CATHEDRAL OF THE ANNUNCIATION

400 West Rose Street, Stockton, California

www.AnnunciationStockton.org

THIRD SUNDAY OF EASTER / TERCER DOMINGO DE PASCUA Monday, April 20, 2015: 6:30pm: RCIA for Children: School 7:00pm: Grupo de Oración: Salon del Coro Tuesday, April 21, 2015: 6:00pm: Legion de Maria: Escuela 6:00pm: Youth Legion de Maria: Escuela 7:00pm: RCIA for Adults: Parish House 7:00pm: Social Justice Ministry: Parish House Wednesday, April 22, 2015: 8:30am: School Mass: Church 5:30pm: Virgen Peregrina: Church 6:30pm: Adult Choir Rehearsal: Choir Room 7:00pm: Jr. High Youth Group: Gym 7:00pm: Baptismal Class: School

STEPHEN E. BLAIRE, D.D.

Bishop of Stockton / Obispo de Stockton Rev. John M. Armistead, Pastor Parish Ministry Team / Equipo Ministerial Lucy Hamer Parish Administrator / Administradora de la Parroquia Danielle Silva School Principal / Directora de la Escuela

Thursday, April 23, 2015: 7:00pm: Estudio Biblico: Casa Parroquial Friday, April 24, 2014: 12:15pm: Prayer Group: Church 3:00pm: School Rosary Club: Church 7:00pm: Practica del Coro: Cuarto del Coro 7:00pm: Bilingual Youth Group: School Saturday, April 25, 2014: 7:00pm: High School Youth Group: Parish House Sunday, April 26, 2014: 9:15am: Religious Education: School 11:15am: Educación Religiosa: Escuela 11:30am: Catecismo para Adultos: Gimnasio 2:30pm: Bautismos: Iglesia

Rev. Bill Kraft, Parochial Vicar Rev. Mr. Mike Wofford, Deacon Rev. Mr. Matthew Joseph, Deacon

Parish House / Casa Parroquial

425 West Magnolia Street, Stockton, 95203-2412 Office: (209) 463-1305 Fax: (209) 463-0807 Parish Email: [email protected]

Office Hours / Horas de Oficina

Shannon Rodriguez Early Childhood Ministries / Directora Preescolar

Monday-Friday / Lunes-Viernes: 8:30am-5:00pm

Yvonne Harrold Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa

1110 North Lincoln Street, Stockton, 95203-2412

Grace Ayala Director of Religious Education, Spanish / Directora de Educación Religiosa, Español

Parish Preschool / Preescolar

Laura Chance Director, Youth and Young Adult Ministry / Directora del Ministerio para Jóvenes y Jóvenes Adultos

Schedule of Masses / Horario de Misas

Kathy Freitas Business Manager / Administradora Al Smith Plant Manager / Director de Mantenimiento Alma Suerdieck Parish Secretary / Secretaria Parroquial

Parish School/ Escuela Parroquial 209-444-4000

www.annunciation-school.org

440 West Rose Street, Stockton, 95203-2412

209-465-2961 www.annunciationpreschool.org

Saturdays / Sábados: 5:30pm Sundays / Domingos: 7:00am, 9:00am, 11:00am, 1:00pm Español Weekdays / Entre Semana: 6:30am

SACRAMENTS / SACRAMENTOS Reconciliation / Reconciliación Wednesdays / Miércoles: 7:00pm - 7:30pm Saturdays / Sábados: 8:30am - 9:30am

Baptism / Bautismo

Genieva Zollinger Sacristan / Sacristán

English: 1st and 3rd Sundays, 2:30pm, Español: 2o y 4o Domingo, 2:30pm

Patti Stone Administrative Assistant / Asistente Administrativo

Marriage / Matrimonio

Parish Nurses / Enfermeras de la Parroquia Norah Lamond, R.N. Ginny Wallace, R.N.

Nola Moccafiche, R.N. 209-463-1305

Arrangements must be made at least 6 months in advance of wedding date. /Arreglos para una boda deben de ser hechos con seis meses de anticipo.

A Note From Sharing Our Daily Bread . . . Thank you for your consistent generosity in sharing your daily bread which helps to put food on the table for local families in need. You do make a difference with each can, each package of rice, beans or pasta, each item of food ...thank you ! This month's numbers: 90 parcels; 13 cases/multi -packs; 1- 20# bag of rice; and 3 boxes full of a variety of nutritious food were collected last weekend. Special thanks to those persons who drop off their food donation at the parish office before going out of town.

