DISEÑO PARA MUEBLES La REVISTA PARA ARQUITECTOS, PROYECTISTAS, FABRICANTES Y ELABORADORES MAYO 2013 · NÚM. 17

Discover A NEW DIMENSION.

REHAU EN LA FERIA INTERZUM 2013

Del 13 al 16 de mayo de 2013 Colonia albergará la feria Interzum y se convertirá, de este modo, en el punto de encuentro de la industria internacional de los proveedores de muebles. Por supuesto, REHAU estará presente. Bajo el lema “Discover A New Dimension”, REHAU desea presentar este año sus superficies revolucionarias en una nueva dimensión y aportar inspiración a los nuevos campos de aplicación. El moderno concepto de feria, estructurada en diversos sectores, ofrece espacios para conversaciones, discusiones e intercambio de opiniones. Los expositores prácticos e ilustrativos invitan a mirar y sentir y hacen de la visita al stand de REHAU toda una experiencia. Superficies en una nueva dimensión Las superficies claras y una estética purista constituyen las principales tendencias para el actual diseño de los muebles. Mediante un desarrollo consecuente de la línea de programa RAUVISIO, REHAU ha desarrollado dos

Nuevas superficies de una sola pieza RAUVISIO crystal y brilliant Pág. 2-3

www.rehau.es

El laminado de brillo intenso RAUVISIO brilliant marca tendencias radicalmente nuevas para el diseño en brillo intenso. La conjunción de diseños de superficies

Mediante al innovador RAUVOLET pure-line, REHAU ha sabido aplicar a la perfección la tendencia del diseño claro y plano también en los sistemas de persianas para armarios. RAUVOLET pure-line aúna de modo inteligente las ventajas de los sistemas de persiana a base de polímeros con la estética plana.

Nuevos servicios para distribuidores e interioristas Con las nuevas ofertas en servicios REHAU satisface plenamente las necesidades del sector. La herramienta online para la búsqueda de la mejor equivalencia REHAU para cada tablero ofrece una ayuda confortable durante el proceso de búsqueda de las combinaciones más adecuadas de tableros y cantos. Además, el configurador de persianas RAUVOLET permite seleccionar, planificar y construir los armarios de persianas en siete pasos sencillos. El nuevo portal online para carpinteros

e interioristas ofrece, junto a los mencionados configuradores de productos, documentación, vídeos y una hotline con personal especializado para cualquier consulta relativa a los cantos. REHAU espera satisfacer el lema de la feria interzum de este año, la feria líder del sector, “el futuro empieza aquí”, gracias a sus numerosas aportaciones e innovadoras ideas. ¡Convénzase por sí mismo! Lea más acerca de nuestras novedades en las siguientes páginas y visítenos en nuestro stand en la feria de Colonia, pabellón 8, stand E030.

Persianas de diseño purista Sistema RAUVOLET pure-line Pág. 6

REHAU Acoustic Solutions Trabajar con tranquilidad gracias a RAUWORKS Pág. 7

Nuevos servicios Para profesionales e interioristas Pág. 10 - 11

International Design Award Ganadores de la edición 2013 Pág. 12

nuevas superficies innovadoras que satisfacen plenamente esta tendencia y se adaptan a las exigencias de los clientes. Gracias al exclusivo laminado de cristal RAUVISIO crystal, REHAU ofrece una solución perfecta para los frontales en diseño de auténtico cristal en conjunción con las ventajas de la elaboración del laminado a base de polímeros.

y cantos, unida a la novedosa elaboración de los radios mediante el innovador rascador doble, permite obtener un acabado como si se tratara de una sola pieza y reemplazar de este modo los costosos frontales lacados.

Construcción Automoción Industria

SUPERFICIES DE UNA SOLA PIEZA

SUPERFICIES EN UNA NUEVA DIMENSIÓN

LA FAMILIA DE PRODUCTOS RAUVISIO – INTERPRETACIONES BRILLANTES PARA LOS FRONTALES DE LOS MUEBLES Diseño purista, superficies claras, colores fascinantes: El actual diseño para muebles es brillante, de alta calidad y rectilíneo. Con las nuevas líneas de producto RAUVISIO crystal y RAUVISIO brilliant REHAU otorga una nueva dimensión a las superficies de los muebles. Éstas reúnen las propiedades poliméricas positivas del laminado termoplástico y un diseño perfecto.

El diseño con cristal confiere nobleza al mueble, pero resulta extremadamente inflexible. El laminado de cristal de alta calidad de RAUVISIO crystal permite obtener un diseño de auténtico cristal para los frontales al tiempo que goza de las ventajas de la elaboración de los laminados poliméricos. Ello confiere la máxima flexibilidad durante el proceso de elaboración. La inteligente estructura del producto, con canteado en todo el perímetro, cumple

con todos los requisitos de control del “Arbeitskreis Moderner Küchen” (AMK).

Conjunción de diseños con RAUKANTEX laser edge

La conjunción de diseños está disponible en los colores estándar Bianco, Perla y Magnolia.

RAUVISIO brilliant es un laminado de brillo intenso de nueva generación que sustituye, gracias a su efecto relieve brillante, elementos lacados de alta calidad. El resultado de la unión sin juntas por láser de los tableros y de los cantos es un componente perfecto.

