C

Cables servo

CABLES SERVO

Contenido páginas

Aplicaciones .......................................................................................................................................................................................... C/3-4 Colores según DESINA® ................................................................................................................................................................ C/4 Tabla de selección ............................................................................................................................................................................. C/5

Cables de conexión para motores, PUR, 0,6/1 kV

C 2

‰

SL 811

‰

cable de conexión para motores, PUR, con conductores de PVC ............................................................... C/6

SL 813 C

cable de conexión para motores, PUR, con conductores de PVC y trenzado de cobre .......................... C/7

‰

SL 820

cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE ................................................................. C/8

‰

SL 823 C

cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE y trenzado de cobre .......................... C/9

‰

SL 801 C

cable combinado de conexión para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre ..................................... C/10

Cables de conexión para motores, PVC 0,6/1 kV ‰

SL 806 C

cable combinado de conexión para motores, PE/PVC, con trenzado de cobre ....................................... C/11

‰

SL 810

cable de conexión para motores, PVC ................................................................................................................ C/12

‰

SL 812 C

cable de conexión para motores, PVC, con trenzado de cobre ..................................................................... C/12

‰

SL 851 C

(2YSLCYK-J) cable de conexión para motores, PE/PVC, con trenzado de cobre para motores DNC con un convertidor de frecuencia U^ 1,7 kV ....................... C/13

Cables para motores de feedback con trenzado de cobre ‰

SL 802 C

cable para motores de feedback, TPE/PUR ....................................................................................................... C/14

‰

SL 807 C

cable para motores de feedback, PE/PVC ......................................................................................................... C/15

Cables de transmisión con trenzado de cobre ‰

SL 803 C

cable de transmisión, TPE/PUR ............................................................................................................................. C/14

‰

SL 808 C

cable de transmisión, PE/PVC ............................................................................................................................... C/15

Cables de conexión, feedback y transmisión para motores según UL/CSA ‰

SL 833 C

cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE y trenzado de cobre 0,6/1 kV ......... C/16

‰

SL 839 C

cable de transmisión, PUR, con trenzado de cobre .......................................................................................... C/17

‰

SL 841 C

cable combinado de conexión para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre 0,6/1 kV ............................................................................................................................. C/18

‰

SL 842 C

cable de feedback para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre.............................................................. C/19

‰

SL 843 C

cable de transmisión, TPE/PUR, con trenzado de cobre ................................................................................ C/19

Encuentre cables de conexión para motores 0,6/1 kV sin halógenos en las páginas A/29-32

CABLES SERVO

Aplicaciones n Cables combinados de conexión para motores Estos cables flexibles de conexión para motores son utilizados para la alimentación de motores, que, por su forma de construcción, permite una combinación de un cable de control y de alimentación (contacto térmico, frenos). Los cables son apropiados para fuerzas mecánicas, en áreas secas, húmedas y mojadas, así como en temperaturas bajas. Ejemplos de aplicación: SL 801 C SL 841 C

cables muy flexibles, apropiados para cadenas, para sectores industriales con servomandos inteligentes, por ejemplo sistemas de automatización, construcción de maquinaria, instalaciones, robots industriales, técnica de accionamiento, industria del automóvil, en cadenas de energía, industria de trabajo de madera, marcación según DESINA.

SL 806 C

cables muy flexibles para sectores industriales con servomandos inteligentes, por ejemplo sistemas de automatización, construcción de maquinaria, instalaciones, robots industriales, técnica de accionamiento, industria del automóvil, centro de mecanización, combinación optima de conductores de alimentación y de control para alimentar accionamientos y su control de temperaturas respectivamente el freno de energía

n Cables de feedback y de transmisión Los cables de feedback sirven para la regulación de la velocidad de motores e indican su valor actual. Los cables de transmisión controlan el posicionamiento y proceso, por ejemplo conexión de tacómetros, frenos y termostatos. Ejemplos de aplicación: SL 802 C SL 803 C SL 839 C SL 842 C SL 843 C

cables extraflexibles de conexión, por ejemplo para tacómetros, frenos para el control de la temperatura en motor, para un servicio flexible en sistemas de automatización, en la técnica de control y producción, en cadenas de energía, en la construcción de maquinaria e instalaciones, así como en temperaturas bajas

SL 807 C SL 808 C

cables flexibles de conexión, por ejemplo para tacómetros, frenos para el control de la temperatura en motor, para un servicio flexible en sistemas de automatización, en la técnica de control y producción

n Cables de conexión para motores DNC* 0,6/1 kV Estos cables son adecuados para la instalación fija y la aplicación flexible, por ejemplo en la construcción de maquinaria e instalaciones con fuerzas mecánicas medias en espacios secos, húmedos y mojados. Ejemplos de aplicación: SL 810 SL 811 SL 820

sistemas de automatización, técnica de control y producción, construcción de maquinaria, motores, sistemas de accionamiento

SL 812 C SL 813 C SL 851 C

sistemas de automatización, técnica de control y producción, construcción de maquinaria e instalaciones, motores, sistemas de accionamiento, cable de alimentación entre convertidor de frecuencia y motor de servo

SL 823 C SL 833 C

sectores industriales con servomandos inteligentes, por ejemplo sistemas de automatización, técnica de control y producción, industria del automóvil, en cadenas de energía

B * DNC = corriente trifásica

cables de servo son utilizados especialmente para accionamientos y controles de Siemens y Indramat.

C 3

CABLES SERVO

Aplicaciones n Cable de conexión para motores DNC* con un convertidor de frecuencia U^ 1,7 kV Estos cables son adecuados para el cableado interno en convertidores de frecuencias, motores con regulación de velocidad, accionamientos en la industria y especialmente para altas exigencias a las características EMC en diferentes sectores industriales. Estos cables son aplicables para la instalación fija y la aplicación flexible con fuerzas mecánicas medias y sin fuerzas de tracción en espacios secos, húmedos, mojados o potencialmente explosivos. Generalmente, no son adecuados para la aplicación exterior. Sin embargo, es admisible si la instalación es fija y protegida de insolación. Ejemplos de aplicación: SL 851 C

C 4

técnica de climatización, industria alimentaria, industria papelera, fabricación de acero , elaboración de metales, máquinas impresoras. Debido a la capacidad operativa reducida la transmisión de energía es más efectiva que la cual de los cables de conexión y de PVC. Las influencias por interferencias electromagnéticas se reducen debido a la resistencia insignificante de acoplamiento

* DNC = corriente trifásica

DESINA - técnica de instalaciones descentralizada y estandarizada DESINA describe un concepto de la estandardización y descentralización de instalaciones eléctricas y de fluídica en máquinas. En colaboración de la industria del automóvil, de la construcción de maquinaria y de la industria suministradora, las especificaciones de los componentes necesarios eran detalladas. DESINA es basado en soluciones existentes como, por ejemplo, sistemas BUS abiertos, estándares industriales para clavijas. Por medio de la unificación de componentes, interfaces y sistemas de conexión como, por ejemplo, un cable híbrido LWL, diferentes sistemas pueden realizarse sobre una base física.