Una nota del Ministerio Compartamos Nuestro Pan . . . Gracias por su constante generosidad al compartir el pan de cada día el cual ayuda a poner alimentos en la mesa de las familias más necesitadas de la localidad. Usted hace algo significativo con cada lata, cada paquete de arroz, frijoles o pasta cada articulo de comida…..Gracias! Los números de este mes: 90 paquetes; 7 cajas/ envases; I bolsa de 20 libras de arroz y 3 cajas llenas de alimentos nutritivos se reunieron la semana pasada. Un agradecimiento especial a aquellas personas que dejaron su donativo de alimentos en la oficina de la parroquia antes de salir de la ciudad.

We have raised $85,000 toward our $91,000 BMA goal. If you have not yet made your pledge to the BMA, please prayerfully consider doing so today! The BMA supports the recruitment, formation and education of priests and deacons, the training of RCIA and Religious Education catechists, the administration of our Catholic schools, Youth and Young Adult Ministries and much, much more! Please join us, as one, in doing God’s work! “Life is not given to us to be jealously guarded for ourselves, but is given to us so that we may give it in turn.” - Pope Francis Solicitud Ministerial del Obispo Como uno solo, haciendo la Obra de Dios Hemos recaudado $85,000 hacia nuestra meta de $91,000. Si no ha hecho todavía su promesa para el BMA, por favor considere con devoción hacerlo hoy. El BMA financia el reclutamiento, formación y la educación de los Sacerdotes y Diáconos, el entrenamiento de las Catequistas del RCIA y Educación Religiosa, la administración de nuestras escuelas Católicas, los Ministerios de los Jóvenes y Jóvenes Adultos y mucho, mucho más! Por favor únase a nosotros, como uno solo, para hacer la Obra de Dios. “La vida no se nos ha dado para ser custodiada celosamente por nosotros, pero se nos ha dado para que podamos dar algo a cambio.”

Annunciation Preschool has begun Open Registration for the 2015-2016 school year. Preschool registration packets are available in our classroom, located at 440 West Rose Street, or you may access them online. Please call (209) 465-2961 for additional information or questions. You may also visit our website at www.AnnunciationStockton.org. You will find our page under the Welcome Tab.

Words to live by…

Choose Life

"History, despite its wrenching pain, cannot be unlived, but if faced with courage, need not be lived again." ~ Maya Angelou ~

Flowers on the altar in loving memory of ALL THE LADIES OF THE ALTAR GUILD

Our Family Congratulations and blessings to the families of Isabella Liliana Angulo, Leonardo Garcia, and Belle J. Herrera Torres, who were baptized last week.  Please pray for those of our community who are ill, especially Miguel Angel, Jeanne Gaea, Ken and Maria Gates, Veronica Gioseffi, the Jimenez family, Bob Harrold, Johnie Jones, Joey Provencio, Tony Rios, David Schacht, Mary Smith and Shirley Torlai.  Please pray for those who have passed through death into a new life with Christ, especially Satoru “Mura” Muraoka. 

JR. HIGH YOUTH GROUP: We will be meeting this Wednesday, April 8th, from 7:00-8:30pm in the gym. We are on our fourth week of Theology of the Body and will be learning about love and chastity. _________________________________________________________________________________________

HIGH SCHOOL YOUTH GROUP: Please join us this Saturday, April 25th, from 7-9pm in the PARISH HOUSE for youth group. Have you ever wondered about heaven and if angels are real? Come join us to learn about heaven, angels and saints. ______________________________________________________________________________________________________________________________________

High School Teens (graduating 8th grade included): We are going to the Steubenville San Diego Youth Conference this summer. There will be an Information Meeting Tuesday, April 21st at 7:30 in the Parish House. A parent must attend with their teen. Please call Laura at the office with any questions.

LOS DISCIPULOS DE JESUS Hola joven! El grupo bilingue: Los Discípulos de Jesus te invita a participar con otros jóvenes como tu, a nuestros juegos, platicas, y convivencias!! Todos los Viernes en el auditorio de la escuela a las 7pm. Ven, invita un amigo/a! Te esperamos!! Hello teens!! The bilingual youth group "Los Discípulos de Jesus" would like to invite you to participate with other teens just like you, to our games, talks, and potlucks!! We hang out every Friday in the school auditorium at 7pm. Come and invite a friend! Hope to see you there!

Mass Intentions for This Week: 4/20/15

6:30am: Maria Isabel Garcia

4/21/15

6:30am: Mauro Hernandez (Special Intention)

4/22/15

6:30am: 8:30am: Thomas Cunningham Constance DeVor

4/23/15

6:30am:

4/24/15

6:30am:

4/25/15

5:30pm: Nedra Lorraine Obeyesikero

Sharing Our Gifts Current Week

Year to Date

Offertory Collection for April 12, 2015

$16,590

$595,047

This Year’s Budget Goal

$16,328

$590, 133

$262

$4,914

Variance from Budget

Haven’t Got a Prayer?

