preinscripción a través del teléfono 012 Infolocal los días 14, 15 y 16 de noviembre. En total se ofertarán 36 plazas en castellano (24 para el grupo de 4 a 6 años y 12 plazas para los de 7 a 12 años) y 24 plazas en euskera (12 plazas para cada uno de los grupos). Una vez que concluya el plazo de las preinscripciones se realizará un sorteo y, posteriormente, el servicio 012 Infolocal contactará con con quienes hayan obtenido plaza para confirmarla. El pago deberá hacerse con tarjeta los días 21 y 22 de noviembre.

AGENDA 4-27 OCTUBRE. EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE PUEBLOS PENINSULARES de Periko Zunzarren. Sala de exposiciones Casa de Cultura, Artica. Horario: 16:00 a 21:00 (lunes a viernes), y en horario de espectáculo, los sábados y festivos. 22 OCTURBRE. Teatro “NOSOTROS QUE CRECIMOS ODIANDO LA MOVIDA”, de Iluna Producciones. Casa de Cultura, Artica. 20:00. 26 OCTUBRE. CUENTACUENTOS EN EUSKERA. Biblioteca de Artica. 18:00. 28 OCTUBRE. CONCIERTO CORAL BRITÁNICA The Convivium Singers. Casa de Cultura, Artica. 20:00. 9 NOVIEMBRE. CUENTACUENTOS EN CASTELLANO. Biblioteca de Artica. 18:00. 2-11 NOVIEMBRE. EXPOSICIÓN “Eficiencia energética”. Sala de exposiciones Casa de Cultura, Artica. Horario: 16:00 a 21:00 (lunes a viernes), y en horario de espectáculo, los sábados y festivos. 23 NOVIEMBRE. CUENTACUENTOS EN EUSKERA. Biblioteca de Artica. 18:00. 27 NOVIEMBRE. TEATRO INFANTIL “Ondina Glups”, de la compañía Caleidoscopio. Casa de Cultura, Artica. 18:00. 14 DICIEMBRE. CUENTACUENTOS EN CASTELLANO. Biblioteca de Artica. 18:00. 21 DICIEMBRE. CUENTACUENTOS EN CASTELLANO. Biblioteca de Artica. 18:00.

OCTUBRE DE 2011 // BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO

Euskera >MINTZAKIDE

Arranca en noviembre el programa Mintzakide Desde hace cuatro años, varios vecinos de Berrioplano participan en el programa Mintzakide, un programa que pone en contacto a personas con un alto conocimiento de euskera y a personas que quieren practicarlo. Actualmente hay dos grupos: uno de ellos se reúne los jueves por la tarde en la cafetería del Edificio Multiusos de Berrioplano y entre sus integrantes se encuentra Xabier Ilundáin, un vecino de Berrioplano que el pasado mes de septiembre fue entrevistado por el coordinador de Mintzakide, Pablo Cormenzana. Ilundáin empezó hace cuatro años en el programa y lleva dos en el mismo grupo. Está encantado con la iniciativa y valora especialmente la oportunidad que brinda a aquellas personas que no tienen posibilidad de hablar en euskera. En este sentido anima a todos a participar en la nueva campaña que se iniciará en noviembre.

>CLASES DE EUSKERA

Clases de euskera en Nuevo Artica Un grupo de padres de Nuevo Artica ha conseguido formar un grupo de 13 personas para recibir clases de euskera cuatro veces por semana en el centro cívico-social María Domínguez de Artica. El curso se impartirá de 15:00 a 16:30 horas. Por otro lado, durante todo el mes de octubre se ha llevado a cabo la matriculación de la campaña de euskaldunización para adultos para el curso 2011-2012 promovida por los Servicios de Euskera de los Ayuntamientos de Navarra.

>EXCURSIONES POR LA CENDEA

Los recorridos se amplían a los pueblos vecinos Dentro del programa “Paseos por nuestra Cendea”, la segunda salida del curso 2011-2012 tendrá lugar el 5 de noviembre. Se trata de una ruta naturalística que discurrirá por los bosques de Eltxumendi. Gabi Berasategi, de Ornitolan, guiará a los excursionistas (en euskera y castellano). Una de las novedades de este este año es que las salidas intentarán promover las relaciones y lazos con los pueblos vecinos. Por ello, el Servicio de Euskera ha invitado de nuevo a los habitantes del valle de Juslapeña. Así, la excursión, de ocho kilómetros, partirá a las 10:30 de la plaza de Elcarte y simultáneamente de Ollakarizketa. Los participantes se encontrarán en los bosques de Eltxumendi. Por otro lado, cerca de 40 personas participaron en una excursión similar que realizaron en agosto a Osinaga y que será recordada por sus asistentes porque tuvieron que atravesar, con alguna que otra dificultad, una zona bastante frondosa hasta llegar a Aristregi. Una vez allí, los vecinos les recibieron con un pequeño almuerzo y, tras reponer fuerzas, se dirigieron a Osinaga. La vuelta se realizó por los alrededores de Eltxumendi.