Conjunción de diseños: Superficie y canto láser en óptica cristal de REHAU

RAUVISIO crystal

EL PRIMER LAMINADO DE CRISTAL FLEXIBLE Tanto en la cocina, en el baño o en el salón, el cristal presenta un amplio espectro de aplicación en el diseño de los muebles. El cristal confiere al mobiliario elegancia y un valor añadido. Se trata de un material especialmente apreciado en el frontal de los muebles por su estética y tacto de alta calidad. Sin embargo, a ello va unido un mayor esfuerzo en la producción: los tamaños personalizados, el posicionamiento de los tiradores, la libre elección del resto de componentes resulta muy difícil o requiere una planificación muy intensa. Para la producción industrial ello significa, ante todo, un elevado número de productos en stock para cada variante. Además, la sensibilidad a los golpes y a la rotura provoca una elevada cantidad de desechos durante el proceso de elaboración. Del mismo modo, durante el uso diario los frontales de cristal de los muebles están expuestos a este peligro de golpes y roturas. La limpieza resulta además costosa, ya que, con el paso del tiempo, la suciedad queda almacenada de modo inevitable en las zonas de juntas entre la superficie y el tablero. Con la solución de cristal polimérico RAUVISIO crystal REHAU ofrece la máxima flexibilidad tanto para

PÁGINA 2

frontales como para laterales con diseño de cristal. Cortes personalizados, a medida, perforaciones flexibles para tiradores, formas variadas y el elemento clave: un componte para todas las variantes. En ello radica el éxito definitivo en la producción industrial a gran escala. El ahorro en el peso, en comparación con las soluciones de cristal auténtico, permite además realizar variaciones en diseño antes inimaginables. Excelente: Resultados de control conforme a AMK RAUVISIO cristal es el primer vidrio polimérico canteado en todo su perímetro que supera los controles de AMK. Como proveedor de sistemas, REHAU marca, de este modo, nuevas tendencias. La estructura cualificada del producto convence por su perfecta conjunción con cada uno de los demás componentes: superficies, cola, soporte de madera, compensador y canteado láser. Completamente sellado con canteado láser: La funcional y estética ausencia de juntas entre RAUVISIO crystal y RAUKANTEX visions otorga al producto final un acabado perfecto y fácil de limpiar que convence al cliente final.

La excelente estética de cristal resulta de la combinación entre el canto y la superficie. En calidad de especialista en cantos, REHAU alcanza la perfección en el diseño de cristal con los cantos láser RAUKANTEX visions Duo-Design. El cristal en rollos combina perfectamente, tanto a nivel estético como funcional, con el resto de los componentes del sistema: superficie, soporte de madera y compensador. RAUVISIO crystal logra de este modo la perfecta combinación entre el moderno diseño y las ventajas de la elaboración del material polimérico: un efecto relieve tridimensional único y una moderna transparencia con una gran variedad de posibilidades de elaboración.

RAUVISIO crystal: el componente de sistema prensado en gran formato: Como garantía de la calidad, REHAU suministra el laminado de vidrio prensado, junto con el compensador correspondiente, con el color y la funcionalidad más adecuados. RAUKANTEX visions Duo-Design: En conjunción con la superficie, REHAU ofrece la óptima solución en canto láser en distintas variantes de diseño de cristal.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

SUPERFICIES DE UNA SOLA PIEZA

RAUVISIO brilliant

DISEÑO en BRILLO INTENSO DE UNA SOLA PIEZA

RAUVISIO brilliant - El nuevo laminado de alto brillo

Con el laminado de brillo intenso RAUVISIO brilliant REHAU amplía de modo importante su competencia en diseño para superficies y en elaboración de polímeros. La conjunción de diseños de superficies y cantos láser abre perspectivas completamente nuevas para el diseño de brillo intenso y para un acabado perfecto, como si se tratara de una sola pieza.

Perfecta elaboración La elaboración de los radios representa un desafío especial para los frontales de brillo intenso. Mediante la postelaboración, el radio fresado se hace mate, lo cual provoca inevitablemente un indeseado efecto marco. Con fórmulas especiales de material y nuevas técnicas de elaboración en conjunción con RAUKANTEX laser edge este efecto desaparece completamente. El resultado es un brillo perfecto en todo el mueble, intenso y con una calidad completamente nueva. Con las superficies, los cantos y los compensadores de brillo intenso REHAU ofrece la posibilidad de

disfrutar de una exclusiva conjunción de diseños con múltiples posibilidades de aplicación: un sistema integral, también disponible en formato láser. Desde el laminado hasta el frontal: REHAU pone a disposición la completa gama de productos en diez colores distintos. De este modo, RAUVISIO brilliant se impone como alternativa de alta calidad a los costosos frontales lacados.

Un servicio brillante REHAU suministra desde almacén el completo programa para la elaboración de los frontales. Ya se trate de laminado, tableros prensados, cantos láser o estándar, REHAU es el proveedor para el sistema integral sin juntas, incluyendo el asesoramiento y servicio técnicos. REHAU, uno de los mayores elaboradores de polímeros y especialista en la gestión del diseño, apuesta por un excelente brillo de los colores, por la estabilidad a los rayos ultravioleta y por las óptimas propiedades de elaboración.

Sistema integral: Programa de suministro y de servicios REHAU REHAU suministra todas las soluciones de producto para la elaboración de frontales de alta calidad a base de polímeros y con un diseño conjuntado. Para cada variante de color del laminado existe una combinación adecuada dentro de la colección de cantos RAUKANTEX. Nuestra oferta en servicios se completa con el know-how técnico y personalizado de REHAU para la elaboración de frontales de muebles de alta calidad.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

PÁGINA 3

REHAU EDGEBAND SYMPOSIUM 2013

ACABADO DE UNA SOLA PIEZA SIMPOSIO PARA CANTOS REHAU 2013 El centro de atención de la edición de este año del simposio para cantos de REHAU en las instalaciones de HOMAG, en Schopfloch, han sido los nuevos desarrollos relativos a la elaboración de los cantos mediante láser. Aproximadamente unos 200 participantes nacionales y extranjeros de la industria de los muebles de cocina, oficina y salón han acudido a la cita para la vigésimo segunda edición del tradicional encuentro. Como es tradición, el simposio para cantos de REHAU dio comienzo con un apartado práctico en las instalaciones del fabricante de maquinaria HOMAG. Los participantes pudieron informase en distintas estaciones sobre las novedades en el sector de los materiales para canto y de la industria de la maquinaria y de las herramientas y seguir en directo la elaboración de los cantos.