DIOCESE AND COMMUNITY

We do! Desperate? Feeling helpless and hopeless? Too upset to even pray? Why not let us help? About 10 of your fellow parishioners are dedicated to praying for your intentions every week.. Write your prayer request below and either mail it to the Parish House or simply drop it in the offertory basket at Mass.

Catholic Charities Nutrition Assistance Services offers free Nutrition and Cooking classes as well as confidential help with applying for CalFresh (formerly Food Stamps).

My Prayer Request:

TIME AND DAY: Thursdays at 10am

DATES: April 2, 9, 16, 23, 30, May 8 PLACE: Cathedral of the Annunciation Choir Room SIX SESSIONS / FREE Attend our workshops where we will have food demonstrations, recipes, help with CalFresh applications, and much more!

OR . . . if you would prefer to submit a prayer request online, or would like to pray for those who have submitted a prayer request, visit the new Prayer Request page on our parish website at www.AnnunciationStockton.org. From the Home page, select the “Jesus” tab, then click on “Prayer Request” from the drop-down menu.

Aridades Católicas Servicios de Asistencia Nutricional ofrecerá clases de Nutrición y Cocina al igual que ayedu gratuita y confidencial con la aplicación de CalFresh (previamente Estampillas de comida). FECHAS: Abril 2, 9, 16, 23, 30, Mayo 8 DIA Y HORA: Jueves—10am LUGAR: Cateral de Anunciación— Salon de Coro 6 Sesiones / Gratis Asista a nuestros talleres de nutrición donde habrá demostraciones de comidas saludables, recetas, ayuda con las aplicaciones de CalFresh, y mucho mas!

DIOCESE AND COMMUNITY

April is National Child Abuse Prevention Month PREVENTING CHILD ABUSE IS EVERYONE’S RESPONSIBILITY It is every adult’s moral responsibility to protect possible victims by reporting the suspected abuse or neglect to the responsible authorities. For information on how to report suspected abuse, contact your local parish safe environment coordinator or Linda Dillen, Benefits Manager & Diocesan Safe Environment Training Coordinator, Diocese of Stockton, (209 466-0636. ABRIL ES EL MES DE LA PREVENCIÓN CONTRA EL ABUSO INFANTIL EL PREVENIR EL ABUSO INFANTIL ES NUESTRA RESPONSABILIDAD La responsabilidad moral de cada adulto es llamar a las autoridades para proteger a las víctimas si se sospecha de algún abuso o negligencia hacia los menores. El abuso sexual es un problema social y solo será identificado si se hace un esfuerzo por ayudar a prevenirlo. Para obtener información de como reportar un abuso llame a la coordinación del ambiente en su parroquia.

Mike Martini

4032 N. El Dorado St. Stockton, CA 95204 www.martinisauto.com

For FREE LASIK Consultation call 866-325-2233

OUR CATHOLIC CEMETERIES

4600 N. Pershing Avenue, Suite D Stockton, CA 95207 OFFICE: (209) 478-5900 CELL: (209) 986-5900 [email protected]

San Joaquin Catholic 719 Harding Way Stockton, CA 95201 209-466-6202

St. John’s Catholic 17871 S. Carrolton Rd Escalon, CA 95320 209-838-7134

The Only Consecrated Catholic Cemeteries in San Joaquin County. Mass is offered at the cemeteries for those entrusted to our care.

Piano lessons for all ages

Retirement Living at its Best!

Over ten years teaching experience Private and group classes available B.M. Piano performance, UOP Ashton Roelle ¨C (408) 565-5461 [email protected]

Rio Las Palmas 877 E. March Lane

Stockton

209-957-4711 www.riolaspalmasretirement.com CALL TODAY TO SCHEDULE A COMPLIMENTARY TOUR AND LUNCH 3134 Pacific Ave. Stockton, CA 95204 GoGrupe.com

Roberto A. Aguilar Realtor®

Hablo Español

ARTURO VERA PHOTOGRAPHY & VIDEO Specializing in Weddings Arturo Vera, Parishioner

(209) 460 - 0780

www.arturovera.com

Gymnastics & Cheer Tumbling instruction for all ages! FREE TRIAL CLASS! (209) 477-8978 7404 Murray Drive, Stockton

