Story Transcript
cuales se había hallado C o o k sin saberlo.
g í a n la p a l a b r a , y n o fué m u y difícil c o -
Chattam
nocer su común origen con los habitan-
Por su p a r t e el
descubrió tamo
b i é n u n g r u p o d e i s l a s p o r l a t i t u d 4 5 54' o
Sur y longitud
170 E s t e , á
teniente Broughton denominó
las q u e el en
honor
tes d e la N u e v a Zelanda p o r la i d e n t i d a d
c o n q u e p r a c t i c a b a n e l ongi, ó s e a e l s a ludo, tocándose las narices. A u n q u e p e -
d e l c é l e b r e P i t t , Islas del conde de Cha-
q u e ñ a s estas islas, p r e s e n t a n
tam.
muy
U n a disputa con los indígenas ocasionó la m u e r t e d e u n o d e éstos, los cuales se
mostraron
á los ingleses
raza bastante alegre
como
accidentado,
la m a y o r
y
un
terreno
h o y dia existen en
d e ellas a l g u n o s e u r o p e o s q u e
h a n fijado a l l í s u r e s i d e n c i a .
una
y expansiva,
*
pues
se reían g r a n d e m e n t e en c u a n t o les diri-
TORTUGA DE I S L A N D S
Desde la época en q u e Vancouver
ve-
número
de buques
cación c o n la N u e v a Zelanda n o h a
c r e a n d o así u n comercio d e e x p o r t a c i ó n
interrumpido un solo m o m e n t o , y
milla-
res d e b u q u e s d e todas clases h a n t o c a d o en sus costas desde
llas t i e r r a s . E l p r i n c i p a l , q u e llamaba
europeos lino
hacia
(phormium
de
aque-
si n o ú n i c o a r -
la a t e n c i ó n
d e los
tan lejanos climas, era el
tenaxj,
tan demandado
entonces en nuestros mercados q u e gran T o m o
IV
puerto
m u y distinguido
Jackson, l u g a r en la
estadística d e aquella colonia. E l Dcedalus, b u q u e d e t r a n s p o r t e a s i g -
el cabo Norte hasta
la e x t r e m i d a d m á s m e r i d i o n a l tículo
que ocupa
el
en su
rificó s u q u i n t o viaje, el t r a t o y c o m u n i sido
desde
se ocuparon
transporte
n a d o á la e x p e d i c i ó n d e V a n c o u v e r en
la N u e v a Z e l a n d a d e s p u é s
perdido
á su
comandante
de
tocó haber
e n las islas
Sandwich, y con este motivo se le c o m i sionó
para
transportar
colonos
d e s d e p u e r t o J a c k s o n á la isla
libres
Norfolk,
tocando para
de
paso
procurarse
se ocupasen
en
en
la N u e v a
Zelanda
E n 1816, u n o d e e s t o s b u q u e s l l a m a d o
algunos
indígenas que
e l Pegasus,
rastrillar
el lino,
un peligroso estrecho
cuya
d e s c u b r i ó e n el e x t r e m o S u r en
el d i s t r i t o
de
planta se hallaba también en abundancia
T e W a i P o e n á m u , q u e s e p a r a b a la tierra
en la isla referida.
de una
Pero
este
proyecto
fracasó
de
todo
nueva
isla,
á la q u e
dieron
p u n t o , p u e s la industria m e n c i o n a d a es-
aventureros no p u d i e r o n llevar
taba relegada
sus
mujeres,
entre
esclavos
los
ó
naturales
individuos
condición, de modo que
los
á
las
de baja
dos
únicos
subsecuentes
costa de muchas molestias y nes por parte
de
los
ron
á las tripulaciones.
de Napui, lla-
sino
á
persecucio-
naturales,
m u c h a s veces sacrificaban
d o s jefes d e la t r i b u
adelante
exploraciones
v a r o n e s q u e a c o m p a ñ a r o n al b u q u e fuem a d o s T a m a w e y T u y , q u e sólo se dedi-
el
nombre de Stewart; p e r o estos atrevidos
quienes
traidoramente
E n 1821, s a l ó d e B o s t o n e l b u q u e
Ge-
c a b a n al cultivo y á los ejercicios bélicos
neral Gales, c o n d e s t i n o á l a s c o s t a s d e
de su país.
la N u e v a
Sin e m b a r g o , fueron m u y útiles europeos por haber
á
los
c o n t r i b u i d o á facili-
Zelanda,
y
desembarcaron cerca oeste del distrito de
el
10 d e
de Te
Agosto
la p u n t a Wai
Sud-
Poenamu,
t a r la c o n s t r u c c i ó n d e u n m a p a d e l terri-
cinco h o m b r e s m a n d a d o s p o r un tal
torio en g r a n d e escala p a r a
ce, con objeto d e c o g e r focas.
el
goberna-
d o r g e n e r a l d e la colonia, cosa b a s t a n t e difícil c u a n d o tos q u e las
no se tenían otros elemen-
escasas
é inexactas noticias
de los viajeros.
Seis semanas hacía ya que permanecía en a q u e l sitio, en
tam-
bién su r u m b o por entonces hacia varios
buque después
d e la costa, d a n d o , sin e m b a r g o ,
preferencia
por
su
á la b a h í a I s l a n d s , t a n t o
situación
como
por
las
buenas
una
horda
de
haber
uso
no
conocían,
q u e el conti-
embarcación,
nuo trato
con
los americanos
comunicación
aquellos
indígenas contribuyó sobremanera vilizarlos
y
dulcificar
sus
á
ci-
costumbres,
de
salvajes,
destruido
quienes
la
harina,
carnes saladas y demás provisiones cuyo
condiciones del p u e r t o ; así y
noche,
á cosa d e las o n c e , i n v a d i ó la c á m a r a del
puntos la
c u y o intervalo ascen-
dían las pieles r e c o l e c t a d a s y listas p a r a e l e m b a r q u e á 3.563, c u a n d o u n a
Los buques balleneros dirigieron
Pri-
y
pusieron
cogiendo se
fuego
los llevaron
150
la á
consigo
h a c i é n d o l e s a n d a r e n el e s p a c i o d e nos dias
á
prisioneros
algu-
millas hasta llegar á un si-
t a n t o m á s , c u a n t o q u e la v e n g a n z a t o m a -
tio d e n o m i n a d o Bahía del Espejo,
d a p o r los franceses al o c u r r i r el asesina-
había
to
E n t o d o este t r a y e c t o los infelices ameri-
de Marión
y d e s u s c o m p a ñ e r o s , les
una
h a b í a h e c h o c o m p r e n d e r q u e la s u p e r i o -
canos
ridad del número no bastaba
pescado asado.
á cubierto de un ejemplar Durante
los p r i m e r o s
á
ponerlos
castigo.
siglo, los b u q u e s e m p l e a d o s
la
de
focas
nuevas
tierras
descubiertas,
cogieron gran número bios,
cuyas
de
donde
d e aquellos anfi-
pieles enviaban luego á
mercados de China.
en
recorrieron en todas
d i r e c c i o n e s la e x t r e m i d a d m e r i d i o n a l las
habían
comido
otra
cosa q u e
D e s p u é s de detenerse un dia en
veinte años del
presente pesca
no
los
punto,
aquel
e m p r e n d i e r o n o t r a vez la m a r c h a
los salvajes, hacia
donde
roca perforada muy notable.
y
andadas unas
200
millas
el N o r t e , l l e g a r o n á u n a g r a n d e y
a r e n o s a b a h í a : allí a t a r o n
á un árbol
marinero Juan
y
Rawton,
después
al de
golpearle el cráneo con u n a maza, le cort a r o n la c a b e z a y la e n t e r r a r o n e n el s u e -
lo; el resto
del cuerpo
lo asaron
para
comérselo.
Rawson
y William Smith,
y
tal era
la
suerte que esperaba á James West, cuan-
Los desgraciados compañeros de Raw-
d o la n o c h e a n t e r i o r
ton, que no habían t o m a d o alimento al-
ción
g u n o en algunos dias, participaron
acompañada
tam-
se
desató
una
de
al dia d e su furiosa
truenos
y
ejecu-
tormenta relámpagos
bién del n a u s e a b u n d o festín á q u e les in-
q u e obligó á los espantados caníbales á
vitaron los salvajes.
emprender
Los cinco europeos
restantes fueron a m a r r a d o s á los
árboles
pudiendo
entonces
los d o s únicos a m e r i c a n o s q u e
la fuga,
quedaban
y c u s t o d i a d o s p o r los i n d í g e n a s , q u e c a -
desamarrar
da
se hallaban atados.
dia inmolaban
para así
satisfacer perecieron
su
una
de
sus
antropófago
James
White,
EL
víctimas apetito: William
VINO
DE
las
Al romper
cuerdas de lino con
que
el dia, a q u e l l o s d e s g r a c i a -
d o s c o n s i g u i e r o n lanzar al a g u a u n a p e -
LOS
INDIJENAS
q u e n a c a n o a q u e h a b í a e n la p l a y a , e n la
en a q u e l e l e m e n t o q u e sufrir la h o r r o r o -
cual se lanzaron
sa s u e r t e d e sus c a m a r a d a s .
de
ninguna
al m a r , sin p r o v i s i o n e s
especie,
prefiriendo
morir
Apenas
habían
andado
unas
cuantas
brazas, cuando aparecieron algunos agua
indígenas
para
en la
costa
q u e se lanzaron
al
apoderarse d e la presa, p e r o
sacando fuerzas d e
flaqueza
ñado y a muchas veces en sus expediciones g u e r r e r a s . C a d d e l l casi n o s e a c o r daba y a de su idioma nativo.
los america-
nos y vogando desesperadamente fuera, consiguieron escapar
hacia
d e sus per-
seguidores, permaneciendo tres
q u e después
d e los
la
corbeta
francesa
Coqnlle,
mandada
en
p o r e l c a p i t á n D u p e r r e y , q u e e n 1824 dio
este miserable estado, hasta q u e fueron
l a v u e l t a a l g l o b o . L a s c a r t a s d e e s t e ofi-
r e c o g i d o s p o r e l Margery,
dias
El primer buque
y a referidos visitó la N u e v a Zelanda, fué
q u e hacía el
comercio d e lino entre la N u e v a Zelanda y Sidney.
cial, p u b l i c a d a s
posteriormente
g o b i e r n o francés,
p o r el
h a n a u m e n t a d o consi-
derablemente los conocimientos
que ya
se tenían sobre la situación geográfica d e aquellas costas.
**
Aun contribuyó E n 1823 l l e g ó
á este último punto u n
joven inglés, llamado James Caddell, q u e
exploración por
de
d e la costa Sudoeste d e Nueva
Zelanda. S u historia, c o n t a d a p o r él mismo, era la siguiente. Caddell salió
la
Astrolabe
el célebre D u m o n t
h a c í a u n o s v e i n t e a ñ o s v i v í a e n t r e l o s i n - e l 10 d e E n e r o dígenas
m á s á este objeto la
Foulwind
mandada
D ' Urville q u e ,
d e 1827 a v i s t ó
e n la costa
el c a b o
occidental
d e la
o
i s l a V i c t o r i a , p o r l a t i t u d 4 1 46' S u r . Cerca d e este cabo encontró u n inmen-
del puerto Jakson hacia
e l a ñ o 1806, e n e l b u q u e l l a m a d o Ttdney Cove, y f u é d e s e m b a r c a d o c o n o t r o s i n -
so b a r r a n c o p o r d o n d e d e s e m b o c a u n r i o ó torrente
d e las montañas, cuyo curso
era tan rápido q u ecoloraba las aguas del
dividuos d e la tripulación cerca del cabo
m a r á m u c h a s millas d e distancia, arras-
Sur
trando
para
dedicarse
á c o g e r focas; p e r o
consigo
troncos
de
árboles
y
m u y p r o n t o acudieron los salvajes y ase-
otras materias vegetales q u e rodearon al
sinaron
á sus compañeros, cuya
buque completamente:
hubiera
cabido
edad entonces
suerte
también á Caddell, de unos
tener la ocurrencia
de
trece años, á n o
de correr
hacia
un
o
t a b a s i t u a d o e n e l p a r a l e l o d e 4 2 2'. D
l
Urville m a n d ó sondar al momento,
pero sus temores se calmaron
jefe y a g a r r a r s e á s u v e s t i d o , c i r c u n s t a n -
trar
cia q u e bastó p a r a librarle d e la m u e r t e .
punto
Después
d e vivir algunos años
la hija d e l p r i n c i p a l
m á s d e 50 b r a z a s
al encon-
de fondo
en q u e se hallaba
marino francés se dirigió
en el
el b u q u e . E l luego á doblar
matrimonio
el c a b o F a r e w e l l , e x t r e m o N o r o e s t e d e l
caudillo d e la
estrecho de Cook, cuya parte meridional
los salvajes, C a d d e l l contrajo con
entre
este torrente e s -
tribu, y llegó á ser elevado á la dignidad
examinó cuidadosamente,
d e jefe, pintándose el rostro c o n figuras
dose á m u y corta distancia d e la costa la
como es uso y costumbre entre los indí-
exploró y reconoció desde el cabo
genas, á cuya operación llaman
ses, s i t u a d o e n latitud
tataner.
