ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

ID PROPUESTA

CLASE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 28

2 2 5 5 5 5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 21 21 21 21 21 21 25 25 25 25 25

INDICACION achiote [pigmento] axiote [pigmento] agua de muicle [remedio medicinal] agua de muitle [remedio medicinal] té de muicle [remedio medicinal] té de muitle [remedio medicinal] ayoyote [instrumento musical] chapereque [instrumento musical] chirimía [instrumento musical] huéhuetl [instrumento musical] quinta huapanguera [instrumento musical] salterio [instrumento musical] teponaztli [instrumento musical] tochacatl [instrumento musical] toxacatl [instrumento musical] chashaku [pala de bambú para té] comal [utensilio de cocina] tamalera [olla de cocción] tejolote [utensilio de cocina] temolote [utensilio de cocina] tortilleros [recipientes] guayaberas [prenda de vestir] huaraches [sandalias] huipiles [vestimenta] jorongo [prenda de vestir] sarape [prenda de vestir]

COMENTARIOS REGISTRO

PAIS MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

25 27 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

sombrero de charro petate [esteras de palma] acocil no vivo [crustáceo de agua dulce] aguachile [crustáceos preparados] aporreadillo [alimento a base de carne] ayocote en conserva [leguminosa] banderillas [salchicha rebozada] barbacoa [carne preparada] birria [carne preparada] cabuches en conserva [flor de biznaga] caldo michi [sopa de pescado] camote [confitura] carne de borrego preparada tipo barbacoa carne de carnero preparada tipo barbacoa carnitas [carne de cerdo preparada] cecina [carne salada] ceviche [pescado u otros mariscos cocidos en cítricos] chamoy [fruta seca salada] chapulines no vivos [insectos comestibles] chicatanas no vivas [insecto comestible] chicharrón de cerdo chilaca rellena [chile relleno] chilatequile [alimento a base de carne] chileajo [alimento a base de verduras] chileatole [sopa a base de maíz] chiles en nogada chiles rellenos chilmole [alimento a base de carne]

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

chilorio [carne con condimentos] chinicuiles no vivos [gusanos comestibles] chocolomo [alimento a base de carne] churipo [alimento a base de carne] cochinita pibil [carne adobada en achiote] cuachala [alimento a base de carne] discada [alimento a base de carnes] pozole [caldo a base de maíz y carne] gallina pinta [caldo a base de maíz y carne] guacamole [puré de aguacate] guajolote no vivo [pavo] gusano de maguey no vivo [gusano comestible] hoja santa rellena de varios ingredientes huauzontles preparados huitlacoche preparado [hongo comestible] jumiles no vivos [insecto comestible] machaca [carne seca] machitos [vísceras] menudo [caldo a base de maíz y carne] mixiotes [carne enchilada cocida al vapor con salsa de achiote] mole de olla [caldo de carne y mezcla de chiles] pescado a la talla picadillo [carne preparada] pozole [caldo a base de maíz y carne] puchero [caldo a base de verduras y carne] sihuamonte [caldo de carne] sihuamut [caldo de carne] sopa azteca

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 86 87 88 89 91 92 93 94 96 97 98 99 103 104 105 106 107 108 109 111 112 113 115 116 117 119 120 121

29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

sopa de chaya sopa de lima sopa tarasca tasajo [carne] achiote [condimento] alegría [amaranto con miel] alfajor de coco [dulce] ate [producto de confitería] axiote [condimento] birote [pan] bocoles [alimento a base de masa de maíz] bolillo [pan] calzone [empanadas] camote [producto de confitería] canapés [bocadillo] capirotada [dulce a base de pan] cemita [pan] chalupas [alimento a base de maíz] chamoy [dulce] chanchamito [alimento a base de masa de maíz] chilaquiles [tortilla frita de maíz cubierta de salsa] chilate [bebida a base de cacao] chimichanga [tortilla de harina rellena de varios ingredientes] chirmol [salsa] chochoyotes [alimento a base de maíz] churpias [galletas de cacahuate] cocadas [dulce de coco] codzitos [tortilla rellena de varios ingredientes]

