EN MARRUECOS

2

3

Casablanca

ESPAÑA

MAR MEDITERRÁNEO

Tetuán

Saïdia

Rabat

ATLÁNTICO

Zagora ARGELIA

ISLAS CANARIAS

MAURITANIA

5 6 8 10 12 16 18 20 22 26

Editorial Una ciudad que mira al mar Una cuidad de futuro La Mezquita Hassan II Casablanca, la bulliciosa Vivir la ciudad Las actividades en la ciudad Casablanca, une ciudad costera La región de Casablanca Información y direcciones útiles

4

5

Editorial

Casablanca, Una megalópolis excitante Apenas asoma la aurora, Casablanca despierta. Los pequeños taxis rojos se deslizan a los pies de los edificios ultra modernos de la ciudad blanca. Poco a poco uno se deja llevar por su grandeza, su energía, y de repente nos invade una gran sensación de dinamismo. Casablanca, corazón económico de Marruecos, vive a un ritmo desenfrenado. Negocios y arte se codean y se confunden. El tono está dado y las tendencias lanzadas.

En Casablanca, los edificios modernos coexisten naturalmente con edificios árabes andaluces y de “Art Déco” de los años 20 

¿Por qué tantos artistas encuentran la inspiración en Casablanca?  Tal vez, porque son cautivados por las curvas contrastadas de sus edificios “Art Deco”. La riqueza de su patrimonio arquitectónico evoca por sí misma la imagen de una ciudad donde el tiempo nunca se para. Cargada de historia y mirando hacia el futuro, la ciudad cosmopolita donde se cruzan todas las nacionalidades muestra su modernidad.  Pulmón de la economía marroquí y garante de un patrimonio histórico único, Casablanca nos entrega sus múltiples facetas.

6

7

Una ciudad que mira al mar

Vista aérea de la costa de Casablanca 

Ningún historiador pudo identificar con precisión al verdadero fundador de Casablanca, antes nombrada Anfa. Algunos sostienen que la ciudad fue fundada durante la época romana, otros abogan más bien por los fenicios o los beréberes “Zenetes”.  Bajo los auspicios de la dinastía Merinide, Anfa sigue siendo una ciudad pequeña y abierta a las transacciones marítimas con los países extranjeros. Sus habitantes, marineros y piratas, no dudan en atacar los barcos. Los portugueses, para proteger su comercio, invaden y destruyen por completo Anfa en el año 1468. Bajo el imperio de la dinastía alauita y del sultán Sidi Mohamed Ben Abdellah (17571790), la ciudad resurge de sus cenizas y se convierte en «Dar Al Baida» 

«Maison Blanche» o «Casa Blanca», según la denominación española. Fue en 1912 cuando se decidió en Casablanca la construcción del primer gran puerto moderno del Reino. Durante la segunda guerra mundial, el puerto se convierte en un lugar estratégico.  La ciudad acogió a numerosos diplomáticos, Winston Churchill, Franklin Roosevelt y Charles de Gaulle con motivo de la conferencia de Anfa del 14 al 24 enero de1943.  De la diplomacia a los negocios, sólo hay un paso. El desarrollo económico de la región se intensifica por la actividad portuaria y atrae a las inversiones nacionales y extranjeras dando lugar a una ciudad moderna convertida hoy en día en la capital económica del Reino. 

El Art Deco de Casablanca en todo su esplendor

Los lugares ineludibles

En Casablanca, cada piedra de cada barrio cuenta la Historia de la ciudad. A lo largo de la visita, recorremos las épocas con el sentimiento de que el pasado y el presente se confunden. Frente al puerto, la Sqala es un bastión fortificado erigido en el siglo XVIII por el sultán Mohammed ben Abdallah. Antaño puesto defensivo, actualmente convertido en un restaurante, El “café moro» todavía alza sus cañones hacia el Océano. Entren en el recinto de esta fortaleza y descubrirán un espléndido y agradable jardín andaluz bordeado de árboles, plantas exóticas y arriates mentolados. Cerca del puerto y a algunos pasos de la Plaza de las Naciones, se encuentra la

Una calle de Casablanca en los años 30

Café de La Scala, antigua fortaleza, convertida en un remanso de paz y de frescura ideal para beber una colada y reponerse.

medina, la parte más antigua de la ciudad. Destruida por un terremoto en 1755, es más contemporáneo que las demás medinas marroquíes y se distingue por su estilo atípico, mezcla de arquitectura arabo musulmán y colonial.  En sus callejuelas repletas de pequeños comercios, encontrarán la autenticidad de las tradiciones marroquíes.  Paseando en el centro de la ciudad, el visitante se sorprenderá por el legado de los “años locos”.  Con edificios compuestos de cúpulas, columnas, balcones tallados. Los años 20 y 30 fueron el teatro de expresiones arquitecturales únicas.  Aun hoy en día, los estilos neoclásico, Art Deco, y morisco de Casablanca atraen e inspiran a arquitectos del mundo entero.

8

9

Una ciudad de futuro

Al sureste de la ciudad, el barrio de los “Habous” fue construido en los años 20. Sin dejar de respetar el estilo y las costumbres tradicionales, los arquitectos obedecieron a las normas del urbanismo moderno.  Este barrio encantador, compuesto por calles estrechas, pequeñas plazas y arcadas de piedra, alberga  a numerosos bazares, casas y tiendas de artesanía. 