Este h o m b r e singular, visitó á S i d n e y , s e g ú n dijimos m á s arriba,
Suapper,
acompañado
en la goleta
d e s u mujer,
y
bahía
Plenty
y
desde
41
y
o
manteniénPalli-
17', h a s t a l a
aquí
hasta la d e
Frith of Thames. Enseguida se remontó la
Astrolabe
ha-
después de permanecer algún tiempo en
cia el c a b o
aquella colonia, regresó
diendo luego para el S u rhasta d a r fondo
tento á continuar
con gran
la precaria
con-
existencia
de los salvajes, á quienes había acompa-
María V a nDiemen, descen-
en la bahía Islands. A l regresar cia
Mr. D
l
á
Fran-
Urville, el ministro d e Mari-
na, almirante de R i g n y , las cartas, m a p a s célebre
y
marino,
mandó publicar
relaciones
de
cuyos
de
aquel
trabajos, tan
diario, donde dice que muchos
otros
«el j e f e R e w a
individuos
y
manifestaron
q u e se les había dicho q u e la c o r b e t a iba
útiles p a r a el n a v e g a n t e , s e hizo u n a lu
á t o m a r v e n g a n z a d e la m u e r t e
josa edición, digna del gobierno que ha
rión
bía p r o t e j i d o y d i s p u e s t o el viaje.
aquella misma bahía.»
acaecida
en
el
siglo
de
Ma
anterior
en
L o s a n t e d i c h o s oficiales franceses a d u jeron,
** También
el
buque
mandado por
pues,
muy
l o s naturales francés
Favorite,
el capitán L a Place, tocó
b u e n a s noticias sobre
del país,
d e la N u e v a
Zelanda,
e n N u e v a Z e l a n d a e n 1831, y d e s p u é s d e
que adelantó La
reconocer
se sabía. El capitán D
del
la costa
Norte
el
10
O c c i d e n t a l d e la isla
de
Setiembre
fondeó
frente á la a l d e a d e K o r o r a r i k a e n la
ba
E n aquella época
se divulgó
ciadamente en Puerto Jackson d a d a noticia Zelanda lo cual
de
tomar en
moradores de
desgra la
infun
q u e el capitán L a Place posesión
nombre
causó
durante
su
Place sobre
viaje
al
l
geografía
fué m u y p o c o lo lo q u e
Urville,
capitán
c o n e l b u q u e Rossanna,
ya
encontró
Herd,
que
armado por una
sociedad particular con objeto de coloni
hía de Islands.
pretendía
sus costumbres,
c l i m a , e t c . , p e r o e n c u a n t o ala
suma
d e la
Nueva
zar el p a í s , n a v e g a b a p o r a q u e l l a s c o s t a s ; pero
este proyecto
a g e n a s á la í n d o l e
fracasó de esta
noticias m u y
irritación e n t r e los
ción en aquellas aguas,
la b a h í a
pertenecientes á el
men
c i o n a d o oficial c o n h a r t a a m a r g u r a e n s u
causas
H e r d tuvo que circunscribirse á recoger
del rey de Francia,
diversos pueblos, según cuenta
por
obra, y Mr.
curiosas sobre
posición en latitud cabos d e las islas.
de
la
y á
muchas
navega
corregir la puntas y
C A P I T U L O
EXPEDICIÓN Á KARPARÁ—NAVEGACIÓN WAINGA,
T E R C E R O
POR EL
HOKIANGA—LLEGADA
SACERDOTE DE ARAITEHURU—INCORPORACIÓN
DÍGENA—MARCHA
Á
MOPERI—
DE UN ANTIGUO J E F E
AL TRAVÉS D E UNA ALDEA Y PLANTACIONES
IN-
INDÍGENAS—BAJA-
— D A Á LA COSTA—LLEGADA Á W A I M E M A K U — M O D O DE ENCENDER FUEGO Y COCINAR—MONUMENTOS—ALARMA WAIPOA—HÁBITOS
Y
DE LOS NATURALES—VALLE
Y
FORTIFICACIÓN D E
COTUMBRES—ASPECTO DE LOS ALDEANOS—BAILES
MENTACIONES D E LOS INDÍGENAS—DIFICULTADES PARA NUESTRA
l§|fl|jÉ|
OCO tiempo después de
j|j]BgigH
gada
=S^==!J
I83I,
m i lle-
á la N u e v a - Z e l a n d a emprendí
en
Mi
criado
LA-
MARCHA
indígena Puhi,
constantemente de este
Y
me
modo
siguió
en
todos
una
expedi-
mis viajes por aquel país, acompañándo-
ción á Kaipará, extenso distrito
situado
me por dos veces
sobre los bancos del rio del mismo bre.
Mi viaje tenía
por objeto
nom-
no
muchos
al p u e r t o
otros jóvenes
se
Jackson,
unieron
y
á mi
solo
c o m i t i v a , y a c o n el d e s e o d e visitar á sus
una especulación comercial, sino también
p a r i e n t e s , y a t a m b i é n p o r la envidia q u e
c e r c i o r a r m e d e si l a s b a r r a s m o v i b l e s q u e
debía causar
se sabía existían en la boca d e este curso
sueldo
de
uropi
agua,
presentaban
algún
canal
con
y
á los naturales el verlos á
servicio
ó caballero
de
un
rangaitra
europeo,
rara avis in terris
lo cual
no era
suficiente fondo p a r a los b u q u e s d e g r a n
una
porte.
establecimientos del interior á donde nos
E n 1832, v o l v í á p r a c t i c a r o t r a v i s i t a á los mismos p u n t o s p r o p o n i é n d o m e
igual
o b j e t o , y c o n e l fin a d e m á s d e v e r s i posible
verificar
la e x p o r t a c i ó n
deras y linos q u e a b u n d a n
era
de ma-
en las inme-
s o b r e t o d o en los
dirigíamos. E n tal disposición salimos del
rio
Hokianga,
provistos
artículos de valor á los ojos d e
diaciones. E n este último viaje m e acom-
genas para
p a ñ a r o n diez j ó v e n e s i n d í g e n a s , hijos e n
amigos que pudiéramos
s u m a y o r p a r t e d e r e s p e t a b l e s jefes
trayecto
que
de
Horéké
d i s t a n t e u n a s 30 m i l l a s d e l a e m b o c a d u r a
y
ofrecer á
de
varios
los
indí-
presentes á los jefes
quienes
e n c o n t r a r e n el
por
su
posición
no consideraban incompatible con su ge-
topográfica no hubiese sido posible tener
r a r q u í a e j e r c e r c i e r t o s oficios t a l e s c o m o
trato c o n los e u r o p e o s .
llevar á cuestas
las necesarias p r o v i s i o -
n e s , e t c . , si b i e n
les estaba
trasportar pesos de
prohibido
n i n g u n a clase c o m o
n o fuese al servicio d e los e u r o p e o s .
A las c u a t r o d e la m a ñ a n a n o s
embar-
camos en un b o t e ballenero, y á favor del reflujo d e s c e n d i m o s r á p i d a m e n t e llegando á las n u e v e á M o p é r i en
el
río,
donde
está la casa del p r á c t i c o del H o k i a n g a , á
b r e los c u a l e s h a c í a él g r a n h i n c a p i é
c o r t a d i s t a n c i a d e la p u n t a m e r i d i o n a l d e
t o d a la v a n i d a d d e u n h i j o - d a l g o .
la b o c a d e l p u e r t o f o r m a d a p o r u n a g r a n roca de granito oscuro:
en
esta p a r t e es
d o n d e se e n c u e n t r a m a y o r fondo. Enseguida varamos
D e s p u é s d e s e n t a r s e e n el s u e l o al d o d e las viandas q u e muerzo,
el b o t e , y r e c i b i -
con
empezó
constituían
á referirme
la-
el
al-
todos
sus
apellidos q u e incluían tres ó cuatro
ve-
dos c o r d i a l m e n t e p o r el práctico M r . Mar-
ces p o r lo m e n o s las letras del alfabeto,
t í n , p r o c e d i m o s á h a c e r el a l m u e r z o
an-
y así q u e s u p o p o r los i n d í g e n a s q u e e r a
N o tardó en
yo recien-llegado á aquellos climas, c r e -
tes de c o n t i n u a r la j o r n a d a . reunírsenos gran
Wainga,
celebridad
en
un
sacerdote
de
aquellos contornos,
q u e poseía una infinidad d e n o m b r e s
LA
yo
estreché
so-
yó
indispensable
imponerme
de
todos
sus méritos y circunstancias para lo
cual
m e alargó en primer
que
l u g a r la m a n o
RIBERA SAGRADA
sin v a c i l a r , c o n o c i e n d o
sin
sistía en h a c e r z o z o b r a r las c a n o a s
y
le-
e m b a r g o al simple tacto q u e d e b í a h a c e r
v a n t a r furiosos t e m p o r a l e s «Y m i r a d , aña-
mucho
d i ó el d i s c í p u l o d e B a a l , m i r a d q u e e s p u -
t i e m p o que no se rozaba
con
el
marajos
agua. Después
de
este
primer movimiento,
procedió mi nuevo conocido á examinarme
de pies á cabeza
con cierta sonrisa d e
causa de
echa
A t u a en la b o c a d e l r í o , á
no haberle yo rezado hoy
oraciones»;
y al d e c i r e s t o s e ñ a l a b a
ce m e s e s d e l a ñ o s o b r e la b a r r a ,
nación familiar e n t r e
u n a s d o s millas d e la b o c a .
p e z ó p o r d e c i r m e q u e él e r a u n s a c e r d o te d e A r a i t e h u r u , el T a n i w o a
ó dios
de
las a g u a s del p u e r t o , c u y a habilidad con-
las
grandes rompientes que hay durante on-
afable curiosidad, y haciendo una inclilos indígenas, em-
mis
distante
«Si n o hubieseis e s t r e c h a d o mi
mano,
c o n t i n u ó el o r a d o r , h u b i e r a y o l e v a n t a d o tal t o r m e n t a q u e n o podríais
pasar
esos
canales;
matt os
vuestras
canoas
habrían
sido
(enfermas ó muertas), y vos mismo hubierais
arrepentido
amargamente
del más pequeño desprecio con que
darle un poco de tabaco que admitió por último
como
compensación
D e j a m o s , p u e s , la c a n o a
suficiente.
al c u i d a d o
del
lle-
hospitalario práctico q u e se había casado
A p r e s ú r e m e á dar g r a v e m e n t e las gra-
su b e n e v o l e n c i a hasta c a m b i a r n o s la agu-
c i a s a l s a c e r d o t e , c o m o si s u s r a z o n e s m e
j a náutica q u e l l e v á b a m o s y la sondaleza
hubieran
por otros instrumentos iguales pero m u -
garais á mirarme.»
con la única hija d e W a i n g a , y q u e llevó
c o n v e n c i d o , lo cual le
agradó
tanto q u e al m o m e n t o brincó d e júbilo y
cho más manejables.
e m p e z ó á b a i l a r e l háká, b a i l e e n q u e s i
A l mismo tiempo se reunió á nosotros
n o se distinguía p o r la agilidad
de las
u n a n c i a n o jefe, p a d r e d e l c a u d i l l o s u p e -
p i r u e t a s , ;en c a m b i o
repro-
rior d e Waipoa, cuya población
nada
podía
había-
charse en cuanto á q u e las piernas tuvie-
mos de encontrar
sen n i n g u n a clase d e sujeción p u e s t o q u e
y a se h a b í a n a d e l a n t a d o mis c o m p a ñ e r o s
t o d o el atavío del n u e v o a l u m n o d e T e r p -
con b u e n a provisión d e víveres y lo q u e
sícore consistía en u n a especie d e h a r a p o
es más, a n i m a d o s
pudo
que
ser primitivamente
una
manta
e n el c a m i n o , y
de excelentes
(cosa m u y i m p o r t a n t e
en esta
pero que ya había perdido todo derecho
viajes),
á nuestra
á este n o m b r e lo m i s m o p o r s u c o l o r q u e
m a r c h a al través d e las colinas,
p o r s u forma: la d i s m i n u c i ó n
do
progresiva
y los g i r o n e s , la h a b í a n r e d u c i d o e n efec-
emprendimos
t u r a l e s , e n t r e la infinita lechos q u e cubrían
El
de
vez
la
siguiensobre
variedad de h e -
el t e r r e n o
en
todas
direcciones.
espectáculo
hombre
clase
una estrecha senda practicada
to á las dimensiones d e un p a ñ u e l o q u e dos hombros.
deseos
la arcilla p o r el c o n t i n u o p a s o d e l o s na-
colgaba
desdeñosamente p o r los d e s n u -
como
que presentaba
á nuestra vista, d a n d o
saltos p o r el aire e n t e r a m e n t e
aquel
Hallábamonos y a á corta distancia d e
grandes
los q u e n o s precedían, c u a n d o sentí u n
desnudo,
ruido
s e m e j a n t e al q u e p r o d u c e
al
caer
se hacía a u n m á s n o t a b l e p o r la s i n g u l a r
un cuerpo humano, y apresurando enton-
c o s t u m b r e d e los naturales q u e
ces el p a s o m e i n c o r p o r é c o n ellos e n el
en
sonarse c o n las m a n o s
y
consiste
estregarlas
l u e g o inclusa la m u c o s i d a d nasal, c o n t r a los muslos, piernas, etc.
momento
en q u e lanzaban s o n o r a s car-
cajadas. L a causa d e esta hilaridad consistía en q u e el m a y o r d e l o s d e la c o m i t i v a , h o m -
*
bre
# *
serio
y grave por otra parte, había
caído al suelo p o r venirse á estrellar conConcluida la danza nos obsequió W a i n ga
con una canción improvisada en el
t r a él u n c e r d o salvaje q u e c o r r í a á t o d o escape; el indígena
llevaba encima una
acto p a r a describir el viaje q u e h a b í a m o s
cesta d e patatas cuyo peso no bajaba
e m p r e n d i d o , d e s p u é s d e lo cual se volvió
70 l i b r a s , y t a n b i e n a m a r r a d a
h a c i a m í y m e p r e g u n t ó si n o c r e í a
espalda,
era un
iangata pai
ó excelente
ro, á lo q u e contesté Entonces me pidió
que
compañe-
afirmativamente. q u e le p a g a s e
por
h a b e r t r a n q u i l i z a d o el O c é a n o e n m i p r o v e c h o , y c o m o esto e r a llevar y a la b r o ma
demasiado
lejos,
me contenté
con
q u e le era imposible
punto levantarse
con semejante
de
iba á de
la
todo
apéndi-
ce, después d é h a b e r d a d o con su c u e r p o en tierra. Nuestra ayuda vino á sacarle del a p u ro, y continuando la j o r n a d a llegamos
á
la c u m b r e del m o n t e d e s d e d o n d e perci-
bimos u n magnífico paisaje, limitado p o r
son jóvenes tienen
el e s c a r p a d o
de compartir la cama y la mesa d e las ni-
promontorio
de
Maunga-
la envidiable
suerte
nui. L a s olas q u e b a t e n s u base, s e ele-
ñas q u e n o s o n todavía casaderas, viéná m á s d e d o s e t a n m i m a d o s c o m o a q u e l l a feliz r a z a 100 p i e s d e a l t u r a , a p a r e c i e n d o e l c a b o d e p e r r o s d e B o u l o g n é q u e h a b i t a n l a s e n e l h o r i z o n t e á u n a s 20 m i l l a s d e d i s - p r o x i m i d a d e s d e c i e r t o s s i t i o s e n l o s a n -
van furiosas en los temporales
tancia mientras q u e la rada y las playas
típodas del país que vamos describiendo.
circunvecinas se extienden á m á sdel do-
* **
ble todavía. A la derecha
a p a r e c í a el Pacífico, c u -
yas ondas turbulentas se elevaban engigantescas montañas
y se tendían
luego
L a vieja, q u e llevaba e n la cintura u n a especie d e ceñidor,
nos saludó
cortes-
con violento ruido p o r la playa que, has-
mente mientras atravesábamos p o r medio
ta d o n d e alcanzaba la vista, s e p r e s e n t a -
de los plantíos d e maíz y d e
ba cubierta d e espuma
y de fragmentos
ya se hallaban
casi
de
Debajo
graciadamente
todo
buques
náufragos.
de nos-
kumrás
maduros;
que
pero des-
aquel lugar
estaba
otros, á los pies d e la elevada montaña,
tapuado,
se v e í a u n fértil y h e r m o s o valle e n c u y o
podía
fondo se destacaba u n a romántica
hasta la época d e la p r ó x i m a cosecha,
aldea.
es decir, q u e n i n g u n a
tocar
nada
persona
d e l o q u e allí h a b í a y
M i l watás ó t e r r a d o s c o n s t r u i d o s s o b r e
cuando le manifesté mi deseo d e q u em e
los árboles para resguardar las provisio-
facilitase, p a r a l o s q u e m e a c o m p a ñ a b a n
nes d e la r a p a c i d a d d e las ratas y d e los
algunos comestibles de los q u e tan ape-
perros, contribuían á d a r á la población
titosos t e n í a m o s á la vista, el g u a r d a d e
un aspecto singular y poético. L o s habi-
aquella hesperia m e contestó señalándo-
tantes estaban á la sazón fuera
me u n manojo d e cabellos humanos ama-
dea ocupados en las labores y
el único
ser
humano
del campo,
q u e apareció á
n u e s t r a vista fué u n a vieja machacar
d e la al-
ocupada en
raíces d e helécho
Hallábase rodeada
la s e v e r i d a d
como
d e la l e y d e l
iapu.
