C i t y o f B e r k e l ey A n n u a l R e p o rt Letter from Phil Kamlarz, City Manager contaminantes. Salud: Nuestro Informe de Salud del 2007 demuestra que mientras Berkeley es un lugar extraordinario. nuestra salud en general esta meLo extraordinario de Berkeley está jorando, pero no en todos. presente diariamente cada vez que camino en la calle. Estudiantes y empreCambios Climatológicos: Cuando el 80 por ciento de los votantes sarios, niños pequeños y ancianos, arde Berkeley aprobaron la Medida tistas y trabajadores de construcción G (Measure G), acordamos que la encuentran la forma de llegar desde meta es: Para el año 2050, consetodas partes del mundo. Es precisaguir disminuir un 80 por ciento la mente por ello, y nuestro compromiso Phil Kamlarz emisión del gas de efecto de inúnico a la diversidad, igualdad y al vernadero. Ahora necesitamos decidir como dialogo que le dan a Berkeley una vivacidad únilograrlo. ca. El nuevo año fiscal empezó el 1ro de Esta energía comunitaria continua logrando julio, y con él, llegaron buenas noticias. cosas grandiosas. En las páginas siguientes, usteDespués de cuatro años de descontinuar prodes leerán como somos la ciudad en el país con gramas y servicios hemos podido restaurar el mas accesibilidad para nuestros ciudadanos y visinivel de personal requerido en las estaciones tantes con discapacidades, y como el grupo comude bomberos, mantener servicios policiales, nitario Student-Neighbor Task Force esta trabajanmejorar programas de recreación y aumentar do. Hay muchas buenas noticias acerca de las las oportunidades de empleo para nuestros canchas deportivas para nuestros hijos, nuestra jóvenes. Nuestros fondos para servicios socomunidad artística y nuestros barrios. ciales, especialmente para programas a los También leerán acerca de algunos de los retos desamparados han aumentado. Ademas, imque tenemos como comunidad y que incluyen: puestos de las ventas de varias ventas de Seguridad Pública: En una ciudad de nuestro tabienes-raíces nos permitirán hacer algunos maño, hay la necesidad constante de más oficiales mejoras capitales. de policía, bomberos y paramédicos. Queremos asegurarnos que sin importar la gravedad de la Propietarios de bienes-raíces verán emergencia, nuestra ciudad tiene el personal adeque sus impuestos se reducirán este año. Refinanciamos los fondos de la Medida S cuado para responder. El reto es que los costos de (Measure S) que logró un ahorro de $6.1 mila seguridad pública están aumentando dos veces llones, lo que significa que los pagadores de más rápido que ventas e impuestos de propiedad, y impuestos con casas de $400,000 ahorran vamos a necesitar un nuevo impuesto para mante$40 y una vivienda de $1 millón ahorra $101 ner y aumentar estos servicios a la comunidad. anuales. Infraestructura: Necesitamos hacer cierto trabajo A pesar de que este informe no es una revibásico alrededor de la infraestructura y salud púsión compresiva de lo que hemos hecho este blica. Berkeley tiene un sistema de desagüe de año, espero que sea una revisión útil. Por más o menos 100 años. La combinación de torfavor tome un momento para escribirnos un mentas fuertes de invierno y mareas altas han correo electrónico a [email protected]. puesto a muchos de nuestros barrios en peligro de ca.us. ¡Espero con gusto sus comentarios! inundación. Al mismo tiempo, tenemos que trabajar como comunidad para mantener la Bahía sin Estimados Ciudadanos,

Inside Berkeley Seguridad

2

Recreación y Crecimiento

3

Trabajo y Desarrollo

4

Conservación

5

Resolviendo Problemas

6

Agua Limpia

7

Vivienda

7

Puntos de Interés: • Informe en el estado de salud de Berkeley (p.3) • Compre en Berkeley: La pequeña Industria en el corazón de nuestra comunidad (p.4) • Town & Gown: Un excelente año para los estudiantes y la comunidad (p. 6) • Conservación Ambiental: Agua limpia, Bahía limpia Análisis del sistema de desagüe.