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

coricos [galletas] corundas [tamal de maíz] coyotas [alimento a base de harina de trigo] enchiladas [alimento a base de tortilla] enfrijoladas [alimento a base de tortilla] enmoladas [alimento a base de tortilla] flauta [alimento a base de tortilla de maíz] gollorías [dulce de nuez] gorditas [alimento a base de masa de maíz] gorditas de chicharrón [masa rellena de chicharrón prensado] gorditas de nata [pan] guacamayas [pan relleno de varios ingredientes] guajolota [pan relleno de masa de maíz] huaraches [tortilla gruesa de maíz] jamoncillo [dulce a base de semillas] joloches [alimento a base de masa de maíz] kasha [trigo procesado] lonche [pan relleno de varios ingredientes] mamones [pan] manea [alimento a base de masa de maíz] memelas [alimento a base de maíz] mole [salsa preparada con chiles, otros ingredientes y especias] molotes [alimento a base de masa de maíz] montados [tortilla de harina rellena de varios ingredientes] morelianas [producto de confitería] muéganos [dulce a base de harina de trigo] mukbil [alimento a base de masa de maíz] nenguanitos [galletas]

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 151 152 153 154 155 156 157 158

30 30 30 30 30 30 30 30

159

30

160 161 162 163 164 165 166 167 168 170 171

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

172

30

173 175 177 178 179 180

30 30 30 30 30 30

nikuman [bollos al vapor rellenos de carne picada] nixtamal [harina de maíz] nogada [salsa a base de nuez] palanqueta [dulce a base de granos] pambazo [pan relleno de varios ingredientes] pan de cazón [tortilla de maíz rellena de pescado] pan de muertos panuchos [tortilla rellena de varios ingredientes] papadzules [tortilla de maíz rellena de huevo cocido remojada en salsa de pepita de calabaza] pastes [pasta de hojaldre relleno de distintos ingredientes] pellizcadas [alimento a base de masa de maíz] pelonas [pan relleno de varios ingredientes] pepitorias [dulce a base de semillas] permoles [galletas] pibipollo [alimento a base de masa de maíz y carne] picadas [alimento a base de masa de maíz] picte [tamal de elote] piloncillo [endulzante natural] pinole [harina a base de maíz] pinturitas [galletas] pipián [salsa de semillas de calabaza, o almendras o maíz tostado, molidos con chile verde] polenta [sémola de maíz procesado] pozol [bebida a base de cacao y maíz] quesadillas [tortilla rellena de varios ingredientes] rosca de reyes [pan] salbute [alimento a base de masa de maíz] sopes [tortilla gruesa de maíz con salsa y otros ingredientes]

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 181 182 183 184 185 186 187 189 190 191 192 193 194 195 196 199 200 201 202 203 204 205 724 725 726 727 728 206

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 31 33 33 33 33 33 33 33 32 32 21 29 30 31

tacos de canasta [tortilla rellena varios ingredientes] tamal chanchamito [alimento a base de masa de maíz] tamales tamales de chipilín tapataistle [alimento a base de masa de maíz] tascalate [bebida a base de maíz y cacao] tejate [bebida a base de cacao y maíz] tlacoyos [tortilla gruesa de maíz] tlayudas [tortilla de maíz] tortas ahogadas [alimento a base de pan] totopo [tortilla de maíz frita] totopo [tortilla de maíz seca] uchepo [tamal de maíz] zacahuil [tamal] huauzontle [planta] chicha [bebida alcohólica de fruta fermentada] chicha [bebida alcohólica] comiteco [bebida alcohólica] pulque [bebida alcohólica fermentada] raicilla [bebida espirtuosa] tepache [bebida alcohólica de fruta fermentada] xtabentún [bebida alcohólica] tepache [bebida no alcohólica] tuba [bebida sin alcohol a base de coco] metate [utensilio de cocina] vanaspati [aceite para uso alimenticio] bolis [helados] almejas vivas

Tipo de marisco

MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO MEXICO CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 208 209 210 211 212 215 216 217 218 226 227 229 230 231 233 234 237 242 243 245 246 248 253 254 256 259 261 262

7 43 36 43 12 32 31 3 25 31 25 16 31 25 22 25 31 25 30 31 25 30 31 25 25 36 31 12

aparatos eólicos para generar electricidad asilo de ancianos arriendo de bienes raíces arriendo de salas para conferencias autos bebidas gaseosas betarragas frescas bloqueadores solares blusas callampas frescas calzones cambuchos camotes frescos capas carpas para acampar casacas cebollines frescos chamantos chancaca chanchos vivos chancletas chapalele choclos frescos chombas chupallas servicios de cobranza cochayuyo sin procesar coches para bebés