Perfecta calidad del acabado. Antiblanqueamiento mediante rascador doble La demostración realizada con ayuda de la máquina KAL 310 LASER convenció a los visitantes por la óptima calidad de acabado y por el diseño sin juntas gracias al empleo del innovador rascador de doble corte. Gracias a la disposición especial de ambas cuchillas la superficie del canto queda sellada. De este modo se evita el emblanquecimiento y el canto obtiene un brillo perfecto sin efecto marco. Brillo intenso sin juntas. Superficies, cantos y radios con un acabado impecable Mediante la máquina KFL 610 LASER se

llevó a cabo una demostración de pulido de brillo intenso sin juntas. La superficie se prepara perfectamente para el pulido mediante el empleo del rascador doble. A continuación se emplea maquinaria especialmente desarrollada por Riepe que permite pulir el radio de fresado dentro de la instalación de canteado mediante cera dura y discos de pulido adecuados. De este modo se obtiene un frontal brillante y homogéneo que hasta ahora sólo era posible mediante un costoso proceso de lacado. Desde este año el proceso es posible tanto con los cantos de PMMA como ABS. Libertad de diseño y de materiales para los tableros soporte y las superficies finas Como cada año, formó parte del programa estándar la presentación del canteado láser con las actuales tendencias en diseño mediante la máquina KAL 330 LASER. Junto con las novedades en canto se mostró además por primera vez al público cómo realizar el canteado de los distintos materiales de soporte, tales como tableros de fibra de densidad media, tableros aglomerados, tableros laminados y tableros de panal de

abeja de PP mediante laser edge introduciendo variaciones en los parámetros de la máquina. La forma perfecta y sin juntas Elaboración de los cantos láser en el centro de mecanizado (BAZ) Las formas geométricas más exigentes fueron tema de discusión en el centro de mecanizado con tecnología láser. Se empleó un centro de mecanizado para la presentación del canteado de tableros de complejas formas con radios interiores y exteriores pronunciados para aplicaciones de cocina y de oficina. Además, se mostró de modo espectacular cómo conseguir un acabado sin juntas ni efecto marco con cantos gruesos. Optimización del emblanquecimiento en centros de mecanizado Se mostró a los participantes, con la ayuda de un microscopio, la diferencia entre un rascador estándar y un rascador antiblanqueamiento así como entre la elaboración con láser y con cola. Mediante la óptima combinación de ambas tecnologías punteras es posible obtener componentes de un acabado perfecto.

Desde la praxis para la praxis: Ponencias informativas a cargo de especialistas Durante la segunda parte del simposio se complementaron las demostraciones prácticas mediantes ponencias a cargo de especialistas de los sectores del desarrollo de los cantos, de la tecnología de maquinaria y herramientas y de superficies a base de polímeros. Para empezar, Frieder Schuler, de la empresa HOMAG, informó sobre la más moderna tecnología en maquinaria para la elaboración con láser de los cantos, mientras que Matthias Hacker, de REHAU, expuso el tema de RAUKANTEX laser edge, aportando su amplia ex-

periencia a la praxis. Jens-Uwe Affeld, de REHAU, presentó, para finalizar el acto, las últimas novedades en cantos y tecnología de la empresa REHAU. Ewald Westfal, de la empresa Leuco, trató en su ponencia las novedades del sector de la técnica de herramientas para la obtención de un acabado de calidad perfecta mediante el empleo del rascador doble y de la maquinaria de pulido. Para finalizar, Axel Kulke y Thomas Tossmann, de la empresa Renolit, informaron a los presentes sobre las nuevas tendencias e innovaciones del sector de la estructuras superficiales y sobre los nuevos tableros atamborados de PP.

RAUKANTEX LASER EDGE

SIN JUNTAS, AHORA TAMBIÉN EN CHINA La innovadora tecnología de soldado por láser, que permite realizar una unión duradera del canto y del tablero sin necesidad de cola, está adquiriendo cada vez una mayor importancia a nivel internacional. La elaboración de este tipo de cantos se ha abierto camino ahora también en China, donde la demanda de calidad va en aumento entre los compradores de muebles y, por consiguiente, también entre los vendedores. Con RAUKANTEX laser edge REHAU satisface plenamente los requisitos de los clientes.

PÁGINA 4

La tecnología láser, que proporciona un acabado perfecto y de gran valor y un producto final de alta calidad, ha sido presentada por primera vez al público especializado chino en la feria interzum de Cantón, donde los visitantes pudieron convencerse por sí mismos de la revolucionaria calidad de la soldadura mediante láser. Desde la celebración de la feria, REHAU ofrece a sus clientes en China una selección del programa estándar con capa funcional para láser.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

TECNOLOGÍA LÁSER

BRILLO EN EL FRONTAL DEL MUEBLE GRACIAS AL REVOLUCIONARIO KNOW-HOW SOBRE LA ELABORACIÓN CON LÁSER En calidad de proveedor competente de sistemas y socio en desarrollos para la elaboración de los cantos, REHAU propone nuevas soluciones para elementos de brillo intenso gracias a su propia competencia en materiales y procesos. La elaboración de los radios en brillo intenso ha sido desarrollada en colaboración con su red de socios. Esta colaboración ha aportado nuevos estándares de serie, puesto que sólo la combinación de la elaboración láser, los perfectos materiales para canto, los rascadores para el acabado y las herramientas de pulido permite obtener el brillo perfecto en el entero frontal del mueble. El objetivo del elaborador consiste en obtener frontales de mueble con brillo intenso de modo rentable. Ello es posible mediante un solo proceso de elaboración “sin soldadura”, sin necesidad de pasos adicionales de producción. Elaboración de los radios sin “efecto marco” La elaboración de los radios supone un desafío especial en el caso de los frontales de mueble con soldadura láser. Hasta el momento se producía un acabado mate durante la elaboración del radio fresado que conllevaba un inevitable “efecto marco” en la pieza acabada. Ahora, por el contrario, gracias al nuevo proceso de producción, es posible mantener la homogeneidad estética de la superficie y el canto. La condición para obtener un radio con brillo intenso es una superficie de perfil finamente reducida.

