Bienvenido a Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad

Esta guía le ayuda a conocer las diferentes facetas de Brujas, vivirlas y probarlas... Está dividida en 5 capítulos. En el capítulo 1 descubrirá todo lo que necesita para preparar su viaje y familiarizarse con Brujas. Encontrará las 10 atracciones más importantes, una breve historia de la ciudad, un resumen de los mejores restaurantes, sugerencias para comprar bonitos regalos y gran cantidad de información práctica, incluidas todas las posibilidades para moverse por Brujas y una sencilla guía sobre cómo utilizar la Brugge City Card. Con esta práctica tarjeta puede visitar numerosos lugares de interés con un descuento considerable. Los tres paseos inspiradores del capítulo 2 le presentan los rincones más bellos de la ciudad. El detallado mapa de Brujas – que puede sacar fácilmente de la cubierta posterior de esta guía – le ayuda a seguir por buen camino. En este mapa plegable también se encuentran las direcciones con los alojamientos con licencia, desde elegantes hoteles hasta encantadoras habitaciones de huéspedes o apartamentos vacacionales.

BW ESP.indb 1

El capítulo 3 le permitirá familiarizarse con la oferta cultural de la ciudad: los eventos anuales, y una compilación de todos los museos, lugares de interés y edificios históricos, culturales y religiosos. La ciudad está más viva que nunca: las hermosas plazas y los risueños canales sirven habitualmente de escenario para atractivos eventos culturales. También hay una variedad de museos que guardan en sus salas desde los Primitivos Flamencos al arte moderno; le transportan a un viaje por la Brujas medieval o al mundo del chocolate, los diamantes o de las patatas fritas. En Brujas puede pasarse días visitando desde restaurantes reconocidos con estrellas Michelin, a lugares de moda para almuerzos muy chic, y luego perderse por sus callejuelas empedradas, tomar aliento en un acogedor bar o en una encantadora terraza con vistas. Son precisamente todos estos lugares con carácter los que encontrará en el capítulo 4. Cinco brujenses “adoptados” comparten con nosotros sus direcciones favoritas. Si tiene la ocasión de quedarse más tiempo por la región, puede hacer una excursión fuera de los límites de la ciudad. El capítulo 5 proporciona una serie de sugerencias para excursiones por los alrededores de Brujas, la costa y los campos de la Westhoek.

1

I N T R O D U CC I Ó N

Hay lugares que emocionan, que a pesar de no llegar a conocerlos en profundidad, llegan directamente al corazón. Brujas es uno de estos lugares únicos. Una ciudad a escala humana, que se ha hecho grande gracias a su irresistible historia, la misma que la UNESCO ha sabido reconocer como Patrimonio de la Humanidad.

17/01/14 15:09

Lo más destacado de Brujas

La to

Los diez clásicos que no se puede perder

LO M Á S D E S TAC A D O D E B R U J A S

4

0

Rozenhoedkaai (el Muelle del Rosario), imágenes de postal El Rozenhoedkaai enlaza el campanario con los canales de Brujas y ofrece una estampa única. Es lógico que se haya convertido en el lugar más deseado de fotografiar. Es un rincón tan especial que al pasar nadie se puede resistir a tomar una foto. Una imagen de postal de la que puede formar parte.

1

02

 

02

 

03

Enmudecer en el Beguinaje Algunos sitios son tan bellos que hacen enmudecer. El Beguinaje es uno de esos lugares donde se pasea en silencio para no perturbar su pureza. Tómese su tiempo y no olvide sentarse un momento en el romántico Minnewater o Lago del Amor para deleitarse con esta estampa secular. (Más información en la página 76)

2

BW ESP.indb 4

17/01/14 15:09

La ni ha da sig lo po ot

2

Lo b

La du No Ey en ad op (M

Pa

De ca pr Es les de jaa lin pu

erder

09

 

3

40

La plaza Burg y el Ayuntamiento, riqueza medieval

o

ue

y

23

 

35

 

Los Primitivos Flamencos: belleza atemporal Las Bellas Artes gobernaron Brujas durante su Edad Dorada, el siglo XV. Nombres tan conocidos como Jan van Eyck y Hans Memling se establecieron en la ciudad. Hoy en día aún se pueden admirar las creaciones de los mundialmente famosos Primitivos Flamencos. Tendrá la oportunidad de contemplar cara a cara pinturas creadas en Brujas hace siglos. (Más información en las páginas 81-82, 87)