Page 2

eley k r e B dad en i r u g e con S o d n e i Viv

Sé Tu Propio Guardaespaldas

Cuando pensamos en lo que la policía hace, geneVigilancia de Vecindades ralmente lo primero que viene a la mente es lo que (Neighborhood Watch): Mas de vemos que hacen en los programas de televisión: res160 comites en Berkeley forinodos ponder, investigar, y arrestar. por vecinos participan en la vifilancia de vecindades, los cuales Pero el Departamento de Policía de Berkeley ayudan a los barrios a organizarse (BPD) también invierte mucho tiempo en prevención hablan con Oficial Burcham y mantenerse informados a cerca criminal, para evitar que los actos criminales ocurran. Ninos sobre desconocidos. de las tendencias criminales actuaLos crímenes violentos es una gran preocupación les, prevención y preparación para desastres. para la mayoría de residentes de Berkeley y es la prioridad principal para el BPD. Ya que la mejor prevenCampañas Educativas: BPD ofrece a los residentes de Berkeley y propietarios de negocios panfletos en muchos teción criminal es aquella basada en nuestros barrios, el mas, incluyendo seguridad para ancianos, seguridad durante Bureau de Servicios Comunitarios administra este y los feriados, prevención de robos, violencia familiar, acecho, y otros programas: robo de identidad. Esta información también esta disponible Prevención Criminal A través de Accesoria y de en la hoja electrónica de BPD. Diseño Ambiental: Oficiales especialmente entrenados visitan su casa o negocio y proveen información en como usted puede mejorar la seguridad de su proPara mas información en prevención criminal, llame al Bupiedad y así evitar atracción criminal. reau de Servicios Comunitarios al 981-5808.

Foto Cortesía del Estudio Fotográfico de Billy Hustace

GetReadyBerkeley.org La ciudad de Berkeley esta constantemente trabajando en la preparación para sobrevivir desastres. Expertos en preparación de desastres nos advierten que después de un desastre de gran escala los ciudadanos pueden estar sin recibir ayuda de rescate de cinco a siete días. Las buenas noticias es que usted no se está preparando solo: Hay recursos disponibles para ayudarlo, ayudar a su familia, y su vecindario para prepararse. Revisa la pagina electrónica GetReadyBerkeley.org o llama a la Oficina de Servicios de Emergencia, puede aprender lo básico para prepararse y sobrevivir un desastre de gran escala. También encontrará información detallada acerca de preparación para ancianos,

personas con discapacidades, arrendatarios, dueños de casa, y hasta mascotas. Usted también puede registrase en clases gratuitas para preparación de desastres y obtener información básica acerca de desastres tales como terremotos y gripes pandémicas. Si a usted le gustaría empezar un grupo en su vecindario, llame al 981-5605 de la Oficina de Servicios de Emergencia para planificar la presentación gratuita de los “Cinco Pasos Esenciales” en su vecindario.

La Estación de Bomberos Esta Lista Para Servirle A pesar de que las estaciones de bomberos no son generalmente consideradas logros grandiosos, la nueva Estación de Bomberos de las Colinas se puede considerar una excepción. Fue inaugurada en el otoño del 2006, la Estación de Bomberos de las Colinas es el primer I.S. Edificio Verde (Green Building) certificado-LEED de Berkeley, lo cual significa que los materiales usados en la construcción del edificio fueron reciclados y el edificio y el lote de terreno fueron diseñados para reducir el uso de energía, erosión y desperdicio.

La estación fue diseñada para ofrecer protección sísmica, tiene un generador completo de energía como resguardo, y esta localizada cerca del Parque Tilden en el Camino Shasta, el cual es una ubicación más estratégica que la estación antigua. Durante la temporada alta de incendios, la cual empezó en Mayo, esta estación compartirá personal del Departamento de Bomberos de Berkeley y El Distrito de Parques Regionales del Este de la Bahía en los días de alto riesgo. Para mas información en Prevención de Incendios, llame al 981-5585.