fabricantes REHAU y Hunger han desarrollado conjuntamente con IMA, Riepe y Leitz una solución específica basada en el know-how particular de cada empresa en materia de elaboración de los cantos. Esta red de colaboración ha sido capaz de dar con una solución que permite prescindir de varias etapas de elaboración y que propone un proceso integral continuo. Aquí juegan un papel esencial tres componentes en concreto: el canto óptimo, la correcta elaboración de los radios durante el proceso de canteado y una herramienta adecuada para el pulido final. Unas condiciones óptimas proporcionan resultados óptimos En el sector de los materiales para canto, REHAU suministra con RAUKANTEX laser edge la óptima solución mediante los materiales RAUPMMA y RAU-ABS. Estos materiales aportan brillo a las superficies y a los cantos incluso en las zonas de radio más sensibles. Gracias a la tecnología láser, el tablero y el canto se fusionan formando un frontal sin juntas. Además, gracias a su dilatada competencia en el sector de los colores y los decorados, REHAU produce cantos perfectamente conjuntados con las superficies. Finalmente, los cantos de ABS y, sobre todo, los de PMMA destacan frente a otros materiales por su óptimo proceso de pulido.

usuales. La solución consiste en el empleo del innovador rascador duo, un desarrollo conjunto de REHAU, Hunger y Leitz. El nuevo componente presenta una geometría especialmente diseñada para este proceso. La primera cuchilla realiza un corte previo y define un saliente para el canto que se encarga de retirar la segunda cuchilla. Esta cuchilla con función de acabado está regulada de tal modo que rebaja siempre el mismo grosor de viruta. De este modo forma un radio de aspereza mínima, sin fisuras. Así tiene lugar una revolución en la elaboración de los cantos con láser de brillo intenso. Un acabado con una calidad perfecta, sin perder ni un ápice de brillo. Pulido de brillo intenso en una sola pasada Los cantos brillo intenso elaborados con láser se pulen y se ultiman en un único proceso. Mediante la unidad de pulido se confiere al canto elaborado un brillo superior. Para ello Riepe ha desarrollado un equipo que permite realizar un pulido del radio fresado dentro de la instalación de canteado mediante el empleo de una cera dura y de discos de pulido adecuados. La cera se aplica directamente al disco de pulido a través de una alimentación especial. Mediante el uso de la capa láser funcional no existe la posibilidad de formación de

Juntos hacia el éxito Para evitar este molesto efecto, los

La forma perfecta gracias a la nueva maquinaria de acabado Para poder realizar el correspondiente pulido de los cantos y de los radios éstos precisan una elaboración especial que no es posible realizar con los rascadores

RAUKANTEX laser edge

Rascador doble para una geometría perfecta

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

Las ventajas estéticas y funcionales que se derivan de la tecnología láser resultan evidentes: como es posible prescindir del encolado, y por lo tanto no se producen juntas de cola, se obtiene un acabado perfecto que otorga al tablero y al frontal del mueble una estética impecable. Calidad sin igual, como si se tratara de una sola pieza.

juntas. De este modo se obtiene un frontal homogéneo que hasta ahora sólo era posible mediante un costoso lacado de las piezas. Y todo ello tiene lugar, literalmente, sin soldadura y con un sólo proceso de elaboración. Además, este proceso puede aplicarse igualmente a todas las líneas de producto de RAUKANTEX fabricadas con los materiales RAU-PMMA y RAU-ABS y garantiza un acabado sin juntas, como si de una sola pieza se tratara. Gracias al intenso intercambio y a la buena colaboración de los socios de la red es posible ofrecer al mercado un acabado perfecto de todos los componentes, capaz de competir con las caras superficies lacadas.

Sin cola El innovador proceso de soldadura mediante láser permite prescindir completamente de la cola.

Sin juntas La soldadura permite obtener un resultado duradero y funcional, sin juntas y con un acabado perfecto de las superficies.

Sin problemas El proceso de elaboración, la calidad y el diseño han sido claramente optimizados e innovados. Surge de este modo un nuevo estándar. Y todo ello es posible mediante un solo proceso de elaboración.

Unidad de pulido para un acabado perfecto

PÁGINA 5

©© code2design

PERSIANAS DE DISEÑO PURISTA

RAUVOLET PURE-LINE

DISEÑO DE LAS SUPERFICIES PARA PURISTAS

Con RAUVOLET pure-line, un desarrollo de REHAU en colaboración con la empresa Lista Office LO, la tradicional “estética de lamas” de los sistemas de persiana cede el paso a las superficies lisas. De este modo, RAUVOLET pure-line combina de modo inteligente las ventajas de los sistemas de persianas fabricados con polímeros, tales como el confort de deslizamiento, el ahorro de espacio y el acceso sin impedimentos al entero contenido del armario, con una estética

plana hasta ahora reservada únicamente a puertas batientes o correderas. Además, el frontal plano, a diferencia de las superficies de persiana segmentadas, se limpia muy fácilmente. RAUVOLET pure-line está disponible tanto en unicolores como en estampados personalizados. Ya se trate de motivos tradicionales, decorados creativos, fotografías o logotipos, la superficie plana de las persianas permite el estampado de cualquier tipo de diseño. Esta completa

libertad en el decorado permite combinar a la perfección los diseños de las cocinas o de las oficinas y aporta una nueva dimensión a la configuración de los espacios. REHAU ofrece el sistema tanto para el empleo horizontal como vertical, incluidos los componentes perfectamente adaptados, tanto a nivel estético como funcional. Para las aplicaciones office RAUVOLET pure-line también puede suministrarse como sistema integral sin PVC.

©© code2design

“Keep it simple“: El diseño sobrio y rectilíneo se ha convertido en una de las más destacadas características de la decoración de los espacios y de los muebles para despachos y cocinas. Gracias al innovador sistema de persiana RAUVOLET pure-line, REHAU ha sabido reflejar esta tendencia mediante formas planas y claras e implementarlas a la perfección.