Barrio de los “Habous”

El edificio de la “Mahkama” (tribunal), hermoso edificio acabado en 1952, acogía en el pasado las sesiones del tribunal así como las recep-

ciones de Pachá. Ahora es la sede de la prefectura del “Méchouar”.  La decoración de sus patios y de sus sesenta y cuatro salas alude a todas las riquezas del arte marroquí y hace pensar en los antiguos palacios andaluces.  Desde su creación en 1907, el puerto nunca dejo de desarrollarse. Constituido por un puerto comercial, un astillero, una marina con muelles de embarque para los transbordadores y barcos de crucero, el primer puerto de Marruecos es un verdadero motor económico para la ciudad blanca. 

El nuevo paseo marítimo de la ciudad blanca... Un espacio de vida armonioso al borde del océano

Casablanca, entre negocios y placer 

El puerto de Casablanca  Las Torres Gemelas “Twin Center” 

Casablanca es un centro de negocios en pleno desarrollo dotado de infraestructuras modernas.  Casi 60% de las empresas líderes en Marruecos y la mayoría de los bancos se reúnen allí.  Su moderno y nuevo aeropuerto Mohammed V es un importante centro de distribución (Hub). Situada a las puertas de Europa, Casablanca atrae muchas empresas y acoge seminarios y congresos durante todo el año. De hecho, un importante centro de negocios y espacios extensos están concebidos para acoger los eventos más importantes. Que vayamos por negocios o por placer, Casablanca es una ciudad agradable, que ofrece servicios de hostelería y de animación de alta calidad.

La Ciudad Blanca ofrece también muchas actividades de ocio como el golf, los deportes náuticos.... El paseo marítimo es un espacio de convivencia donde se ofrecen numerosas actividades de día y de noche: cafés, restaurantes, heladerías, hoteles de lujo, centros comerciales, parques infantiles, espectáculos, discotecas, cines, clubes náuticos... El desarrollo de los ocios es una prioridad para la ciudad, que pronto se enorgullecerá de poseer un puerto deportivo en el corazón de un complejo que contará con hoteles de lujo, oficinas y apartamentos. Cerca de allí, en el barrio Anfa, cuyo apodo es «Beverly Hills” de Marruecos, descubrirán la parte más señorial de la ciudad, con sus hermosos chalets y villas con estilos arquitectónicos muy distintos.

10

11

La Mezquita Hassan II 

La riqueza del trabajo de los maestros artesanos marroquíes esta presente en todos los lugares de la mezquita Hassan II 

La Mezquita Hassan II es la más grande del mundo después de la mezquita de la Meca y de Medina.  Esta obra maestra arquitectónica fue construida pie en agua por Su Majestad el Rey Hassan II.  El edificio religioso cuenta en la planta baja con una sala de oración rectangular de una simetría perfecta sostenida por setenta y ocho pilares donde el granito, el mármol y el ónix entrelazan sus reflejos. Esta sala adornada por un techo cubierto de tejas verdes esmeralda, puede acoger 20.000 fieles en el interior y 80.000 en la explanada. La Mezquita Hassan II tiene tam-

bién una madraza, una biblioteca, un museo nacional y varias salas de conferencias. Bellamente decorado por artesanos llegados de todo Marruecos, el edificio es digno de admiración: frescos y mosaicos de formas geométricas, madera tallada y pintada, estucos con dibujos inextricables, arabescos con estampados dibujados o caligrafiados… Todo testimonia el talento y el espíritu pionero e innovador de los artesanos marroquíes. Abre sus puertas para los no-musulmánes y se organizan visitas guiadas cada día en la Mezquita salvo los viernes y durante las horas de oración. 

La Mezquita Hassan II alza su minarete, el más alto del mundo, frente al Atlántico 

12

13

Casablanca, la bulliciosa

Siempre en ebullición, Casablanca es el mantillo fértil de la creación artística marroquí. Joven y dinámica, la ciudad acoge y organiza numerosos eventos.

El Festival de Casablanca

Durante algunos días en julio, Casablanca se convierte en la cita internacional de las estrellas de la música.  Provenientes de las cuatros rincones del mundo, los artistas ofrecen un espectáculo inusual al público de Casablanca. Mezcla de estilo y colores, el «Festival Casa Music» moviliza a 1,5 millones de espectadores.  Casablanca es anfitrión de grandes eventos internacionales culturales y deportivos.

L’Boulevard de los Jóvenes Músicos

Creado en 1999, L’Boulevard es un festival de músicas urbanas que permite a la nueva generación de músicos llegar a un público más amplio.  Al margen de la programación del festival, talleres y concursos los “Tremplins»(Trampolines) son or-

ganizados para los grupos principiantes. L’Boulevard es una manifestación artística representativa del underground marroquí: Rap, Rock, Fusión…

Festival de Teatro y de Cultura

A través de representaciones en vivo, conciertos, danza, teatro y conferencias, este festival heteróclito promueve las experiencias multiculturales. Ofrece un punto de encuentro para el intercambio y la confrontación con creaciones de diversos países. 

El Maratón Internacional de Casablanca

Desde 2008, Casablanca abre sus puertas a los maratonianos del mundo.  Sobre más de 42 km, los corredores atraviesan diferentes barrios de la ciudad, pasando por el centro con su arquitectura Art Déco, y los bulevares rodeados de palmeras hasta el paseo marítimo. ¡Un buen medio para descubrir la ciudad!

A iniciativa de «L’Boulevard», los “Tremplins” ofrece a los jóvenes talentos marroquíes un espacio de expresión único.