Residencia para la tercera edad Alquiler de bienes inmuebles Alquiler de salas para conferencias Automóvil refrescos de soda Remolacha Protectores solares Prenda de vestir de mujer Hongos Ropa interior femenina Cucurucho de papel Papa dulce Prenda de vestir de abrigo Tiendas de campaña Chaqueta Cebolla de verdeo Manta de vestir Tableta que se obtiene de la caña de azúcar Cerdos vivos Sandalias Masa a base de papas cocidas y harina de trigo Maíz Prenda de vestir de abrigo Sombrero de paja u otra fibra Gestiones tendientes al cobro de deudas Alga marina para la alimentación humana Stroller

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 268 272 277 279 280 281 286 288 289 292 294 297 299 300 301 302 303 304 305 307 311 314 315 316 319 320 322 324

11 31 31 10 44 37 30 21 24 40 31 5 31 30 30 43 18 9 30 41 11 31 7 11 11 31 31 25

convector damascos frescos duraznos frescos esponjas espermicidas esterilización de animales esterilización de instrumentos quirúrgicos flan floreros frazadas fundición de metales garbanzos frescos geles desinfectantes guindas frescas hallullas harina tostada hogar de ancianos huasca huinchas para medir humitas jardines infantiles lavamanos liebres vivas llaves hidráulicas llaves de agua [grifos] luces decorativas para casas en navidad luche sin procesar machas vivas mamelucos

Intercambiador térmico Albaricoques Melocotón

Postre Jarrones para flores Cobertor

Tipo de desinfectantes Cereza Variedad de pan Harina de trigo tostada usada en preparaciones. Residencia para la tercera edad Fusta Aparato para medir Tipo de tamal hecho con maíz tierno Jardines de infancia Instalaciones sanitarias Especie de conejo máquina o máquina herramienta

Alga marina para la alimentación humana Tipo de marisco [vivo] Pijama infantil de una sola pieza

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 327 328 329 332 336 337 338 339 340 341 343 347 348 349 350 351 352 358 359 360 361 362 364 365 368 369 370 371

9 30 5 9 37 31 25 25 21 25 31 9 31 29 29 12 9 31 43 40 25 25 16 18 43 1 30 18

marcos ópticos marraquetas medicinas monitos animados movimiento de tierras ñandúes vivos ojotas overoles pailas paletó paltas frescas protector de pantalla de computador [software] papayas frescas papayas en conserva papayas confitadas parches de caucho para neumáticos parlantes piñas frescas pizzería ploteo poleras polerones porta chequeras porta tarjetas pubs pulpa de madera queque quitasoles

Montura de anteojos Variedad de pan Medicamentos o productos farmacéuticos Dibujos animados Ave, tipo de avestruz Sandalia de cuero o de filamento vegetal Traje de trabajo de una pieza Sartén Chaqueta Aguacate Fruta dulce

Altoparlantes Anana Restaurante de pizzas Impresión de planos de arquitectura o bienes raíces Camiseta de manga corta. Sudadera de material grueso con o sin capucha Fundas para talonarios de cheques Porta documentos Bar Bizcocho sin relleno Parasoles

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 373 375 376 378 379 381 382 385 388 394 395 397 398 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 756 757 758 759

39 21 3 43 43 30 21 37 5 7 39 21 28 11 9 18 3 25 37 25 37 21 12 25 30 41 44 37

rescate aéreo, terrestre y/o marítimo rociadores para jardín rubores salas cuna sandwichería sopaipillas sopapos taller mecánico para mantenimiento y reparaciones de vehículos toallas absorventes para lactancia turbinas eléctricas valet parking virutilla de hierro volantines ampolletas [bombillas de iluminación] audífonos [auriculares] bananos [riñoneras] colorete [maquillaje] vestones [prendas de vestir] servicios de sanitización [aseo] bodys [leotardos] servicios de bombas de bencina para la recarga de combustible bombillas [popotes para beber] bombines [infladores para neumáticos de bicicletas] bototos [calzado] cabritas [palomitas de maíz] servicios de educación en cata de vinos servicios de centros de estética para la higiene y belleza de las personas servicios de cerrajería para la reparación e instalación de cerraduras