5

LO M Á S D E S TAC A D O D E B R U J A S

La plaza Burg es una de las plazas más bonitas con las que cuenta la ciudad. Desde hace más de 600 años, Brujas es gobernada desde este ayuntamiento que data del siglo XIV y es uno de los más antiguos de los Países Bajos. Este incomparable edificio histórico lleva presidiendo todo este tiempo la majestuosa plaza. Es aquí donde la riqueza de Brujas toma vida como en ningún otro lugar. (Más información en la página 89)

Paseo por la antigua sede de la Liga Hanseática Desde el siglo XIII hasta el XV Brujas fue el enlace comercial entre las ciudades hanseáticas del norte de Europa, Inglaterra y Alemania (entonces llamadas las “orientales”) con las principales plazas comerciales de Francia, España e Italia. Los comerciantes españoles se establecieron en el canal y la calle de los españoles (Spaanse Loskaai y Spanjaardstraat), los “orientales”, en la Oosterlingenplein. Lugares donde aún hoy en día puede saborear la atmosfera de entonces.

4

BW ESP.indb 5

17/01/14 15:09

Park S

o kelb

Spik

ane

eL

20

Speel ma nsr ei

t Kor

17/01/14 15:14

PU PA

WC

39 14

Glor

ibus

str.

Koning Albert I-laan

BW ESP.indb 40

‘t Zand

Brujas puede estar orgullosa, y con razón, de haber sido declarada Patrimonio de la Humanidad, ¡la ciudad da la bienvenida al futuro! Esta ruta le lleva a través de vistas e imágenes mundialmente conocidas, monumentos coronados con altas torres y plazas centenarias rejuvenecidas con edificios contemporáneos. Con un pie en la Edad Media y el otro solidamente en el presente. Algo que no se puede perder quien visite Brujas por primera vez y quiera descubrir directamente el corazón de la ciudad. ¡Prepare su cámara de fotos!

isstr.

Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad

arkt

Paseo 1

» PUNTO DE PARTIDA ’t Zand (Concertgebouw) » DISTANCIA 3 km » FINAL DEL TRAYECTO Antiguo Hospital de San Juan

Arto

Kl. Hoefijzerstr.

Vrijdagm

B R U J A S , C I U D A D PAT R I M O N I O D E L A H U M A N I D A D

40

Unesc rotond

str.

i Kra anr e

Cordoea

r

en str Ste str. ers

uis Werkh straat

ijn ga a rd str .

W

KATELIJNEPOORT st

Ba

rge

e ve elijn Kat

g

Minnewater

Oos

Co

Poertorenp

ark

hof

n ijne B eg

est

len

nenv

ntil

at

Colettijnenhof

Minnewaterpark

Se

Visspaanstra

t t raa

at

tra

ens

ijn lett

we

kho f

er

Di jve

raa t

sk

Pijp

at

Robijn

aat

Moe rstr aat

tr a

Zilverst

r.

raa est

WC

lijn

ter

aat

gst ber lfer

at stra naal Arse

Su

ewa

tme ers

tst

Oude Gentweg

e Kat

2 Minn

chtsstr

07

t aa

02

f

Wijngaardplein

str

BEGIJNHOF

at tra

itje

ou

nstr.

18

ord

03

ren aat Fre instr e rkt H U M A N I D A D B R U J A S , C I U D A D PAT R I M O N I O aDreEnmLaA ont G t F

dre

kh

t

No

Begijnho

J. Sebre

at

raa est

n Pa

Driekroeze

of ersh Wev

Beeldenmakersstr.

entweg we G Nieu

traat

11

rds aa mg

Me

r. lst Eze

Ee

t Kas

Walplein

02

a str ers

at tra lks Ke

e nd Bli

Speel ma nsr ei

o Bo

d Rid

elMidrgd str. bu

rre

tr.

oom

eb anj

FINAL DEL TRAYECTO

at

stra

t

n Buit e

ve s t

BW ESP.indb 41

Willemstr.

e i ng en

O.L.V.kerkhof-Zuid

raa

Oostmeers

Westmeers

Koning Albert I-laan

Stationsplein

ho

Stoofs

Prof. Dr.

markt

‘t Pand

G ro

traa 35

d

Begij

rt

oo utp

Eek

23

31 15

rias 05 WC

eers

e

str. akers Burgstr. enm Wap

Ga

ns ne

. str

5 01

Zonnekem

Eilan

41

tHof uu tr. Arents Gr ses hu 24

lst Wa

Unescorotonde

BURG 03 08

03

uw

tr.

eerg tsb t Her straa

dijk ers uw o 41 h 40 en 01 Ste Vismarkt gstr. 09 r e b Huiden- 22 raam 10 Wo B lle vetters1 str at plein aa J. Suvéestraat stra t 13 lse da e a ho W zen ai Ro ka tr. 13 iss en tr. ng olfs a r e v KoudeGe Ge

r.