©© code2design

RAUVOLET pure-line – el sistema de persianas para una configuración homogénea y armónica del frontal de los muebles

PÁGINA 6

RAUVOLET pure line – diseño plano en persianas para la cocina

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

RAUWORKS: TRANQUILIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO

AMBIENTE RELAJADO DE TRABAJO ELLO ES POSIBLE MEDIANTE LAS ACOUSTIC SOLUTIONS DE REHAU

Muchas empresas apuestan por que sus trabajadores colaboren de modo eficiente en un entorno laboral abierto. Sin embargo, los nuevos conceptos de oficina no sólo conllevan ventajas sino también algunos inconvenientes: El ruido que provoca estrés y entorpece la capacidad de rendimiento. Además, la esfera privada se ve considerablemente reducida.

RAUWORKS screen – el sistema de paneles divisorios

Un ambiente de trabajo sano no tan sólo resulta beneficioso para los trabajadores sino que además aumenta la capacidad de rendimiento y la productividad de toda la empresa. Tales ambientes de oficina no se limitan a realizar una importante aportación al rendimiento, sino que además permiten distribuir los espacios, confieren una atmósfera e identidad propias y destacan por su diseño personalizado. Junto con estos aspectos, una agradable acústica del espacio contribuye al bienestar en el puesto de trabajo, especialmente en un “open space”. El ruido, y la molesta acústica del espacio que de éste se deriva, ejercen una influencia esencial en la compresión y concentración del trabajador. REHAU reúne, con sus versátiles soluciones acústicas, los requisitos para la atenuación del ruido con los aspectos funcionales y estéticos. Las soluciones acústicas de REHAU son soluciones innovadoras para los modernos entornos laborales: desde los techos radiantes para refrescamiento con fonoabsorción hasta sistemas inteligentes de calefacción, pasando por los sistemas de persianas patentados y varias veces galardonados RAUVOLET acoustic-line o los más recientes desarrollos de la familia REHAU: RAUWORKS. RAUWORKS – Un amplio programa para la configuración del entorno laboral Con el desarrollo de la línea de programa RAUWORKS, REHAU da otro paso adelante en el campo de las soluciones de sistema para el sector oficina: RAUWORKS screen, RAUWORKS partition y RAUWORKS front son módulos completos que contribuyen a mantener el equilibrio acústico en las oficinas de modo inteligente.

RAUWORKS screen – Para un trabajo sin alteraciones La mampara de separación acústica altamente eficiente RAUWORKS screen ha sido especialmente desarrollada para el empleo en puestos de trabajo compartidos por dos personas. Esta solución combina un moderno diseño, el apantallado acústico y la absorción del ruido a nivel de comunicación verbal. La regulación de la altura de continuo, que permite a cada colaborador ajustar su parcela de trabajo conforme a sus necesidades personales, hace posible el trabajo sin molestias al mismo tiempo que facilita la comunicación.

RAUWORKS partition Para la perfecta distribución del espacio Con el sistema RAUWORKS partition, ideal para la partición de los espacios, REHAU ofrece una solución flexible para el apantallamiento acústico. El programa de mamparas, perfectamente conjuntado con el programa de paredes de separación acústica RAUWORKS screen, permite una configuración individualizada gracias a sus numerosos accesorios. De este modo, es posible emplear tanto elementos individuales como grupos de pantalla. Los diversos materiales de recubrimiento en distintos colores y dimensiones se adaptan de modo individual a cada espacio.

RAUWORKS está disponible en tres variantes: - RAUWORKS split screen: Segmentado, variable, fijado a la mesa, individual, con regulación manual de la altura - RAUWORKS lift screen: De una sola pieza, de distribución libre, con regulación motorizada de la altura - RAUWORKS fixed screen: De una sola pieza, fijado a la mesa, con posibilidad de fijar elementos de organización tales como portalápices, bandejas portapapeles, etc.

RAUWORKS front Para múltiples aplicaciones El aspecto más destacado de RAUWORKS front, la solución de puerta corredera vertical para cascos de mueble, reside en los frontales modulares. Según el tipo de requisito y situación en la oficina puede emplearse, por ejemplo, como display, whiteboard, superficie flexible para presentaciones o tablón de notas. De este modo, el módulo presenta una variada funcionalidad en una nueva dimensión y realiza, al mismo tiempo, una importante aportación a la optimización de la acústica de los espacios.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

RAUWORKS partition – el sistema de mamparas fonoabsorbentes

RAUWORKS front – la pantalla elevable multifuncional

PÁGINA 7

TERRaZa: RELaZZO DECKING

DISEÑO PaRa EXTERIORES

RELaZZO DECKING: TERRaZaS DE ENSUEÑO RELAZZo es la solución ideal para los propietarios de viviendas exigentes. El innovador sistema de terraza premium aúna diseño y naturalidad junto con la máxima calidad. El nuevo perfil compacto “edge”, los accesorios complementarios y los focos LED completan la colección.

Las tarimas de terraza de wPC RELAZZo se fabrican con RAU-wooD, un material compuesto de madera y polipropileno de alta calidad desarrollado por REHAU. Este material aúna las ventajas de la madera del país procedente de explotaciones forestales sostenibles con las de los polímeros de alta calidad. La mejor calidad, la estabilidad duradera de la forma, la resistencia a la intemperie, el sencillo mantenimiento, la larga vida útil del producto y la ausencia de astillas son algunas de las excelentes propiedades de este material. Las numerosas tonalidades de color, los dos tipos distintos de estructuras superficiales, los tres modelos de tarimas, los dos anchos disponibles y la estética y el tacto naturales de la madera ofrecen un sinfín de posibilidades para la instalación y el diseño de las terrazas. Las tarimas están disponibles en dos anchuras distintas: “origin”, de 140 mm y “pro” de 194 mm, que permiten realizar un rápido montaje gracias a