Tras las huellas de la película «Casablanca»  En medio de la Segunda Guerra Mundial, Casablanca fue el escenario de la trágica historia de amor de Rick e Ilsa. No se trata de realidad pero de ficción. En 1942, Michael Curtiz dirige la película «Casablanca» en la que Ingrid Bergman y Humphrey Bogart encarnan héroes románticos desgarrados entre la pasión y el deber. Desde su salida, la película tuvo un gran éxito y se asocio la ciudad de Casablanca a la imagen romántica del cine de los años 40. Sin embargo, ninguna escena ha sido filmada allí. Después de más de medio siglo, la famosa película «Casablanca» sigue atormentando el imaginario de los turistas. Sin embargo, pasando el tiempo, la ficción se convierte en realidad. El legendario «Rick’s Café» ha sido completamente reconstruido en las afueras de la antigua medina. Entre en este lugar y dejase llevar por su imaginación...

14

15

Por la noche, Casablanca se engalana de mil luces para deslumbrar a sus visitantes

16

17

Vivir en la ciudad

Una ciudad con expresión artística

En la metrópolis abundan las actividades culturales: Conciertos, exposiciones y obras de teatro. Cuenta también con numerosas salas de exposiciones y espectáculos.  Entre otros, el complejo cinematográfico Mégarama que acoge conciertos y one man show. Los centros e institutos culturales extranjeros ofrecen una programación rica y diversificada. La “Villa de las Artes” presenta por su parte exposiciones temporales a lo largo de todo año.

Casablanca, la bulliciosa, es una fuente de inspiración para todos los diseñadores 

El caftán, un símbolo de la alta costura de Casablanca

Casablanca es una increíble mezcla de géneros. No es extraño que estimule los jóvenes talentos de la moda. Extrayendo la inspiración en el corazón de esa ciudad cosmopolita, los diseñadores de

Casablanca impusieron su estilo entre tradición y modernidad, reinventando el Caftan con audacia. Que sea marcada por toques renacentistas, de influencia india o de espíritu Rock Roll, la alta costura “Made in Casablanca” evoca siempre las Mil y una Noches.

Casablanca de Noche

Protegido del ajetreo y el bullicio de la ciudad, el paseo marítimo es para los habitantes de Casablanca el lugar idóneo para relajarse. Por la noche, se transforma completamente. El paseo marítimo, parada Imprescindible para los juerguistas, revela todos los aspectos de la noche en Casablanca. Los restaurantes y las discotecas abundan frente al mar y atraen tanto a la juventud como a los turistas. Del cabaret oriental al club de jazz, “la bella corniche” tiene para todos los gustos. 

Casablanca ofrece una amplia y variada oferta de ocio: parques de diversiones, restaurantes

Una gastronomía internacional, creativa y sofisticada

La ciudad está llena de tesoros para el paladar. Encontrarán en ella especialidades francesas, españolas, italianas, asiáticas... A veces, los sabores mediterráneos se mezclan con sabores exóticos del Lejano Oriente. Este matrimonio culinario no es sorprendente. Muchos Chef extranjeros se establecieron en Casablanca, trayendo con ellos lo mejor de la cocina internacional. Cocinar es un arte reinventado cada día y algunos creativos experimentan la fusión con gran éxito. A saborear…

Parques de atracciones con normas internacionales

Niños y adultos serán llevados a un mundo mágico el tiempo de un día. En las afueras de la ciudad, varios parques de atracciones que cumplen con las normas internacionales están en construcción.  Entre norias, juegos acuáticos y parque animal, encontrará lugares de escapada a pocos minutos del centro. Desde ya, saque provecho de las alegrías del agua en Aquaparc Tamaris, el parque acuático más grande de Marruecos.

18

19

Las actividades en la ciudad 

Un paraíso para los golfistas

Desde siempre, la ciudad entretuvo su imagen de paraíso para los golfistas. Profesionales o aficionados, los apasionados encuentran en Casablanca y en sus alrededores prestigiosos campos de golf. El Real Golf de Anfa es un terreno soberbio donde abundan los eucaliptos. Su campo, un par 35 de los 2710 metros, requiere una gran habilidad y técnica. 

En un Hamam o en un “Green”, todo está hecho para relajar cuerpo y mente

A pocos kilómetros, el Real Golf de Mohammedia, los campos de Golf Bouznika Bay, de El Jadida, de Mazagan o de Benslimane, asocian campos de golf y distintas actividades al borde del mar o en el bosque. Verdadero lugar de vida, nuevos complejos residenciales se desarrollaron en torno a “greens”

verdes. Estilo de vida y de ocio, cada uno podrá apreciar el golf a su manera.

Bienestar

Agua de mar y algas asociadas a equipos de calidad son los aspectos más destacados de una buena puesta en forma y una estancia saludable. Los centros de talasoterapia de Casablanca reúnen todos los recursos naturales y otros productos de belleza para asegurar su bienestar que sea con objetivos curativos o preventivos. Para unas vacaciones relajantes y un cambio de aire garantizado, podrán disfrutar de estancias en centros de bienestar que combinan una buena puesta en forma con el descubrimiento del patrimonio histórico de la ciudad. 

Que sea un apasionado de artesanía marroquí o de la moda occidental, La Ciudad Blanca satisface todos los gustos…

El shopping A la imagen de la ciudad, las compras presentan un doble atractivo: la tradición artesanal marroquí y las grandes marcas internacionales de lujo. Los productos de la artesanía tradicional se hallan en los zocos de la ciudad. Pueden empezar sus compras en la vieja medina de Bab El-Jadid.  En el barrio de los “Habous”, el zoco del cobre incluye los latoneros. Estos artesanos trabajan el metal y fabrican antes sus ojos objetos de todo tipo in-

El Real Golf Anfa de Casablanca

cluidas mesetas grabadas, linternas, teteras, etc. La capital económica de Marruecos vive también al ritmo de la moda occidental. La ciudad cuenta con las principales marcas internacionales de joyería y de “prêt-à-porter” de lujo situadas principalmente en los barrios ricos de Gautier, Maarif y el Bulevar Anfa. Al mismo tiempo, muchos centros comerciales ultramodernos abrieron sus puertas en la capital económica del Reino. 