Page 3

Diversi ón y D esarrol Una Vida Larga Y lo en B erkeley Saludable Para Todos La primera impresión que Berkeley da, es que es una comunidad saludable. Los mercados abiertos de los agricultores están aumentando rápidamente, la gente esta trotando y jugando en cualquiera de nuestros 55 parques y centros recreativos, y no hay tantos fumadores en los umbrales de las puertas como solían haber. De hecho la mayoría de nosotros hemos mejorado nuestra salud, por lo menos en parte gracias a los excelentes servicios de salud auspiciados por la Ciudad. Tenemos un promedio bien bajo de nacimientos en adolescentes, hoy todas las madres tienen acceso a cuidado prenatal, y el pro-

medio de uso de tabaco en adolescentes en nuestra ciudad es menor al promedio general en todo el estado de California. A pesar de que la mayoria de residentes de Berkeley están mejorando su salud, no todos los residentes lo estan logrando en la misma proporción, y la salud esta entrelazada con la pobreza. Las disparidades de salud en nuestra ciudad, son un reflejo de las disparidades a nivel nacional, pero sabe-

mos que aquellas disparidades no son un reflejo en los valores de nuestra comunidad. A pesar de que toma años el impactar o cambiar la salud de la gente, puede ser logrado. Nos estamos enfocando en un comienzo saludable para cada niño, desarrollo juvenil, prevención de enfermedades crónicas, y preparación de salud pública para todos nuestros residentes. Para mas información llame al 981-5300 o visite www. cityofberkeley.info/publichealth en el Internet.

Las Canchas de la Calle Gilman: ¡A Jugar! Por mucho tiempo ha sido el deseo de la ciudad el poder brindar a los jóvenes lugares seguros en los que puedan hacer ejercicio, aprendan a jugar juntos, y que desarrollen aptitudes atléticas. Cumpliendo en parte con esa necesidad, la apertura de las Canchas de la Calle Gilman se realizará este otoño. Este año Berkeley y cuatro ciuda-

des vecinas se unieron con el Departamento de Parques del Estado y Parques Regionales del Este de la Bahía para construir al oeste de la autopista I-80 cinco canchas deportivas. La localización excelente de estas canchas representa que cualquier liga deportiva de cualquier edad en esta área podrán usar las canchas. Habrá dos canchas sintéti-

cas listas en el otoño y tres canchas con césped natural listas en marzo. Este proyecto es el resultado de cinco años de trabajo para encontrar mas espacios abiertos donde las docenas de ligas deportivas del Este de la Bahía puedan jugar. Para mas información a cerca de las Canchas de la Calle Gilman, llame 981-5150.

La Ciudad Más Accesible El 27 de marzo de este año, la comunidad de Berkeley celebró un gran logro: La Organización Nacional de Discapacidad premio a Berkeley como la ciudad más accesible para personas con discapacidades en la nación. La ciudad recibió un cheque de $25,000 de la compañía UPS para asistirnos con nuestros esfuerzos de accesibilidad para todos. Berkeley es la casa del movimiento de derechos de discapacidad y a estado al frente de la lucha en accesibilidad desde la década de los años 60. Berkeley también tiene el primer complejo de vivienda económica totalmente accesible para personas con discapacidades físicas (University Avenue Apartments); servicio de taxis gra-

tuito o de precio reducido para gente con discapacidades; y un plan comprensivo de preparación de emergencia para perCeremonia de otorgación del Premio de NOD. sonas con Foto cortesía de Mark Coplan del BUSD discapacidades. Usted se puede comunicar con el Programa de Conformidad de Discapacidad llamando al 981-6342.