Dispositivos de riego Polvo cosmético de color para las mejillas Guardería infantil Restaurante especializado en sandwiches Tortita de masa frita Destapadores de ventosas Servicios de reparación de vehículos Almohadillas para Lactancia Servicio de estacionamiento de vehículos Esponja de hierro para ser usada en la cocina [artículo de aseo] Cometas

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 760 761 763 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776

25 25 18 30 26 36 33 26 14 30 3 39 30

778

41

780 781 782 783 784 785 787 789 790 792 793 794 795 797

6 28 31 43 37 7 10 7 30 11 21 28 40 12

chalas [sandalias] chalecas [prendas de vestir] chaucheras [monederos] churrascos [sándwiches de carne] cintillos [cintas para el cabello] servicios de cobranza de tarifas de parquímetros cola de mono [bebida alcohólica] colet [elásticos para el cabello] colleras [gemelos] completos [sándwiches] cotonitos [bastoncillos de algodón para uso cosmético] servicios de courier [transporte y distribución de correspondencia] cubos [helados comestibles] distribución de películas [excepto su transporte y la transmisión electrónica de las mismas] fierro en bruto o semielaborado flipers [aparatos para juegos] frutillas frescas servicios de fuente de soda [restaurant] servicios de gasfitería [plomería] gatas [aparatos elevadores] guateros de uso médico [bolsas de agua caliente] jugueras eléctricas [licuadoras] koyak [golosinas] lavaplatos [fregaderos que no sean máquinas] lavatorios [vasijas de uso doméstico] luche [juegos] servicios de maestranza metalmecánica [fundición de metales] micros [autobuses]

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 798 799 800 801 802 803 805 806

29 18 32 30 30 29 3 21

807

29

808 810 811 812 813 814 815

41 44 44 12 9 28 12

816

44

817 818 819 820 403 413 414 417 419 424

14 37 31 9 25 30 3 30 30 9

milcao [alimento a base de papas preparadas] monturas [sillas de montar] mote con huesillo [bebida refrescante no alcohólica] mote [postre a base de trigo] palmeras [pastelitos de hojaldre] pana [hígado de vacuno] pasta de zapatos [betún de lustrar zapatos] perros para ropa [pinzas] pichanga [plato preparado a base de embutidos, queso y verduras en escabeche] servicios de organización de pollas [juegos de azar] servicios de rehabilitación física servicios de rehabilitación de drogadicción ruedas para vehículos terrestres soquetes [conectores para iluminación] tacatacas [juguetes] tapas de ruedas para vehículos terrestres servicios de termas con fines terapéuticos o de belleza e higiene para personas trofeos de metales preciosos servicios de tronadura [demolición o perforación mediante explosivos] zapallos italianos frescos [zuchini] zapatillas [enchufes eléctricos] chompas almojábanas rubores arepas bocadillos [dulces de guayaba] antiparras

CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE CHILE COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 425 427 428 431 433 434 437 441 444 445 454 470 471 488 491 492 493 498 505 506 508 511 847 848 849 850 851 853

9 16 30 16 31 31 21 21 21 22 30 31 29 8 11 11 8 3 25 21 21 11 3 3 6 7 8 10

estuches para celulares inteligentes esferos [bolígrafos] tamales quitragrapas ahuyamas frescas ajíes frescos baldes para trapeador pailas traperos [trapeadores] chinchorros [redes] bollo limpio [envuelto de maíz blanco] papayas frescas papayas en conserva cuchillas de afeitar abanicos [ventiladores eléctricos] focos [bombillas] ganzúas cremas de dientes [dentífricos] overoles estropajos pocillos lavamanos limpiavidrios [preparaciones] pestañinas [máscaras de pestañas] puntillas [clavos] máquinas brilladoras bolillos [bastones de policía] pantimedias de compresión

COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 854

10

teteros [biberones]

855

11

lavaderos [fregaderos]

856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 880 881

15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 16 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 24 25 25 25

chucho [instrumento musical] cien patas [instrumento musical] esterilla [instrumento musical] marimba [instrumento musical] marrana [instrumento musical] puerca [instrumento musical] requinto [instrumento musical] tambora [instrumento musical] tiple [instrumento musical] quitaganchos [artículos de oficina] tajalápices [sacapuntas] eléctricos o no bayetillas [trapos de limpieza] brillos [esponjillas] para lavar ollas calderos [ollas] canecas [cubos de basura] chupas para baños [desatascadores de ventosa] churruscos [cepillos para el sanitario] limpiones [paños de limpieza] pitillos [pajillas para beber] portacomidas [recipientes para uso doméstico] recogedores de basura [utensilios domésticos] plumones [cobertores de plumas] alones [sombreros] cotizas [calzado] delantales de cocina

COLOMBIA Niza no considera que "fregaderos" sea ambiguo, en ese sentido tampoco debería serlo "lavaderos".

COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 882 883 884 885 888 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 908 909 911 912 913 914

25 25 25 25 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

esqueletos [prendas de vestir] guayos [botas de fútbol] medias pantalón pantimedias ajiaco [sopa] hormigas culonas no vivas [insectos comestibles] lechona [preparación a base de carne de cerdo] patacones [rodajas de plátano] picadas [platillo de carne en trozos y otros ingredientes] semillas de marañón preparadas tajadas de plátano fritas alfandoques [dulce] arepa de huevo [alimento a base de maíz y huevo] arepas de maíz arepas de trigo bizcochuelos [pastelillos] brazo de reina [pastel relleno enrollado] chicharronas [panes rellenos de chicharrón] color [condimento] coquitos [pan de coco] cucas [galletas] hogao [salsa] liberales [pastelillos] mantecadas [pastelillos] mogolla [panecillo] mojicones [pan dulce] paletas [helados en palito] pandebonos [panecillos]

COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 915 916 917 918 920 921 922 923 924 925 926 927 929 930 931 932 933 934 935 936 938 939 940 941 942 943 944 945

30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

pandeyucas [panecillos] panela [endulzante natural] perico [café cortado] roscones [pan] tinto [bebida de café negro] afrecho [salvado] anones frescos arazás frescos arracachas frescas borojós frescos carambolas frescas [fruta] carambolos frescos [fruta] chontaduros frescos corozos frescos curubas frescas feijoas frescas granadillas frescas guamas frescas guanábanas frescas guascas [hierbas aromáticas frescas] guatilas frescas guayabas frescas habichuelas frescas lulos frescos [fruta] mamoncillos frescos [fruta] mangostinos frescos maracuyás frescos marañones frescos [fruta]

COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 512

31 31 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 3

nísperos frescos ñames frescos papas criollas frescas pitahayas frescas [fruta] tomates de árboles frescos torombolos frescos [fruta] uchuvas frescas zapotes frescos agua de panela [bebida no alcohólica] aguapanela [bebida no alcohólica] guarapo [bebida no alcohólica] sabajón [bebida alcohólica] lápices labiales

pintalabios

PERU

513

4

ron de quemar

alcohol de quemar

PERU

514

4

kerosene

keroseno

PERU

516

6

varillas de fierro para la construcción

varillas de hierro

PERU

517

6

tanques contenedores metálicos para agua

519

7

empaquetaduras [partes de motores]

juntas [partes de motores]

PERU

525

10

chatas [orinales]

orinal femenino, aunque también unisex

PERU

526

10

papagayos [orinales]

orinal masculino por la forma especial que posee

PERU

529

11

focos

bombillas de iluminación

PERU

530

11

waffleras eléctricas

gofreras eléctricas

PERU

531

12

claxon para vehículos

bocinas para vehículos

PERU

532

12

camionetas pick-up

camioneta de carga abierta, en contraposición a las furgonetas

PERU

533

12

llantas [neumáticos]

neumáticos

PERU

535

15

quenas

flauta de caña

PERU

COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA COLOMBIA

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 536

15

zampoñas

flauta pan

PERU

537

15

sikus

flauta pan

PERU

538

15

pututos

instrumento musical de viento hecho de cuerno o concha

PERU

539

15

antaras

flauta pan de una sola hilera

PERU

540

15

charangos

instrumento de cuerdas similar a la mandolina

PERU

541

15

cajón peruano (percusión)

542

16

lapiceros

bolígrafos

PERU

543

16

plumones

marcadores

PERU

545

16

engrapadoras [artículos de papelería]

grapadoras [artículos de papelería]