20

21

Casablanca, una ciudad costera

Casablanca es un complejo urbano que ofrece una multitud de actividades que incluyen una amplia gama de deportes acuáticos. El Jet Ski, el Surf, la pesca deportiva y el windsurf son prácticas muy extendidas en la costa. Muchas escuelas ofrecen cursos de diferentes niveles a los estudiantes. Los más experimentados pueden obtener fácilmente los materiales y los equipos para excursiones en el mar  En Casablanca, la relajación y el cambio de aire están siempre al borde del océano 

Si quieren alejarse del bullicio de la ciudad, sumérjanse entonces y déjense

mecer por la sinfonía del mar. Los experimentados instructores de buceo le llevaran a explorar los fondos marinos y su fauna marina.  Quedarse al borde del mar tumbado sobre la arena caliente, disfrutar del sol y refrescarse al contacto con las olas. Lo tienen todo para gozar de largos momentos de inactividad., Casablanca ofrece un entorno agradable para todos los que quieren relajarse, sea en un restaurante, en salas de deportes, o al borde de una piscina con vista al mar.

Para los más deportistas, una gama de actividades acuáticas 

Para hacer una parada o un anclaje al año, los veleros y los yates encontraran su sitio en el nuevo puerto deportivo.  Esta marina dotada con infraestructuras variadas (hoteles, restaurantes, clubes náuticos y residencias), simboliza la integración armoniosa de los ocios en la ciudad.  Durante su paseo cerca del puerto de Casablanca, verán probablemente enormes cruceros.  Por la noche, sus luces iluminan todo el recinto portuario ofreciendo un espectáculo má-

gico.  Muchos cruceros organizados alrededor del Mediterráneo hacen escalas en Casablanca. Es otra manera de descubrir la belleza y los encantos de nuestras costas. Un viaje insólito y emocionante. 

22

23

La región de Casablanca        

Las Playas alrededor de la Ciudad Blanca

No muy lejos de Casablanca, junto al mar o tierra adentro, muchas paradas de ocio están al descubrir.

En las afueras de Casablanca, la costa atlántica está llena de maravillosas y amplias playas como Sidi Rahal situado a treinta kilómetros al suroeste de la ciudad. Más cerca, la arena de Dar Bouazza invita a la relajación. Con sus playas privadas y restaurantes, Tamaris da la bienvenida tanto a la juventud como a las familias. En dirección hacia Rabat, se puede disfrutar de un ambiente diferente. La playa de Dahomey bordeada de pequeños chalets ofrece un entorno agradable para los veraneantes y bonitas olas para los surfistas. 

riscos, Mohammedia atrae a turistas y conocedores. Después de saborear las delicias del mar, se puede caminar dentro de la Kasbah y descubrir su mezquita blanca construida por el sultán Sidi Mohamed Ben Abdellah, o ir a la al centro náutico a practicar diversas actividades al aire libre: tenis, vela, esquí acuático... Insólito.  Cada primavera, durante el festival, Mohammedia se engalana de decoraciones florales. El aroma de las rosas invade las calles, devolviendo al antiguo Fedala su imagen de Ciudad de las Flores.

Mohammedia

Benslimane

Situada en la costa a veinte cinco kilómetros al norte de Casablanca, Mohammedia, llamada antiguamente «Fedala», debe su desarrollo en gran parte a su puerto y a la implementación de las compañías petrolíferas.  Ciudad industrial, pero también estudiantil, Mohammedia cuenta con escuelas y facultades prestigiosas. Famosa por su puerto pesquero y la calidad de sus restaurantes de ma-

Situado a unos cien kilómetros de Casablanca, la ciudad de Benslimane es famosa por su clima y su campo de golf.  Es una zona muy popular para la caza del jabalí.  La naturaleza radiante hace que sea una región importante para el ecoturismo en Marruecos.  Benslimane está situado en una de las áreas forestales más importantes del reino (más de 60.000 hectáreas de roble, cedro y ciprés). 

Después de la caricia del rocío del mar, una escapada en la naturaleza y en el bosque 

24

25

La región de Casablanca 

Azemmour

Azemmour es una pequeña ciudad amurallada ubicada en las orillas del Rio Oum Er R’bia. Como El Jadida, Azemmour conoció la influencia portuguesa. De hecho se conservan aun numerosos vestigios. Deambulando en la medina, descubrirán las reminiscencias de la arquitectura portuguesa sobre las puertas de las casas. Protegida por sus defensas, la Kasbah en ruina está dominada por una torre con ventanas de estilo gótico.  Los visitantes podrán disfrutar de su discreto encanto.  A una hora de la capital económica, El Jadida, antiguamente nombrada Mazagán, entrega su Historia 

Mazagan

Inmensidad del océano, playas largas, plantas odoríferas, es en este estuche de naturaleza que nació la nueva ciudad balnearia “Mazagan Beach Resort”. Con sus hoteles de lujo, sus chalets cosy, su casino, su campo de

golf y sus distintas actividades, Mazagan Beach Resort responde a todas las exigencias.

El Jadida

Al suroeste de Casablanca, la ciudad fortificada portuguesa de Mazagan se encuentra frente al mar. Maravillosamente preservada, revela una excepcional mezcla de influencias europeas y marroquíes. Sus bastiones, sus callejuelas enmarañadas y sus murallas inspiraron el cine. Al sumergirse en las entrañas de la ciudad, descubrimos, a través de una luz difusa, las bóvedas majestuosas de la cisterna portuguesa clasificada patrimonio mundial de la UNESCO y que sirvieron de decorado a la película “Othello” de Orson Wells. Mezcla de pasado y modernidad, el Jadida ofrece un maravilloso lugar de veraneo.