Page 4

ley e k r e B o en d n a j a Trab y o d n Labora Negocios Pequeños. Sueños Grandes. Compra en Berkeley. Alguna vez le ha pasado que mientras camina por un vecindario y se dice a si mismo, “debo volver cuando tenga mas tiempo.” Es el momento de reservar el tiempo para hacerlo. Ciudades a través de los Estados Unidos están batallando para crear barrios con facilidades peatonales, pero en Berkeley uno ya puede visitar el supermercado, el correo, y un estudio de arte en el marco de pocas cuadras. “Tiendas y centros comerciales van a lo ancho pero no profundo” dice Michael Caplan, administrador de la oficina de desarrollo económico. “Berkeley tiene un espectro increíble de tiendas de servicios o artículos especializados, y están llenas de gente local quienes son muy orgullosos de sus productos y servicios. Eso es el alma de los comercios locales: Construyen la comunidad.” El ambiente típico de un pueblo pequeño, es el ambiente de muchos barrios de Berkeley que ofrecen la oportunidad de salir, conocer a los vecinos, apoyar comercios locales, y

Stopping to smell— and buy— the flowers in Downtown Berkeley

Paseando— y comprando— flores en el centro de Berkeley hacer los mandados un solo viaje. ¿Por que otra razón debe uno comprar en Berkeley? Porque hay cosas maravillosas a la venta. No importa si te gusta la ropa de estilo antiguo, juegos, suministros de cocina, o sim-

plemente una buena taza de café, esta todo a su alcance al salir de su casa. Para mas información comuníquese con la Oficina de Desarrollo Económico al 981-7530.

Berkeley es un Destino Artístico Regional El arte en Berkeley no es algo solamente para sus ciudadanos. Con mas de 140 grupos artísticos en la cuidad, Berkeley se ha convertido en una destilación cultural importante para los residentes del Area de la Bahía. Nos hemos convertido en un gran lugar para crear y asistir a todo tipo de presentaciones y exhibiciones artísticas. El centro de la ciudad atrae visitantes a las Presentaciones de Cal, al Repertorio de Berkeley, el cual fue ganador de un premio Tony, y la Escuela de Jazz, pero el ambiente artístico no se limita a la universidad

o a la calle Addison. Como un ejemplo, los cinematógrafos y artistas industriales han encontrado su en la zona este de Berkeley, y la ciudad esta trabajando con grupos comerciales y artísticos para conservar y aumentar el enfoque artístico del área. La Avenida Ashby es otra ancla para las artes en Berkeley y es el centro de trabajo muchos para grupos culturales tales como La Peña, The Black Reperatory Group, y Epic Arts. El futuro de las artes en Berkeley es prometedor. A fines de este año los Freight and Salvage, sala musica,

comenzará en su nuevo local en la calleAddison, y el Museo de Arte de UC y el Pacific Film Archive están planificando un nuevo local en el centro de la cuidad. El nuevo estacionamiento (Center St. Garage), facilitará asistir a funciones artísticas. La Ciudad también becas, y comisiona obras de arte para que el publico en general lo disfrute. Para mas información acerca de arte exhibido alrededor de la ciudad, llame a Artes Cívicas al 981-7530.

Conse rvando el Med i o Am b en Ber iente keley

Page 5

Reducir Emisiones para Mejorar el Ambiente Durante el pasado otoño, una mayoría se presentará un plan al Consejo Muabrumadora de los votantes de Berkenicipal el cual dará un resumen de las ley votaron a favor de la Medida G, mejores formas que los residentes de (Measure G), la cual traza un plan Berkeley pueden lograr la reducción agresivo para la reducción de gases del 80%. Algunas de estas estrategias que resultan en el efecto invernadefinitivamente dero. La meta fijada es que para incluirán: el año 2050 logre una reducción Reducir la de gases en un 80%. cantidad de baLa ciudad esta auspiciando sura que va al eventos a lo largo del verano y basurero geneotoño para invitar a los residenral; tes, comerciantes y organizacioLograr que nes sin fines de lucro participar las personas no porque todos tienen un papel que usen sus autodesempeñar. móviles, y que El dibujo de un estudiante que Después de seis meses de co- representa la captura en la usen transporte mentarios del parte del publico, atmósfera de los gases público;

Reducir la cantidad de gas natural usado para calentar nuestras casas y el agua; Encontrar formas para usar energía renovable tales como energía solar y energía derivada del viento.