Parishioner CalBRE#01707444

Office: (209) 955-7907 Cell: (209) 323-9130

www.championgymnastics-stockton.com

IACOPI, LENZ & COMPANY Accountancy Corporation

James J. Acosta, C.P.A. Michael Butler, C.P.A. "Parishioners"

3031 W. March Lane, Ste 300-E Stockton, CA 95219 (209)957-3691

MATTHEW W. SMITH Parishioner

Commercial Industrial Residential

Since 1972

SMITH HEATING & AIR CONDITIONING, INC. Commercial Kitchens · Custom Stainless Steel H.V. A/C · Ref. · Sheet Metal P.O. Box 8306 Contractors Lic. #303146 1150 N. Filbert St. PHONE 209/466-1434 Stockton, CA 95208 www.smithheating-air.com FAX 209/466/0452

Antonio S. Ceballos /// Fabian Ceballos /// OWNERS 2615 N. West Lane, Stockton, Ca 95205 t 209.474.9465

· f 209.478.0704

Mention this AD and Fabian’s Collision Center, Inc. Will donate $50-$100 to the Cathedral of the Annunciation

D AVID M. S ILVA C E RTI FI E D PUBL I C A CC OUNTA NT

(Donation amount based on total invoice)

3620 W. Hammer Lane, Suite D, Stockton, CA 95219

We work with all insurance companies.

(209) 932-8740 ▪ fax (209) 932-8746 email:[email protected]

Stanislaus Food Products

1202 "D" Street, Modesto

209-522-7201 Items Available At:

Louie’s Frutta Market Rinaldi’s Market

Podesto’s

Gary S. Giovanetti Financial Services & Employee Benefits

Established 1992 209-603-5460 [email protected]

CHAPEL OF THE PALMS Serving Catholic Families Funeral Director M. Jim Soares 303 S. California Street 209-465-0265

Retirement Planning Medicare Covered California Health Ins. Long Term Care

Eucaristic Minister Cathedral of the Annunciation

MICHAEL'S PIZZA

We deliver! Breakfast served every day, so swing by after Mass! 2300 W. Alpine 462-6668 Jeff Bolognini

CAVAGNARO'S Shoe Repair Quality Shoe Repairing Since 1935 411 Lincoln Center

477-1578

Parishioner The Wigfall Family thanks you for your interest in “GEORGE THE PAINTER”

IMPORTED CHEESE • SALAMI HOME MADE RAVIOLI FRESH SAUSAGES CUSTOM SANDWICHES 2112 Pacific Avenue Stockton, CA 95204

209-469-0108

DeYOUNG'S

Memorial Chapel FD 208 601 N. California 466-8075

Shoreline Chapel FD 1479 7676 Shoreline 472-0335

HAND, MD

Ophthalmology 474-2121

FINANCIAL CENTER CREDIT UNION Serving the Catholics of Stockton Diocese

18 S. Center Street 948-6024

Tercer domingo de pascua Unión con Dios Dios de Abraham, Isaac y Jacob, tu amor es tan inmenso que nos has dado a tu Hijo para vivir y compartir con nosotros, más aún, para ser uno con nosotros. Gracias a tu Hijo, te hemos conocido, y nos unimos a ti. Al participar en la liturgia eucarística, haz que nos unamos a ti, que estemos abiertos a tu Palabra en las sagradas escrituras, para que guíes nuestra vida, conforme a la de Cristo, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, y es Dios por los siglos de los siglos. Amén.

Domingo, 19 de abril del 2015 Presencia de Cristo Lecturas del día: Hechos 3:13 –15, 17–19; Salmo 4:2, 4, 7– 8, 9 (7a); 1 Juan 2:1– 5a; Lucas 24:35 – 48. De haber hecho algo terriblemente vergonzoso, puede servirte de consuelo oír la primera lectura. Pedro parece estar acusando a los que lo rodean; son muchos los asombrados porque él acaba de curar a un paralítico. Tras preguntar que de qué se admiran, Pedro les echa en cara su papel en la muerte de Jesús. Pero más que condenarlos, quiere que experimenten la misericordia de Dios. Incluso si le dieron la espalda a Jesús, Dios los perdonará. La misericordia de Dios siempre está al alcance, no importa lo malo que hayamos hecho. Pedro sabe bien cómo Cristo no sólo espera que estemos

en unión con él sino que siempre nos busca. Es muy probable que Pedro haya estado entre los discípulos a los que Jesús se apareció y los saludó: “La paz esté con ustedes”. Dos discípulos acababan de contar cómo habían reconocido a Jesús al partir el pan, pero ahora están sorprendidos de ver a Jesús. Sin más, Jesús les explica que él es el cumplimiento de lo anunciado en las Escrituras. Aquellos discípulos son testigos, pero nosotros también lo somos. En Discípulos llamados a dar testimonio, los obispos de los Estados Unidos nos enseñan: “Es por medio de experiencias humanas comunes que la Palabra de Dios se nos revela”. ¿Puedes percibir a Dios en las acciones del Espíritu Santo?