La región de Casablanca contiene muchos destinos que combinan bienestar y patrimonio histórico... 

La Kasbah de Boulaouane

Fortaleza construida por el sultán Moulay Ismail en el siglo XVII, la Kasbah de Boulaouane es un tesoro del patrimonio marroquí. Construido sobre una colina, el edificio sobresale por el valle ofreciendo una vista panorámica espléndida. Hacia abajo, el Rio Oum Er R’bia rompe la llanura con sus ondulaciones. Recorriendo algunos kilómetros, no es raro ver las aves rapaces volando en el cielo. Arte ancestral, la cetrería se perpetúa aún en la región de los Doukkala. A Ouled Frej, los halconeros de Lekouassem ofrecen un espectáculo inolvidable. ¡ No se lo pierdan! 

La laguna de Oualidia

Entre EL Jadida y Safi, este pueblo de pescadores atrae a muchos turistas. Su laguna de agua turquesa y su mar tranquilo invitan al submarinismo y ofrecen condiciones ideales para aprender Surf. Pero si se vista Oualidia, es sobre todo para saborear su pescado fresco y sus ostras.

27 26

Eden Roc ni

ch

e

Phare d' El hank

de

la Co

r

ni c he

bo

ul e var d

de la

a

ar

d'

e ru

El

Grande Mosquée Hassan II

aïr a Za de l

Bo

uk

bo l s

ev

us

ul

bo u

ard

it zn Ti R gu ib a

rue

te

ur

e

Al m

Jdi

Marine Royale

leva rd Bin El O uida ne

alt

E rue Abder rah m a n l M k h a n

G o u l m

y

i m

e

ir

ard

Bassin du Tourisme

Port de Pêche

Mosquée Dar Al Makhsen

Al mo ha de s

Ma

r ue

Al

f sse ou yY ula Mo Ka

ou

bir

med ru

is

des

place Zellaga

Bassin du Commerce

PORT

Gare Ferroviaire Casa-Port (provisoire)

ru

ru e ru e

V

rue

ou

Ze d'

d b d Ab ka Ak

i

rkt Al

d

gé ri

rd va ule bo lkr de Ab im

ard le v ou

ni

e

ule bo

Mohamed

o l M d A

as

ulay Mo ur i

bo ru

ev

rd va

de

f sse You av

d

en

Smiha

ru

ue

Al

du

e

Am

m

rg ou asb Str

Ha

El

ba

de

ru

ur i

rue

quai de Rive

25 km 97 km 348 km

Provins

V

avenue Pasteur

de

b

la Zo le mi . E place bld bld. Abdallah Ben Yacine de

ribga Dakar

ch

ul e bo

es sa

11

a

an

rue

d var

Ta l d . ch Ib fi n ne

ru

ru

de

ou di

ru

ru

rue

Me

rue

de

Pu iss e ss e a u

ne

u sO d ea n e Zi

ur

la

bo

la d

D

d'

d ar ev u l vard b oboule

e e

Ra

ao

rs ot akch Nou

r vie Jan

de

bo as Str bia

de on Gi r

i ian ub rue Do Nabigha de

Li

de

e

e D

Aga t

S f a x en hc La

de la O

ur

Me

g

Bach Al

tz

ir

o

e.

rue

d var ule bo

M

e

e

M

rt

e

die

ru

ah ir

o

u Id

bo

Ad

lf

e So

ru

ud i

ul

e

ue dir r

Su

ev

Ibr

Ab

lta

er

ah

n

ar

ru

d'

Ag

rté Libe

Ibrahim If

t zer

d'

n Be

e

ru

ad

e

im

An

na

d

kh

e

rue

ir rue

i

Ibn ou

r ue

ha

mm

So

rue

des a uiy alo

Kh

de

ed

cr

ai

n

at

Fo ur

Hôpi Gare Casa Médina

ni

a

e

uiy

at ru

r ue

s e ru aye Bl

ao

cr

i

PLAGE

Abderrah mane place Al Istiqlal

Pare nt

Rah al

Royales

ff

Khalifa

Mohammed

D io

Khou

e

ar

man ace

GIRONDE

BEN SLIMANE

Als

a

Ri

El

lle

ul

Nor h eA

am

ie

ou

dan

ka

ar ar

Li

kri

rue ru

Jor

Om

Om

de

a ou d Harr f

d' de

am

Aïn Ri

rue

oh

rue ar

Ain Sebaa Mohammedia Rabat Tanger

quai Sidi Belyout

Stade Hadj Larbi Benbarek

e

d m

Rif

dj

rd

M

Dio

e O

ar

bld.

Om

Rd. Pt. du

Bandoeng

Faris

e hm r. A

m j

dj

Alsace Ha

Ha

fi place ou Lemaigre M Dubreuil r

ue

leva

d

Général Patton Grande Poste Maroc Z i a n e place derue Faïdi

boulevard

Pier re

N' cha cra

Rond Point Paquet

rue

ou

h ad

LIBERTÉ

H

fi d' rue

vard

bou

Palais Royal

ru

rue

dh

El

i

C onsta ntino ple

b

Mou

VI

o

e ru

u

e

rtad

taux rue de

e Ou

avenue

le

va

e ru

rue rue

e

D

a

Sebta de

m l' Ima

al

de

So

Al

bl ay

O

Be lgr

Abb

ass

id

es

ili

l' Atlas

rd cr

ul

ad

Cas

at

at

d.