Los siguientes colores son definidos según la función del cable: naranja

RAL 2003:

cables servo, apantallados

verde

RAL 6018:

sistemas de medición, apantallados

violeta

RAL 4001:

bus de campo, cable híbrido

amarillo

RAL 1021:

cable sensor/actor, sin pantalla 4 x 0,34 mm2 cobre

negro

RAL 9005:

cable de servicio, sin pantalla

gris

RAL 7001:

24 V cables de control, sin pantalla

La cubierta exterior de todos los cables debe ser resistente a lubricantes industriales.

n Encuentre las instrucciones para la aplicación segura de los cables en las páginas N/28-38

CABLES SERVO

características

normas

normas

rango de temperatura instalación fija*

aplicación a de

x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

SL 843 C

SL 842 C x

x

x

x

SL 841 C x

x

x

SL 839 C

SL 833 C

SL 808 C

SL 807 C

SL 803 C

SL 802 C

SL 851 C

x

SL 812 C

x

SL 810

SL 806 C

SL 823 C

SL 820

SL 813 C

SL 801 C

cable combinado de conexión cables de feedback cable de transmisión cable de conexión cable de conexión para un convertidor de frecuencia apantallado + 90 °C + 70 °C – 30 °C – 40 °C – 50 °C tensión nominal conductores de alimentación Uo/U 0,6/1 kV tensión nominal Uo/U 0,6/1 kV tensión de servicio en corriente. trifásica y monofásica Uo/U 0,7/1,2 kV tensión de servicio máx. 30 V tensión de servicio máx. 350 V tensión de servicio máx. 500 V UL según AWM Style CSA según AWM I/II/A/B colores según DESINA sin halógenos sin Labs** resistencia al aceite muy buena según DIN VDE resist. al aceite según nuestro estándar insignificante adherente buena resistencia a ácidos soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos etc.

SL 811

designación

Tabla de selección

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x x x x

x

x

x

x

x

x

x x

x x x

x x x

x x

x x x

x

x

x x x

x

x

x x x

x x x x x

x

x

x x x x x x

x x x x x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

**Labs: sustancias que pertuban una pintura correcta

x

x

x

x

x

*Rango de temperatura para instalación flexible indicado en la página correspondiente

C 5

para as n cade

CABLES SERVO

SL 811 cable de conexión para motores, PUR, con conductores de PVC, 0,6/1 kV

B

BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 811 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 811 08110415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 811 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C

Construcción: Conductor:

C 6

Datos técnicos:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6

Tensión nominal:

Uo/U 0,6/1 kV

Aislamiento:

PVC TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Tensión de prueba U:

4000 V

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 con conductor de protección amarillo/verde

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

4xd 6xd 10 x d

Cableado:

en capas

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-40/+70 °C +5/+70 °C

Color cubierta:

gris (RAL 7000)

Ventajas:

N° art.

08110415 08110425 08110440 08110460 08110470 08110480 08110490 08110495 08110496 08110515 08110525 08110540 08110560 08110570 08110580 08110590

‰

flexible

‰

cubierta robusta

‰

resistencia al aceite

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,00 4 x 16,00 4 x 25,00 4 x 35,00 4 x 50,00 5 x 1,50 5 x 2,50 5 x 4,00 5 x 6,00 5 x 10,00 5 x 16,00 5 x 25,00

AWG

16 / 4c 14 / 4c 12 / 4c 10 / 4c 8 / 4c 6 / 4c 4 / 4c 2 / 4c 1 / 4c 16 / 5c 14 / 5c 12 / 5c 10 / 5c 8 / 5c 6 / 5c 4 / 5c

Resistencia al aceite:

muy bien - PUR TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

mayor ø de hilo mm 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,31 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21

ø exterior ±5% mm 9,3 11,1 12,9 14,7 18,5 21,9 26,2 29,5 35,0 10,6 12,8 14,2 16,7 20,4 24,6 28,9

peso del cobre kg/km 57,6 96,0 153,6 230,4 384,0 614,4 960,0 1344,0 1920,0 72,0 120,0 192,0 288,0 480,0 768,0 1200,0

peso del cable ≈ kg/km 125 191 268 356 601 862 1297 1751 2423 154 230 317 449 739 1079 1597

Otros dimensiones y colores posible a petición.

para as n cade

CABLES SERVO

SL 813 C cable de conexión para motores, PUR, con conductores de PVC y trenzado de cobre 0,6/1 kV C

08130415 4 x 1,5 mm2 SL 813 C 0,6/1 kV Ejemplo de marcaciòn por SL 813 C 08130415: C SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08130415 4 x 1,5 mm2 SL 813 C 0,6/1 kV

Construcción: Conductor:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6

Datos técnicos: Tensión nominal:

Uo/U 0,6/1 kV

Tensión de prueba U:

4000 V conductor/pantalla 2000 V

Aislamiento:

PVC TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 con conductor de protección amarillo/verde

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Cableado:

en capas

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Cubierta interior:

PVC TM2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-40/+70 °C +5/+70 °C

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

C 7

Resistencia al aceite:

muy bien - PUR TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Ventajas: ‰

N° art.

08130415 08130425 08130440 08130460 08130470 08130480 08130490 08130495 08130596 08130515 08130525 08130540 08130560 08130570 08130580 08130590 08130595

muy buenas características EMC

‰

flexible

‰

cubierta robusta

‰

resistencia al aceite

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,00 4 x 16,00 4 x 25,00 4 x 35,00 4 x 50,00 5 x 1,50 5 x 2,50 5 x 4,00 5 x 6,00 5 x 10,00 5 x 16,00 5 x 25,00 5 x 35,00

AWG

16 / 4c 14 / 4c 12 / 4c 10 / 4c 8 / 4c 6 / 4c 4 / 4c 2 / 4c 1 / 4c 16 / 5c 14 / 5c 12 / 5c 10 / 5c 8 / 5c 6 / 5c 4 / 5c 2 / 5c

mayor ø de hilo mm 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,31 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21