PÁGINA 8

sus grandes dimensiones y obtener un acabado con apenas presencia de juntas. El nuevo perfil compacto de terraza “edge” ofrece además numerosas posibilidades en diseño y constituye una solución excelente para márgenes y peldaños, ya que pueden cortarse en cualquier forma deseada. Para la construcción de escaleras se dispone además del programa de accesorios compuesto de ángulos y placas de fijación. En caso de montaje de superficies completamente planas puede emplearse igualmente el sistema de montaje disponible hasta ahora. La oferta se completa con focos LED de alta calidad que pueden montarse en las tarimas directamente y de modo sencillo. También son nuevos los pies regulables que permiten evitar la formación de humedad y que proporcionan una buena ventilación de la terraza. La regulación sencilla de la altura de las superficies por medio de movimiento giratorio reduce el tiempo de montaje

y garantiza un rápido ajuste del nivel de la estructura base. Un completo asesoramiento a cargo de profesionales certificados, una amplia oferta en herramientas online, inclusive la función del diseñador de terrazas, el configurador y las instrucciones de montaje, así como un sencillo montaje y reensamblaje completan el paquete de servicios.

PROPIEDaDES ÚNICaS -

Alto valor ecológico Belleza natural Calidad de gama alta Resistencia duradera a la deformación Garantía contra rotura y fisuras Fácil mantenimiento Larga vida útil Resistente a la intemperie Planificación y montaje sencillos Novedad: focos LED de diseño, que se pueden integrar directamente en la terraza

DIsEÑo PARA mUEBLEs · NÚm. 17 · 05/2013

SCREENING: RELAZZO SCREEN

NOVEDAD: RELAZZO SCREEN

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PARA EL OASIS PRIVADO DE BIENESTAR Con su colección Outdoor Living REHAU ofrece un programa en continua expansión para la decoración de los exteriores y cuyos componentes armonizan y se complementan perfectamente tanto a nivel de diseño como de materiales: el innovador sistema para terrazas RELAZZO decking añade a la colección los elementos de protección RELAZZO screen.

El elegante sistema de pantalla visual RELAZZO screen protege de las miradas ajenas en el jardín o en la terraza al tiempo que otorga personalidad a las zonas de exterior. El sistema seduce tanto por sus elementos traslúcidos y opacos como por su marco personalizado de aluminio y de fácil montaje. Ya se trate de efecto mallorquina o de cierre, con dirección del recorrido vertical u horizontal, RELAZZO screen ofrce un diseño moderno con la más alta calidad. Los elementos de protección visual están fabricados con el innovador material de WPC RAU-WOOD desarrollado por REHAU y está disponible en cuatro dimensiones distintas (Ancho x Alto: 1.760 x 1.860 / 880 x 1.860 / 1.760 x 980 / 880 x 980 mm). Los colores

Ambra y Terra armonizan perfectamente con las tarimas de terraza de la colección RELAZZO decking y ofrece, de este modo, la máxima libertad para el diseño de sus ambientes de exterior. Gracias a la estabilidad de los perfiles frente a la radiación ultravioleta, el color se mantiene inalterado a lo largo de muchos años. Y todo ello con un mantenimiento mínimo: ya no es preciso pintar, barnizar o lijar las superficies, basta con emplear agua caliente para limpiar las zonas sucias. La inteligente técnica de unión garantiza además un montaje rápido y sencillo sin necesidad de conocimientos en materia de bricolaje. El completo sistema está disponible en el mercado especializado como Flat Pack y es sencillo de transportar y manejar.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

Para más información puede consultar el sitio: www.rehau.es/relazzo

Detalle de la pantalla RELAZZO Screen

PÁGINA 9

NUEVOS SERVICIOS

La COMBINaCIÓN MÁS aDECUaDa

La CONJUNCIÓN DE COLECCIONES DE REHaU: CaNTOS PaRa TODOS LOS TaBLEROS

Con la conjunción de colecciones del sitio www.rehau.es/correspondencias_colecciones REHAU ofrece una confortable herramienta online. El configurador se maneja de modo intuitivo, destaca por sus nuevos diseños y presenta una gran oferta en funcionalidades prácticas. Basta con pulsar unas pocas veces para dar con la perfecta combinación entre canto y tablero. Todos los decorados, todas las dimensiones y todos los materiales han sido ajustados a más de 15.000 diseños de tableros y laminados de los principales fabricantes a nivel na-

cional e internacional. Por descontado, todas las novedades en colores, decorados y dimensiones se han registrado en la actual conjunción de diseños de la REHAU EXPREss CoLLECTIoN. Los criterios de búsqueda tales como

denominación de los tableros, materiales o dimensiones pueden combinarse de modo individual conforme a los requisitos personales. Además, si es preciso, es posible visualizar todas las asignaciones de cantos a nivel de fabricante. mediante una serie de pasos

sencillos el sistema realiza propuestas del completo programa de almacén de la REHAU EXPREss CoLLECTIoN. La novedad absoluta: en el caso de los principales fabricantes de tableros, la asignación de los cantos tiene lugar

incluso a nivel de superficies. El configurador asiste durante la selección del correcto grabado y del tipo de lacado. La nueva herramienta online muestra igualmente qué opciones de canto están disponibles en versión RAUKANTEX laser egde.