Bi

r Si

ahc rue L e

tal

DERB ESPAGNOL

rue

place Moulay Ali Chrif

DERB KARLOTTI

Mosquée Moulay Youssef

place Moulay Youssef

e

ss

A aâ

Riad

Zarhoun

boulevard

rond point b o u l e de l' Europe

Idrissi

Hugo Préfecture Bachaouia Al Mechouar

s Idris san

HABBOUSAl Mohammadi

Mosquée

Tribunal de 1ère Instance place Mosquée

ru

Oula

FONCIÈRE e

llah

Forces

Abd

e Marché Central

med

b

Ar mée s

b SIDI ï d o o u l e v a r d M oulay u BELYOUT H m a d

av. Ho um ma ne place E l i L a h r i z Aknoul

ss

Fet oua ki

place du 20 Août

ru

e

Pa r a v e n u e

d Smiha rue Mohame

Al

e

ru 61

ni

LORRAINE

rue

rue ALSACE

Z erktou

Fidouzi

El

Azila l

hm

Banque du Maroc rue

Consulat du Portugal

Idri

place des r u e Nations Uniesb Al ou lal HORLOGE l evar Ben d Moham

A r mées Royal e s avenue

ao

place Mareshal hr

de

Grande Poste Maroc

place Mohammed V

n

Palais L de r a Justice aa i l l âr n a A aâ r M Consulat u Y e de a c El France l o u i a A Pr h t place de p ard du ta oulev rue la Victoire b us M ni eski e M l E ru e ahal d R ru evar i rond point boul rih assi Mers Sultan boule rue Allal Al F skini l B vard R ru ahal El Me d E i e me Consulat de M Bulgarie l E

oham ed El

Omar

rue

et

am

lev

1e

a nb o u

idi

rue

Darse Ouest

CASABLANCA Centre Ville d

s

Marché

es

ss

ch

Yo

rie

an

Ahmed

dd

l

u Aff

rue

Moha

n u

e

eA

ou

El

e

a no

Za

ru

kn

am

v

ev Ib

M

e

A

a

ul n

b

rd

ru

e

i

bo

G

a le

ne

rue

Sa

F o r ces

ANCIENNE MÉDINA

sse rue Berga s du Petit Thouar

Pa ris

place de Marrakech

a ui

l a is

d

SOUR JDID o h a

So

bou

fil

El

d e

s

Ang

Ja

Cimetière Israélite

Ta

is

s

y

oula y

de M

parc

Cu

Ra

Ha

place e d Oued El v e n u CENTRE Makhazinea bou ix et Max Guedj lev ard r. F é l de r

ula

T

Arabe

la Ligue ussef

lev ard

rond point r u la Liguebou s Arabe

i

ka

boule va

ali Mohamed

boulevard

s

rd Dr

de

ux

ao

r ya

ue

rd

en

Mo

LUSITANIA

fa

ne

de a

r ue

va

r u e

ul e

Bo Ha

u

rè

li

b

e

Consulat des USA Consulat d' Espagne

av

lev a

An

ir

bo

sa

A

Al

n

us

Jau

ne

uti

ci

fa lo

ou

e

n u A

Kh

Hôpital Averroes

r

es

bo

Be

de er

aHn

ru

B o

El

ard

rc i

Villa des Arts

rk

Lycée Chawki

Ze

n

Ta h a r

Im

a

an

ea n

kt

place de la Consulat Fraternité de Grèce

Jab

la

ru

e

h

d'

rd

ma

h a sa s

Goul mi

d

e

a ev u lr u

ar

çif er Gu

ev

bo

raa

des Expositions

e ru

ul

Lak

i

i

rue

Asn

bo

ou

d var ule bo

ru

C e

ha

Consulat d’ Italie J

M

o ha m

ed to

uni

Ib

ou

Victo

m gru

rue

boulev

d

ur ace Sin N

Préfecture de Police

l rue

Er

Ibn

Parc Isesco

Salonique

A des

de

ra

ru

jla

De

Zi

x

ef

ni

e

rd

h

Ta

GAUTHIER

Twin Center

u

foud

en

lla ï

Av r i

rue

rue

rik Ta

Yo u s s

i S l a o u i

Hôpital Moulay Youssef

ay

Z erkto u

m dk

aj e N ib Mah

av

de af i

9 Bahi

d ar ev ul bo

j

ed

h Se

eva rd

Musée So e Archives Grande ru ru e Grande Mosquée Mosquée Hassan II Hassan II e Préfecture ru de Police t Casa-Anfa ni iz Préfecture T Casa-Anfa Parc

Fondation Mohammed V nk Ha

El

e

rue

ru

eau

uf t

r r i O u

Tam a r o

e o h ru am

d M

ou

u

va l e rue

ed

Lycée Lyautey

arr.

yo

j

med m

boulevard

Moham

A El

A ï t

evard de Bo rd

Goulmima

ou

de

d

h lla da Ab en dB ame Moh TSF

ev

rue

ul

idi bld. S

bo

ul

r

ev

id

sa

M aj at i

Moha Lah

MERS SULTAN

de

boulevar d

rue

e hat osp

k

bo

Bi Ja d

ul

Es

place

Mosquée des o Al Andalous Halles u Ab Marché

i

MAÂRIF

place Babel

place du Puy de Dôme

Centre Culturel El Za ïd

A

r

us s ni

Baït i

Ra z

i

Ziad

Ph

r knassi

e

bo

n ou

i

ou

ad o

ou

M

dd

ah

e

Annassir

u

Ber.