sobre una
piedra con un mazo d e madera. de perros
r r a d o s á u n tí ó e s p e c i e d e p a l m a , para indicar
Así, pues, no nos quedó
mas recurso
que proseguir nuestro camino, subiendo
p o r una multitud
d e la m á s d e s p r e c i a b l e raza,
á
la cúspide
d e otras
montañas,
desde
d o n d e solo p u d i m o s descubrir u n a inter-
q u e son la plaga del país, y que, n o bien
minable
nos divisaron
l e v a n t a b a n u n a s s o b r e o t r a s , si b i e n s e -
cuando
empezaron
descompasados y discordantes
á dar
ahullidos
sucesión
d e eminencias q u e se
p a r a d a s p o r fértiles
valles
cubiertos d e
á pesar d e los esfuerzos d e la vieja p a r a
la v a r i a d a v e g e t a c i ó n d e a q u e l
calmar aquel desgarrador concierto;
suelo,
gunos de aquellos cuadrúpedos de
mordernos
las piernas,
cuantos latigazos les hicieron
al-
trataron
pero
unos
emprender
la fuga, p a r a c u y o efecto m o s t r a r o n u n a agilidad admirable.
en q u e la naturaleza
todas sus galas sin haber
hermoso desarrolla
experimentado
todavía la acción destructora d e la m a n o del h o m b r e . Allí crece el recto
ertto,
y la frondosa
palma extiende su ancha copa orgullosa-
Estos perros, que indudablemente son
m e n t e s o b r e e l v a r i a d o follaje
de los ár-
encuentran
boles
q u e la rodean. E l polipétalo
s i e m p r e , s i n e m b a r g o , e n t r e l a mejor so-
katoa,
cubierto todo
ciedad de la Nueva-Zelanda,
flores
de distintos matices,
la
peste
del territorio,
Tomo IV
se
y mientras
kai-
el a ñ o d e olorosas alfombra l a
s
v e r t i e n t e s d e las colinas, bajo a q u e l l a at-
á lo l a r g o
d e la playa,
m ó s f e r a h e l a d a q u e solo p e r m i t e el esca-
cerca
a g u a c o m o las r o m p i e n t e s lo
so
p e r m i t í a n , p u e s allí e s t a b a la a r e n a m a s
desarrollo
de
una vegetación raquí-
tica.
dura,
A l d e s c e n d e r d e las m o n t a ñ a s , n o s encontramos
en
una
q u e se e x t e n d í a
pies
del límite
banco
playa
de
á unos de
arena
cuatro
la baja
fina
cientos
m a r h a s t a el
q u e r o d e a la c o s t a , s o b r e el c u a l
aparecían ces y
muchos pájaros
muertos,
huesos d e los cetáceos
abundan en aquellas
regiones.
Dirigíme
dan
tanto
estos riachuelos
en la costa,
como
abun-
que,
por
á mayor en
ducta,
tan
distancia
nos
ella á c a d a p a s o ;
exagerando
mi
mis con-
burlescamente
los
m o d a l e s ' d e sus a m i g o s los e u r o p e o s
que
habíamos dejado atrás en
Hokianga.
E n este trayecto, tuvimos q u e a t r a v e sar
muchos
arroyos
que descienden
de
las m o n t a ñ a s y v a n á afluir p e r e z o s a m e n -
KARA
máku. Los restos de un cobertizo ó choza f o r m a d a
d e nikau
término medio, se encuentra u n o
á cada
nos indicaron que
cuarto d e milla, y
tienen
pasado
como algunos
caminando
compañeros trataban de imitar
BEL MAR DE
te e n el O c é a n o ;
mientras
enterrábamos
pe-
que tanto
del
por
ú
hojas de palma,
otros viajeros
allí a n t e s
que
habían
nosotros,
y
cierta profundidad y llevan alguna rapi-
ciertamente q u e no d u d é en aprovechar-
dez
m e d e a q u e l sitio q u e la c a s u a l i d a d
en su
hicieron honor
curso,
atravesar
que
los
indígenas
sobre
sus
se disputaban
m e los
hombros,
con
grandes
g r i t o s , á p e s a r d e ir y a c a r g a d o s c o n provisiones,
sin q u e
en
tal
las
pretensión
les fuese e n z a g a el a n c i a n o jefe, q u e gritaba
tanto
entonces
como
sus
jóvenes
compatriotas. tiempo
de
tar los ardientes verberaban
este m o d o ,
andando hicimos
algún alto
á
rayos del sol q u e r e -
doblemente
s o b r e la
P r e p á r e m e , p u e s , lo m e j o r hicieron saltar
mas que
prisa los millones d e pulgas q u e
alturas inmediatas,
m e y m e t i é n d o m e e n el a g u a .
fondo de un
valle
denominado
por
el
Waima-
de
al m o -
m e n t o se a p o d e r a r o n d e mi c u e r p o , y d e las q u e solo p u d e l i b r a r m e
serpentea
que pude,
y ya había arreglado una cama pasadera,
orillas d e un a r r o y o q u e desciende d e las y
playa
de arena.
cuando me
Después de continuar
me
ofrecía, p u e s q u e a p e n a s p o d í a y a sopor-
Entre
tanto
mis
desnudándo-
compañeros
habían
EXPLORACIÓN!-?
encendido fuego, cuya caron
d e la m a n e r a
ellos t o m ó u n fusil, de cerrar
o p e r a c i ó n verifi-
siguiente: lo cebó,
la cazoleta,
EN LA NUEVA
uno de
y después
627
ZLLATvDA
g r a n d e l l a m a d o toi-roa, q u e d e s p u é s d e guisado muy
y seco constituye
un alimento
útil p a r a el viaje.
aplicó c o n t r a ella
Habiendo emprendido nuestra jornad e lino q u e es- da, atravesamos m u c h o s torrentes q u e tregó p r i m e r o fuertemente para ponerlo llevan distintos nombres: los m o n t e s un pedazo d e su vestido flexible,
tirando después
comunicaron
algunas
del gatillo, se
chispas á la tela,
produciendo u n a hermosa llama.
comprendidos
entre
Hokianga
y
unas
dos millas al S u r , están cubiertos d e bosques
de kaikatoa
y helécho negro, en-
. Mientras tanto y a algunos otros indí-
contrándose p o r casualidad algunos m a -
genas habían empezado á mondar pata-
chones d e arena; pero después de anda-
tas y k u m e r á s ,
da aquella distancia, n o s encontramos d e
gran
celeridad
lo cual verificaban c o n sirviéndose
de
conchas
repente con masas inmensas
de piedras
de almejas; otros recogieron algunas pie-
amontonadas unas sobre otras, y
dras y las colocaron en un agujero hecho
vidas sin cesar p o r el c h o q u e d e la m a r e a
en la tierra cerca
creciente.
d e la playa, s o b r e la
leña q u e y a habían encendido en el mismo.
U n a vez q u elas piedras estuvieron
Estas piedras hicieron nuestra
remo-
marcha
e x p u e s t a y cansada; habíalas esféricas
y
rojas, y limpio el pescado q u e h a b í a m o s
elípticas, pero estaban
adquirido en Mopéri,
lo envolvieron en
modo tan compacto y adherente q u e no
ó nabo silvestre q u e abun-
se veía ni u n a sola esparcida p o r la pla-
hojas d e
kahá
colocadas
de un
da extraordinariamente en el país, y jun-
ya,
to c o n las patatas y k u m e r á s , lo coloca-
libra. L a localidad e r a también
ron todo e n u n cesto sobre las enrojeci-
rara, pues jamás encontramos esas rocas
das
sino e n las inmediaciones
piedras
q u e formaban
un
círculo
alrededor d e las viandas. E n seguida pusieron canastos
viejos
sobre
aunque
algunas
sólo
pesaban una bastante
d e las tierras
bajas, y á g r a n distancia d e l o s arrefices
algunas el
hojas
primero,
y
y escollos q u e b o r d a n la costa occidental
y
d e la isla.
echando a g u a d e una calabaza, se levantó un
espeso
vapor
instante tapando
q u e concentraron el agujero
al
*
con tierra,
* *
de manera q u e n o pudiera escaparse p o r el m e n o r r e s p i r a d e r o . A l c a b o d e v e i n t e
A
medida
q u e avanzábamos
hacia
minutos todo estaba perfectamente guisa-
W a i p o a , desaparecían las colinas cubier-
do y en disposición d e servirse.
tas d e verdor
Invité, pues,
a l a n c i a n o jefe
que me
q u e sólo s e distinguían y a
en el interior d e l territorio; e n cambio se
á q u e comiese conmigo, lo
elevaban
q u e aceptó c o n m u c h o gusto, y así q u e
superior,
concluimos empezamos á prepararlo todo
era a r r e b a t a d o p o r el viento e n todas di-
p a r a c o n t i n u a r nuestra m a r c h a . E n la ri-
recciones, y daba
acompañaba
grandes
dunas
cuyo
completamente
extremo
pulverizado,
á la costa u n aspecto
b e r a d e l N o r t e v i m o s e n t r e el r a m a j e d e
de t o d o p u n t o estéril; e n la orilla s e dis-
l a s e l v a t r e s raois
escul-
tinguía u n a larga hilera d e rocas negruz-
rojiza, c o n
cas s o b r e las q u e l o s chorlitos, pelíca-
pidos ó pintados
ó monumentos c o n tierra
objeto d e prevenir á los viajeros nas ó extranjeros arena
q u e escarbasen
indígee n la
para coger u n a especie d e caracol
nos,
gaviotas
acuáticas
y otra
estaban
discordantes
multitud
posadas,
silbidos
al
y
notar
d e aves lanzaban nuestra
hacia
presencia, p e r o sin q u e p o r esto a b a n d o -
olas que
nasen su c ó m o d o asilo.
orilla, se elevaban e s p u m a n t e s p o r aquel
E l t u m u l t u o s o r u i d o d e las g a v i o t a s , y las terribles
rompientes
que
boquete á más de treinta Poco
chocando
contra los cóncavos peñascos s e g ú n
cre-
avanzaban con ímpetu
después
de
pies
de
atravesar
la
altura.
la
playa
p e r c i b i m o s las colinas d e a r e n a q u e
con-
cía la m a r e a , c u b r í a n d e e s p u m a la p l a y a
d u c e n á N a i p o a , n o t a n d o al m i s m o t i e m -
circunvecina, d a b a n á aquel sitio
po
un
as-
P a r a q u e la o r i g i n a l i d a d fuese c o m p l e ta, notábase
también
en
la t i e r r a las huellas d e d o s
hom-
bres y un p e r r o , á cuya vista mostraron
pecto altamente triste. un
juego
de agua
producido por un agujero que había ent r e las rocas, y en el q u e , d e t e n i d a s
las
mis compañeros una g r a n desconfianza y e s p a n t o s a a l a r m a , c o m o si e s p e r a s e n y a una terrible muerte. Por
VIAJE POR EL
mi
parte
hice
cuanto
pude
por
RIO
tranquilizarlos, asegurándoles q u e aque-
taba del objeto comercial
llas h u e l l a s e r a n las d e d o s viajeros q u e
sión, E r a d e m a s i a d o i m p o r t a n t e y útil
habían salido de H o k i a n g a dos dias antes
los naturales, p a r a q u e tratasen
q u e n o s o t r o s , y q u e sin d u d a a l g u n a
p r e n d e r n a d a c o n t r a m í ni c o n t r a los q u e
pa-
de
mi
escurde
s a r o n s o l o s p o r el m i s m o c a m i n o q u e lle-
me seguían, por mas grandes que
vábamos
nosotros;
sus tendencias á semejante empresa.
embargo,
continuaban
los
indígenas,
sin
horrorizados,
m e d e c í a n q u e el r e s t o d e l o s
y
supuestos
e n e m i g o s e s t a b a n ocultos en el b o s q u e . Víme, pues, precisado á tomar un
se-
Muy pronto trepamos
fuesen
las colinas
al s u b i r
hacia
las cimas nos e n t e r r á b a m o s
e n la a r e n a á c a d a p a s o . E n e l
momento
e n q u e el a n c i a n o jefe y y o l l e g a m o s
nían valor para seguir
montañas
podían
d e j a r m e solo con el jefe á q u i e n y o
esta-
que
r o d e a n l a a l d e a d e l j e f e p r i n c i p a l , si b i e n
r i o a s p e c t o , y l e s m a n i f e s t é q u e si n o t e adelante,
á
em-
de
arcilla,
dejamos
alas
atrás
á
n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s q u e p o r el g r a n p e -
ba resuelto á acompañar. E n realidad yo
so q u e conducían
no sentía t e m o r alguno, s e g u r o c o m o es-
de prisa.
no
podían
andar
tan
Las alturas q u e atravesábamos
ahora '
gátá niaon,
(escelente blanco q u e permi-
estaban cruzadas p o r u n a senda d e solo
tía á l o s i n d í g e n a s h a c e r lo q u e q u e r í a n
un p i é d e ancho, la cual se distinguía sin
sin i n c o m o d a r s e ) , y así p a s a m o s y repasa-
e m b a r g o á corta distancia
serpenteando
mos algunas veces el riachuelo q u e ser-
entre los sombríos heléchos, á causa del
penteaba circular y caprichosamente p o r
color amarillo d e la g r e d a q u e los indí-
el v a l l e .
genas pisoteaban sin cesar en sus escursiones.
P r ó x i m o s y a á l l e g a r a l pá ó a l d e a f o r tificada, d e t e r m i n é e s p e r a r á mis c o m p a -
A s í a n d u v i m o s unas siete millas, cuando de repente
apareció
el v a l l e d e W a i p o a , eleva
una gran
en .cuyo
aldea,
hermoso
riachuelo.
recorrer
u n a milla
á nuestra
vista
centro se
que regaba
un
A u n teníamos q u e antes
de
llegar
al
ñeros en una hondonada desde donde n o se percibía el pueblo;
así q u e llegaron
me dijeron q u en o podían seguir sin
hacerse
wakapaipai,
delante
la c o r r e s p o n d i e n t e toilette, según e r a indispensable cos-
t u m b r e a n t e s d e c a m b i a r semejantes visi-
Kaingá, p e r o n o b i e n n o s h u b i e r n n v i s t o
tas, y como ni y o tenia p o d e r ni
los h a b i t a n t e s d e s c e n d i e n d o d e s d e la a l -
dad d e contrariar sus inclinaciones, los
tura, cuando oimos resonar muchos tiros
dejé practicando su tocado y m e a d e l a n -
en el valle, e m p e z a n d o en seguida g r a n -
té hacia la aldea con los habitantes, c u y o
des descargas de mosquetería como para
número se acrecentóal momento, rodeán-
volun-
festejar n u e s t r a llegada. L o s p e r r o s p o r
dome y gritando desaforadamente
su parte, d e cuya
mai airemai,
lugar de hacer estaban
fraternidad
mención
también
h e tenido
anteriormente,
en su elemento.