ø exterior ± 5% mm 12,4 15,4 17,0 19,2 23,0 26,4 30,7 34,0 39,3 13,7 16,7 18,7 20,8 25,3 28,7 33,4 37,4

peso del cobre kg/km 113,8 165,9 257,3 346,3 524,5 777,0 1156,8 1574,3 2177,9 139,4 222,8 306,5 422,1 638,2 955,6 1427,1 1927,5

peso del cable ≈ kg/km 228 345 449 594 877 1242 1763 2258 3076 286 420 575 733 1097 1524 2172 2748

Otros dimensiones y colores posible a petición.

q

para motores DNC con un convertidor de frecuencia

útil vida larga muy

CABLES SERVO

SL 820 cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE 0,6/1 kV

S A B

BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 820 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 820 C 08200415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 820 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C

Construcción: Conductor:

C 8

Datos técnicos:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6

Tensión nominal:

Uo/U 0,6/1 kV

Aislamiento :

TPE 510

Tensión de prueba U:

4000 V

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 con conductor de protección amarillo/verde

Radio curvatura mín. finstalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

4xd 6xd 10 x d

Cableado:

en capas

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-50/+90 °C -40/+90 °C

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

Resistencia al aceite:

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Resistencia a la intemperie:

Ventajas: ‰

alta flexibilidad

‰

para cadenas

‰

resistencia al aceite

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

sin halógenos

‰

sin LABS (Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

‰

N° art.

08200415 08200515 08200425 08200525 08200440 08200540 08200460 08200560 08200470 08200570 08200480 08200580 08200490 08200590 08200495 08200496

flexible en temperaturas bajas

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 5 x 1,50 4 x 2,50 5 x 2,50 4 x 4,00 5 x 4,00 4 x 6,00 5 x 6,00 4 x 10,0 5 x 10,0 4 x 16,0 5 x 16,0 4 x 25,0 5 x 25,0 4 x 35,0 4 x 50,0

muy bien

Sin contaminante:

AWG

16 / 4c 16 / 5c 14 / 4c 14 / 5c 12 / 4c 12 / 5c 10 / 4c 10 / 5c 8 / 4c 8 / 5c 6 / 4c 6 / 5c 4 / 4c 4 / 5c 2 / 4c 1 / 4c

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

para motores DNC con un convertidor de frecuencia

q mayor ø de hilo mm 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,31

ø exterior ± 5% mm 8,5 9,3 10,7 11,4 12,4 13,2 15,1 16,5 17,5 19,2 21,2 23,3 24,3 26,8 28,6 32,3

peso del cobre kg/km 57,6 72,0 96,0 120,0 153,6 192,0 230,4 288,0 384,0 480,0 614,4 768,0 960,0 1200,0 1344,0 1920,0

peso del cable ≈ kg/km 102 125 160 193 247 290 351 443 552 641 796 979 1161 1433 1588 2212

Otros dimensiones y colores posible a petición.

útil vida larga muy

CABLES SERVO

SL 823 C cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE y trenzado de cobre 0,6/1 kV · D-VIERSEN · SL 823 C 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2

C

Ejemplo de marcaciòn por SL 823 C 08230415: C SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 823 C 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2

Construcción: Conductor:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6

Aislamiento:

TPE 510

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 con conductor de protección amarillo/verde

Cableado:

en capas

Envoltura:

dos copas finas de algodón

Datos técnicos: Tensión nominal:

Uo/U 0,6/1 kV

Tensión de prueba U:

4000 V conductor/pantalla 2000 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-50/+90 °C -40/+90 °C

C 9

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

PUR, TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Resistencia al aceite:

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Resistencia a la intemperie:

Ventajas: ‰

muy buenas características EMC

‰

alta flexibilidad

‰

para cadenas

‰

resistencia al aceite

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

sin halógenos

‰

sin LABS

‰

flexible en temperaturas bajas

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

muy bien

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

N° art.

08230415 08230425 08230440 08230460 08230470 08230480 08230490 08230495 08230496

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,0 4 x 16,0 4 x 25,0 4 x 35,0 4 x 50,0

AWG

16 / 4c 14 / 4c 12 / 4c 10 / 4c 8 / 4c 6 / 4c 4 / 4c 2 / 4c 1 / 4c

mayor ø de hilo mm 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,31

ø exterior ± 5% mm 9,5 11,9 13,0 15,9 18,5 22,4 25,5 29,5 34,5

peso del cobre kg/km 95,8 147,0 210,2 300,5 489,9 751,3 1118,2 1533,4 2148,7

peso del cable ≈ kg/km 141 217 289 420 627 965 1363 1848 2553

Otros dimensiones y colores posible a petición.

q

para motores DNC con un convertidor de frecuencia

nas cade C a r pa EM ena y bu

CABLES SERVO

SL 801 C cable combinado de conexión para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre 0,6/1 kV C

01 C 4 x 0,75 mm2 + 2 x (2 x 0,34 mm2)

Ejemplo de marcaciòn por SL 801 C 08010407: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 801 C 4 x 0,75 mm2 + 2 x (2 x 0,34 mm2)

C

Construcción: Conductor:

Aislamiento:

TPE 510

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 (excepto 0,34 mm2 = coloreado) y con conductor de protección amarillo/verde conductores de alimentación: U1, V2, W3 con conductor de protección amarillo/verde conductores de control: BR1 y BR2

a partir de N° art. 08011415:

Tensión nominal:

conductores de alimentación Uo/U 0,6/1 kV

tensión de servicio

conductores de control

Tensión de prueba U:

conductores de alimentación 4000 V conductores de control 1500 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg -50/+90 °C -40/+90 °C

máx. 500 V

Cableado:

conductores de control 0,34 mm2 - 2,5 mm2 en pares

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

Pantalla:

en pares con hoja de aluminio y con trenzado de cobre estañado

Resistencia al aceite:

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Envoltura:

en pares con con hoja de PETP

Resistencia química:

Cableado:

pares apantallados de control y conductores de alimentación en capas

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Envoltura:

copa fina de algodón

Resistencia a la intemperie:

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Sin contaminante:

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

muy bien según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Ventajas: ‰

muy buenas características EMC

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

larga flexibilidad

‰

sin halógenos

‰

sin LABS

a petición confección posible

q

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

‰

flexible en temperaturas bajas

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

INDRAMAT

N° art.