PERU

546

16

tajadores eléctricos o no

sacapuntas

PERU

547

16

motas para pizarras

borradores para pizarras

PERU

548

16

borradores de goma

gomas de borrar

PERU

556

21

basureros [tachos de basura]

cubos de basura

PERU

557

21

hieleras [baldes]

baldes para hielo

PERU

559

21

waffleras no eléctricas

gofreras no eléctricas

PERU

560

21

desatorador de baño

desatascadores de ventosa

PERU

563

22

lana en bruto de alpaca

PERU

564

22

lana en bruto de vicuña

PERU

565

23

lana hilada de alpaca

PERU

566

23

lana hilada de baby alpaca

PERU

567

23

lana hilada de royal alpaca

PERU

568

23

lana hilada de vicuña

PERU

569

24

manteles plastificados

570

24

frazadas

PERU

hules [manteles] manta de lana peluda, puede ser gruesa o delgada pero es su acabado rústico el que la diferencia de las otras mantas

PERU PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 571

24

tejidos de lana de alpaca

PERU

572

24

tejidos de lana de baby alpaca

PERU

573

24

tejidos de lana de royal alpaca

PERU

574

24

tejidos de lana de vicuña

PERU

575

25

ternos

trajes masculinos (saco y pantalón)

PERU

577

25

chullos

especie de gorros de lana

PERU

578

25

ojotas

sandalia cruzada

PERU

580

25

chanclas

sandalia

PERU

581

25

chancletas

sandalia

PERU

582

25

casacas

chaqueta

PERU

584

25

poleras

camisetas de manga larga

PERU

585

25

chompas

suéteres

PERU

587

25

chalinas

bufandas

PERU

590

25

calzones*

bragas

PERU

591

25

pulóveres [chalecos tejidos]

594

26

ganchos para el cabello

pasadores para el cabello

PERU

595

29

frejoles en conserva

frijoles en conserva

PERU

596

29

crema de leche

crema [producto lácteo]

PERU

597

29

colapez para uso alimenticio

cola de pescado [ictiocola] para uso alimenticio

PERU

599

29

crema chantilly

crema batida

PERU

600

29

mermelada de fresas

PERU

601

29

chuño [papa deshidratada]

mermelada de frutilla papa deshidratada, se trata del producto entero de tamaño reducido por la deshidratación

602

29

ceviche

PERU

603

29

tiradito [pescado marinado]

PERU

PERU

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 606

29

hojuelas de camote fritas

el camote es denominado batata en algunos países

PERU

607

29

hojuelas de yuca fritas

la yuca es denominada mandioca en algunos países

PERU

611

29

charquis [salazones]

PERU

612

29

chalonas [salazones]

PERU

613

29

chonta en conserva

615

29

carne de llamas

PERU

616

29

carne de alpacas

PERU

617

29

carne para anticuchos

carne trozada y guisada del corazón de la res para preparar anticuchos

PERU

619

30

chupetes [helados]

paletas heladas

PERU

621

30

palillo [condimento]

cúrcuma

PERU

622

30

pasta fondant [producto de confitería]

pasta de azúcar [producto de confitería]

PERU

623

30

kion [especia]

jengibre [especia]

PERU

627

30

quinua procesada

628

30

granos de kiwicha procesados

630

30

granos de cañihua procesados

631

30

queque

634

30

merengue italiano

PERU

635

30

flan

PERU

637

30

fécula de chuño

639

30

salsa de ajíes

640

30

salsa huancaína

es un tipo de salsa de ají usada como condimento

PERU

641

30

salsa de ocopa

es un tipo de salsa de ají usada como condimento

PERU

644

30

salsa de huacatay [condimento]

es una salsa cuyo principal ingrediente es el huacatay

PERU

645

30

salsa de culantro [condimento]

es una salsa cuyo principal ingrediente es el culantro o cilantro

PERU

646

30

ajíes en pasta [condimento]