TODO POR EL COMERCIO Y EL INTERIORISMO EL PORTaL ONLINE PaRa PROFESIONaLES E INTERIORISTaS mediante esta plataforma de servicio REHAU satisface plenamente las necesidades del sector, puesto que tanto carpinteros como interioristas no encontrarán en ningún otro sitio en la red un portal tan adecuado a sus necesidades, con todas las informaciones y servicios relevantes. Los configuradores de producto, la herramienta para la búsqueda del canto perfecto para cada tablero, clara y de fácil uso, los vídeos de montaje, la documentación comercial, las fotografías de referencia y una gran cantidad de herramientas especiales podrán consultarse en el sitio www.rehau.es/portal_profesional. El atractivo del portal: la conjunción de colecciones ¿Existe el canto adecuado al tablero? La conjunción de colecciones REHAU ofrece una confortable herramienta online capaz de responder de inmediato a esta pregunta. Basta con pulsar unas pocas veces para dar con la perfecta combinación de tablero y canto. Todos los decorados, las dimensiones y los materiales acordes a más de 15.000 diseños de tableros y laminados de los principales fabricantes nacionales e internacionales. Unos sencillos pasos permiten obtener propuestas de diseño

PÁGINA 10

del completo programa de almacén de la REHAU EXPREss CoLLECTIoN. Línea directa: la hotline de expertos en cantos El canto no se adhiere al tablero, se produce blanqueo o la junta de cola queda abierta... durante el trabajo diario se plantean preguntas que pueden precisar una respuesta rápida. De modo gratuito y práctico, los expertos de REHAU en Alemania prestan asesoramiento para cualquier tipo de pregunta relativa a la elaboración de los cantos. En la hotline 0800-7342888 nuestros profesionales

le asesorarán. Realizar ofertas de modo sencillo: Los configuradores de producto Con las herramientas online para persianas de armario RAUvoLET o para sistemas de terraza RELAZZo es posible planificar de modo sencillo. Una plataforma de servicio integrada le permite configurar persianas de armario personalizadas o su terraza de ensueño, junto con vistas en tres dimensiones y una lista exacta de piezas requeridas. De este modo es posible determinar la necesidad exacta de material para cada proyecto.

DIsEÑo PARA mUEBLEs · NÚm. 17 · 05/2013

NEW NUEVOS SERVICIOS

INSPIRACIÓN E INTEGRACIÓN LA CONJUNCIÓN DE DISEÑOS DE REHAU La perfección hasta el más mínimo detalle es un tema esencial en el diseño de los muebles y en la decoración. La conjunción de diseños de los productos de REHAU en cantos, persianas de armario y zócalos facilita la configuración de los componentes individuales para los muebles. Los materiales y las superficies de las distintas líneas de programa están perfectamente conjuntados entre sí, de modo que armonizan tanto a nivel estético como táctil. Todos los componentes forman un conjunto integral. La conjunción de diseños está disponible para las variantes en superficies de metal y de cristal.

Cristal: La transparencia sigue de moda El cristal ocupa un lugar primordial en el diseño de las cocinas. Para recrear los efectos del cristal también en cantos, persianas y frontales de mueble y lograr una estética homogénea para todos los componentes REHAU ofrece la conjunción de diseños de cristal gracias a los sistemas RAUKANTEX visions y RAUVOLET vetro-line.

Conjunción de diseños metal

RAUKANTEX visions, el cristal en rollo, reúne las ventajas del material polimérico con la estética del auténtico cristal. De este modo se abren nuevas perspectivas para los cantos de los muebles. RAUVOLET vetro-line reproduce esta estética en los frontales de cocina. El innovador sistema de persianas de cristal reúne el diseño de este material noble con las ventajas de los sistemas de persianas a base de polímeros.

Zócalos

Conjunción de diseños cristal

RAUKANTEX visions V-Nut

RAUVOLET vetro-line

RAUVOLET metallic-line

Siempre noble, completamente metalizado Las superficies metálicas siguen siendo un clásico del diseño de las cocinas. Ya sea en frío aluminio o en exclusivo diseño de acero inoxidable, los cantos, las persianas de armario, los sistemas de copetes y los zócalos de REHAU se ajustan perfectamente tanto a nivel estético como de material. De este modo, la colección de diseño en metal combina la funcionalidad y la elaboración de los polímeros con el exigente diseño y el tacto de las superficies metálicas.

CONFIGURADOR DE PERSIANAS RAUVOLET ¡PLANIFICACIÓN Y PEDIDOS TODAVÍA MÁS RÁPIDOS! Con la familia RAUVOLET REHAU ha desarrollado un sistema de persianas que marca tendencias en el diseño de los muebles, tanto en un plano estético como formal. Además, permite aprovechar las superficies y el espacio de las cocinas, oficinas, baños, dormitorios y salones de modo óptimo. Con RAUVOLET REHAU ofrece una gran diversidad de posibilidades en diseño creativo. Atractivos colores, perfiles transparentes o íntegramente coloreados, impresiones de decorados exigentes y a la moda, superficies en auténtico aluminio o acero inoxidable o acabados en auténtico cristal: el abanico de posibilidades satisface todos los deseos. Sin embargo REHAU, demuestra su capacidad de innovación no tan sólo en materia de diseño sino también en el campo de los servicios: para hacer todavía más sencilla, práctica y atractiva la selección, la planificación y la construcción de las persianas para armarios, REHAU ha optimizado de modo decisivo su configurador de persianas para distribuidores e interioristas. Así pues, el configurador de persianas se presenta en un nuevo diseño con un menú más sencillo y una interfaz de usuario de fácil manejo. ¿Hemos despertado su interés? Entonces no dude en ponerse en contacto con nuestros distribuidores o con la delegación comercial de REHAU más cercana para solicitar más información.

DISEÑO PARA MUEBLES · NÚM. 17 · 05/2013

En tan sólo 7 pasos puede crear vía online su persiana personalizada y lista para el montaje a partir de 1 sola unidad, y todo ello sin necesidad de conocer a fondo el producto: 1. Selección del tipo de armario 2. Determinación de las medidas interiores del armario 3. Selección del sistema de guía 4. Selección de la dirección de recorrido / de la puerta 5. Selección del tirador 6. Selección de los accesorios 7. Realización de la planificación

Una vez realizado con éxito el pedido recibirá su sistema de persiana para armario a medida RAUVOLET listo para el montaje.