Así
bien
venido, bien
cuyos ecos repitió al momento
la pobla-
ción asi que llegó á percibirnos, acompa-
q u e estuvimos m á s cerca, n o s salieron al
ñando
encuentro unos treinta indígenas
descargas d e artillería, g r a n
desnu-
aire-
venido,
las voces
con no
interrumpidas aparato
de
dos d e pies á cabeza, que, con los m o s -
esteras, y otras demostraciones d e
q u e t e s e n la m a n o , d a b a n g r a n d e s gritos
t e n t o c o n q u e a q u e l l o s isleños festejan
y aullidos c o n toda la fuerza d e s u s p u l -
las personas á quienes p r e t e n d e n
m o n e s : cada u n o d e ellos vino á hacer el
tar honor y cortesía.
saludo d e apretarme las narices, lo cual permití á los m a s adelantados,
coná
tribu-
Como m e hallaba y a m u yfatigado
de
p e r o m e la j o r n a d a y sin g a n a s d e a n d a r mas, a u n
vi e n la precisión d e abreviar la c e r e m o -
c u a n d o n o estaba m u y lejos la tierra p r o -
nia, p u e s d e lo contrario i b a á p e r d e r es-
metida, monté sobre el mas
te miembro su primitiva
bípedos q u e tenía
forma,
tal era
alto
d e los
delante y que, con el
la p r e m u r a y e n t u s i a s m o c o n q u e p r e t e n -
mejor h u m o r d e lm u n d o m e condujo has-
dían d a r m e la bien venida.
ta la barrera ó empalizada
P a r a salir l u e g o d e l p a s o ,
tomé
á los
dos muchachos m a s altos á mi servicio, y m o n t a d o sobre sus h o m b r o s el d e s c e n s o d e l a s colinas, otros dosindígenas
emprendí
mientras q u e
marchaban
delante
d e la
aldea,
d o n d e las leyes d e la etiqueta m e obligaron á echar pié á tierra. Después de atravesar me rodearon hombres
la
empalizada,
unos doscientos
completamente
cincuenta
desnudos, sin
limpiando el camino, y sirviendo al m i s -
mas atavío q u e u n a cartuchera ó
mo tiempo d e escabel para mis pies.
sujeta á la cintura c o n una correa d e cue-
A l e g r e s s o b r e m a n e r a m a r c h a b a n n u e s -tros salvajes d e este m o d o ,
c o n d u c i e n d o1
k ko iepakéha pai, kaoréago redi e ná
ten--
canana
r o ó d e lino: a l g u n o s d e ellos tenían p o r l o m e n o s seis
pies
de altura, y sus anchos
pechos, sus nervudos miembros
y mar-
cial m o d e l o , f o r m a b a n , s e g u r a m e n t e , notable
muestrario
de aquella
un
nobleza
s a l v a j e . E l e s p e c t á c u l o e r a p u e s , tan
cu-
rioso como interesante. Al
entrar en
la
do de un círculo de venerables ancianos, y servido por
algunas
de
sus
mujeres:
t a m b i é n e s t a b a n allí su m a d r e , y a
ancia-
na, y otros m u c h o s parientes, todos sen-
aldea los s u b d i t o s
partidarios del jefe formaron u n a calle
y
t a d o s y a p o y á n d o s e c o n t r a la
á
la casa h a b i t a c i ó n del
c u y o estremo estaba s e n t a d o éste, rodea-
EL
pared
caudillo.
de
Paroré
(así se l l a m a b a e s t e ú l t i m o ) , q u e , confor-
EXOROISTA
m e con las reglas de la etiqueta m e espe-
de algunos segundos, salutación que
raba sentado según ya he dicho,
es d e l t o d o r e p u g n a n t e en la estación d e
estaba
á la s a z ó n e n la p r i m a v e r a d e la
vida,
tenía un agradable aspecto,
estatura
su
era alta y esbelta, y bien
que
biese en su esterior
le
que
nada
y hu-
diferenciase
no
v e r a n o , en q u e a p e n a s p u e d e n tocarse las m a n o s de los indígenas. Paroré me presentó luego á sus res á las q u e
saludé
también
muje-
según
el
d e s u s c o m p a ñ e r o s c o n r e s p e c t o al t r a j e ,
buen tono
n o t á b a s e e n él, sin e m b a r g o , u n aire
silencio de aquella Babel q u e nos r o d e a -
de
del país, y después de obtener
n o b l e z a y d i g n i d a d n a c i d o d e la c o s t u m -
ba, empezó un discurso sobre
b r e del m a n d o , p o r el q u e era
d e mi viaje, l a m e n t á n d o s e d e q u e los tra-
n o r e c o n o c e r l e c o m o el d e
mas
r a n g o e n t r e la m u l t i t u d q u e le Acerquéme
hacia é l ,
r e c í p r o c a m e n t e las
imposible elevado rodeaba.
y nos estrechamos
nacires
por
espacio
el
bajos a g r í c o l a s n o le p e r m i t i e s e n
objeto acom-
p a ñ a r m e c o m o lo deseaba, y d e q u e desgraciadamente, sus subditos después las l a b o r e s del cultivo, no p e n s a b a n
de mas
q u e e n h a c e r la g u e r r a y r e n o v a r las a n -
que, p o r cierto no se abandonan
tiguas rencillas e n lugar d e dedicarse
siado pronto
comercio, y d e fomentar
la
al
producción
d e l o s a r t í c u l o s ú t i l e s , c o m o e l koran lino, las m a d e r a s d e construcción
ó
y los
dema-
e n la N u e v a Zelanda.
L a única pieza medio entera q u e lleva-
elegantes,
ba u n o de aquellos
era un de-
s a r r a p a d o chaleco q u e le bajaba
exacta-
géneros alimenticios, propios para llevar
mente un pié y algunas pulgadas por de-
á otros mercados. P o r mi parte, no pude
bajo d e la g a r g a n t a , q u e d a n d o lo
menos
del c u e r p o e s p u e s t o al aire libre, c o m o si
d e asentir
á las opiniones
del
jefe.
dijéramos
in puns naturalibus.
demás
Otro se
había puesto u n a camisa, cuyo primitivo color n o podía reconocerse, pero en l u -
**
gar de ponérsela
p o r la cabeza,
se la
amarró p o r las mangas á la cintura,
for-
Mientras tanto llegaron al pueblo mis
mando p o r delante u n a especie d e delan-
compañeros, y fueron recibidos con gran-
tal, m i e n t r a s q u e l a s e s p a l d a s iban c u -
des gritos d e alegría
biertas c o n u n a estera.
y
festivas
demos-
traciones d e contento como es usoy c o s pondieron los recien llegados
den-
tro d e u n a bata d e mujer, y llevaba cu-
con igual
biertas las estremidades con u n a camisa
cortesía. E s t o s venían ataviados á la
tima moda
U n m u c h a c h o se había embutido
res-
t u m b r e entre los naturales, á lo cual
úl-
i n t r o d u c i d a p o r los e u r o p e o s ,
vieja d e b a y e t a servían
roja,
cuyas
d e calzoncillos.
mangas
le
Mas raro aún,
d e la cual n o estará d e m á s d a r u n a l i g e -
otro joven caudillo, se amarró un p a r d e
ra idea.
p a n t a l o n e s p o r la g a r g a n t a , y s e colocó
En primer lugar, se habían bañado cuerpo
el
c o n u n a solución d e tierra en-
un gorro d e dormir y a inservible,
suje-
tándolo con u n pedazo d e lino v e r d e .
y n o faltaban a l g u n o s
E n fin, e l r e s t o d e m i s c o m p a ñ e r o s e s -
q u e h a b í a n m e t i d o la c a b e z a e n u n a cala-
taban m a só menos adornados p o r el mis-
baza q u econtenia esta a g u a roja, c o n l o
m o estilo c o n h a r a p o s r e d u c i d o s á s u mí-
que mostraban unas
nima espresión p o r los frecuentes
c a r n a d a ó kokowai,
fisonomías
lustrosas,
cuyo brillo e r a a u n m a s notable
gracias
á u n m a n c h ó n azul h e c h o c o n u n a tierra
d e n o m i n a d a parakawaia,
dos, pero
todos
estremidades
llevaban
lava-
cubiertas las
inferiores, á escepción d e
el cual les c o - alguno q u e otro q u e solo había p o d i d o
gía el ojo d e r e c h o y m e d i a sien d e l m i s -
reunir u n solo zapato ó u n a bota vieja, y del anciano jefe, padre d e Paroé, q u e no
mo lado. E l efecto d e esta p i n t u r a resaltaba s o -
tenía m a sq u e u n a m e d i a n e g r a m u y usa-
bre todo cuando bailaban, en los momen-
da
tos e n q u e solo p o d í a percibirse el b l a n -
completamente. E l viejo,
co del ojo. Además, se habían
no hubiera p o d i d o
adornado
las cabezas c o n p l u m a s , r e c o g i d a s d u r a n te el trayecto d e todos los pájaros
á la q u e , además,
le faltaba
el p i é
sin e m b a r g o ,
presentarse
sin esta
elegancia.
muer-
tos q u ese hallaron p o r el camino, y q u e
**
al efecto había c o n d u c i d o u n o d e ellos e n u n a caja, sin s e r m e n o s notables l o s g u i -
C o m o el n ú m e r o
ñapos conque cubrían algunas partes del
no se sabía á
c u e r p o , y q u e n o eran otra cosa q u e los
hacer la comida, acordóse matar d o s cer-
desechos d e las ropas
dos, q u e después d e chamuscados al fue-
de los europeos,
punto
d e los concurrentes fijo,
tratándose
de
g o fueron l a v a d o s en el rio: en s e g u i d a se
en fondo. Esta danza
les a g r e g ó una b u e n a cantidad
propósito p a r a causar t e m o r al
t a s , m a i z , k u m e r á s , lároy
de
pata-
á
cocer
á
estranjeto-
d o s los b a i l a r i n e s , h e m b r a s y v a r o n e s , se
del
m i s m o m o d o q u e se h a b í a p r a c t i c a d o
enteramente
r o q u e p o r p r i m e r a vez la p r e s e n c i a ;
hojas de nabos
silvestres, poniéndolo todo
es
mezclaron sin distinción alguna del
en
ran-
g o q u e en la c o m u n i d a d o c u p a b a n , y t o -
Waimamaiu.
dos estaban completamente desnudos,
Después de este preparativo, y d e h a b e r sido p r e s e n t a d o s al jefe
mis
se esceptúa la
compa-
cartuchera
que
si
llevaban
ñ e r o s q u i e n e s t u v i e r o n el h o n o r d e a p r e -
los h o m b r e s en la c i n t u r a , llena d e c a r t u -
t a r l e las n a r i c e s , e m p e z ó el n a k á ó
chos.
de
bien
venida,
colocándose
baile
nuestros
huéspedes en una estensa línea de cuatro
CAMPiÑA
Los varones tenían bien bayonetas hechas
su
mosquetes,
firmes
al
ó
estremo
ZBLANDESA
d e las lanzas ó v e n a b l o s ; las h e m b r a s , in-
t i n t o s m o d o s y s i m u l t á n e a m e n t e , c o m o si
corporadas
t o d o s ellos estuvieran d o t a d o s del mismo
también
al
cuerpo de
le inclusas las m u j e r e s d e l jefe, el p e c h o al aire h a s t a
la
bai-
llevaban
cintura,
desde
d o n d e descendían dos vistosas faldas seda y lino. El canto con q u e b a n el baile, n o d e j a b a y medida, también de
en
lo
mismo los
de
de
acompaña-
tener
compás
q u e los g u a r d a b a n
diversos
agilidad que ejecutaban,
movimientos y
especial-
m e n t e en el salto p e r p e n d i c u l a r s o b r e suelo que repetían muchas veces de
el dis-
y uniforme impulso. Cada individuo trataba de sobresalir á su c o m p a ñ e r o en estos aéreos
ejercicios,
blandiendo sus lanzas y carabinas ciendo estragavantes gestos y nes;
las l a r g a s
trenzas
de
y
ha-
contorsio-
cabello
que
a d o r n a b a n á los h o m b r e s como á las m u j e r e s , les d a b a n la a p a r i e n c i a d e u n ejército d e g o r g o n a s , s e m e j a n t e al q u e pintar o n l o s a n t i g u o s e n la é g i d a d e P a l a s ,
L a s d a m a s no se q u e d a b a n atrás seguramente,
y para
hacer
escena, manejaban á una madera llamada ó palas
hechas
mas
original
compás dardos
kaikatoa,
d e la
tría, de m o d o , q u e algunas veces
la de
latadas órbitas.
sustancia.
Los colores
con
que se hallaban
L a s contorsiones mas estrañas desfigura-
badurnados,
b a n sin cesar la h u m a n a forma
mentos un aspecto tan horrible, q u e
de
se
d a n d o d e s a f o r a d a m e n t e d e n t r o d e las di-
y canaletes
misma
no
les veía m a s q u e el blanco d e los ojos ro-
aque-
les
daban
en ciertos
emmome
llas g e n t e s , h a s t a d o n d e p u e d e n d e s c o m -
veia o b l i g a d o á a p a r t a r la vista p a r a r e s -
p o n e r s e los músculos d e nuestro organis-
pirar á mis anchas, pues no
m o , sin q u e h u b i e s e g e s t o , p o r r a r o
que
c o n t e m p l a r sin r e p u g n a n c i a a q u e l l a s len-
al
g u a s q u e salían d e la b o c a h a s t a u n p u n t o
fuese, q u e n o lo
unísono
imitasen
con notable
los d e m á s
prontitud
y
maes-
era posible
que ningún europeo podría imitar,
cuya
RBINGrA
facilidad
adquieren
los indígenas d e s d e
p o n d i e r o n al c u m p l i m i e n t o d e semejante aunque
los p r i m e r o s a ñ o s . El ruido atronador
de aquel
c o r o , y el q u e r e s u l t a b a a d e m á s
infernal cuando
los b a i l a r i n e s h a c i a n c h o c a r la p a l m a r e c í p r o c a m e n t e c o n t r a el p e c h o d e s u c o m pañero, contribuian á representar
c i d o , sin q u e d e j a s e d e t o m a r p a r t e el anciano jefe c u y a b a r b a gris
debía
exaltarse
de guerra, con
aquel
y
los m á s j ó v e n e s del c o r r o .