palmitos en conserva

PERU

PERU kiwicha y amaranto son sinónimos

PERU PERU

pastel que no lleva relleno

es la fécula o almidon de la papa deshidratada

PERU

PERU PERU

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 651

30

chancaca

panela

PERU

652

30

miel de chancaca

miel o jarabe de panela

PERU

653

30

tamales

preparación a base de maíz

PERU

654

30

humitas

preparación similar al tamal, a base de maíz

PERU

655

30

picarones

tipo de buñuelo frito

PERU

656

31

yuyos frescos

algas para la alimentación humana o animal

PERU

657

31

beterragas frescas

remolachas frescas

PERU

658

31

frejoles frescos

frijoles frescos

PERU

659

31

poro fresco

puerros frescos

PERU

660

31

alverjas frescas

averjas frescas

PERU

661

31

choros vivos

mejillones vivos

PERU

662

31

quinua sin procesar

PERU

663

31

kiwicha sin procesar

PERU

664

31

cañihua sin procesar

PERU

665

31

paltas frescas

aguacates frescos

PERU

668

31

lúcumas frescas

frutos frescos

PERU

669

31

chonta sin procesar

palmito sin procesar

PERU

670

31

chirimoyas frescas

frutos frescos

PERU

671

31

ajíes frescos

PERU

672

31

huacatay fresco

PERU

673

31

culantro fresco

674

31

perejil fresco

678

31

fresas frescas

frutillas frescas

PERU

679

31

cuyes vivos

conejillos de indias vivos

PERU

682

33

aguardiente de uva

bebida espirituosa

PERU

cilantro fresco

PERU PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 683

33

espumantes [vinos]

684

33

chicha [bebida alcohólica]

685

33

688

39

689

41

chicha de jora [bebida alcohólica] servicios de logística que comprenden el transporte, almacenaje y distribución de productos servicios de peñas [entretenimiento]

690

41

investigación educativa

PERU

691

41

investigación pedagógica

PERU

693

42

provisión informática de plataforma como servicio [PaaS]

PERU

694

42

provisión infomática de infraestructura como servicio [IaaS]

PERU

695

42

provisión de hardware como servicio [HaaS]

PERU

696

43

servicios de cevicherías

restauración especializada en ceviches y comida marina

PERU

697

43

servicios de anticucherías

restauración especializada en anticuchos (brochetas de carne de res)

PERU

698

43

servicios de picanterías

restauración especializada en comida típica regional

PERU

699

43

servicios de pollerías

restauración especializada en pollo a la brasa o pollo rostizado

PERU

702

45

cremación de mascotas

824

25

tacos [calzado]

zapatos de tacón alto

PERU

825

29

cuyes secos

conejillos de indias secos

PERU

826

29

cuyes cocidos

conejillos de indias cocidos

PERU

827

30

chupetes [golosinas]

paletas de golosinas

PERU

828

43

servicios de chifas

restauración especializada en comida china de estilo peruano

PERU

829

16

colores [lápices]

lápices de colores

PERU

830

31

choclo

maíz

PERU

831

30

raspadillas [hielo]

raspadura de hielo acompañado de alguna salsa con sabor o de jarabe

PERU

832

31

camotes sin procesar

camotes o batatas sin procesar

PERU

PERU son bebidas producto de la fermentación de diversos productos, especialmente del maíz es una bebida producto de la fermentación del maíz de jora

PERU PERU PERU

locales de diversión donde se toca música criolla o tradicional costeña

PERU

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 833

25

trajes sastre

trajes femeninos (saco y pantalón o falda)

PERU

834

25

sayonaras [sandalias]

sandalias

PERU

846

29

guindones [frutas secas]

PERU

960

30

granos de amaranto procesados

970

31

camu camu fresco

971

31

aguajes frescos

972

32

cremoladas [batidos de frutas y hielo]

frutas secas consistendes en ciruelas pasas o ciruelas deshidratadas granos de kiwicha, también denominada amaranto, se reitera la propuesta en tanto amaranto es el término estándar castellanizado que identifica a dicha planta, en ese sentido se advierte en: http://dle.rae.es/?id=2EBIkxI por lo que se reitera la propuesta. pasta de confitería, a manera de la pasta de goma o masa elástica, se utiliza para cubrir pasteles y elaborar figuras decorativas frutos frescos, denominados uchuvas en Colombia y golden berries en USA, aguaymanto constituye el nombre propio del fruto en Perú, dicho término no refiere a ningún otro producto. el camu camu es el nombre propio de un fruto de la amazonía peruana, el término identifica únicamente a la fruta señalada, no identifica algún otro producto nombre que denomina en Perú únicamente a los frutos denominados en otros lugares moriches o buritís, y no a otros productos batido de frutas y hielo

974

21

cañitas [pajillas para beber]

pajillas para beber

PERU

975

21

sorbetes [pajillas para beber]