Breidelst

02

Congrescentrum

Garsoenstr.

Kl. Hertsbergestr.

01 12

n eri

10

St.-Obrechtsstr.

Koning Albertpark

Ho

3

uiz

rg Bu

Guido Gezelleplein

at

tra ogs

rt Ka

str .

t

straa

Twijn

Mallebergplaats

De

at tra

lles as

OUD SINT-JAN

Bakkersstr. Koolbrandersstr.

Ieperstr.

at Vlamingstra

ikla

Ma

6

str.

04

Ha

boom

ibus

de Ou

sts

03

H.Kleine st r. Geest

S t Oranjestr.

Gee

34

St.-Jan in de Meers

17

12

straat

t

traa

rgas

lbu Wa St.-

Keersstr.

Nie

raat

H.-

. - Salvator

18 15

de tr. Oumers Zo

L

Simon Stevinplein

rsato . alv rstr S o . St ko

Zilveer-g ste

Dw eers st

ste Hoogrugge van B

‘t Zand

arkt

14

-N

. mstr oppe

39

Glor

artrna t Geestraa

t raa

tr.

25

7

St.

St.-Jansplein r. rsst nie

rte tr. Ko erss d Rid

Sint-Jansstr.

13 29

Philipstock

MARKT

Kleine St.-Amandsstr.

els

t

Goezeputstraat

WC

tr.

Boudewijn Ostenstr.

Biskajersplein Wijnzakstr.

arsstr.

tr. ers Zilv

st Kop

t aa

at

Ke m

raa

23

PARTIDA

tr. erss Kuip

of

Eie

sp

De

str. St.- Ama n ds

Zilverpand

tr. zands Zuid Lendestr. Korte PUNTO DE Vuldersstr.

rkt rma

t

nh

tst

s and

a tra

se

Gis

at tra es

isstr.

N

dz oor

ss

Pri n

nts mu eld

te

an ge r

anst Ha ra

g lfha Wu

Kl. Hoefijzerstr.

G Kor

16

sst He raa lm t str

20

aa

t 33 Muntplein Muntpoort

41

s laa Nik

b ko

O

Ko

str

08 20

ststr. Kraanplein

05

Ja

ijn

s lm Pa

Aca

Oo J.van

06

.St

erw

ane

L rte

tr.

Ge

n tv

Arto

-

str.

Naaldenstr.

Le e orstr.

o kelb

Spik

09

Sint-Jakobsplein

Park Sebrechts

Vrijdagm

ad

25 08

22

uw

Adriaan Willaertstr.

09

aat

iestr

dem

11

rei

Boterhuis

uw)

Juan

a Ann St.-

rdstraat 21

14 01

17/01/14 15:14

er

nb

ite

Kru

CITY CARD

(M

Ba ya es Br ca de di el ym

LO S M U S E O S D E B R U J A S Y LU G A R E S D E I N T E R É S

74

AB

12 12 Pa

DÍ

El

Los museos de Brujas y lugares de interés

PR

12 11

IN

w

CITY CARD

Algunos lugares son tan especiales, únicos y hermosos que simplemente no se los puede perder. Brujas cuenta con unos cuantos: testigos de un rico pasado. Los Primitivos Flamencos son sin duda el orgullo de la ciudad, pero Brujas ofrece mucho más. Los amantes del arte no van a ser defraudados ya que la oferta de Brujas es amplia y exquisita. Desde el rompedor arte visual contemporáneo, pasando por la mundialmente famosa obra de Miguel Ángel La Virgen con el Niño, hasta una visita a uno de los majestuosos palacios borgoñones de la ciudad. Todo esto y más le está esperando.