**
cuándo la
D e s p u é s d e c o n c l u i d o el b a i l e , se
b r a v u r a y la a n t i p a t í a e n t r e los d o s b a n -
principio
dos contendientes.
singular escena
Tomo IV
al vien-
viva-
ejercicio
L o s individuos de mi comitiva
flotaba
t o , y q u e m o s t r a b a la m i s m a a g i l i d a d q u e
m e n t e el efecto q u e debía p r e s e n t a r a q u e l c u a d r o en tiempo
un m o d o
en número mas redu-
corres-
a l tangí
ó lamentación,
dio cuya
c o m e n z ó el r e f e r i d o a n -
ciano: así q u e éste y la m a d r e
de Paroé 80
se conocieron, la vieja hizo u n sitio á su
se
esposo á su lado, en medio d e un bosque
del apreciable líquido, bien sea d e l bra-
de heléchos y sentándose ambos se apre-
zo, pierna ó d e la frente,
taron tiernamente las narices,
sión fué la efusión m u c h o m a s a b u n d a n t e
permane-
ciendo l a r g o r a t o a b s o r t o s c o m o si s e d i -
contentan
con sacar
ocultaron la cabeza
parte
e n aquella oca-
como convenía á la solemnidad del acto.
jesen m u t u a m e n t e tristes expresiones d e cariño: luego
pequeña
-*
bajo
un mismo pedazo d e tela, y enlazándolas unas con otras
empezaron
á
derramar
Los indígenas q u e n o tenían
parientes
amargo llanto y á exhalar dolorosos g e -
entre los recien llegados, y q u e d e c o n -
midos, mientras q u een algunos
siguiente no podían buscar
los e n q u e l a s l á g r i m a s s e l o entonaban
interva-
permitían,
tristes cantos e n q u e se refe-
rían t o d o l o q u e les h a b í a p a s a d o d u r a n t e la a u s e n c i a . C a d a
u n ocantaba su
copla
alternativamente, y á la conclusión d e la
mentaciones, de
para
s u s la-
m e hicieron á m í el objeto
sus burlas,
chanzas,
etc.; y uno de
ellos, r e p u t a d o sin d u d a c o m o u n genio, y sentado en frente d e m í , n o cesaba
de
escitar la risa e n t r e s u s a d m i r a d o r e s ; des-
s e n t e n c i a f o r m a b a n u n dúo l l e n o d e a f e c -
pués
tuosísimo cariño.
imitar mis movimientos, y bien
q u e los
exagerase en demasía, n o puede
decirse
Estas jeremiadas están
tan arraigadas
supe q u ese había
y son t a n del g u s t o d e s ú s h a b i t a n t e s , q u e
sin e m b a r g o q u e fuesen
muchas veces h e visto levantarse u ni n -
incorrectos.
d í g e n a e n m e d i o d e u n tokáro ó b a i l e p a r a proponer un
tangí,
y adherirse todos á
la p r o p o s i c i ó n c a m b i a n d o los a l e g r e s m o vimientos en dolorosos gemidos.
de todo
y se procedió
cestos h e c h o s d e r a m o s d e lino y d e u n a Tocóme
poco,
unos cuantos pedazos d e cerdo
presentando,
á fuer
pronto destilaba
la sangre p o r el rostro,
h i n e rangatira
brazos
miembros
aceptó graciosamente.
y demás
d e aquellos
singulares isleños, p u e s los d o s ancianos
gran
p a r t e d e las v i a n d a s , d e l a s q u e t o m é u n
del duelo, empezaron á sajarse el c u e r p o y bien
esta-
á servirla en
con agujas, c o n c h a s
d e almejas,
punto
E n t r e tanto avisaron q u e la cena ba pronta,
planta llamada kierakiki.
Pero aun hubo mas: como complemento
entretenido en
de galante, á la w a -
ó mujer d e Paroé, que los
L a suegra, ó s e a la m a d r e
de Paroé,
no fueron los únicos q u e practicaron el
que a u n no se había recobrado completa-
tangí, s i n o q u e t a m b i é n l o s d e m á s i n d i -
m e n t e d e l tangí, e m p e z ó
viduos d e mi séquito encontraron al mo-
otra N i o b e la posición
mento á susparientes,
perdido, mientras q u esu sucesora
y y a se apareaba
uno con s u hermana, y a otro c o n sum u jer, y muchos con u n
matua kaka
ó pa-
á llorar
social
como
q u e había llora-
ba también d e alegría p o r la q u e había alcanzado; pero d e todos modos,
la p e -
riente p o r adopción, cosa m u y común e n
s a d u m b r e n o llegó hasta quitarles el ape-
aquel pueblo.
tito, y si bien la sultana actual solo
cor-
no tar-
respondió á mi galantería c o n u n a furti-
daron en impregnarse d e lágrimas, vién-
va mirada, no tardé en captarme comple-
dose también
t a m e n t e su ^protección
Así que, sus escasos vestidos m u y llenos
de la sangre
ofreciéndole u n a
que destilaban todos. Y en vano hubiera
pipa llena d e tabaco, talismán irresistible
sido impedir
p a r a g r a n g e a r s e el afecto d e los habitan-
aquella copiosa
la q u e a t r i b u í a n u n v a l o r
sangría
á
imponderable,
p u e s si bien e s v e r d a d q u e a l g u n a s v e c e s
tes d e la N u e v a Zelanda. Las mujeres d e Paroé
trataban
todas
d e a g a s a j a r á porfía al h u é s p e d d e su ma-
vientes á buscar heléchos tiernos que me
rido. U n a d e ellas tenía una presencia en-
sirviesen de cama.
cantadora y cual y o no había visto hacía
m u j e r e s d e P a r o é , e r a t a m b i é n la
m u c h o tiempo. Sus formas eran
nificación d e la s a l u d , d e la g r a c i a , y d e
esbeltas
y graciosas, su color natural, y su titución, estremadamente
m e n t e h a c í a la a p o l o g í a d e l
y
da mi tienda, tomaron
joven
la
perso-
las
damas
pose-
nes acerca del m o d o de arreglarla, lo cual
gusto
les
del Anfitrión q u e me recibía. F u é esta linda
vieja de las
sión de ella, e n t r a n d o en varias discusio-
segura-
buen
mas
la b e n e v o l e n c i a . A s í q u e e s t u v o l e v a n t a -
cons-
delicada; ape-
nas c o n t a b a diez y o c h o años
La
produjo
dos
ó tres convulsiones de
risa q u e h i c i e r o n e s t r e m e c e r la h a b i t a c i ó n
encargada de
hasta los cimientos.
p r e p a r a r m e el c u a r t o e n q u e d e b í a p a s a r
E n c-uanto á m i s c o m p a ñ e r o s , s e h a b í a n
la n o c h e , p a r a lo c u a l e n v i ó a l g u n o s sir-
CACIQUE
r e u n i d o a l r e d e d o r d e la c e n a c o n u n a p e -
la m a n o , y a u n al d e s p e r t a r d e n o c h e d e
tito tan exorbitante q u e
un profundo sueño
los hubiese visto, h a b r í a
cualquiera creído
que
que
no
no desprecian
de lo q u e p u e d e asemejarse
á
nada
cualquier
comían hacíalo menos una semana, cuan-
género de alimento: continuamente están
d o e n r e a l i d a d e r a a q u e l l a la t e r c e r a vez
m a s t i c a n d o , y la ú n i c a
q u e lo p r a c t i c a b a n en el día.
se halla consignada en su
L o s indígenas, en efecto, hallan s i e m p r e un sitio en q u e t e n e r p r o v i s i o n e s
á
nico
es
la
de
mientras están
no
prohibición código
tocar comida
íapuados,
cuya
que
higiéalguna
prescrip-
ción s i g u e n r i g o r o s a m e n t e y h a c e n frivo-
que se hallaba á mi lado,
lo p a r a ellos el u s o
de
se hizo s o r d o á mi
que por otra parte
recurren
las
medicinas, á con
harta
frecuencia. lanzáronse
también
no
bastando
p a r a c o n v e n c e r l e ni el t a b a c o q u e le ofrecí a l e f e c t o ; n o o b s t a n t e ,
A s í q u e y o c o n c l u í la c e n a ,
pero
súplica
que
dio
la
voz
justo
es
decir
de q u e saliesen afuera,
algunos sobre mi cesta p a r a concluir con
pero después de una ó dos
lo q u e h a b í a d e j a d o , y l u e g o c o n t i n u a r o n
r e d e d o r del círculo y de p r o n u n c i a r á mi
las
costa a l g u n o q u e otro e q u í v o c o q u e p r o -
danzas
y
se e m p e z ó el j u e g o del
tí
piruetas
q u e consiste en c o n t a r con las p u n t a s d e
dujo una hilaridad general,
los d e d o s s o b r e las c u a l e s a p o y a c a d a in-
se
dividuo sus digitales
en cierta posición,
tendió
al
lado
q u e el corazón d e aquellas g e n t e s era d e piedra
la palabra
pastor, y preguntándome
E l r e s t o d e la p r i m e r a
noche
se
pasó
en i m i t a r el c a n t o d e los p á j a r o s , e n contar cuentos
y
en
c a n t a r , d e s p u é s d e lo
el s a c e r d o t e
d e mi c a m a diciendo
al m o m e n t o en q u e repite un antagonista escogida.
al-
pues
que
se
reían de su mismo además
si l o s
había oido. Así, pues, no tuve
mas
remedio
que
proceder á vestirme en público y del me-
q u e m e m e t í e n la c a m a á e s o d e las n u e -
jor modo posible, no
sin q u e cada p a r t e
v e , q u e d á n d o m e d o r m i d o al m o m e n t o .
de mi traje suscitase
un
murmullo
uni-
versal p r o d u c i d o p o r las distintas obser-
* *
vaciones que á cada cual
ocurrían sobre
las c o s t u m b r e s d e los e u r o p e o s . A la m a ñ a n a s i g u i e n t e muy
descansado,
unos
cuantos
y
me
levanté
apenas
p a s o s , vi
hube
á los
ya
A l salir d e la t i e n d a , q u e dejé
al
cui-
dado
d a d o de P u h i , m e vi r o d e a d o de u n a mul-
naturales
titud de chiquillos q u e se apresuraban á
f o r m a d o s en línea á cierta distancia d e la
t o c a r m e y q u e en su m a y o r parte estaban
t i e n d a , i n s p e c c i o n a n d o e n silencio lo q u e
completamente desnudos. Los
y o h a c í a . E n c u a n t o el jefe y sus
se levantan r e g u l a r m e n t e antes de
mujeres
indígenas rom-
vieron que me había levantado, entraron
p e r el día, y d e c o n s i g u i e n t e tienen siem-
en la h a b i t a c i ó n , s e g u i d o s d e o t r o s
p r e b u e n a s a l u d y m e j o r a p e t i t o , el c u a l
jefes
superiores y tantas hembras cuantas per-
n o m e h a b í a d e faltar
m i t í a r e u n i r el e s t r e c h o e s p a c i o q u e o c u -
las p r o b a b i l i d a d e s á j u z g a r p o r el consu-
pábamos.
m o de provisiones que hacían mis
Algunas
de
estas
últimas,
hermosas, y de complexión
eran
muy
semejante
á
á mí s e g ú n
E n t r e los n a t u r a l e s p e r c i b í m u c h o s ancianos venerables cuyas cabezas
las d a m a s q u e los h o m b r e s , los d e d e n t r o
cubiertas de hermoso pelo,
q u e los d e fuera, e s p e r a b a n con increíble
ban patriarcalmente largas
c u r i o s i d a d el m o m e n t o e n q u e y o t r a t a s e
cas
por
cierto
como
estaban
y q u e llevabarbas
regalos que aceptaron con
gran
p o n i é n d o s e á s a l t a r c o m o si fueran
te multitud, p o r lo cual s u p l i q u é á P a r o é
muchachos.
al-
g ú n t i e m p o al a u d i t o r i o , á lo q u e m e r e s pondió que no tenía autoridad
suficiente
p a r a ello. Entonces me dirigí
al
gran
sacerdote
blan-
la nieve; díles, p u e s , a l g u n o s
p r o c e d e r á la toilette delante de semejanen voz baja q u e m a n d a s e retirar p o r
com-
pañeros.
las m u j e r e s d e A n d a l u c í a , p e r o lo m i s m o
de vestirme. Enojoso me era
todas
*
alegría unos
.
E l jefe
Paroé
me condujo
enseguida
mi expedición era
á la fortaleza, q u e está c o m p u e s t a d e m u -
los
chas chozas
mismos.
y
contiene unos trescientos
indígenas
tan
beneficioso
como
para
para
los e u r o p e o s
cincuenta habitantes. D e s p u é s m e hizo visitar el c e m e n t e r i o
¥ *
de sus antepasados, situado en medio de un b o s q u e de árboles frutales c u y o poro-
E n seguida puso á mis
so a s p e c t o le d a n m u y a g r a d a b l e aparien-
sobrino Tamaroa,
cia: estos á r b o l e s q u e se c o n s e r v a n i n m u -
á otro
tables todo
el
cuyo color
año,
producen
un fruto
amarillo brillante,
contrasta
amigo
joven
suyo,
órdenes
á
su
y activo jefe,
encargándoles
y
que
me acompañasen, y pusiesen e n j u e g o
su
influencia p a r a p r o c u r a r m e canoas, y fa-
s i n g u l a r m e n t e con los m o n u m e n t o s escul-
cilitar mi espedición p o r los
rios Kaihu,
pidos que están pintados de rojo, y
Wairoa y Kaipará. Además
llevó su be-
á veces tienen hasta treinta
pies
que
de
al-
regalarme
de la m a n e r a q u e antes h e que en nuevos
aquel día y
que
no
un
maroa, y que seguía ahora á su a m o con
aun
rara vez
se
la
fidelidad
cargado
permaneciese
allí
e m p r e n d i e s e la m a r c h a
de un perro;
sin contar
una porción de raices de helécho cado curado
de niebla, se p u s o oscuro y h ú m e d o . Ropues,
figuraba
es-
hace uso dos veces d e los mismos. El día, q u e había amanecido
provisiones
que
verificó
referido
cestos, p u e s
las
cerdo, propiedad primitivamente de Ta-
C u a n d o volvimos á casa de Paroé, t a b a y a listo el a l m u e r z o q u e se
gáronme,
nevolencia hasta
p a r a el viaje, e n t r e
tura.
de
que
también
con
y pes-
llenamos
nuestros sacos. Hice,
pues,
marchar
delante
compañeros y me apresuré á decir á aquellas buenas gentes,
á
mis adiós
prometiéndo-
h a s t a el s i g u i e n t e , y a u n q u e e n c u a l q u i e -
les hacerles o t r a visita á la vuelta. E n s u
ra
c o n s e c u e n c i a a p r e t é las narices á
otra circunstancia
no hubiera tenido
las da-
inconveniente en acceder á su demanda,
mas, saludé con mi g o r r a á los caballeros
al p r e s e n t e m e u r g í a m u c h o p r o s e g u i r la
y m e lancé en seguimiento de los q u e y a
j o r n a d a , p o r lo q u e insistí en q u e se p r e -
precedían,
parase todo para ponernos en movimien-
que ya preparaban aquellos seres s i n g u -
to
lares (que rien y lloran á un mismo tiem-
enseguida. A n t e s d e dejar la a l d e a m e e n s e ñ ó Pa-
roé un escrito en que manifestaba tención de concentrar
en sus
s u in-
manos
la
tratando
de
evitar
el
tangí
po) como muestra de p e s a d u m b r e por mi partida. Paroé me condujo
hasta
el
riachuelo
e s p o r t a c i ó n del lino y d e las m a d e r a s , en
que s e r p e n t e a b a en d e r r e d o r
compañía con otros comerciantes de Sid-
d o n d e p a r t í hacia e l p i é d e l a s m o n t a ñ a s ,
ney; pero dejé
á
Paroé
completamente
satisfecho a s e g u r á n d o l e q u e el o b j e t o
de
del
valle,
no sin q u e el jefe m e volviese á d e s p e d i r con las l á g r i m a s en los ojos.