SIEMENS

C 10

Datos técnicos:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6 < 0,50 mm2 a imitación de DIN VDE 0812

dimension

08010407 08010410 08010415 08010425 08010441 08010461 08010471 08010485 08010490 08010495 08010496

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

AWG conductores de conductores de control alimentación (en pares) 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 19 / 4c 22 / 2pr 1,00 + 2 x (2 x 0,75) 18 / 4c 19 / 2pr 1,50 + 2 x (2 x 0,75) 16 / 4c 19 / 2pr 2,50 + 2 x (2 x 1,00) 14 / 4c 18 / 2pr 4,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 12 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 6,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 10 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 10,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 8 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 16,00 + 2 x (2 x 1,50) 6 / 4c 16 / 2pr 25,00 + 2 x (2 x 1,50) 4 / 4c 16 / 2pr 35,00 + 2 x (2 x 1,50) 2 / 4c 16 / 2pr 50,00 + 2 x (2 x 2,50) 1 / 4c 14 / 2pr

08011415 08011425 08011440 08011460 08011470 08011480 08011490 08011495 08011496

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

1,50 + (2 x 1,50) 2,50 + (2 x 1,50) 4,00 + (2 x 1,50) 6,00 + (2 x 1,50) 10,00 + (2 x 1,50) 16,00 + (2 x 1,50) 25,00 + (2 x 1,50) 35,00 + (2 x 1,50) 50,00 + (2 x 1,50)

16 / 4c 14 / 4c 12 / 4c 10 / 4c 8 / 4c 6 / 4c 4 / 4c 2 / 4c 1 / 4c

16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr

mayor ø de hilo mm 0,16/0,11 0,16 0,16 0,16 0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,16 0,16 0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16

ø exterior mm 10,5 ± 0,5 12,0 ± 0,5 12,2 ± 0,5 15,0 ± 0,8 17,8 ± 0,6 18,6 ± 0,8 22,5 ± 1,0 27,6 ± 0,8 28,0 ± 1,0 32,0 ± 1,0 38,2 ± 1,0

peso del cobre kg/km 115,5 154,2 174,3 236,8 349,8 437,6 613,5 880,6 1237,0 1647,3 2324,0

peso del cable ≈ kg/km 160 209 233 312 463 580 792 1130 1507 2011 2866

12,5 ± 0,4 13,8 ± 0,4 14,9 ± 0,4 16,7 ± 1,1 19,2 ± 1,6 23,0 ± 1,7 26,9 ± 1,0 31,0 ± 1,0 34,8 ± 1,0

161,8 202,1 270,4 382,5 549,4 802,2 1171,1 1592,3 2203,3

213 266 353 490 698 1008 1448 2012 2695

Otros dimensiones y colores posible a petición.

E MCien b muy

CABLES SERVO

SL 806 C cable combinado de conexión para motores, PE/PVC, con trenzado de cobre 0,6/1 kV

D-VIERSEN · SL 806 C 4 x 0,75 mm2 + 2 x (2 x 0,34 Ejemplo de marcaciòn por SL 806 C 08060407: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 806 C 4 x 0,75 mm2 + 2 x (2 x 0,34 mm2) C

Construcción: Conductor:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 5 < 0,50 mm2 a imitación de DIN VDE 0812

Aislamiento:

conductores de control: PE L/MD según VDE 0819 parte 103 conductores de alimentación: PVC TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 (excepto 0,34 mm2 = coloreado) y con conductor de protección amarillo/verde

Datos técnicos: Tensión nominal:

conductores de alimentación Uo/U 0,6/1 kV

Tensión de servicio

conductores de control

Tensión de prueba U:

conductores de alimentación 4000 V conductores de control 1500 V

máx. 500 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Resistencia radiación:

8 x 10 cJ/kg

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-30/+70 °C -5/+70 °C según nuestro estándar (página N/13)

C 11

7

Cableado:

conductores de control 0,34 mm2 - 1,5 mm2 en pares

Pantalla:

en pares con hoja de aluminio y con trenzado de cobre estañado

Resistencia al aceite: Resistencia química:

página N/9

Envoltura:

en pares con con hoja de PETP

Sin contaminante:

Cableado:

pares apantallados de control y conductores de alimentación en capas

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Envoltura:

copa fina de algodón

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Material cubierta:

PVC, TM2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Color cubierta:

gris (RAL 7000)

Ventajas: ‰

muy buenas características EMC

‰

alta funcionalidad

‰

aplicación ahorro-espacio

‰

manejo fácil

N° art.

08060407 08060415 08060425 08060440 08060460 08060470 08060480 08060490 08060495

dimension

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

AWG conductores de conductores de control alimentación (en pares) 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 19 / 4c 22 / 2pr 1,50 + 2 x (2 x 0,75) 16 / 4c 19 / 2pr 2,50 + 2 x (2 x 0,75) 14 / 4c 19 / 2pr 4,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 12 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 6,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 10 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 10,00 + 2 x (2 x 1,00) 8 / 4c 18 / 2pr 16,00 + 2 x (2 x 1,50) 6 / 4c 16 / 2pr 25,00 + 2 x (2 x 1,50) 4 / 4c 16 / 2pr 35,00 + 2 x (2 x 1,50) 2 / 4c 16 / 2pr

mayor ø de hilo mm 0,21/0,16 0,26/0,21 0,26/0,21 0,31/0,21/0,26 0,31/0,21/0,26 0,41/0,21 0,41/0,21 0,41/0,26 0,41/0,26

ø exterior ± 10% mm 12,7 14,0 15,4 17,2 19,1 22,6 27,5 31,5 35,2

peso del cobre kg/km 123,0 180,6 230,2 349,1 429,3 595,9 860,0 1254,2 1678,3

peso del cable ≈ kg/km 205 274 346 473 581 843 1197 1690 2340

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

1 0,6/

kV

S A B

SL 810 cable de conexión para motores, PVC 0,6/1 kV SL 812 C cable de conexión para motores, PVC, con trenzado de cobre 0,6/1 kV D-VIERSEN · SL 810 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C

S A B

Ejemplo de marcaciòn por SL 810 08100415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 810 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C

D-VIERSEN · SL 812 C 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 812 C 08120415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 812 C 0,6/1 kV 4 x 1,5 mm2 C

Construcción:

C 12

Conductor:

Datos técnicos:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 5

Aislamiento:

PVC TI2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334; conductor de protección amarillo/verde a partir de 3 conductores

Cableado:

en capas

Cubierta interior:

PVC TM2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

Color cubierta:

gris (RAL 7000)

SL 812 C:

sobre el cableado una cubierta interior de PVC, trenzado de cobre estañado, cubierta exterior de PVC (RAL 7000)

Ventajas: ‰ ‰

alta funcionalidad manejo fácil

SL 810 N° art. 08100415 08100425 08100440 08100460 08100470 08100480 08100490 08100495 08100496 08100515 08100525 08100540 08100560 08100570 08100580 08100590

Uo/U 0,6/1 kV

Tensión de prueba U: SL 812 C:

4000 V conductor/pantalla 2000 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible:

SL 810 4xd 6xd

Resistencia radiación:

8 x 107 cJ/kg

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-40/+70 °C +5/+70 °C

Resistencia al aceite:

según nuestro estándar (página N/13)