Para mas información sobre el plan de Measure G y de formas en como usted puede mejorar nuestra comunidad visite www.cityofberkeley. info/sustainable ó llame al 981-5437.

Sea Parte de la Solución y Acepte el Compromiso Formal de Berkeley en Acción Climatológica. Suscripción

El Compromiso

Centenares de residentes ya han aceptado este compromiso. Ayúdenos a alcanzar llegar a 1,000 compromisos mandando un correo electrónico a measureg@ci. berkeley.ca.us aceptando el compromiso. Las pequeñas acciones hacen una gran diferencia.

Yo abordaré la crisis climatológica responsabilizándome por el efecto invernadero que yo produzco. Me comprometo a reducir el efecto invernadero que yo produzco por lo menos un 10% el primer año y luego un 2% cada año subsecuentemente.

¿Cómo le Puede Ayudar la Ciudad a Usted? La Ciudad proveerá recursos e ideas para ayudar en la reducción de las emisiones del efecto invernadero. Le podemos enviar información por correo electrónico sobre servicios gratuitos o descontados. Nuestra página electrónica, www.cityofberkeley.info/ sustainable/ esta llena de avarias sugerencias excelentes.

PROGRAMA NUEVO: ¡Reciclaje de Desperdicios de Comida! Comida y productos de papel usados en la cocina o para comida es la categoría más grande de desperdicios que terminan en al basurero general (landfill), donde se pudren y crean gases de efecto invernadero. Al final del verano, los residentes de Berkeley podran convertir los desperdicios de comida y papel usado en la cocina en abono reciclando los desperdicios de comida. Hasta pedazos de carne y huesos, antes prohibido en el reciclaje tradicional se puede hechar. Ahora estos desperdicios

pueden ser puestos en un balde, junto con los cartones de leche, servilletas y hasta cajas de pizza. Solo tiene que vaciar su balde en el tarro de desperdicios del jardín (yard waste) y nosotros lo recogeremos semanalmente. Este programa de la Ciudad de Berkeley evitará que este tipo de desperdicios terminen en el basurero general, ayudándonos a alcanzar nuestra meta propuesta en la Medida G. ¿Quién recibe el balde? Los residentes de viviendas individuales y los

edificios que tengan de dos a cuatro apartamentos recibirán el balde automáticamente. Apartamentos y condominios con mas de cuatro unidades pueden participar, pero necesitaran mas ayuda técnica. ¡Aquellos interesados deben contacternos! Para mas información acerca de este y otros programas de reciclaje, llame al 981-7270.

Page 6

do n e i v l o Res

eley k r e B en s a m e l b los Pro Relaciones entre Estudiantes y Residentes

A través de los años la sede en Berkeley de la Universidad de California (Cal) y el Municipio han tenido muchas conversaciones en temas sobre la calidad de vida en la comunidad tales como el abuso del alcohol en menores de edad, fiestas fuera de control, bulla a altas horas de la noche, y el deshecho ilegal de artículos. En el año 2005 estas conversaciones se convirtieron en Comité del Decano de la Universidad en Relaciones de Estudiantes de la Universidad y Vecinos de la Ciudad. UC y funcionarios de la Ciudad, estudiantes de Cal, y ciudadanos que han vivido mucho tiempo en Berkeley, y otros grupos están trabajando juntos para mejorar las vidas cotidianas de

los estudiantes y ciudadanos de Berkeley. El Comité tiene una visión a largo plazo, pero ya han habido mejoras significativas. Por ejemplo: —Estudiantes nuevos deben tomar un curso de 3 horas en el uso de bebidas alcohólicas antes de venir a Berkeley; —A habido mejor coordinación entre el Diacono de Estudiantes, la Ciudad, y vecinos para seguir faltas disciplinarias; —Los arrendadores o caseros están comunicándose con sus inquilinos que son estudiantes de la universidad, y los caseros negligentes, han sido prevenidos de sus responsabilidades; —Cambios a leyes locales aumentan los castigos por disturbio público y responsabiliza a los anfitriones de