CAPITULO
E L JEFE K A K Á
C U A R T O
Y S U HIJA K O U R A N A — T O R M E N T A — U N A
RECONOCIMIENTO
D E UN E S T U P E N D O
CONCIERTO EN E L B O S Q U E — L L E G A D A —ACONTECIMIENTO
TIBURÓN
Á KAIHU—ALARMA
EN LA A L D E A — J U E G O S
GUERRA—PREPARATIVOS
COMPRA EN EL CAMINO—
PROMONTORIO—EL
DE DEFENSA—EL
DE
LOS
MUERTO—UN
DE SUS DEFENSORES
INDÍGENAS—RUMORES
ENVIADO—EL
DE
BRUJO E U R O P E O Y L O S
E N C A N T A M I E N T O S I N D Í G E N A S — S U P E R S T I C I O N E S DENLOS H A B I T A N T E S — P A R T I D A D E KAIHU.
A lluvia caía á pronto
torrentes y
quedaron
muy
empapados
mis vestidos, calándome los
huesos;
montaña
la
senda
era
practicada
sumamente
hasta en
la
resbaladiza,
como que marchábamos junto á za q u e a p e n a s descubrimos
tenía
al
fin
un
las
pié
de
colinas
q u e n o s a n u n c i a b a n la p r o x i m i d a d p l a y a á m e n o s d e m e d i a milla d e
mejanza de un arroyo, impedía q u e aga-
cia, colinas
r r a s e n m i s pies s o b r e l a a r c i l l a y
dificul-
m u c h a m a y o r facilidad
t a b a s o b r e m a n e r a la
Al
fin
v e z , p u e s la
se
habían
reuní á mis
compañeros
que
me
q u i t a d o los v e s t i d o s q u e les h a b í a y o dado en cambio de sus
usados
harapos, y
h a c i e n d o d e ellos u n lio, lo c o l o c a r o n
ancho, arenosas
p u e s el a g u a q u e d e s c e n d í a p o r ella á se-
marcha.
profun-
dos precipicios por una senda resbaladi-
que
atravesamos
lluvia
qu.i
d e la distan-
a h o r a con la
primera
había endurecido
la
arena. E n aquel m o m e n t o se levantó un vient o m u y frió d e l S u r q u e m o j a d o c o m o y o
en
e s t a b a hasta los h u e s o s , casi m e d e j ó en-
el f o n d o d e las c e s t a s , d e b a j o d e las p r o -
t o r p e c i d o ; la t e m p e s t a d c e s ó e n la c o s t a ,
v i s i o n e s , á fin d e q u e n o s e m o j a s e n .
pero
L a s u b i d a p o r el m o n t e se cada vez mas
difícil y
tras q u e los valles
presentaba
fastidiosa,
aparecían
mente inundados p o r los
mien-
completa-
impetuosos to-
r r e n t e s q u e á ellos d e s c e n d í a n d e las
al-
la
lluvia
continuaba
cayendo
en
W a i p o a , s e g ú n p o d í a j u z g a r s e por los tor r e n t e s q u e v e í a m o s bajar p o r las montañas á lo lejos. Mis
compañeros
que
hasta
entonces
habían marchado completamente
desnu-
t u r a s ; si y o h u b i e r a e s p e r a d o u n d i a m a s
dos, escepción d e las d o s mujeres, se pu-
p a r a e m p r e n d e r la m a r c h a , n o h a b r í a p o -
sieron su ropa,
dido
d a s al v e r m e á m í c a r g a d o c o n
atravesar
aquel
camino
que
era
el m a s corto p a r a d e s c e n d e r á la costa. P o r fin, d e s p u é s d e u n a l a r g a y p e n o s a jornada rodeada á cada paso de peligros,
enteramente
dando
caladas:
grandes pero
carcajalas
después
mías de
a n d a r u n p o c o p o r la c o s t a s e c ó el v i e n t o m u y pronto mis vestidos,
á lo q u e
tam-
EXPLORtCTONBS
EN
b i e n c o n t r i b u y ó el sol q u e a p a r e c i ó lueg o , e v i t á n d o m e asi t e n e r q u e h a c e r alto para mudarme.
LA N U E V A
mo no
ZELANDA
63g
distinguiésemos
la h u e l l a
p a s o s p o r la s e n d a q u e n o s o t r o s
de sus seguía-
mos, inferimos q u e caminaban en
direc-
ción encontrada.
* **
Mis compañeros, en
A u n no habíamos avanzado g r a n cosa, cuando Tamaroa
q u e m a r c h a b a á m i la-
do, m e señaló tres h o m b r e s q u e se hallaban á cierta distancia, c i e r o n al m o m e n t o
y que
desapare-
de nuestra vista
por
o c u l t a r l o s u n a c c i d e n t e d e l t e r r e n o , y co-
rorizados manifestándome q u e no
fué i m p o s i b l e c o n v e n c e r l o s , y
tuve
que
c u a n t o á. e l l o s ,
lugar de quedarse rezagados
en
como otras
veces, se a g r u p a r o n t o d o lo m a s q u e p u -
asesinados, y por
mas que
ser riese
de sus temores exhortándoles á no tener m u c h o mas fuertes
por
el
éramos
número,
me
KAIPAHA
p o r lo q u e
no
tuve
dificultad
en
com-
p r á r s e l o al a n c i a n o q u e , a l i g e r a d o d e este p e s o siguió m u y c o n t e n t o su c a m i n o : Este nuevo compañero, vino á dar g ú n descanso al c u a d r ú p e d o
ron adelante.
ma especie, que en su-
yo me
miedo por tres personas cuando
d i e r o n j u n t o á la orilla del a g u a y s i g u i e Mientras tanto se a p r o x i m a r o n los
debía-
m o s s e g u i r a d e l a n t e si n o q u e r í a m o s
CEMENTERIO EN
adelantarme solo; en
número de cator-
ce personas, e m p e z a r o n á m i r a r m e ater-
de su
plena salud
nos
guía fatigosamente d a n d o fuertes
almisse-
gruñi-
puestos e n e m i g o s y resultaron ser un tio
dos de alegría. Los cerdos hacen en Nue-
de Paroé que acompañado de
v a Z e l a n d a u n a v i d a m u c h o m a s feliz q u e
dos se dirigía á
visitar
á
su
dos
cria-
sobrino
á
quien llevaba un cerdo entero y perfectamente asado. El gordo animal la m a r c h a d e
los viajeros
retardaba
grandemente,
en ninguna otra parte
del m u n d o d e las
que yo he visitado. L o s felices c u a d r ú p e d o s d e
que
veni-
mos tratando, parten muchas veces laca-
ma con sus amos
entre
aquellos
indíge-
en completo estado
de putrefacción;
al
nas, y nada me sorprendió á mí tanto en
acercarnos, se d e s p r e n d i e r o n del c u e r p o
el p a í s , c o m o
del animal infinitos t á b a n o s , y c o m o T o -
el v e r
una
vez
que
por
e q u i v o c a c i ó n e n t r é e n el d o r m i t o r i o
de
dos mujeres, que estaban estas abrazadas en la c a m a con u n o d e aquellos animales c u y a s orejas y h o c i c o se d i s t i n g u í a n p e r fectamente p o r fuera del c o b e r t o r q u e tapaba
á
las d o s j ó v e n e s .
El
feliz
bruto
gruñía blandamente en medio de su sueño
c o m o si le
fatigase
la
misma
maroa
contemplase
aquel
a t e n t a m e n t e , le p r e g u n t é que me contestó
q u e el
la causa, á tiburón
ro solamente cuando estaba corrompido como
el q u e
fresco y n o
teníamos á
A m e d i d a q u e n o s a c e r c á b a m o s al p r o p e n d o á nuestra vista, altura que según
ta, pasamos terrenos
pedregosos
j a n t e s á los q u e y a habíamos parte Norte, y
la cos-
atravesamos
seme-
visto en la también los
hermosos arroyuelos de Waikara, Herito
pies;
millares de ro-
c a s y p e ñ a s c o s b o r d a b a n la c o s t a , sin d u d a h a b í a n sido a r r a s t r a d a s
H a b í a m o s a n d a d o m u c h a s millas
des-
de Waipoa y nos hallábamos á unas de distancia del promontorio ganui, cuando
de
Maun-
h i c i m o s a l t o e n la
frente á un valle q u e terrenos elevados
del
interior.
El
los pro-
magestuosamente
á nuestra vista cubierto espesas nieblas
playa
hacia
conducía
montorio se destacaba
tres
q u e lo
á veces
p o r las
envolvían
entre
sus p l i e g u e s , y a u n q u e e s t u v i e s e a l g o lejos m e decidí á ir á e x a m i n a r su base, para lo cual m e favorecía la circunstancia d e estar baja la
marea;
p o r lo
demás
Cabo, escarpado y saliente, t i n u a r el c a m i n o
hacia
el
este
impide con-
S u r á lo
largo
se
las
espumosas
ondas,
formando
un
aspecto tan i m p o n e n t e c o m o magnífico. de inmensas y
profundas
yas bocas ensancha en el pié
pies
cu-
al e s t r e l l a r s e r u -
d e la
montaña,
impresas sus huellas hasta cientos
llena
e t e r n a m e n t e el c h o -
q u e d e las a g u a s q u e , giendo
estaba cavernas,
dejan
mas de
tres-
de altura: aun aquel día que,
c o n t r a lo q u e r e g u l a r m e n t e s u c e d e , estab a el m a r en calma, las olas
penetraban
con í m p e t u en las p r o f u n d a s
sinuosida-
des
de
las
quebradizas
rocas,
produ-
ciendo un ruido tan estraño que no p u d e menos de quedar sorprendido y
estupe-
facto. A l visitar aquella h o r r o r o s a soledad
y
c o n t e m p l a r s u s m a r a v i l l a s , e l e v é u n a fer viente acción de gracias al S e r S u p r e m o ,
d e la costa. Acompañado de Tamaroa
hacia
donde p o r las
t o r m e n t a s , y contra ellas iban á estrellar-
L a base del promontorio
y Tariri.
estu-
elevándose á una
p u d e calcular n o baja-
ba de dos á tres mil
C o n t i n u a n d o n u e s t r o viaje p o r
la
vista. montorio, aparecía este mas y mas
* *
lo
era un
b o c a d o esquisito p a r a los indígenas, pe-
gor-
dura.
m e dirigí
espectáculo
la m o n t a ñ a
solamente,
al
través
de
nuestro
bondadoso
Padre,
Universo y de todos sus
las p i e d r a s y r o c a s s e m b r a d a s p o r la pla-
la m e r c e d
ya, y muy pronto percibí
permitir que me acercase á aquella mag-
seabundo
un
olor
p r o d u c i d o , c o m o vi
por un tiburón muerto que, por d e un m e s lo m e n o s ,
estaba
m e n t e sufriendo los efectos las mareas, y se hallaba d e
nau-
después, espacio
alternativadel sol y
de
consiguiente
que
me
Creador del
habitantes, por
había
nífica o b r a d e s u s m a n o s , gún
otro individuo
del
d i s p e n s a d o al antes q u e ninmundo
civili-
nuestros
pasos
zado. En seguida
hacia
atrás,
volvimos pasando
otra
vez
junto
al t i b u r ó n m u e r t o q u e m i a m i g o
Tama-
zos al través d e a q u e l suelo p a n t a n o s o , y
roa pareció inspeccionar
misma
y a i b a y o á admitir su oferta
con la
cuando oí-
atención q u e a n t e r i o r m e n t e , así c o m o al-
m o s u n ktihí
g u n o s huesos d e ballena q u e también es-
por dos de nuestros compañeros q u e ha-
t a b a n esparcidos p o r la playa.
b í a n h e c h o allí a l t o c o n o b j e t o d e e v i t a r
ó grito
indígena,
lanzado
á Tamaroa aquel trabajo. L a slagunas se estendían cinco millas y estaban
**
das p o r u n a serie d e montañas A l llegar al valle d o n d e habían quedado nuestros compañeros,
nos encontra-
rodea-
colocadas
en anfiteatro, p o r m a n e r a q u e el a u x i l i o d e l o s n a t u r a l e s v i n o allí m u y o p o r t u n a -
mos con q u e y a no estaban, y suponien-
mente, y montado en sushombros
do q u e se habían
atravesar los pantanos en mucho
dirigido
á
Tangiari
donde nosproponíamos pasar s e g u i m o s t a m b i é n la m i s m a
la n o c h e , ruta
sepa-
logré menos
tiempo d e l q u e y o creía. Llegado q u e hubimos al p i é d e las co-
r á n d o n o s d e la costa. N o t a r d ó T a m a r o a
linas, eché p i é á tierra y
en reconocer los pasos
ascenso p o r senderos n o menos intransi-
d e los q u e nos
precedían p o r el mismo camino
p o r las
hojas d e los árboles q u e había en u n o y o t r o l a d o , y p o r l a s d e l kaikatoa
empezamos
tables q u e losq u e anteriormente
el
había-
mos recorrido, d e s p u é s d e lo cual llega-
q u e h a - m o s p o r fin á l a c i m a d e l a s a l t u r a s
don-
bían q u e d a d o estropeadas c o n el roce d e
de nos encontramos c o n u n a vasta llanu-
los vestidos d e l o s viajeros.
ra d e a l g u n a s millas d e circunferencia,
Al cabo de algún
tiempo
llegamos al
cuyo suelo árido y p e d r e g o s o solo
y
esta-
pié d e u n a colina p o r d o n d e e r a preciso
ba cubierto c o n u n a capa vegetal arcillo-
t r e p a r hasta la cúspide, lo cual
sa d e a'gunas pulgadas d e
verifica-
profundidad.
m o s c o n n o p o c a fatiga, t a n t o p o r lo res-
A l l í b r o t a b a t a m b i é n e l roí ó h e l é c h o , y
baladizo del terreno,
el s i e m p r e
cuanto
porque
el
florido
kaikatoa embalsamaba
a g u a estancada e n los b o s q u e s inmedia-
el a i r e c o n s u f r a g a n t e
tos había
que la senda q u e seguíamos
hecho
crecer
una altura d e diez ba la m a r c h a ,
pies
la y e r b a
hasta
que imposibilita-
y n o s crucificaba
además
tortuosa como todas en un bosque
mas.
aquella. después
de pasar
montes quese desprenden
de menor
d e las elevabajamos
á u n profundo y estenso
cubierto
valle
hasta
ser-
terminar
elevación q u e
varios
das cordilleras del Maunganui, d e korans
mientras estrecha y
las del país,
penteaba p o r la llanura
con las espinas q u e brotaban d e s u s raPor último,
aroma,
ó árboles d e lino, y en d o n d e
* ¥ Pocas cosas h a y m a s espléndidas q u e un bosque d e la Nueva Zelanda;
el q u e
se e n c u e n t r a n á cada paso g r a n d e s panta-
y o a t r a v e s a b a a h o r a n o ofrecía
entre su
nos formados p o r las aguas q u e bajan d e
verdura ningún
amarillo;
las m o n t a ñ a s , circunstancia
pero en cambio
m u y común
kourí
ó pino
abundaban
mucho los
en la N u e v a Zelanda, d o n d e solo bastaría
totará ó p i n o s r o j o s , e n t r e l o s q u e
el c o n t a c t o d e la a g r i c u l t u r a e u r o p e a p a -
algunos
ra convertir aquellas llanuras en u n fér-
cunferencia y hasta sesenta d e altura,
tilísimo territorio.