SL 812 C 5xd 10 x d

Resistencia química:

página N/9

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

q

buenas características EMC (SL 812 C)

‰

Tensión nominal:

para motores DNC con un convertidor de frecuencia

SL 812 C

N° de conductores x sección n x mm2

mayor ø de hilo mm

ø exterior ± 5% mm

4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,0 4 x 16,0 4 x 25,0 4 x 35,0 4 x 50,0 5 x 1,50 5 x 2,50 5 x 4,00 5 x 6,00 5 x 10,0 5 x 16,0 5 x 25,0

0,26 0,26 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,26 0,26 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41

9,6 11,4 13,3 14,9 20,7 24,1 29,3 32,6 37,2 10,9 12,5 14,5 16,3 22,6 26,4 32,1

peso del cobre kg/km 57,6 96,0 153,6 230,4 384,0 614,4 960,0 1344,0 1920,0 72,0 120,0 192,0 288,0 480,0 768,0 1200,0

peso del cable ≈ kg/km 142 210 302 407 752 1069 1662 2197 3001 182 257 368 497 915 1309 2039

N° art. 08120415 08120425 08120440 08120460 08120470 08120480 08120490 08120495 08120496 08120515 08120525 08120540 08120560 08120570 08120580 08120590

N° de conductores x sección n x mm2

mayor ø de hilo mm

ø exterior ± 5% mm

4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,0 4 x 16,0 4 x 25,0 4 x 35,0 4 x 50,0 5 x 1,50 5 x 2,50 5 x 4,00 5 x 6,00 5 x 10,0 5 x 16,0 5 x 25,0

0,26 0,26 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41 0,26 0,26 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41

12,0 13,4 15,1 16,7 20,9 24,7 29,4 33,2 37,5 12,9 14,7 16,7 18,1 22,8 27,0 32,3

peso del cobre kg/km 111,7 155,7 250,8 328,9 522,2 783,4 1157,7 1565,8 2165,5 131,5 206,0 290,5 399,2 645,5 942,8 1419,5

peso del cable ≈ kg/km 232 301 410 521 827 1175 1743 2306 2800 288 366 491 615 890 1393 2087

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

1 0,6/

kV

S A B

SL 851 C (2YSLCYK-J) cable de conexión para motores, PE/PVC, con trenzado de cobre 0,6/1 kV D-VIERSEN · SL 851 C 4 x 1,5 mm2 C

Ejemplo de marcaciòn por SL 851 C 08510415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 851 C 4 x 1,5 mm2 C

Construcción: Conductor:

Datos técnicos:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 5

Aislamiento:

PE L/MD según DIN VDE 0819 parte 103

Código ident.:

coloreado según HD 308 (VDE 0293 parte 308) con conductor de protecciónamarillo/verde

Cableado:

en capas

Envoltura:

hoja de aluminio

Pantalla:

Tensión nominal:

Uo/U 0,6/1 kV

Tensión de servicio:

corriente trifásica y monofásica: Uo/U 0,7/1,2 kV corriente de corrección: Uo/U 0,9/1,8 kV tensión de línea máx.: U^ 1,7 kV

Tensión de prueba U:

4000 V conductor/pantalla 2500 V ≤ 12 mm 5xd 10 x d

trenzado de cobre estañado

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible:

Envoltura:

copa fina de algodón

Resistencia radiación:

8 x 107 cJ/kg

Material cubierta:

PVC especial

Color cubierta:

negro (RAL 9005)

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-30/+70 °C -15/+70 °C

Comportamiento en combustión:

antiinflamable y autoextinguible según IEC 60332-1-2 y EN 60332-1-2

Resistencia al aceite:

según nuestro estándar (página N/13)

Ventajas: ‰

N° art.

08510415 08510425 08510440 08510460 08510470 08510480 08510490 08510495 08510496

resistencia insignificante de acoplamiento

‰

baja capacidad

‰

muy buenas características EMC

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,00 4 x 16,00 4 x 25,00 4 x 35,00 4 x 50,00

mayor ø de hilo mm 0,26 0,26 0,31 0,31 0,41 0,41 0,41 0,41 0,41

> 12 mm hasta ≤ 20 mm > 20 mm 7,5 x d 10 x d 15 x d 20 x d

Resistencia química:

página N/9

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

ø exterior ± 5% mm 10,7 12,3 14,3 16,2 20,0 25,7 30,3 34,2 37,0

peso del cobre kg/km 107,5 164,2 221,2 330,6 514,1 768,6 1228,2 1624,7 2225,1

peso del cable ≈ kg/km 173 242 328 455 711 1111 1684 2218 2710

Otros dimensiones y colores posible a petición.

q

para motores DNC con convertidor de frecuencia U^ 1,7 kV

C 13

para as n cade

CABLES SERVO

S A B

SL 802 C cable para motores de feedback, TPE/PUR , con trenzado de cobre SL 803 C cable de transmisión, TPE/PUR , con trenzado de cobre D-VIERSEN · SL 802 C 9 x 0,5 mm2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 802 C 08020050: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 802 C 9 x 0,5 mm2 C

N · SL 803 C 10 x 0,14 mm2 + 2 x 0,5 mm2

C

Ejemplo de marcaciòn por SL 803 C 08030112: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 803 C 10 x 0,14 mm2 + 2 x 0,5 mm2

C

Construcción: Conductor:

venas de cobre a imitación de DIN VDE 0812

Tensión de servicio SL 802 C: SL 803 C:

Aislamiento:

TPE 510

máx. 500 V máx. 350 V

Código ident.:

coloreado

Cableado SL 802 C: SL 803 C:

Tensión de prueba U:

2000 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

en capas conductores en capas o en pares

5xd 10 x d 12 x d

Pantalla:

según dimension: pares con trenzado de cobre estañado

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

conductores o pares en capas

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

Cubierta interior:

TPE 510

Cableado:

-50/+90 °C -40/+90 °C

Envoltura:

copa fina de algodón o cinta textil

Resistencia al aceite:

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Envoltura:

copa fina de algodón

Resistencia química:

Material cubierta:

TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Color cubierta:

naranja (RAL 2003) o verde (RAL 6018)

Resistencia a la intemperie:

muy bien

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Ventajas: ‰

muy buenas características EMC

‰

alta flexibilidad

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

resistencia al aceite

‰

sin halógenos

‰

sin LABS

‰

flexible en temperaturas bajas

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

INDRAMAT

N° art.

