Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

IDIOMAS Durante el curso 2010-2011, el Servicio de Idiomas ha incrementado el número de estudiantes matriculados/as en licenciaturas, diplomaturas y grados en un 23%, llegando a los 802. Se suman a éstos, 39 alumnos/as de másteres que, junto a los/as docentes, miembros del personal de administración y servicios y alumnos/as externos/as, alcanzan un total de 996. De entre los/as estudiantes, 428 son alumnos/as de grados (170 alumnos/as de 1.º de Grados y 258 alumnos/as de 2.º de Grados), que representan un 43% del total. Respecto a los idiomas, el 79% cursó inglés, el 8% francés, el 5% alemán, el 5% chino y el 3% japonés, como se muestra en el siguiente gráfico.

N.º DE ALUMNOS/AS 2010-2011

49

47

27 INGLÉS

75 FRANCÉS ALEMÁN 718

CHINO JAPONÉS

En relación con los niveles de competencia de los cursos, se ha incrementado el número de alumnos/as en los niveles pre-intermedio e intermedio. Este cambio es debido al nivel exigido para la obtención del Grado (niveles B1 y B2) del Marco Común de Referencia para las Lenguas. El nivel más alto impartido ha sido 1.º, año de preparación del Proficiency in English.

-1-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

Como puede observarse en el cuadro siguiente, en el último curso en el que están concluidas todas las convocatorias, el curso 2009-2010, 46 estudiantes del Servicio de Idiomas realizaron las pruebas de idiomas oficiales para la obtención de certificación homologada de la Universidad de Cambridge y el Ministerio de Educación de Francia. El 80 % superaron dichas pruebas. RESULTADOS EXÁMENES OFICIALES

FCE CAE BEC PRELIMINARY BEC VANTAGE DELF DALF ZMP

2007-2008

2008-2009

2009-2010

2010/2011

29/38 5/6

21/30 6/6

16/23 6/8

Pendientes Pendientes

6/7 1/1

9/9

7/8 3/4

2/2 5/7

2009-2010

23% APROBADOS NO APROBADOS

77%

Respecto al desglose por estudios, destaca el incremento experimentado en el alumnado procedente del Grado en Educación Social con 21 estudiantes, donde el incremento ha sido de un 110%;

-2-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

en Doble Grado en Ciencias Políticas y de la Administración y Derecho con 19 estudiantes, donde el incremento ha sido de un 111,11%; en Doble Grado en ADE y Derecho, con 39 estudiantes, donde el incremento ha sido de un 129,41%. Por otro lado, destaca el descenso experimentado en el alumnado procedente de la Licenciatura en Derecho, que, con 21 estudiantes, ha experimentado un descenso de un 91%. Igualmente, se ha producido un decremento de estudiantes en las Licenciaturas en Administración y Dirección de Empresas, en la Diplomatura en Ciencias Empresariales y en la Doble Diplomatura en Dirección de Empresas y Relaciones Laborales.

-3-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

-4-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

-5-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

Certificaciones Durante el curso 2010-2011 el Servicio de Idiomas ha incrementado el número de acreditaciones lingüísticas de acuerdo con los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.  Pruebas diagnósticas. Se realizan a cualquier miembro de la comunidad universitaria interesado en conocer su nivel lingüístico. Se trata de pruebas sin coste alguno y suelen ser previas a las pruebas de acreditación.  Pruebas de acreditación. Los/as estudiantes ponen a prueba su conocimiento de idiomas respecto a un nivel de referencia, normalmente fijado por los Centros Universitarios, el Área de de Relaciones Internacionales o el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, para distintos programas académicos o de movilidad. Durante el curso 2010-2011, el Servicio de Idiomas ha efectuado 261 pruebas de certificación con los siguientes resultados: N.º de certificaciones de nivel realizadas (exámenes libres) 1 Certificación Inglés nivel A1 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 5 Certificaciones Inglés nivel A2 con un porcentaje de aprobados/as del 80% 189 Certificaciones Inglés nivel B1 con un porcentaje de aprobados/as del 74,6% 45 Certificaciones Inglés nivel B2 con un porcentaje de aprobados/as del 66,6% 8 Certificaciones Inglés nivel C1 con un porcentaje de aprobados/as del 50% 3 Certificaciones Francés nivel A1 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 3 Certificaciones Francés nivel A2 con un porcentaje de aprobados/as del 67% 5 Certificaciones Francés nivel B1 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 1 Certificación Francés nivel B2 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 1 Certificación Alemán nivel A2 con un porcentaje de aprobados/as del 0%