propone introducir el euskera a través de juegos y ofrece tres propuestas para practicarlas en familia. Además, el folleto recoge algunas de las dudas más frecuentes entre los padres como qué hacer cuando sólo uno de los padres sabe euskera, cómo ayudar a los hijos si los padres no saben euskera, o qué hacer si sólo sabemos un poco de euskera. El material se enviará por correo a los domicilios y también se distribuirá entre aquellos padres que acudan a próximas reuniones de las Escuelas Infantiles de Artica y Berriosuso, y a la reunión que se celebrará en la escuela de Buztintxuri.

>CURSOS DE NATACIÓN >PROMOCIÓN DEL EUSKERA

Reparto de material “Jolastuko gara? ¿Jugamos?” para los padres El Servicio de Euskera va a repartir a los padres y madres con hijos de tres años un nuevo material con consejos prácticos sobre el tratamiento del euskera en la familia. El libro titulado “Jolastuko gara? ¿Jugamos?”

Nueve grupos de natación en euskera La ciudad Deportiva de Artica impartirán 8 cursos de natación infantil en euskera durante el primer trimestre del curso (3 de octubre al 17 de diciembre): cuatro de ellos se desarrollarán los lunes y miércoles y otros cuatro los martes y jueves. En las instalaciones deportivas de Berrioplano

se ha organizado un curso de natación infantil en euskera.

>TALLERES PARA PADRES Y MADRES

Dos talleres para dar a conocer el CD-DVD Punpalaplan El Servicio de Euskera ha organizado dos talleres para mostrar a los padres el contenido Punpalaplan, un CD-DVD con canciones infantiles y juegos en euskera, publicado por Urtxintxa Eskola. Los talleres, de seis horas de duración, se desarrollarán los lunes 7, 14 y 21 de noviembre de 16:30 a 18:30 horas. El de euskera se celebrará en la Casa de Cultura María de Maeztu, en Artica. El de castellano se impartirá en el edificio Multiusos de Berrioplano. Una de las novedades de este año es que los talleres están abiertos a todos los padres y madres y no sólo a los que tienen hijos e hijas en las escuelas infantiles. Las inscripciones deberán realizarse entre el 17 y el 25 de octubre, llamando al Ayuntamiento (948 30 31 29) o enviando un correo electrónico a [email protected].

>Deportes >CURSOS DEPORTIVOS

>INSTALACIONES DEPORTIVAS

Pilates y judo, las preferencias deportivas de los vecinos

Plazas libres limitadas para no empadronados en Berrioplano

Un total de 209 vecinos y vecinas del municipio se han apuntado a alguno de los 16 cursos deportivos que ha organizado el Ayuntamiento. Los cursos de pilates siguen siendo los que más interés despiertan entre los vecinos, con 84 inscripciones, 64 de ellas en Berrioplano y 20 en Artica. El judo también es una de las modalidades deportivas más demandadas. Este año se han martriculado 16 niños y niñas y 19 adultos. Le sigue el curso de yoga con 32 participantes y el de danza del vientre con 26. Por otro lado, 12 personas se han apuntado al curso de bailes latinos de Berrioplano y 10 al de euskal dantzak.

10>

Las instalaciones deportivas de Berrioplano todavía disponen de plazas libres para no empadronados que deseen abonarse durante un año. Las condiciones para poder optar a esta promoción es permanecer un año abonado y realizar el pago anual. La matrícula para las personas entre 16 y 65 años es de 30 euros y la cuota mensual, de 19 euros (sin sala fitness) y de 23 euros con sala fitness. La matrícula para los niños de 6 a 15 años y mayores de 65 años es de 18 euros y la mensualidad es de 12 euros para los niños de 6 a 15 años y de 14 euros para los mayores de 65 años. EL ABONO ACTIVO LLEGA A LA CIUDAD DEPORTIVA DE ARTICA Una de las propuestas de la C.D. de Artica es el abono activo deporte. Se puede contratar para 3, 6 y 9 meses y da acceso a todas las actividades deportivas programadas en el abono (ciclo indoor, bodypump, pilates, yoga, GAP, step, kickboxing…). El precio va desde los 81 a los 167 euros en función de la duración y del tipo de abonado. Por otro lado, los vecinos empadronados en Berrioplano todavía pueden abonarse a las instalaciones de Artica. La matriculación es gratuita hasta enero y permite el acceso a los recintos deportivos de Artica y Berrioplano. Información en www.ciudaddeportivaartica.es

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL AYUNTAMIENTO DE BERRIOPLANO // OCTUBRE DE 2011