SIEMENS

C 14

Datos técnicos:

cable de feedback 08020050 cable de transmisión 08030009 08030010 08030160 08030040 08030060 08030012 08030112 08030114 08030013 08030020 08030022 08031050

dimension

para resolver y codificador retartorio

q color cubierta

mayor ø de hilo mm

9 x 0,50

orange

4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,50 4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,00 3 x 2 x 0,25 + 3 x 0,25 + 2 x 1,00 3 x 2 x 0,25 4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D + 4 x 1,00 4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,50 10 x 0,14 + 2 x 0,50 10 x 0,14 + 4 x 0,50 4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,50 3 x (2 x 0,14 C) + 2 x 1,00 3 x (2 x 0,14 C) + 2 x (0,50 C) 3 x (2 x 0,14 D) + 4 x 0,14 + 4 x 0,22 + 2 x 0,50

ø exterior ± 10% mm

peso del cobre kg/km

peso del cable ≈ kg/km

0,16

7,8

66,2

97

orange orange orange orange orange

0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11 0,11/0,16

7,8 7,9 7,9 6,3 9,7

51,8 63,3 65,8 33,2 88,5

81 93 96 52 135

grün grün grün grün grün grün grün

0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11

7,9 7,0 7,8 8,9 8,6 8,8 9,5

54,9 44,0 55,6 75,9 80,6 87,6 77,9

86 66 83 112 102 108 121

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

S A B

SL 807 C cable para motores de feedback, PE/PVC, con trenzado de cobre SL 808 C cable de transmisión, PE/PVC, con trenzado de cobre D-VIERSEN · SL 807 C 9 x 0,5 mm2 C

S A B

Ejemplo de marcaciòn por SL 807 C 08070050: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 807 C 9 x 0,5 mm2 C

D-VIERSEN · SL 808 C 10 x 0,14 mm2 + 2 x 0,5 mm

Ejemplo de marcaciòn por SL 808 C 08080112: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · SL 808 C 10 x 0,14 mm2 + 2 x 0,5 mm2 C

Construcción: Conductor:

venas de cobre a imitación de DIN VDE 0812

Aislamiento:

PE L/MD según DIN VDE 0819 parte 103

Código ident.:

coloreado

Cableado SL 807 C: SL 808 C:

en capas conductores en capas o en pares

Datos técnicos: Tensión de servicio SL 807 C: SL 808 C:

máx. 500 V máx. 350 V

Tensión de prueba U:

2000 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Resistencia radiación:

8 x 107 cJ/kg

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

-30/+70 °C -5/+70 °C según nuestro estándar (página N/13)

C 15

Pantalla:

según dimension: conductores o pares con trenzado de cobre estañado

Envoltura:

con hoja de PETP

Cableado:

conductores o pares en capas

Resistencia al aceite:

Envoltura:

con hoja de PETP

Resistencia química:

página N/9

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Sin contaminante:

Material cubierta:

PVC, TM2 según DIN VDE 0281 parte 1 + HD 21.1

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Color cubierta:

gris (RAL 7000)

Ventajas: ‰

buenas características EMC

‰

alta funcionalidad

‰

aplicación ahorro-espacio

‰

manejo fácil

N° art.

cable de feedback 08070050 cable de transmisión 08080009 08080010 08080012 08080112 08080114 08080013 08080020 08080022

dimension

9 x 0,50 4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,50 4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,00 4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,50 10 x 0,14 + 2 x 0,50 10 x 0,14 + 4 x 0,50 4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,50 3 x (2 x 0,14 C) + 2 x 1,00 3 x (2 x 0,14 C) + 2 x (0,50 C)

para resolver y codificador retartorio

q color cubierta

mayor ø de hilo mm

gris

0,21

gris gris gris gris gris gris gris gris

0,16/0,21 0,16/0,21 0,11/0,21 0,11/0,21 0,11/0,21 0,21 0,11/0,21 0,11/0,21

ø exterior ± 10% mm

peso del cobre kg/km

peso del cable ≈ kg/km

8,4

68,2

107

8,1 8,4 8,3 7,4 8,0 10,1 8,2 8,2

53,7 63,3 54,9 44,0 57,5 78,7 77,9 81,9

82 93 85 73 92 128 100 100

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

SL 833 C cable de conexión para motores, PUR, con conductores de TPE y trenzado de cobre 0,6/1 kV

AWM Style 20235 80°C CSA AWM I/II A/B 80°C 1000V FT1 FT2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 833 C 08330415: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08330415 4 x 1,5 mm2 SL 833 C 16 AWG/4c 1000V 08331604 U AWM Style 20235 80°C CSA AWM I/II A/B 80°C 1000V FT1 FT2 C

Construcción: Conductor:

C 16

Datos técnicos: Tensión nominal: Tensión: Tensión de prueba U:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6

Aislamiento:

TPE 510

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 con conductor de protección amarillo/verde

Cableado:

en capas

Envoltura:

copas finas de algodón

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Material cubierta:

PU según UL 758

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

Ventajas: ‰

con aprobación UL + CSA

‰

muy buenas características EMC

‰

alta flexibilidad

‰

para cadenas

‰

resistencia al aceite

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

sin LABS

‰

flexible en temperaturas bajas

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

N° art.

08330415 08330425 08330440 08330460 08330470 08330480 08330490 08330495 08330496

N° de conductores x sección n x mm2 4 x 1,50 4 x 2,50 4 x 4,00 4 x 6,00 4 x 10,0 4 x 16,0 4 x 25,0 4 x 35,0 4 x 50,0

mayor ø de hilo mm 0,16 0,16 0,16 0,21 0,21 0,21 0,21 0,21 0,31

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible: Resistencia radiación: Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

DIN VDE Uo/U 0,6/1 kV UL/CSA 1000 V conductor/pantalla 4000 V conductor/pantalla 2000 V 5xd 10 x d 12 x d 5 x 107 cJ/kg DIN VDE -50/+70 °C -40/+70 °C

UL/CSA: hasta +80 °C

Comportamiento en combustión: Resistencia al aceite: Resistencia química:

antiinflamable y autoextinguible IEC 60332-1-2, EN 60332-1-2, CSA FT1 FT2 y UL FT1 muy bien - oilrating 60 °C según UL 1581 buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

para motores DNC con un convertidor de frecuencia

q ø exterior ± 5% mm 9,1 11,0 12,5 15,5 17,8 22,8 25,7 29,2 34,3

peso del cobre kg/km 83,5 142,5 206,7 298,3 495,2 750,0 1120,2 1534,3 2144,0

peso del cable ≈ kg/km 126 192 273 399 605 951 1331 1732 2428

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

SL 839 C cable de transmisión, PUR, con trenzado de cobre

U AWM Style 20236 80°C 30V

0,50 mm2

SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08390138 SL 839 C 4 x 2 x 0,38 mm2 + 4 x 0,50 mm2