-6-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

Durante el curso 2010-2011, el Servicio de Idiomas ha efectuado pruebas de certificación a los 80 alumnos/as matriculados/as en nuestros cursos intensivos de certificación Inglés B1 para alumnos/as de MAES con un porcentaje de aprobados del 100%. Durante el curso 2010-2011, el Servicio de Idiomas ha efectuado 255 pruebas de certificación a los alumnos/as matriculados/as en nuestros cursos de 90 horas. N.º de certificaciones de nivel realizadas 162 Certificaciones Inglés B1 con un porcentaje de aprobados/as del 74% 48 Certificaciones Inglés B2 con un porcentaje de aprobados/as del 77% 17 Certificaciones Inglés C1 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 12 Certificaciones Francés B1 con un porcentaje de aprobados/as del 92% 6 Certificaciones Francés B2 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 7 Certificaciones Francés C1 con un porcentaje de aprobados/as del 100% 3 Certificaciones Alemán B2 con un porcentaje de aprobados/as del 100% Inglés Económico y Financiero De acuerdo con la Facultad de Ciencias Empresariales el Servicio de Idiomas ha convocado tres exámenes de Inglés Económico y Financiero, por libre, durante el año académico 2010-2011. En total, se han presentado 355 estudiantes. Traducciones y Revisiones Realizadas entre Septiembre de 2010 y Mayo de 2011 Durante el curso 2010-2011 el Servicio de Idiomas ha incrementado su servicio de traducciones y revisiones de textos e interpretación para la comunidad universitaria:  Traducción “La Biotecnología en las Universidades Andaluzas”.  Traducción Carta al Mágnífico Rector del DAAD.  “Directrices para Publicación”.

-7-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

 Revisión “The Role of Stakeholders in the Management of the Osuna Ducal Estate (15901633)”.  Traducción “El Sistema de Intendencias en Indias”.  Traducción “Proyecto Rotarians 2.0”.  Revisión de “Perfect” Competition in A.-R.-J. Turgot. A Contractualist Theory of Just Exchange”.  Traducción “El Decrecimiento Sostenible en la Agricultura y la Alimentación. Una Perspectiva Agroecológica del Sistema Agroalimentario en España (Año 2000).”  Traducciones juradas (6) de documentos académicos.  Traducción del listado de asignaturas impartidas en la Universidad Pablo de Olavide.  Revisión “The University and its Surrounding Area”.  Traducción “The Agrarian Metabolism in Spain.”  Traducción “Eslovenia”.  Traducción de una carta académica.  Traducción “Agricultura, Ecología e Historia.”  Revisión de una carta al Rector Magnífico de la Universidad Pablo de Olavide.  Traducción “Conclusiones & Resumen.”  Traducción “Research Summary.”  Revisión “Votive Offerings”.  Traducción “Resumen Proyecto.”  Revisión “From City to Metapolis”.  Revisión “In Search of Demanded Competences.”  Revisión “The International Responsibility of the European Union for Activities of its Military Missions”.  Traducción y revisión “Geographic Information Systems”.  Revisión folleto C. E. D. E. P.  Traducción “Formación Especializada”.  Traducción “Emigración y Sociabilidad en torno al Flamenco en Bélgica.”  Revisión “Prevention”.  Traducción “De las Capacidades a la Participación del Discurso a la Práctica: una apuesta por el Empoderamiento de las PSH en Tiempos de Crisis. Apreciaciones desde el Caso Español.”

-8-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

 Traducción de las asignaturas de los planes de estudios de la Universidad Pablo de Olavide. Página Web Seguimiento de la página web con las siguientes funciones:  Comunicación de cursos que se ofrecen a la comunidad universitaria.  Comunicación de ubicaciones de grupos.  Información sobre el contenido de los cursos en marcha.  Información sobre los niveles de la Universidad Pablo de Olavide y los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.  Convocatorias de exámenes internos y externos.  Información sobre la Certificación de Nivel.  Información sobre los cursos intensivos de verano.  Información sobre el contenido de los exámenes de la Universidad Pablo de Olavide de acreditación de nivel.  Información auto estudio para la preparación de la acreditación del nivel B1.  Información Servicio de Traducción.  FAQ. De la misma forma, la web incorpora herramientas de comunicación profesor/a-alumno/a, banco de datos de materiales y pruebas online orientativas. Cursos en el Centro Cultural en Carmona Durante el curso 2010-2011 El Servicio de Idiomas ha impartido un curso de “Formación en Inglés para Empresarios y Trabajadores de Instituciones y Empresas de las Ciudades de la Asociación de la Ruta Bética Romana” de tres niveles: Básico, Intermedio y Avanzado, cada uno de 56 horas presenciales combinado con un curso on-line (blended learning).

-9-

Memoria Curso Académico 2010-2011 Administración y Servicios

Administración y Servicios

El Servicio de Idiomas ofrece tres cursos de inglés dentro de los Cursos de Verano 2011. Los cursos ENGLISH SKILLS, de 40 horas cada uno, preparan alumnos/as para la certificación de los niveles B1, B2 y C1. Difusión  Campañas de difusión, distribución de trípticos informativos y participación en el Plan Bienvenida.  Campañas de difusión, distribución de folletos y pósters para los cursos intensivos de verano 2011.

-10-