fiestas si menores de edad consumen alcohol. El comité no trata solamente el cumplimiento de medidas, es mucho más que eso. Ha habido otros proyectos, incluyendo la Campaña de Cambio de Casa de los Estudiantes (Student MuveOut Campaign), y el Día de Prepárate Berkeley (Get Ready Berkeley Day), el cual ha permitido a los estudiantes y a la comunidad trabajar juntos. Para mas información acerca de este comité llame al 981-2493.

Graffiti – Evitándolo y Limpiándolo La ciudad de Berkeley toma la eliminación del Graffiti seriamente y esta trabajando para asegurase que el graffiti en propiedad publica y privada sea eliminado lo mas pronto posible. El personal de varios departamentos de la Ciudad trabajan juntos en el Comité Anti-Graffiti para prevenir y limpiar el graffiti. Una variedad de tácticas ayudan propietarios residenciales y co-

merciales a combatir el graffiti en sus barrios. Estos incluyen vigilancia, letreros de advertencia, líneas telefónicas dedicadas a denunciar la existencia del graffiti, y paquetes de eliminación. Propietarios privados tiene un rol importante. Al limpiar el graffiti rápidamente, usted manda el mensaje de que “marcar el territorio” no será

tolerado. Trabajando juntos, podemos mantener nuestra ciudad limpia. Para denunciar graffiti en propiedades públicas llame al 981-6620. Para denunciar graffiti en propiedades privadas llame al 981-2489. Para denunciar graffiti en el acto llame al 911.

Invirtiendo en la Niñez y en la Juventud Uno de los valores de nuestra comunidad es el cuidar de la próxima generación. Nosotros trabajamos arduamente para asegurar que todo niño es bien cuidado y que nuestros jóvenes y adultos jóvenes estén seguros, fuertes, educados y preparados para su madurez. Con eso en mente, Berkeley invierte bastante en programas dirigidos a la prevención del uso de las drogas y el alcohol, prevención de violencia, excelencia académica, y desarrollo de liderazgo.

Jóvenes ayudan a diseñar sus propios programas, lo cual tiene doble beneficio al darles a los jóvenes habilidades de liderazgo pero también de que el programa sea mas atractivo para ellos. Un ejemplo de este trabajo es la Iniciativa de Recursos Integrados de Berkeley (Berkeley Integrated Resources Initiative), la cual combina los recursos de la Ciudad, el Distrito Escolar, Cal, y la comunidad. La Ciudad también ayuda a otras organizaciones comunitarias a aumentar las oportunidades recreativas, de lid-

erazgo, y educacionales disponibles a la juventud. Para mas información acerca de proyectos para la juventud llame a Angela Gallegos-Castillo al 981-2491.

Page 7

Próxim Agua Limpia, Bahía Limpia, Vecindades Limpias. El área de la Bahía es una de las regiones urbanas más bonitas del país, y las colinas de Berkeley y su playa nos dan un acceso especial al la Bahía de San Francisco. Los residentes y el municipio están constantemente trabajando para asegurar la salud ecológica de la Bahía y sus residentes. Ese trabajo incluye dirigir el problema de la contaminación y mejorar la capacidad de nuestro sistema de desagüe para prevenir inundaciones en la ciudad. Cuando el exceso de agua de lluvia entra en el sistema de desagüe de la Ciudad y las quebradas privadas que atra-

viesan la ciudad, recoge desperdicios de jabón, residuos de pinturas, aceite, y metales pesados, fertilizantes, herbecidas y pesticidas, y terminan en la Bahía. Residentes y la Ciudad necesitan trabajar juntos para mantener toxinas y desperdicios fuera del exceso urbano. También es hora de hacer mejoramientos a nuestro sistema de desagüe que ya esta viejo. La combinación de lluvias fuertes y mareas altas pueden someter a varios barrios a inundaciones localizadas. El aumento de temperatura global afecta el nivel del agua y las mareas, lo cual

amente

en B er keley

hace esto aun más importante. Tuvimos un invierno seco sin mayores inundaciones este año, pero no sabemos que traerán los años futuros. Los retos que la capacidad del sistema de desagüe de la ciudad y la necesidad de reducir la contaminación en el exceso de agua de lluvia van a requerir la participación del público y posiblemente una votación.