PERU

976

20

tanques de materias plásticas para almacenamiento de agua

pajillas para beber contenedores domésticos para el almacenamiento del agua, se instalan en los techos de las viviendas, o en las partes bajas en cuyo caso se les anexa una bomba de agua, y se usan como reservorio de agua casquillos [portalámparas] de lámparas eléctricas, los cuales la Clasificación de Niza incluye en la clase 11 y no en la clase 09. se reitera la propuesta toda vez que en Perú el término utilizado en el etiquetado del producto, así como el que utiliza el público para referirse al mismo es "muñecas inflables" y no muñecas inflables ni eróticas, es en ese sentido que nuestros usuarios utilizan la señalada expresión como equivalente a las denominaciones de Niza con número de base 100219. consideramos que el término auriculares entre corchetes indica claramente el producto del que se trata, ya que no hay auriculares en la clase 10 sino únicamente en la clase 09, por lo cual no debería haber confusión respecto a la naturaleza de dicho

964

30

pasta de maná [pastelería]

969

31

aguaymantos frescos

978

11

sockets [portalámparas] de focos

979

10

muñecas inflables [muñecas sexuales]

980

9

audífonos [auriculares]

PERU PERU

PERU PERU PERU PERU

PERU PERU

PERU

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS

981

14

chaquiras [collares]

982

18

máscaras antipicaje para aves

983

18

anillos antipicaje para aves

984

29

chicharrones [carne frita]

985

29

986

29

987

30

carne para hamburguesas preparaciones de vegetales [sucedáneos de la carne] para hamburguesas chumbeques [turrón norteño]

989

45

preparación tanatológica [embalsamamiento]

producto, cabe agregar que los usuarios de diversos países de latinoamérica denominan audífonos de manera ordinaria a los auriculares. collares de cuentas constituyen productos que se colocan a manera de máscarillas o lentes cubriendo los ojos de las aves para evitar que se desplumen como efecto del picaje constituyen productos que se colocan como anillos en el pico de las aves para evitar que se desplumen como efecto del picaje

PERU PERU PERU PERU

masa de carne para preparar hamburguesas reemplazo vegetal de la carne para hacer hamburguesas

PERU PERU

991

33

masato [bebida alcohólica]

992

30

tejas [productos de confitería]

993

30

chocotejas [productos de confitería]

994

30

arroz zambito

996

30

bola de oro [pastel]

turrón tradicional del norte del Perú elaborado a base de harina si bien la tanatología es una ciencia que estudia la muerte, la preparación tanatológica comprende el embalsamamiento de cadáveres, cabe señalar que dicha expresión constituye la terminología legalmente establecida en Perú para referir a dicha actividad. bebida alcohólica producto de la fermentación de la yuca producto de confitería, tradicionalmente a base de algún fruto confitado envuelto en manjar blanco/dulce de leche y cubierto en pasta de azúcar o chocolate producto de confitería, tradicionalmente a base de algún fruto confitado envuelto en manjar blanco/dulce de leche y cubierto en pasta de azúcar o chocolate variante del arroz con leche que lleva además chancaca o panela así como pasas rubias y pecanas pastel tradicional cubierto de pasta de maná

998

30

king-kong [productos de confitería]

el king-kong es un símil del alfajor tradicional con varias capas de galleta.

PERU

999

17

fragua de silicona [sellador de silicona para el relleno de juntas]

PERU

1000

19

fraguas [morteros de construcción para relleno de juntas]

sellador de silicona aplicable a juntas fijas de diversos tipos mortero para mezclar y rellenar juntas diversas de estructuras rígidas en la construcción, como espacios en ventanas, relleno de espacio entre baldosas, etc. es un mortero de protección que no liga o pega materiales, solo rellena el espacio entre juntas para evitar la degradación de otros materiales.

PERU

PERU PERU PERU PERU PERU PERU

PERU

ALIANZA DEL PACÍFICO LISTADO DE TÉRMINOS Y REGIONALISMOS ARMONIZADOS DE PRODUCTOS Y SERVICIOS 1001

26

pasadores [agujetas] de zapatos

agujetas de zapatos

PERU

1006

30

harina de maca

harina elaborada a base de maca, el cual es un tubérculo propio de los andes

PERU

1007

31

maca sin procesar

es el tubérculo denominado maca sin procesamiento

PERU

1008

5

protectores diarios [paños menstruales]

paño menstrual de uso diario

PERU

1009

8

chavetas [armas blancas]

tipo de arma blanca

PERU

1010

8

verduguillos [armas blancas]

tipo de arma blanca

PERU

1011

25

chimpunes [botas de fútbol]

botas de fútbol

PERU