des

a

Me

rue

e r u

ru

r

e

ru

rond point b Racine

in

Khadra

D

Al

Ib

ed

Iass

hm

Kadi

al

Jardin Les Iris

A

raga

d

Ali ate

i

El

an

fa An

ou

Ifr

A

Reg

me

Sidi ujt

rue

ha

d

Bourgogne

evar o Ta

dd

d' El

rue

e

ru e

sira

ia

e

b ou

a

N

ru

Ahm

PALMIER ed

Ibno Régie des Tabacs

i

bo

le

B

Corniche

B e n

Mo de

boul

Aïn Mosquée Badr

Marché Badr

Ka

h Ya

e

En n

Br

ir

e h d i Jah

d.

boulevard

bl

j

ard

bn

ru

ru

ru

Mas Iass

u ha s

B rue

rue rue

Ta r i k rue Ab desslam El Khatt ab

S

An

r.

di

ag

G Na

d

za Ba

l en E ani

h

an

ran Commune Mers Sultan

olm Stockh rue de

Mô

M

e

BOURGOGNE

gn

è s O u l m

Si

boulev

ard

go

ed i

n

A i n

m

aâ

as s i rond point B e n des Sports

i

b o

le

va

rd

r

rue

HÔPITAUX

Centre Hospitalier Universitaire Ibn Rochd

Ziad

Hôpital Ibn Rochd

Ibnou

rc me

u ur

n el m

tif

Lycée Moulay Idriss I

RACINE

ad

v

K

n

tar

e

ard

d ar ev ul bo

l

n

z

ch Al A

ar a

bou le

E

A

Kaïd

ri

ir

za

Sou ma ya ssia

Ta r i k

le Mô

u

an

ru

rue

ba

n

ka

no

ss

Stade Bourgogne

RACINE EXTENSION

Bo

Ta n

A

r

ed

ta

Moul

n

e u n e v a D r i s s u

M o is ha

e r u

md

e

Ib

a v e n u e

u

Ha

o

i

lla

rc

de

Bi

place du

m oha n M

At

boulev

e

rd i

n

Ab

h

Vélodrôme

mou

r

A

uk

ka

n

Cimetière d' El Hank Bar

e

ad

de av en

Ta

dd a A

nu ru e

CAMP

av e

Ben

di

hi Ib

d

Ma

be

rue

Kadi

rue

Hôpital 20 Août

ée Jet

n ma

Nice

na

d

Ba

ar

Marché Lahjajma

ou

ev

Ibn

ul

uc

e

var C a

achid rond point du Vélodrôme

tabi

oula yR

a

rd

Khat ev

rue

Ja

an El

DERB GHALEF

Faculté de Médecine

m Co du

hdi

Ta ha

bo

ko

ru

ule

ul

vard M

bo

boule

bo

El

ed

Stade Temple Mohammed V

am

ou

ur

rue

n Mo

e

de

gn

ra

ou

ar

lt

e

oh

bn

so

vard

v El

Ta

go

Ibn

M

eve

L

yb i

M

r. I

an

VAL FLEURY

Institut Pasteur

le

Me

Mosquée Al Manar

Cité d' El Hank

d

s

ur

ed

n

M

e

e

Id

Bo

hir

o

El

25 km 97 km 237 km

Mô

a e ris

e n Cité av d' El Hank

ru

de

El

rd

Roo s

Bou

am

MAÂRIF

EXTENSION

ub

ru

an

bouleva d

ila

M

e

Sidi Maârouf Aéroport Rabat

HAY Marrakech AL BATHA

Do

an ar

in

Jam

Abd

elk

LONGCHAMP de d

ard

e

ru

u

HIPPODROME rim

var

nkl

rue

Fra

ule

ev

rd

ul

a

ru

Lotissement Chatimar

al

e

e

T . averir u ng

ev

bo

v

bo

le

ue

boulevar

Be

i

u

Jb

din

boule

i

ul

ab

b

rue

co

Ed

ru

u

Sanary

Nice

bo

att

a

avenue

EL HANK

kar ne

la o

a

T

uiz

e Bo

d. Driss S

u

bl rue

de

Kh

Ga

n Si

o

leva rd

Hippodrome

bou

Commune Anfa

dy

iâ

Golf Royal d'Anfa

El

Labd

CIL

n Ib

rd

im

nn e

VAL D' ANFA

b bi Ha

e du avenu

lkr

va

de

LA BELLE VIE

avenue

rue

de ul e

rd

Ke

33 km 83 km

ue en av

va

en

ANFA

Ab bo

Kasr

le

Aghmat

SALAM

u

av

Bibliothèque Ahl Saoud

vard

Corniche Aïn Diab Dar Bouazza El Jadida boule

rd

o Ya h

Bapaume de rue

Bakri Al

Mouk aoua ma

boule vard

k aoua ma

ANFA

va

e

b Ghandi Mall si

i ss

ri

SUPÉRIEUR

ule

ss

an

b o ule v a r d du bld. L l ’ ido O c é a nd e Pa c i f i q u e

bo

Ha

Echelle 1/10 000 d

rue

d ar ev bo

ou M i ig u g Fi Has

rue

e

rue Lamtouna

ru

200 m ar

e

ul

ro u

d h i

e

e

ba

Arjou n

aâti i M lah S i dE s S a n

Tel.: 00 212 523 38 80 70

ev

m h A

ed

Golf de Mazagán

ul

Idriss

u

tch i Kara

Segh ir

F

ru rue Man Abi Ta â s o u r li b i

Tel.: 00 212 523 35 22 51 / Fax: 00 212 523 35 41 50

ru M e ou lay

ig ny

© marc gérard - plan déposé à l’ O M P I C

Para más información: www.visitmorocco.com

ig

u

i

s re E

ev

ig 1er u

nd ed m h

l

d

Mo

Real Golf de El Jadida

de rue

ulay

Lo ul

de rue Rome

ru

e

A

Tel.: 00 212 523 40 21 31 / Fax: 00 212 523 40 21 75

bo

Golf de Bouznika Bay