La division de desechos soludos colecta 50,000 toneladasde basura y 40,000 toneladas de reciclaje al año. Tambien trabajan con

Para mas información acerca de la contaminación del agua llame al 981-6400.

20,000 residente, 3,000 clientes comerciales y con mas de 400 clientes al dia en la estacion de transferencia de deshechos.uidad

Vivienda Economica en Berkeley Berkeley esta comprometida a proveer un suministro fuerte de viviendas económicas para los ciudadanos de Berkeley, especialmente aquellos quienes son de escasos recursos económicos, sin vivienda/ desamparados, ancianos, y discapacitados, o tienen necesidades especiales. Esto es particularmente difícil en una región conocida nacionalmente por el alto costo de las viviendas, pero nosotros estamos comprometidos a trabajar en varios frentes. El control de renta continua proveyendo vivienda económica a mas de 5,000 familias en Berkeley. El Consejo ha aprobado la creación de mas de 400 viviendas o unidades de vivienda económica permanente en los últimos cinco años. Este año completamos la construcción de Sacramento Senior Homes y Margaret Breland Senior Homes, y comenzó la cons-

trucción de University Avenue Senior Housing, Ashby Lofts y Oxford Plaza. A más de proveer vivienda, la Ciudad provee servicios. Financiamiento a agencias comunitarias ha sido mantenido estable en el presupuesto actual. Adicionalmente, la Ciudad ayudó en la creación del plan del Condado “Alameda County’s Everyone Home Plan”, ayudó a establecer un albergue de invierno y ha co-auspiciado varios proyectos para jóvenes desamparados. Vamos a continuar encontrando maneras para conectar nuestros servicios a los desamparados y nuestro desarrollo de vivienda económica para que la gente pueda adquirir vivienda y estabilizar sus vidas. El cambio más notorio en nuestro trabajo en vivienda económica es el establecimiento de una autoridad de

estaciontransfer station.

vivienda independiente. La Autoridad de Vivienda (Housing Authority) ha sido una función del municipio de Berkeley, pero esta estructura no fue efectiva. Con el propósito de continuar la provisión de servicios locales a la gente de la localidad, el Consejo Municipal estableció una nueva Housing Authority con un nuevo comité, estructura administrativa, y personal. La nueva Housing Authority podrá enfocarse mas en servir a los residentes que continuaran beneficiándose de tener los servicios de vivienda locales. Para contactarse con la Housing Authority, por favor llame al 981-5470. Para otros servicios de vivienda llame al 981-5400.

Here’s an additional page of facts and figures from around Berkeley! Información y datos adicionales sobre la cuidad de Berkeley!

Page 9

Berkeley tiene aproximadamente 105,000 habitantes y casi el 20 por ciento de su población son estudiantes de Cal. Cal es también la mayor fuente de empleos de la ciudad con 13,500 empleados a tiempo completo y más o menos 9,000 a medio tiempo, que mayormente son estudiantes. Photo courtesy Haas School of Business