n o m e n o r c a n t i d a d d e ritos y
T a m a r o a , q u e e r a t a n listo c o m o p o d í a desearse, m e propuso Tomo IV
llevarme en bra-
pies
d e veinte á treinta
otra
había
d e ciry
clase
de palmeras. A l salir d e l b o s q u e
nos
encontramos
en u n a p e q u e ñ a llanura, q u e la a p a r i e n c i a d e u n nuestras poblaciones;
presentaba
hermoso parque de tal e r a su
p i n t o r e s c o , q u e c o n dificultad
convencerme de que no hubiese allí n a d a la m a n o d e l h o m b r e ,
aspecto
podía
yo
hecho
pues por
todas partes brotaban en caprichoso d e -
sorden
las clemátidas,
{campánula Irachehum), res
de variados
las
matices,
con las hiedras y
campanillas
y otras mil floentrelazadas
otras plantas
diferen-
tes. D e s p u é s d e a t r a v e s a r e s t a p o é t i c a llanura, entramos en otro bosque
como de
BL MENSAJERO DE SIDNEY
dos millas d e l a r g o , p o r d o n d e el no era sumamente
difícil
y
cami-
fatigoso,
á
causa d e la infinidad d e raices y troncos que
á
cada
momento nos obstruían
paso, además de q u e los terrenos centes se habían también
el
adya-
convertido
en
t e n e c i e n t e al distrito d e
Kaiu,
limítrofe
del de Kaipará. A u n q u e fatigados g r a n d e m e n t e p o r el trayecto q u e habíamos recorrido al vés del bosque,
continuamos
tra-
adelante,
llegando m u y pronto á Tangiari,
donde
lagunas con las lluvias. Muchos a r r o y u e -
encontramos
los serpenteaban
c o m p a ñ e r o s , q u e con objeto d e pasar la
que los hubimos
p o r el b o s q u e , atravesado
y
así
nos causó
ya acampados
noche, elevaron algunos
g r a n satisfacción el entrar o t r a vez e n u n a
ramas de kaikatoa,
g r a n llanura, q u e se reconoció c o m o per-
provisión
nuestros
cobertizos
hicieron
d e leña. E n
á
con
abundante
seguida se p r e -
p a r ó la c o m i d a , a s a n d o t a m b i é n v i a n d a s p a r a el a l m u e r z o d e la siguiente.
algunas mañana
sancio,
empezaron
haká
ticulaciones
los
un
pro-
fundo valle, q u e circuyen colinas cubier-
á
baiges-
en abundancia, mientras q u e
un
alegre
esta
riachuelo serpentea murmurando
por su
que
viajeros
des-
indíge-
con t o d a s las c o r r i e n t e s de
los
por
n a s ; está s i t u a d o en el f o n d o d e
D e s p u é s d e la c e n a , y á p e s a r d e l c a n l a r el
T a n g i a r i es un h e r m o s o sitio d e canso muy frecuentado
se
compone
tas de arboleda y que suministran carbón
danza, c o n c l u y e n d o la d i v e r s i ó n c o n
un
pié,
partido de pelota, en q u e
no
aguas aquel oasis solitario.
por
cierto
y
atraviesa
fertilizando
con
sus
m o s t r a r o n g r a n h a b i l i d a d ni d e s t r e z a . E n cuanto á mí, m e
fui m u y t e m p r a n o
á
*
la
cama.
L e v á n t e m e á l a s c i n c o d e la m a ñ a n a siguiente, y
me
sorprendió
no
ver
b e r m e y o ' r e t i r a d o l a n o c h e antes, s e a p r e -
mas
s u r a r o n los i n d í g e n a s á dirijirse á la c o s t a ,
q u e á las dos mujeres fuera del cobertizo
á p e s a r d e la m u c h a d i s t a n c i a , c o n o b j e t o
y d i r i g i é n d o m e á llamar á los
d e c o m e r s e el t i b u r ó n m u e r t o , y
demás
la p a r t i d a , m e s u p l i c a r o n q u e les dormir todavía
una
hora,
á cuya
de
dejase peti-
dose atracado
habién-
hasta quedar repletos,
se
t e n d i e r o n á d o r m i r cerca del sitio en q u e
ción accedí con dificultad, a u n q u e sospe-
satisfacieran
c h a n d o q u e h a b í a allí o c u l t o
gresando á Tangiari hasta una hora des-
t e r i o , al oir las c a r c a j a d a s
algún
que
mis-
lanzaban
las m u j e r e s . A l fin, d e s p u é s d e m u c h a s d i f i c u l t a d e s ,
su bárbaro
apetito, no
re-
p u é s d e r o m p e r el día. Así que luego como
hube sabido
el lance,
se levantaron, les
y
tan
reprendí
l o g r é s a b e r la c a u s a d e a q u e l e n r e d o , q u e
fuertemente echándoles en cara con acri-
no era o t r a , sino la d e q u e d e s p u é s d e ha-
t u d lo m o n s t r u o s o
d e la b e s t i a l i d a d
que
habían cometido: oyéronme
con mucha
compañeros cosa alguna, cargados q u e iban.
paciencia y apatía, y después de arreglar nuestros efectos d e m a r c h a ,
la
empren-
•***
dimos hacia la cúspide d e las colinas, entrando al poco Kaihu
tiempo
en los llanos d e
completamente
á pesar de lo
'
í-
mojados
rocío q u e despedian las hojas
p o r el Poco después entramos en u n a llanura d e los ár- de algunas millas d e circunferencia cu-
boles.
bierta d e heléchos y arbustos,
L l e g a m o s al e x t r e m o d e la llanura, q u e estaba limitada
p o r la soberbia selva d e
P a m a k i , e n q u e l o s e s p e s o s kouris hasta veinte y treinta
pies
derecho como una en él u n a sola
flecha,
hoja,
p u r i n o fruto,
su tronco
sin q u ese v e a
hasta
entre los
mostrando en
los tendidos v a s t a g o s s u colgante y pur-
tienen
d e circunfe-
rencia e n la base, y levantan
iupakiht,
que aparecia el
del q u etomé algunos gra-
nos: es m u y a g r a d a b l e al paladar,
pero
tiñe
y las
d e color
carmesí
los labios
manos.
los noventa
Los indígenas m e dijeron
pies d e altura.
que no los tragase,
L a s c o p a s d e e s t o s á r b o l e s s o n t a n a n - ourangí,
al momento
porque me pondrían
e s d e c i r , b o r r a c h o ó l o c o , y efec-
chas y frondosas, que despiden u n a gran
tivamente m esujeté al aviso; p e r o duran-
sombra en rededor, y ocultan
te mi última permanencia
m e n t e el cielo,
completa-
mientras q u e las raíces,
así c o m o e l t e r r e n o a d y a c e n t e , b i e r t a s d e kapia
ó goma
gran abundancia
están cu-
caución, y experimenté
q u e destila en
el tronco.
Vénse
e n la
Nueva
Zelanda desprecié aquella saludable prelos perniciosos
efectos d e d i c h a fruta, v i é n d o m e o b l i g a d o
tam-
á hacer uso d e poderosos antídotos para
b i é n allí o t r o s m u c h o s á r b o l e s , t a l e s c o m o
volver á mi primitivo estado.
e l kaikatea, towai, tamkaha, rimú, y v a r i a s e s p e c i e s d e akkas, a s í c o m o l a e n r e -
t r a m o s otra vez los p a n t a n o s cubiertos d e
dadera llamada
árboles d e lino, p e r o estos n o ofrecieron
supple-jack,
viendo repetidamente
Asi q u e descendimos u n poco, encon-
q u e envolentre
la dificultad q u e l o s a n t e r i o r e s p a r a a t r a -
sus clásicos senos, detenia á cada momen-
vesarlos, pues las aguas n o habian caido
to nuestros pasos. A d e m á s , e n todas las
en tan grande abundancia; estendíase, sin
ramas del
rata
los troncos
y otros árboles, donde el
viento había depositado
embargo, hasta alcanzar
alguna tierra ó
de largo y d o s d e ancho,
materia vegetal, florecía u n a planta p a rásita y silvestre
angustifoha E l kukupá
tawará
llamada
cual necesité montar
(astilla
indígenas. Numerosos
).
unas tres millas á pesar
de lo
en hombros d e los arroyos
cruzaban
también el terreno en todas direcciones,
ó p a l o m a silvestre, d e l mis-
mo género, pero mucho
entre losq u ebrotaba
másgrande q u e
jante á u n acaña
la d e E u r o p a , h a b i t a b a a q u e l b o s q u e s o litario d o n d e hacia oir s u a g u d o s i e n d o m u y fácil c o n o c e r l a d e s u s alas al revoltear
La época
ruido
de
para
atravesar
estos
cuando
los terrenos están secos, gracias á la a c -
de sus
plumas. Encantado con tantas maravillas,
mejor
sitios, e s la estación d e v e r a n o ,
entre las espesas
ramas, y p o r la exquisita belleza
seme-
y cubierta
espinas.
silvido,
p o r el
una yerba
delgada
ción d e los fuertes r a y o s del astro del día; !
p e r o al verificarlo nosotros e n m e d i o d e h o r a s e n ' la g r a n h u m e d a d q u e e n t o n c e s h a b í a , a t r a v e s a r e l b o s q u e , s i n q u e d e j a s e n m i s b r o t a b a n d e t r e c h o e n t r e c h o l o s raupo
tardé
nada
menos
q u ecuatro
ó juncos q u ela brisa
hacia ondular gra-
EXPLORACIONES
ciosamente, verdura
y que, destacándose
entre
las yerbas
E N LA N U i . V A
p o rsu
mas sombrías
6 5
ZELAND *
4
cos d e los inmediatos tinuamos la marcha,
árboles.
A s i con-
atravesando sucesi-
del b o s q u e , n o s indicaban l o s sitios q u e
v a m e n t e colinas y valles, bosques
debíamos evitar á nuestro paso.
nuras, pantanos
nada
la llanura
pantanosa,
Termi-
volvimos
trepar p o r las montañas, y
á
continuamos
y
florestas,
y lla-
igualmente
nuevas y agradables á la vista,
llegando
á la p u e s t a del sol á l o s b o r d e s d e u n ca-
nuestro camino
á t r a v é s d e u n a e l e v a d a nal q u e r i e g a c a p r i c h o s a m e n t e los t r o n c o s meseta, e n d o n d e la escena m o s t r ó u n as- d e l o s árboles d e u n valle fértilísimo: este pecto interesante y variado, apareciendo caprichoso riachuelo q u e afluye luego e n numerosos,
profundos
y estrechos
ria-
el K a i h u ,
serpentea
tan
tortuosamente
chuelos, q u e cruzamos sobre puentes in-
por el terreno, q u e e n m u c h o s sitios s e
dígenas construidos al m o m e n t o con tron-
encuentran
D E L A COSTA
dándose
sus tranquilas
perteneciesen hicimos
aguas
á diferentes
alto, pues
corta distancia
c o m o si
cursos.
Aquí
sus mismos
recodos, mez-
DEL SUDOESTE
admirable
gusto,
chas plumas
colocando e n ellos m u -
d e ma
y
tara,
nos hallábamos y a á
pájaros marinos,
sin olvidar
d e la residencia d e l jefe
t i n t e d e kokowat,
de cuyo
Kaká, con cuya hospitalidad contábamos para q u enos proporcionase
algunas ca-
n o a s q u e m e h a b í a n d e facilitar
la conti-
nuación del principal objeto d e mi viaje.
especie rojo
Queriendo Puhí llamar la atención las bellas c o n q u i e n e s
habíamos
asistidos
p o r Puhí, q u e
puso en juego sus conocimientos luquería y les arregló
de
color
mitad c o n polvos d e car-
b ó n mezclados c o n aceite d e tiburón ranperdido
sus primitivos adornos, procedieron á ha-
toilette,
de
de en-
contrarnos, se pintó la mitad d e l rostro, rojo, y la otra
Mis compañeros, q u e habían cerse la
líquido
hizo a b u n d a n t e uso.
desde la frente á la g a r g a n t a ,
* **
de
tampoco el
enp e -
los cabellos con
cio. L a línea d e unión d e a m b o s
colores
bajaba d e s d e la frente p o r encima
d e la
nariz h a s t a el cuello.
L a s dos mujeres,
no
esmero
pusieron
menor
resaltar s u s encantos
en hacer
á los ojos
de sus
amigos, para lo cual colocaron entre sus
lor para ocultar
cabellos, q u e caian profusamente en her-
rojo p o r la garganta, cuya última p r e n d a
m o s o s rizos
había
sortijados,
de ébano naturalmente e n muchas
flores
el p e c h o , y u n pañuelo
yo regalado á susmaridos,
sobre
amarillas del
t o d o lo cual aplicaron los vestidos indí-
towai, q u e e n a b u n d a n c i a b r o t a b a n d e
g e n a s , ó s e a u n a larga falda m u y blanca
las a p i ñ a d a s
de lino q u e descendía en anchos pliegues
ramas suspendidas sobre el
rio, poniéndose además e n lasorejas plumas secas d e un pájaro p e q u e ñ o llamado tiwakawahá,
cuyo
tamaño n o escede d e
una nuez.
d e s d e la cintura hasta los Concluidos parativos,
estos
pies.
indispensables
dispararon
pre-
los hombres s u s
m o s q u e t e s , y n o bien se sintió la detona-
N o s e pintaron el rostro como los varones; p e r o se p u s i e r o n
u n acamisa
c i ó n e n Pá, s i t u a d a s o b r e u n a e l e v a d a d e co- meseta á corta distancia, cuando una des-
A VISTA
D E LA A L D E A
c a r g a igual resonó e n a q u e l sitio, a p a r e ciendo en seguida los habitantes en confuso t r o p e l , e n t r e l o s q u e f i g u r a b a n m u chas mujeres con niños en losbrazos, l e vantando las manos y dando estrepitosos gritos. Acercósenos uno d e losrecien llegados que venia completamente desnudo, pero armado hasta los dientes; d e su cintura pendía una canana llena d e cartuchos á la que estaba unida una bayoneta y unhacha, después d e disparar su pesado mosquete, empezó á examinarme rápidamen-
t e ^ l u e g o , c o n e l dulce s o n i d o d e u n a v o z estentórea comenzó m e n t e : ¡E'pahchá! bre blanco).