ar

de d Rome

ar ev ul bo

Real Golf Universitario

Mars

2 du

avenue

Id

rue

M. Sit

vard Hass an

boul e

ir Segh

n

ui

Chaouia a ut

to

ou

Hassa

Ta t a

rue

s

Enero Marzo Mayo Junio

1 000 m

Tél.: 00 212 522 27 17 85 / Fax: 00 212 522 27 17 79

l

e

Almé dioun i

boulevard

rue

Ba Ab da lla h

rue Ibn ru

uia

Ch ao rue

Tel.: 00 212 537 62 53 71 / Fax: 00 212 537 62 53 73

l ay

e M ou

nc

Real Golf de Benslimane

: Festival del Teatro y de la Cultura en Casablanca : Festival Internacional de la Risa en Casablanca Festival Internacional del Arte Video en Casablanca : “Festival L’Boulevard de Casablanca Festival de Jazz en Casablanca Fiesta de la Primavera en Azzemour : Marruecos Offshore en Casablanca Festival de las Flores en Mohammedia

II

Om

Tel.: 00 212 523 32 46 56 / Fax: 00 212 523 32 11 02

E

Bo ue t

ho Ho up bl d. Fe lix h ella

Abd

II

san Has

Sla ou i

Ta r a b l o u s s

rue

ru e

ss

nue

rah ma ne

Ab der

an a h

Ha st u M

ave

Alge r

rka Che

(Oficina de Intercambio): www.oc.gov.ma

Real Golf de Mohammedia

Calendario de acontecimientos importantes:

ue ru

e

en

av

m

Real Golf de Anfa

Office des Changes

ap

r ue

a

d'

rue

aïl

El

en Sali

oui

Tel.: 00 212 522 36 10 26 / Fax: 00 212 522 39 33 74

er Alg

Ot

hm

um

Mo

uf

Abd boulevard

Golfs: www.golfdumaroc.com

rue Kacem El

dou

05 22 95 14 41 Conception - Réalisation

a Zenat

rue

ma e

ru

d'

mi

Kh ao ua riz

Al

rue

To

i Ab u Zounaïn

Bno

El Clima: www.meteoma.net

ar

ou i bld .Z ira

Chiad

rue

s ne

Abda

de

s

Ta

za

ri

an d

o

var d

Route de Marrakech Call center : 00 212 8 90 00 08 00 Policía: 19 Bomberos: 150 Información: 160 Asistencia en carretera: 177 

Soria

rue

Zi

ra

ou

i

ud

N m hi

ra

im

Br

Ro rue

M Ib

bo ul e

me

Mo ha

Bn

ou

u

d

ah

an

ss Ha

So

sa

us a ph ta e

Al fid

Ha

Mo us M

ru

ar

ru

e e ru

ev

bo

lla

l

e iz Az e

ru

s is af

im

ul

Aeropuerto Mohammed V:

u

Be

i an du

ud Ro rd

uleva bo

Teléfonos de información:

Ib

no

Casa-Port / Casa Oasis / Casa Voyageurs Call Center : 00 212 8 90 20 30 40 Site: www.oncf.ma

rue

ti

d ar

ev

ah Br l

ul

Estación ONCF:

dha Sten nue

bo

N

ll Ja

Situado en la zona de Greenwich, en Marruecos es la hora GMT 

I

60 bis, Avenue Hassan II

ave

ed

ar i

Jo um

an

i

El e ru

ud Ro

Ah m

ah

Tel.: 00 212 522 20 62 65 /66 Fax: 00 212 522 20 54 05

Huso horario:

ru

La moneda marroquí es el dirham, que se divide en 100 centavos. Puede cambiar las divisas en los bancos o las instituciones autorizadas. 

im

ru e

Br

e

e ru

Normandie

d

ar ev

ul

Khalaf t

Abou

ard

en az ar H

boulev

Av. Hassan II. Imm El Ahram. BP 257 - Settat

bo

e

Tel.: 05 23 40 58 07 Fax: 05 23 40 58 07

Cambio:

Consejo Regional de Turismo:

k za rra de i A b

Al

n Ib

Alwaq

Al Irf ane

rue Ba b e ru

A

20 bis, avenue Al Mokaouama - El Jadida

ri a b a

tt A

a m

ze u

li r e b

lev ard bo u ou

Sin

Ibn Ha o n Ib

n Ib e

Pasaporte válido para una estancia de duración inferior a 90 días. Algunas nacionalidades necesitan visado, consulte con el consulado o representantes diplomáticos marroquíes en su país. No se requieren vacunas para entrar en Marruecos. Si su mascota le acompaña, obtenga su vacunación. 

100 m 500 m

Delegación Regional de Turismo: 55, Rue Omar Slaoui - Casablanca

Ja

Tel.: 00 212 523 34 47 88 Fax: 00 212 523 34 47 89

ru e

cht Bou

Pasaporte y visado:

e ru

Ben

Direcciones y enlaces de interés

ru

rue

a

e

d me Ah rs ie ot ric

-

Si na

s de

ru

Ib n

Tel.: 00 212 522 27 11 77 /27 95 33 Fax: 00 212 522 20 59 29

e lé

Ab

or

C la de rd va

le bou 300 m

Información y direcciones útiles 

al

Informaciones útiles 

he ic

rn

Co la de

d ar

ev

ul

bo

Oficina Nacional Marroquí de Turismo

www.visitmorocco.com