Construcción: Conductor:

Ejemplo de marcaciòn por SL 839 C 08390138: U AWM Style 20236 80°C 30V

Datos técnicos:

venas de cobre estañado a imitación de DIN VDE 0812

Tensión de servicio:

máx. 30 V

Aislamiento:

Polímero especial

Spannung UL:

30 V

Código ident.:

coloreado

Tensión de prueba U:

750 V

Pantalla:

según dimension: pares con trenzado de cobre estañado

Cubierta interior:

Polímero especial

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Cableado:

conductores o pares

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Cableado:

conductores o pares en capas

Envoltura:

copa fina de algodón o copa fina de algodón y hoja de PETP

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

DIN VDE -40/+70 °C -20/+70 °C

Resistencia al aceite:

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc. o oilrating 60°C según UL 758

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate o PU según UL 758

Color cubierta:

verde (RAL 6018)

Resistencia a la intemperie:

UL: hasta +80°C

muy bien

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Ventajas: ‰

buenas características EMC

‰

instalación flexible

‰

resistencia al aceite

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

sin halógenos

‰

sin LABS

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

para resolver y codificador retartorio

q

Material cubierta TMPU según DIN VDE 0282 N° art.

08390114 08390214 08391050 08390138 08390318 08390122

dimension

3 x (2 x 0,14) D + 2 x (0,50) D 3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0,14 + 2 x 0,50 3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0,14 + 4 x 0,22 + 2 x 0,50 4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,50 8 x 2 x 0,18 12 x 0,22

color cubierta verde verde verde verde verde verde

mayor ø de hilo mm 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11 0,11

ø exterior mm 9,0 ± 0,4 8,8 ± 0,4 9,5 ± 0,4 8,9 ± 0,4 7,8 ± 0,4 6,9 ± 0,4

peso del cobre kg/km 71,4 63,7 79,0 76,3 48,0 42,5

peso del cable ≈ kg/km 96 97 111 106 74 63

Otros dimensiones y colores posible a petición.

Material cubierta PU según UL 758 N° art.

08390118 08390218 08390115

dimension

4 x 0,18 4 x 2 x 0,18 2 x 2 x 0,15 + 2 x 0,38

color cubierta verde verde verde

mayor ø de hilo mm 0,11 0,11 0,11/0,16

ø exterior mm 4,9 ± 0,4 6,3 ± 0,4 6,9 ± 0,3

peso del cobre kg/km 18,9 30,8 28,1

peso del cable ≈ kg/km 28 47 52

Otros dimensiones y colores posible a petición.

C 17

CABLES SERVO

SL 841 C cable combinado de conexión para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre 0,6/1 kV

WM Style 20235 80°C CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 FT2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 841 C 08410407: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08410407 SL 841 C 4 x 0,75 mm2 (1000V) + 2 x (2 x 0,34 mm2) (300V)

U AWM Style 20235 80°C CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 FT2 C

Construcción: Conductor:

Tensión nominal:

venas de cobre según IEC 60228, EN 60228, VDE 0295, clase 6 < 0,50 mm2 a imitación de DIN VDE 0812

Aislamiento:

TPE 510

Código ident.:

conductores negros y numerados consecutivamente según EN 50334 (excepto 0,34 mm2 = coloreado) y con conductor de protección amarillo/verde Conductores de alimentación: * U1, V2, W3 y con conductor de protección amarillo/verde conductores de control: ** BR1 y BR2

a partir de N° art. 08411415:

Cableado:

conductores de control 0,34 mm2 - 2,5 mm2 en pares

Pantalla: de cobre estañado

en pares con hoja de aluminio con trenzado

Envoltura:

en pares con con hoja de PETP

Cableado:

pares apantallados de control y conductores de alimentación en capas

Envoltura:

dos copas finas de algodón

Pantalla:

trenzado de cobre

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Color cubierta:

naranja (RAL 2003)

DIN VDE: conductores de alimentación Uo/U 0,6/1 kV

Tensión:

UL/CSA: conductores de alimentación 1000 V

Tensión de servicio:

DIN VDE: conductores de control máx. 350 V

Tensión:

UL/CSA: conductores de control 300 V

Tensión de prueba U:

conductores de alimentación 4000 V conductores de control 1500 V

Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible:

5xd 10 x d 12 x d

Resistencia radiación:

5 x 107 cJ/kg

Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible:

DIN VDE -50/+90 °C -40/+90 °C

Comportamiento en combustión:

antiinflamable y autoextinguible IEC 60332-1-2, EN 60332-1-2, CSA FT1 FT2 y UL FT1

Resistencia al aceite:

muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10

Resistencia química:

buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc.

Resistencia a la intemperie:

UL/CSA: hasta +80°C

muy bien

Sin contaminante:

según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

Ventajas: ‰

muy buenas características EMC

‰

vida útil muy larga

‰

insignificante adherente

‰

larga flexibilidad

‰

para cadenas

‰

sin halógenos

‰

sin LABS

a petición confección posible

q

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

‰

flexible en temperaturas bajas

‰

colores según DESINA (pág. C/4) ®

INDRAMAT

N° art.

08410407 08410410 08410415 08410425 08410441 08410461 08410471 08410485 08410490 08410495 08410496

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

AWG conductores de conductores de control alimentación (en pares) 0,75 + 2 x (2 x 0,34) 19 / 4c 22 / 2pr 1,00 + 2 x (2 x 0,75) 18 / 4c 19 / 2pr 1,50 + 2 x (2 x 0,75) 16 / 4c 19 / 2pr 2,50 + 2 x (2 x 1,00) 14 / 4c 18 / 2pr 4,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 12 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 6,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 10 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 10,00 + (2 x 1,00) + (2 x 1,50) 8 / 4c 18 / 1pr + 16 / 1pr 16,00 + 2 x (2 x 1,50) 6 / 4c 16 / 2pr 25,00 + 2 x (2 x 1,50) 4 / 4c 16 / 2pr 35,00 + 2 x (2 x 1,50) 2 / 4c 16 / 2pr 50,00 + 2 x (2 x 2,50) 1 / 4c 14 / 2pr

SIEMENS

C 18

Datos técnicos:

dimension

08411415 08411425 08411440 08411460 08411470 08411480 08411490 08411495 08411496

4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x 4x

1,50 + (2 x 1,50) 2,50 + (2 x 1,50) 4,00 + (2 x 1,50) 6,00 + (2 x 1,50) 10,00 + (2 x 1,50) 16,00 + (2 x 1,50) 25,00 + (2 x 1,50) 35,00 + (2 x 1,50) 50,00 + (2 x 1,50)