La semana en casa Lunes, 20 de abril del 2015 Llamado a la santidad

“Todos los miembros del sanedrín lo miraban intensamente y vieron que su rostro era como el de un ángel”. Es la descripción de la cara de Esteban, que refleja su santidad discipular. Él, “lleno de gracia y poder”, irradiaba el Espíritu. Nosotros debemos aspirar a semejante apariencia. Lumen Gentium 39 nos invita a ser santos como Cristo es santo. Lecturas del día: Hechos 6:8 –15; Salmo 119:23 – 24, 26 – 27, 29 – 30; Juan 6:22 – 29.

Martes, 21 de abril del 2015 El Pan de vida

Los judíos le piden señales a Jesús. Pero ellos no entienden las que Dios les dio antes ni las presentes. Dios, no Moisés, les envió el maná; ahora, les envía a Jesús, el Pan de vida. Los judíos se aferran a la comida física que Dios envió a los israelitas, pero sin reconocer la clave de la vida eterna que tienen ante sí. ¿De qué maneras expresas tu gratitud por los dones de Dios en la Eucaristía? Lecturas del día: Hechos 7:51—8:1a; Salmo 31:3cd–4, 6 y 7b y 8a, 17 y 21ab (6a); Juan 6:30 – 35.

Miércoles, 22 de abril del 2015 Aceptar y creer

En el evangelio de hoy, Jesús dice que “al que venga a mí no lo echaré fuera”. Debemos guardar esas palabras en el corazón para los momentos en los que nos sentimos distantes de Dios. No importa lo que hayamos hecho, ni nuestro estado de vida, Dios está allí por nosotros. Sólo hay que aceptarlo y creer. Cuando te sientas indigno, o apenado por algo, vuelve a leer este evangelio. Lecturas del día: Hechos 8:1b–8; Salmo 66:1– 3a, 4 – 5, 6 – 7a (1); Juan 6:35 – 40.

Jueves, 23 de abril del 2015 Tiempo para alegrarse

Contemplemos al eunuco de la primera lectura. Una vez bautizado, “siguió su camino con alegría”. El tiempo pascual es temporada de alegría, aunque podemos pasar por momentos difíciles. En La alegría del Evangelio, el papa Francisco nos enseña que “con Cristo, alegrarse es nacer de nuevo” (1). ¿Cómo puedes enraizarte para siempre en la alegría? Lecturas del día: Hechos 8:26 – 40; Salmo 66:8 – 9, 16–17, 20 (1); Juan 6:44 – 51.

Viernes, 24 de abril del 2015 La vida en Cristo

Jesús escandalizó a los judíos cuando enseñaba: “Si no comen la carne del Hijo del Hombre y no beben su sangre, no tienen vida en ustedes”. El sacrificio del pan y del vino ofrecido por Melquisedec, sacerdote y rey, prefiguró la ofrenda de Jesús, nuestro rey y sumo sacerdote. Jesús apunta al sacrificio de la cruz, donde él derramó su sangre por nosotros  — ofreciéndose como rescate por muchos— y expiando por nuestros pecados y los del mundo entero. ¿Tenemos hambre del pan de vida? Lecturas del día: Hechos 9:1– 20; Salmo 117:1bc, 2 (Marcos 16:15); Juan 6:52 – 59.

Sábado, 25 de abril del 2015 Fiesta de san Marcos

En el evangelio de san Marcos, el Señor les pide a los discípulos proclamar la Buena Nueva a toda la creación y luego sube al cielo. Aunque ascendido, Cristo permanece con sus seguidores, trabaja con ellos y realiza señales. Él nos da confianza para hablar a los demás de su presencia viva y transformante en nuestra vida. Lecturas del día: 1 Pedro 5:5b–14; Salmo 89:2 – 3, 6 – 7, 16 –17 (2); Marcos 16:15 – 20.

© Liturgy Training Publications. 1-800-933-1800. Texto de Michael R. Prendergast. Ilustración de Cody F. Miller. Texto bíblico conforme a La biblia de nuestro pueblo. Biblia del peregrino (2001). Aprobación canónica de la Arquidiócesis de Chicago, 30 de octubre del 2014.

Recursos reproducibles para Cuaresma-Triduo Pascual-Pascua 2015