PÁGINA 11

INTERNATIONAL DESIGN AWARD 2013

INTERNATIONAL DESIGN AWARD 2013

EL JURADO

GANADORES DE LA EDICIÓN 2013

Entre los días 7 y 8 de marzo llegó una vez más el momento de la decisión. El jurado se reunió en el MARTa Museum de Herford con motivo de la novena edición del International Design Award. Cinco renombrados expertos del diseño de categoría internacional valoraron las propuestas de estudiantes de 46 países distintos bajo el lema “Beyond the edge” y designaron a los cinco vencedores, procedentes de Alemania, Bélgica, Corea y Rusia. El concurso La finalidad del “International Design Award”, organizado cada 2 años por REHAU y Hettich, consiste en promover a los jóvenes talentos y mostrar las tendencias y visiones del mañana por medio de nuevas ideas. Tomando en consideración la cartera de productos de ambas empresas, se pidió a los estudiantes de todo el mundo que diseñaran una solución inteligente para los muebles del salón, de la oficina o de la cocina. La solución debería destacar, sobre todo, por su diseño, confort y tecnología. El jurado internacional (ver columna derecha) se mostró impresionado por el gran número de propuestas creativas de los participantes. Por ello la decisión del jurado no fue nada sencilla. Finalmente, el jurado se decantó por cinco diseños de estudiantes procedentes de Alemania, Bélgica, Corea y Rusia

Los ganadores del “International Design Award 2013” Franziska Wagner de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Münster, Alemania, convenció al jurado con su proyecto “Let It Dry”, un estante flexible que permite ganar espacio y tender la ropa de modo sencillo y que puede emplearse especialmente en viviendas pequeñas. En posición cerrada puede emplearse como elegante estante y si se tira del frontal de la pieza aparece un práctico tendedero.

El otro vencedor procedente de Alemania es Ralf Holleis, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Coburg. Su diseño Türmli es una creativa pieza multifuncional para la cocina, el comedor o el salón que, en función de las necesidades, puede emplearse, individualmente, como silla o, apilado, como estantería purista. Este desarrollo convenció al jurado por su funcionalidad, sus líneas claras y por la sencillez del diseño. “Hair” de Soyoun Kim de la Kookmin University de Corea también fue capaz de seducir al jurado. “Hair” es una lámpara llena de misticismo con un look “capilar” y que hace de la iluminación un espectáculo visual. El estudiante se inspiró en el fenómeno electroestático. La lámpara con la luz encendida provoca este fenómeno sobre sí misma y la hace aparecer como un objeto flotante y mágico.

Edición:

Lieven Hendrickx y Emke Gellings de la Thomas More University de Bélgica han logrado igualmente situarse entre los mejores gracias a su desarrollo creativo “Kitchen Hang Back System”. Un delantal multifuncional con el que es posible sostenerse de una barra situada debajo de la encimera de cocina y deslizarse por la misma y que aporta tres beneficios prácticos para el moderno usuario: la posición de relax por medio de distensión de la columna vertebral, la protección contra la suciedad y la obtención de espacio para utensilios auxiliares de cocina tales como tijeras, paños de cocina, etc. Dmitriy Sergeev de la Bauman Moscow State Technical University de Rusia pudo también convencer al jurado con su proyecto. CookPit es un complejo sistema de fogones que permite ahorrar espacio en viviendas que, a pesar de disponer de un espacio reducido, no quieren renunciar a nada. La idea del estudiante consiste en integrar en el bloque de cocina un horno multifuncional que permite situar uno junto a otro los recipientes de distintos tamaños. Gracias al sistema interno de distribución del calor “CookPit” puede hornear, cocinar al vapor, cocinar a fuego lento o freír. Con “CookPit” incluso las cocinas más pequeñas pueden asumir cualquier función.

Los cinco vencedores han sido galardonados con el trofeo del International Design Award. Además, cada ganador recibirá un premio en metálico por valor de 2.000 €. Representantes de REHAU y Hettich entregarán los mismos a los estudiantes en una ceremonia que tendrá lugar en cada una de sus respectivas universidades. Además, el International Design Award rendirá homenaje a la universidad que ha realizado más propuestas, la Bejing Forestry University de China, que recibirá un premio en metálico por valor de 1.500 € gracias a sus numerosas aportaciones Si desea más información puede consultar el sitio www.internationaldesignaward.com

Editado por: REHAU AG + Co, Rheniumhaus, 95111 Rehau – Redacción: Annett Schulz, Rehau – Diseño: Marion Herrmann, Rehau – Edición: Mayo 2013 Impresión: Typos, Pilsen – Papel: impreso en papel blanqueado sin cloro

Michel Dallaire, nacido en París, es un diseñador de éxito asentado en Montreal, Canadá, que ha recibido numerosos premios por su trabajo. En 2010 Dallaire recibió el Good Design Award del Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design y en 2011 fue nominado al Premio al diseño de Alemania. Andreas Enslin de Alemania, es desde 2006 el director del Centro de diseño de Miele & Cie. KG, en Gütersloh. Enslin es un reputado diseñador industrial que ha recibido numerosos premios por su trabajo. Para Enslin el diseño es, ante todo, comunicación: “Se trata de comprender cuál es la visión del cliente y qué faceta le interesa del futuro”. Ivens Fontoura es profesor de ergonomía, teoría de los colores, historia del diseño, construcción e interiorismo en diversas universidades de Brasil. Fontoura dispone de varios títulos universitarios, entre ellos un máster en diseño industrial sobre ergonomía y otro sobre diseño. Natalya Maltseva estudió periodismo en Moscú y es una conocida moderadora de televisión en Rusia. El interiorismo ocupa un lugar central en su vida. En el proyecto televisivo “Flat’s answer” convierte apartamentos y casas que precisan urgentemente un saneamiento en auténticos hogares de ensueño. Liming Shen de China es profesor universitario en técnica y diseño para muebles en la Nanjing Forest University. Su principal ámbito de interés, dentro del diseño de los muebles, reside en la ergonomía. Shen ha sido galardonado en diversas ocasiones por su trabajo. En 2011 recibió un premio por su libro “Ergonomía para muebles e interiorismo”.