16 / 4c 14 / 4c 12 / 4c 10 / 4c 8 / 4c 6 / 4c 4 / 4c 2 / 4c 1 / 4c

16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr 16 / 1pr

mayor ø de hilo mm 0,16/0,11 0,16 0,16 0,16 0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,31/0,16

ø exterior mm 11,6 ± 0,5 11,8 ± 0,5 12,3 ± 0,5 14,5 ± 0,8 17,4 ± 0,6 18,9 ± 0,8 20,4 ± 1,0 26,0 ± 0,8 29,2 ± 0,8 31,3 ± 0,8 38,2 ± 0,8

peso del cobre kg/km 117,1 150,1 170,1 231,8 343,0 432,8 603,7 875,7 1251,1 1644,6 2317,6

peso del cable ≈ kg/km 168 201 228 320 458 557 736 1111 1517 1882 2659

0,16 0,16 0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,21/0,16 0,31/0,16

12,5 ± 0,3 13,3 ± 0,4 15,2 ± 0,4 16,6 ± 1,1 19,5 ± 1,6 23,7 ± 1,0 27,2 ± 0,7 30,1 ± 1,0 34,4 ± 1,0

159,9 204,8 268,8 377,5 555,8 814,8 1175,6 1586,4 2192,4

222 285 369 485 677 1019 1418 1810 2463

Otros dimensiones y colores posible a petición.

CABLES SERVO

SL 842 C SL 843 C

cable de feedback para motores, TPE/PUR, con trenzado de cobre cable de transmisión, TPE/PUR, con trenzado de cobre

20233 80°C 300V CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 FT2 C Ejemplo de marcaciòn por SL 842 C 08420050: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08420050 9 x 0,5 mm2 SL 842 C 20 AWG/9c 08422009 U AWM-Style 20233 80°C 300V CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 FT2 C

Style 20235 80°C 300 V CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 C Ejemplo de marcaciòn por SL 843 C 08430006: SAB BRÖCKSKES · D-VIERSEN · 08430006 SL 843 C 3 x 2 x 0,25 mm2 + 2 x 0,5 mm2 U AWM-Style 20235 80°C 300V CSA AWM I/II A/B 80°C 300V FT1 C

Construcción:

Datos técnicos:

Envoltura:

copa fina de algodón

Material cubierta:

TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 con una superficie mate

Tensión de servicio SL 842 C: SL 843 C: Tensión: Tensión de prueba U: Radio curvatura mín. instalación fija: instalación flexible: duraderamente flexible: Resistencia radiación: Rango de temperatura instalación fija: instalación flexible: Comportamiento en combustión SL 842 C: Comportamiento en combustión SL 843 C: Resistencia al aceite:

Color cubierta:

naranja (RAL 2003) o verde (RAL 6018)

Resistencia química:

Conductor:

venas de cobre a imitación de DIN VDE 0812

Aislamiento:

TPE 510

Código ident.:

coloreado

Cableado SL 842 C: SL 843 C:

en capas conductores en capas o en pares

Pantalla:

según dimension: pares con trenzado de cobre estañado

Cubierta interior:

TPE 510 sobre unos pares blindados

Cableado:

conductores o pares en capas

Envoltura:

un o dos copas finas de algodón

Pantalla:

trenzado de cobre estañado

Ventajas: ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰

buenas características EMC larga flexibilidad resistencia al aceite vida útil muy larga insignificante adherente sin halógenos sin LABS

‰

colores según DESINA® (pág. C/4)

(Labs = sustancias que pertuban una pintura correcta)

INDRAMAT

cable de feedback 08420050 cable de transmisión 08430009 08430010 08430160 08430040 08430060

SIEMENS

N° art.

08430012 08430112 08430114 08430006 08430013 08430020 08430022 08431050 08430070 08430310 08430212 08430214 08430216

dimension

Resistencia a la intemperie: Sin contaminante:

q

DIN VDE máx. 500 V máx. 350 V UL/CSA: 300 V 2000 V 5xd 10 x d 12 x d 5 x 107 cJ/kg DIN VDE UL/CSA: hasta +80 °C -50/+90 °C -40/+90 °C antiinflamable y autoextinguible IEC 60332-1-2, EN 60332-1-2, UL FT1 y CSA FT1 FT2 antiinflamable y autoextinguible IEC 60332-1-2, EN 60332-1-2, UL FT1 y CSA FT1 muy bien - TMPU según DIN VDE 0282 parte 10 + HD 22.10 buena resistencia a ácidos, soluciones alcalinas, solventes, líquidos hidráulicos, etc. muy bien según RoHS directriz 2002/95/EG y según GefStoffV anexo IV No. 24 página N/14

para resolver y codificador retartorio

color cubierta

mayor ø de hilo mm

ca. ø exterior mm

9 x 0,50

naranja

0,16

4 x 2 x 0,25 + 2 x 0,50 4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,00 3 x (2 x 0,25) D + 3 x 0,25 + 2 x 1,00 3 x (2 x 0,25) D 4 x 2 x 0,14 + (4 x 0,14) D + 4 x 1,0

naranja naranja naranja naranja naranja

0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11 0,11/0,16

verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde verde

0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11/0,16 0,11 0,11/0,16 0,11 0,11 0,11 0,11

4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,50 10 x 0,14 + 2 x 0,50 10 x 0,14 + 4 x 0,50 3 x 2 x 0,25 + 2 x 0,50 4 x 2 x 0,38 + 4 x 0,50 3 x (2 x 0,14) C + 2 x 1,00 3 x (2 x 0,14) C + 2 x (0,50 C) 3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0,14 + 4 x 0,22 + 2 x 0,50 3 x (2 x 0,14) D + 4 x 0,14 + 2 x 0,50 12 x 0,22 2 x 2 x 0,18 4 x 2 x 0,18 8 x 2 x 0,18

C 19

peso del cobre kg/km

peso del cable ≈ kg/km

8,8 ± 0,3

72,6

104

8,8 ± 0,3 8,8 ± 0,3 10,0 ± 0,3 8,7 ± 0,3 9,7 ± 0,3

54,7 63,5 85,6 57,7 88,7

92 96 132 94 136

9,1 ± 10% 8,5 ± 10% 9,0 ± 10% 8,7 ± 10% 10,3 ± 10% 10,0 ± 10% 10,1 ± 10% 10,7 ± 10% 10,1 ± 10% 8,2 ± 10% 6,7 ± 10% 8,2 ± 10% 9,7 ± 10%

56,9 46,8 59,5 50,1 80,6 85,8 93,0 97,9 71,5 46,4 24,2 34,9 55,2

101 90 106 89 135 127 134 129 122 86 50 71 104

Otros dimensiones y colores posible a petición.