BW ESP.indb 74

17/01/14 15:19

El ño ja tis 19 co al pl te

AB

17 el

DÍ

El

-

Bajo el lema “sienta el pasado en su piel” y a través de una exposición interactiva, este museo le enseña la historia de Brujas: hallazgos arqueológicos, réplicas y reconstrucciones nos muestran de una manera lúdica lo que fue la vida diaria en la ciudad: la vida y la muerte, el trabajo y los hogares, sus enigmas y misterios. ABIERTO > De martes a domingo, 9.3012.30h y 13.30-17.00h, entrada hasta las 12.00 y las 16.30h (abierto el lunes de Pascua y de Pentecostés) DÍAS ESPECIALES DE CIERRE >

El 1/1, el 29/5 (por la tarde) y el 25/12 PRECIO > € 4,00; 65+ y jóvenes desde 12 hasta 25 años: € 3,00; niños hasta 11 años: gratis; Brugge City Card: gratis INFORMACIÓN > Mariastraat 36A, www.museabrugge.be CITY CARD

02

Arentshuis (Casa Arents)

El último piso de esta elegante casa señorial del siglo XVIII con su pintoresco jardín alberga la obra del polifacético artista británico Frank Brangwyn (18671956). Brangwyn fue tanto artista gráfico como pintor, además de diseñador de alfombras, muebles y cerámica. En la planta baja se organizan exposiciones temporales de arte. ABIERTO > De martes a domingo, 9.3017.00h, entrada hasta las 16.30h (abierto el lunes de Pascua y de Pentecostés)

75

PRECIO > € 4,00; 65+ y jóvenes desde 12 hasta 25 años: € 3,00; niños hasta 11 años: gratis; Brugge City Card: gratis. Entrada combinada posible con el Museo Groeninge (véase la página 81) INFORMACIÓN > Dijver 16, www.museabrugge.be CITY CARD

01

Basiliek van het Heilig Bloed (Basílica de la Santa Sangre) La doble capilla cuenta la Basílica románica de San Basilio en la planta baja (11391149) y la basílica neogótica en el primer piso, reconstruida en el siglo XIX. En la Basílica se conserva la reliquia de la Santa Sangre. También la sala del tesoro completamente renovada, con su gran cantidad de piezas de arte, merece una visita.

LO S M U S E O S D E B R U J A S Y LU G A R E S D E I N T E R É S

s s

01 Archeologiemuseum (Museo Arqueológico) CITY CARD

DÍAS ESPECIALES DE CIERRE >

El 1/1, el 29/5 (por la tarde) y el 25/12

BW ESP.indb 75

17/01/14 15:19

T R A B A J A R CO N V I S TA S A B R U J A S , C I U D A D PAT R I M O N I O D E L A H U M A N I D A D

100

Trabajar con vistas a Brujas, ciudad Patrimonio de la Humanidad Barroco en el aire A Frank Deleu le encanta la música, y ha sabido llevar por buen camino su adicción. Es el carillonista de la ciudad de Brujas y fue productor en la cadena de radio de música clásica Klara. Disfruta de la vida con todo entusiasmo y le encanta pasear por la ciudad y su pasado. Una personalidad única que le hace descubrir el patrimonio cultural inmaterial y la historia de la torre más famosa de Brujas.

BW ESP.indb 100

17/01/14 15:24

Fr lo ciu na pa se to tru na te Au so qu Po ve un El ciu lib au ció ril Ah re

Nombre: Frank Deleu Nacionalidad: belga Fecha de nacimiento: 23 de agosto de 1952 Vive en Brujas desde 1984. Carillonista de Brujas, el lugar de trabajo más alto en el centro histórico de la ciudad. 101

Frank Deleu mira Brujas un poco desde lo alto – literalmente. El carillonista de la ciudad sube al menos 3 veces por semana los 366 escalones del Campanario para llegar a su lugar de trabajo. Un paseo en vertical de exactamente 8 minutos, sin atascos, que le lleva hasta su instrumento de trabajo único. 47 campanas, la mayor parte del siglo XVIII, recientemente restauradas pieza por pieza. Aun así el carillonista no es un hombre solitario. “Es inherente al instrumento que trabajo ahí arriba, sobre la gente. Por los aplausos no lo haces, porque rara vez te darás cuenta, por el contrario, es una pasión cultivada con los años”. El Campanario es un icono único de la ciudad – en sus orígenes símbolo de las libertades municipales en Flandes – y aunque hoy en día haya perdido su función original de indicar las horas, el carillón continúa siendo muy popular. Ahora desempeña sobre todo un papel recreativo, y los conciertos del verano

los lunes y miércoles por la noche, atraen a mucho público en el patio central del campanario. Gente que disfruta silenciosamente del sonido de las campanas en los diversos lugares excepcionales de la ciudad. La estrecha Breidelstraat es una sugerencia desde el punto de vista acústico, y en el Burg estará en primera línea musical. Muchos escritores alababan el carillón de Brujas: desde Longfellow, pasando por Baudelaire y Julio Verne. El libro Le carillonneur de Bruges ha inspirado hasta tres óperas y a mediados del siglo XIX, los ingleses venían especialmente para escuchar el carillón.