Estamos en la temporada alta de incendios, lo que significa que los residentes de las colinas que son zonas de alto riesgo necesitan quitar las hierbas secas de alrededor de sus casas. Llame al 981-5585 para mas información en lo que usted puede hacer para mantener su familia y propiedad fuera de peligro durantes los meses del verano. Berkeley tiene aproximadamente 100 negocios sostenibles que venden productos o servicios relacionados a promover el medio ambiente. A mas de eso, hay mas de 50 empresas que mantienen operaciones eco-eficientes en todos los sectores incluyendo restaurantes, mecánicas, imprentas, y otras áreas de la pequeña industria. El término “basura universal” describe la basurea que no debería terminar en el basurero general. No se preocupe – usted no tiene que tener la misma televisión toda la vida! Llámenos a nuestra línea de atención al cliente y le diremos donde usted puede deshacerse de productos electrónicos, focos florecientes, y pilas. 981-7270 Datos del Informe de Salud del 2007 realizado durante el último año en Berkeley: Adultos con sobrepeso y obesos: 27,797 Adultos con presión arterial alta: 13,458 Adultos sin seguro medico: 8,724 Nacimientos: 895 Muertes: 629 Muertes atribuidas al consumo de cigarrillos: 351 Promedio de vida: 84 años Muertes por SIDA: 4

Los baldes para desperdicios de comida, disponibles este La división de Recolección de Basura (Solid Waste) recoge aproximadamente otoño son pequeños 50,000 toneladas de basura y aproximadamente 40,000 toneladas de productos y fáciles de usar, reciclables cada año. También sirven a 20,000 clientes residenciales y 3,000 clientes permitiendo que comerciales y más de 400 clientes diarios en la estación de transferencia (Transfer cualquier persona los utilice. Station).

Nuestra misión es proveer servicios de calidad a nuestra comunidad diversa; promover accesibilidad, seguridad, salud, protección al medioambiente en una ciudad culturalmente rica; iniciar soluciones innovadoras; promover la participación democrática respetuosa; responder rápida y efectivamente a las preocupaciones residenciales y comerciales, y lograrlo en una forma fiscal responsable. Misión: City of Berkeley Office of the City Manager 2180 Milvia Street Berkeley, California 94704 (510) 981-7000

Calendar of Events For more event details, call 981-CITY or visit http://www. cityofberkeley.info/communitycalendar/ Adventure Playground, any day! One of Newsweek Magazine’s Top Five Playgrounds! Berkeley Kite Festival, July 28 & 29 SF Mime Troupe Performances, July 14 & 15 Olympic Day, August 2 GreenHome Expo, August 5 Downtown Berkeley Jazz Festival, August 23-27 San Pablo Park 100th Year Celebration, August 25 Retro, Classic and Alt. Fuel Car Show, Sept. 16 How Berkeley Can You Be? Parade & Festival, Sept. 30 Spice of Life Festival, October 7 Solano Avenue Stroll, September 9 Holiday Crafts Fair and Farmers’ Market, December Berkeley Artisans Holiday Open Studios, Nov. & Dec. Telegraph Avenue Holiday Street Fair, December 1 & 2

Convenient City Service Numbers All numbers are area code (510) and the prefix 981General City Information is 981-CITY (981-2489) Animal Care — 6600 Birth/Death Certificates — 5320 Building Permits — 7500 Business Licenses, Parking Permits, Citations-- 7200 Civic Arts — 7533 Disaster Preparedness — 5506 Energy and Sustainable Development — 5434 Graffiti on public property — 6620 and private— 2489 Housing — 5400 Library — 6100 Neighborhood Watch — 5808 Parks, Recreation and Waterfront — 6700 Police Non-Emergency — 5900 Potholes and Streetlights — 6620 Recycling and Refuse — 7270

El albergue de animales (Berkeley Animal Care Services – BACS) es conocido a través del estado por su éxito en lograr adopciones para sus animales. Menos del 10 por ciento de los perros y gatos que llegan al albergue son matados, el cual es uno de los mejores promedios estatales. BACS también ofrece un programa de castración de bajo costo a los residentes de Berkeley, el cual ayuda a reducir el número de animales que llegan al albergue. Para hacerlo aun más fácil, próximamente los ciudadanos podrán comprar la licencia a su mascota en las oficinas del albergue. Para voluntariado o para adoptar una mascota, llame al 981-6600.