“La torre de los sonidos” Frank Deleu todavía se sorprende a diario con la belleza que la ciudad ha sabido preservar, la concentración de museos y obras de arte, los muchos lugares históricos e íntimos y la repleta

T R A B A J A R CO N V I S TA S A B R U J A S , C I U D A D PAT R I M O N I O D E L A H U M A N I D A D

en fue ruta dad l

IDENTIDAD

“Brujas no sólo ha sabido conservarse hermosa, también las calles están limpias y bien cuidadas”.

BW ESP.indb 101

17/01/14 15:24

La campiña de Brujas Lissewege

LA CAMPIÑA DE BRUJAS

142

En Lissewege el tiempo parece fluir más lentamente. Con su pequeño y encantador canal, las casas encaladas (tan típicas de los pólders) y sus tranquilos campos, este lugar es un ejemplo excelente de cómo fueron todos los pueblos flamencos: animados, encantadores y con un toque nostálgico.

Onze-Lieve-VrouwBezoekingskerk (Iglesia de Nuestra Señora de la Visitación) Lissewege Esta impresionante iglesia de ladrillo fue levantada en el siglo XIII y es de estilo pregótico. Su interior cuenta con una imagen milagrosa de la Virgen (1625), un interesante órgano, una galería y un precioso púlpito (1652). La monumental torre de la iglesia también es una interesante atracción ya que desde allí se pue-

de contemplar el panorama único de los campos de los pólders. ABIERTO > Iglesia: diariamente, 10.0017.00h y en el período desde el 1/6 hasta el 30/9, 9.00-20.00h; torre: en el período desde el 1/7 hasta el 31/8, diariamente, 14.30-17.30h PRECIO > Iglesia: gratis; torre: € 1,00; niños hasta 11 años: € 0,50 INFORMACIÓN > Onder de Toren, Lissewege, tel. +32 (0)50 54 45 44 (iglesia), +32 (0)487 49 92 14 (torre), www.lissewege.be; transporte público: tren Brugge-Zeebrugge

Bezoekerscentrum (centro de visitantes) Lissewege El centro le enseña el pasado del pueblo, que cuenta con más de mil años de antigüedad. Prueba de su rica historia son las fotos, los mapas, las maquetas, las pinturas y una colección de restos ar-

qu cis po lo ún im

AB

el el se el

PR

en €

IN

Li lis Br

BW ESP.indb 142

17/01/14 15:31

ta o

e

ar-

queológicos encontrados en la abadía cisterciense Ter Doest, que el centro expone. En el Heiligenmuseum (Museo de los Santos) se muestra una colección única que cuenta con más de 120 de imágenes antiguas de santos patrones. ABIERTO > En el período desde el 5/4 hasta el 21/4 y en el período desde el 15/6 hasta el 15/9: diariamente, 14.00-17.30h; el fin de semana de Pentecostés y de la Ascensión, el 20/9, 21/9, 27/9 y el 28/9, 14.00-17.30h PRECIO > Museo de los Santos: € 1,50; entrada al museo, café o té incluido: € 3,00; niños hasta 11 años: € 1,00 INFORMACIÓN > Oude Pastoriestraat 5, Lissewege, tel. +32 (0)50 55 29 55, www. lissewege. be; transporte público: tren Brugge-Zeebrugge

Abdijschuur (cobertizo de la abadía de) Ter Doest Este impresionante cobertizo pregótico, restaurado a principios de 2000, data del siglo XIII y formaba parte del complejo de la ya desaparecida abadía cisterciense de Ter Doest (siglo XII). Se mantienen aún en pie la torre del palomar (1651) y la monumental portada del edificio (1662). ABIERTO > Diariamente, 10.00-17.00h PRECIO > Gratis INFORMACIÓN > Ter Doeststraat 4, Lissewege, www.lissewege.be; transporte público: tren Brugge-Zeebrugge, desde la estación de Lissewege está a 15-20 minutos a pie hasta el cobertizo de la abadía

LA CAMPIÑA DE BRUJAS

o:

143

Boudewijn Seapark Brujas CITY CARD

Bienvenido a este divertido parque con delfines, numerosas atracciones y diversos espectáculos de animales. En el renovado delfinario los delfines presentan sus impresionantes saltos en el espectáculo Dolphin Bay Adventure. En el teatro de los leones marinos, le esperan el capitán Zeppo y el león marino Robby, mientras

BW ESP.indb 143

17/01/14 15:31