á gritar
desaforadahom-
¿E'pahchá!(un
A p e n a s fué p r o n u n c i a d a
esta
palabra,
cuando ya produjo su mágico efecto; millares d e voces la repitieron dea d e P á hasta
desde laal-
nosotros, seguidas des-
p u é s d e l a e x c l a m a c i ó n : ¡Aremail
(ó bien
venido), y de numerosas muestras d eregocijo,
ya
entretejidas mosquetes
tremolando hojas,
ya
en nutridas
los vestidos d e disparando descargas,
los que
fueron contestadas por nuestra parte. Los
entonces ningún blanco, no obstante que
nuevos
en aquella época habia y a m u y pocos q u e
huéspedes
me tomaron
triunfal-
m e n t e e n h o m b r o s p a r a p a s a r el r i a c h u e -
no conociesen á los e u r o p e o s ; p e r o c o m o
lo q u e y a h a b í a y o
mi rostro era p a r a ellos u n
cruzado
nueve veces
d e s d e q u e e n t r a m o s en el v a l l e .
c o m o mas blanco q u e los
*
verme con
el
uso,
ya
muchas
canoas
casi inservibles
abundando
los g u a n t e s ,
t a n t o la
por
vegetación
que
mis
acompañando
nes con unas miradas r a m e n t e su sorpresa.
apenas podíamos
distinguir
el
sendero á alguna distancia hacia adelante. L o s á r b o l e s l l e g a b a n casi h a s t a la
orilla
Las
descargas
danza q u e comenzó en
y vocería
ñada p o r los gritos
de
unas
torsiones de los indígenas fueron
Hombres, mujeres,
chiquillos,
timos completamente d o s los p r i m e r o s tían sin
cesar
saludo de
con no menos propiedad
estos
los de mi
acompañamiento,
úl-
repe-
bienvenida,
no menos
atentos
q u e s u s p a i s a n o s d e la
del Norte de
la isla, a l z a b a n
parte
también
la
cabeza y aullaban de una manera desgarradora,
de modo que junto
los gritos d e los
á
todo esto
muchachos y
las excla-
m a c i o n e s d e las h e m b r a s , f o r m a b a n confusión
y
un
mareo
cutado por ambos se blandieron
airosamente,
discutiendo,
habia llevado á cabo.
* ** Terminada acompañado
vestidos,
mis p a n t a l o n e s p a r a
los
b e l i g e r a n t e s s o b r e la m a e s t r í a c o n q u e se
lar curiosidad,
t
partidos, en que
después de concluidoel acto, unos y otros
recepción,
y a tocando mis
á
mosquetes, bayonetas, lanzas y canaletes
una
extraordinarios.
por
siguiendo
continuación u n simulacro d e batalla eje-
Aquella gente me contemplaba con singuya levantando otros
corres-
pondidos
al uso i n d í g e n a ,
el
convulsivos gestos y con-
permitia.
d e s n u d o s , y vesti-
al paso q u e los perros y chillones
nobles á
ó
doscientas
ción del anciano jefe y a l g u n o s lo
haká
acompa-
personas. Los
se
cla-
conti-
con el
seguida
la a l d e a salieron á r e c i b i r n o s , con e s c e p no
E^roai
exclamacio-
de mosquetería
t a r el e s t r u e n d o
de
las
nuaban entre tanto, viniéndose á aumen-
interceptaban nuestro paso. t o d o s los h a b i t a n t e s
que
que indicaban
del a g u a , y las hojas caídas d e sus copas
etiqueta
manos
A ná, ná.
q u e sin cesar repetían:
te fakehá,
que, que
q u i e n e s la
allí
a q u e l l o s c i r c u l a r o n p o r t o d a la a s a m b l e a ,
p o r este sitio y s i e n d o t a n e s p e s o el b o s -
Sin embargo,
hasta
e r a n , p o r el c o n t r a r i o , n e g r a s ; asi e s
orillas
varadas algunas
que
naiurce
habían aparecido á sus ojos, creyeron, al
* * Veíase en sus
lusus
esta primera
empezó
el
por los
parte
de
tristísimo
aullidos de
la
tangi, los p e -
r r o s q u e , c o m o si t r a t a s e n t a m b i é n d e t o -
e x a m i n a r las b o t a s y d e t e r m i n a r el l a r g o
m a r p a r t e en las demostraciones y hacer
de
h o n o r á la al d ea,
las c a ñ a s . E l
gabán,
el
chaleco,
el
agregaban
sus voces á
s o m b r e r o ; t o d o fué o b j e t o d e u n d e t e n i d o
la g e n e r a l
análisis;
sus amos. Los individuos que no tomaron
p e r o lo q u e
a t e n c i ó n fué el v e r m e de cabritilla
m a s les q u i t a r los
la
guantes
negra que Uebava para pre-
c a v e r m e d e las p i c a d u r a s cuyo confortable pletamente
llamó
d e las m o s c a s ,
artículo los dejó
sorprendidos,
pues
com-
lamentación
p a r t e en el ojos pero
yo
practicaban
coro, permanecieron con los
cerrados
muestra de
que
como
para
desprecio por
comprendí
sin
darme la
una
ceremonia;
dificultad
que
algunos
aquella indiferencia
no
d e los o b s e r v a d o r e s no habían visto hasta
que no encontraban
conocidos con quie-
consistia sino en
nes dar
ensanche á sus afectuosos
gemi-
d o p a s á s e m o s p o r el s u e l o s a g r a d o reposaban
dos. Tamaroa, lanzó á sus
q u e era p a r i e n t e del jefe, se brazos, y m u y
creción que brotaba de
p r o n t o la s e -
los
ojos
del anciano m e hizo celebrar en
rior que me hubiese saludado antes de dar principio al
tangi.
Una
que nos acompañaban
d e las
mujeres
e n c o n t r ó allí á su
sus
donde
mayores;
cuyainvocaciónacompañaba con estraños g e s t o s , l e v a n t a n d o los b r a z o s al cielo. La anciana sacerdotisa
y nariz mi inte-
las cenizas d e
rogó
luego
los m a n e s d e los ilustres g u e r r e r o s
á
que
d u r a n t e su vida habían sido e n e m i g o s de las tribus
de Hokianga, á que
cían mis c o m p a ñ e r o s ,
pertene-
para que nos per-
visto se arrojó
donasen, en r a z o n a no haber tomado no-
á e s t r e c h a r l e las narices y á a b r a z a r l o c o n
sotros parte en las atrocidades cometidas
tal afecto, q u e no p u d e m e n o s d e c o n m o -
p o r aquel pueblo. T o d a s estas plegarias
p a d r e , y n o b i e n le h u b o
verme. El anciano, ya canoso y encorva-
las e m p e z ó la i n d í g e n a en u n t o n o ininte-
d o p o r la e d a d ,
aplicó también
ligible;
c o n t r a la d e su
hija,
lágrimas por
la nariz
y empezó á verter
su a r r u g a d o
r o s t r o , q u e la
pero á medida
q u e avanzaba en
s u a s u n t o , fué a n i m á n d o s e te, sus
cabellos
grises
paulatinamen-
que
flotaban
al
de-
v i e n t o , s u s e n c e n d i d o s ojos y s u s faccio-
l a n t a l , m u y p r o n t o e m p a p a d o con el llan-
nes e x t r a o r d i n a r i a m e n t e dilatadas, la tras-
piadosa
muchacha enjugaba
con su
to de uno y otra. C o m o d e c o s t u m b r e [no f a l t a r o n
tam-
formaron bien
pronto,
anciana
al p r i n c i p i o
como
de
una
apacible
parecía,
en
poco numerosas sangrías, practicadas con
una pitonisa
las
cor-
arrebatada de entusiasmo
comunicaba á
una
la m u l t i t u d sus i n s p i r a d o s
oráculos,
agudas
conchas
r i e n d o la s a n g r e
de
mariscos,
en abundancia,
y
vieja q u e se habia a p r o p i a d o á W a t a (que
nadie ponia
e r a s u s o b r i n o ) p a r a c u m p l i r c o n él la c e -
embargo).
remonia,
continuó, aun después
demás habían cuerpo
acabado,
q u e los
escoriándose
con tal c r u e l d a d , q u e
me
a d m i r a c i ó n el v e r la c a n t i d a d d e
el
Todos, en
en duda,
(escepto,
que
yo,
sin
efecto, oían con la atención
mas profunda,
c u b r i é n d o s e l a faz c o n u n
causó
v e s t i d o q u e sirve p a r a t a p a r t o d o el cuer-
sangre
p o c u a n d o se sientan c o m o los orientales.
que habia ya derramado.
D e s p u é s d e c o n c l u i d a la p l e g a r i a , c a y ó la a n c i a n a sin fuerzas, y u n o s y
*
acercaron á cumplimentar
** Después de
de los a n t i g u o s tiempos, y
nos
c o n c l u i r e l tangi s e f o r m ó
mas
benévolos
y
otros se
en los t é r m i -
amistosos, á
compañeros. P o r su parte, m e
mis
prometió
u n c í r c u l o , en c u y o c e n t r o se s e n t ó el j e í e
K a h á q u e á la h o r a
K a k á con algunas de sus m u g e r e s , á cuyo
la m a ñ a n a s i g u i e n t e p o n d r í a á mi d i s p o -
lado
sición tres de sus mejores canoas.
se
m e hizo un
sitio
en
que
tomé
a s i e n t o , en s e g u i d a se l e v a n t ó la m á s antigua
de
las sacerdotisas, y
canto
conmemorativo
cias d e la visita,
d e las
inplorando
ó á la d i v i n i d a d del A v e r n o , v i e s e s u s i r a s , si a c a s o
entonó
un
circunstande
Tiniwoa
que
detu-
le era. d e s a g r a d a -
que
yo
quisiese
de
Las repetidas miradas que mis compañeros echaban
hacia
atrás, m e
hicieron
c o m p r e n d e r al m o m e n t o q u e e s t a b a lista la c o m i d a ; y e f e c t i v a m e n t e , h a l l á b a s e y a s e r v i d a e n c e s t a s d e j u n c o s e g ú n la
cos-
t u m b r e indígena, y consistía en pedazos
b l e , así c o m o t a m b i é n d e v a r i o s e s p í r i t u s
de
q u e fué n o m b r a n d o s u c e s i v a m e n t e , q u e n o
misma especie que pertenecía á T a m a r o a
descargasen sus iras sobre nosotros cuan-
y que nos había
cerdo.
Como
el
cuadrúpedo
acompañado con
de
la
tanta
EXPLORACIONEá™EN
LA N ü B V A
ZELANDA
649
a m a b i l i d a d e n el viaje, poseía cualidades
raron
tan
jefe el objeto d e m i visita,
sociales
como
extraordinarias,
no
los cestos, comencé
á esplicar al añadiéndole
p u d e consentir q u e se le quitara la vida,
q u e si m i p r o y e c t o t e n í a b u e n r e s u l t a d o ,
y en su consecuencia
lograríamos abrir
se lo regalé á la
al comercio un n u e v o
m a s a n t i g u a d e las mujeres del jefe, d e -
mercado y dar valor á muchos millones
t a l l á n d o l e al m i s m o t i e m p o t o d a s las cir-
de fanegas d e terreno en q u e tanto abun-
cunstancias q u e recomendaban al singu-
d a el lino, ó s e a e n l o s b a n c o s y orillas
lar g o r r i n o ; la noble
dama
m e dio
mil
gracias p o r el presente, regalándome su vez d o s vestidos d e lino
á
y seda y de
u n a p l a n t a l l a m a d a kterrakiki, los cuales tenía la p r o p i e d a d
uno de
d e ser im-
permeable.
de los numerosos
estuarios q u e afluyen
al K a i p a r á . El anciano después de oirme, me contestó c o n melancólico rostro q u e el término de su vida
era m u y incierto; q u e
las t r i b u s q u e h a b i t a b a n
Así q u e concluyó la comida y se reti-
DK L A B A H Í A
á los q u e poblaban los bancos de Manu-
el r i o W a i k a t o
habian esterminado hacia mucho
tiempo
DE K A W I A
que d e parte de las tribus
que
habitan
salvaguar-
al S u r d e l r i o M a u n g a k a k i a , y m e a s e -
los e u r o p e o s á q u i e n e s
g u r ó q u e pocos distritos producían tanto
había comprado armas y municiones pa-
lino c o m o el s u y o , e n d o n d e crece h a s t a
ra
una
k o u y Kaipará; q u e su única dia habían
sido
repeler la invasión d e sus vecinos
custodiar
sus plantíos, menos
cuando se empezó con
medios
á saber que
propios
y
atacados contaba
d e defensa, y q u e
altura
doble d e la d e su c u e r p o , y
que cuenta
además con recursos inmen-
sos y g r a n d e s llanuras d e muchas millas en circuito en q u e la vegetación
continúa
desde entonces únicamente habían podi-
h a s t a l a m i s m a o r i l l a d e l o s ríos. E l
d o dedicarse algo m a s al cultivo del lino
al hacer este discurso,
y á la recolección d e m a d e r a s .
ticamente d a r m e la preferencia
A ñ a d i ó m e q u e la confusión y sorpresa producidos p o r mi llegada, era
porque
estaban temiendo por momentos un ataTQDQO
iv
m e ofreció
jefe polí-
para co-
merciar con su tribu, p u e s q u e era y o el primer blanco q u e había penetrado en su aldea.
Después de enumerar gustos y bios
me
sus dis-
rencillas, auxiliado p o r los
ancianos que
apresuraban jefe
todos
á cada
á refrescar
sa-
momento
se
su memoria,
el
a u m e n t ó la a l g a z a r a y la a l e g r í a fué e l h e c h o d e a r r o j a r y o á la m u l t i t u d a l g u nas c h u c h e r í a s d e las q u e l l e v a b a p a r a este objeto.
c o n d u j o á v e r las defensas d e la
* **
población q u e se hallaban a u n incompletas, á donde nos dirigimos seguidos de
porfía
p o r el c a m i n o p a r a
cogían
hojas
la aldea
por
t o d o s los chiquillos
ponerlas en mi vestido; algunos
que
á
tocaban
Aprovechando á
muchos
la
indígenas
oportunidad, que
se hallaban a g r u p a d o s ,
correr hasta cierta distancia; p e r o lo q u e
ban con señaladas
C O L U M P I Á N D O O S SOBRE
tras tanto cada uno de
mis
mien-
compañeros
había logrado formar un corro
sus
que
y
que me paga-
m u e s t r a s d e afecto la
E L RIO
yo
había
e n c e n d i d o fuego sin o t r o
a u x i l i o q u e el d e d i r i g i r la p a l a b r a á u n a
rede-
astilla seca; y c o m o d e c í a n e s t o en el m o -
d o r s u y o , al q u e c o n t a b a n t o d a s l a s vici-
m e n t o en q u e y o l l e g a b a al g r u p o , t o d a s
situdes
las mujeres
d e n u e s t r o viaje
al
visité
de
r e s p e c t i v a s casas y al r e d e d o r d e f o g a t a s
mis a r m a s y mi levita y l u e g o echaban á
atención q u e les dispensaba; p e r o
cerca
d e s d e la salida
d e K o k i a n g a , sin omitir detalle antes
adornando
mismo
q u e se
cultas,
con
las
alguno,
descripciones
hace en
maravillas
las tanto
c u a n t o m a y o r es la distancia
lo
sociedades mayores, que
se
otros milagros
q u e r e p i t i e s e la o p e r a c i ó n
á su vista. I m p o r t á n d o s e m e m u y p o c o el efecto q u e p u d i e r a p r o d u c i r aquello, cons e n t í a l i n s t a n t e y c o n la a y u d a
de
me-
ha
chas fosfóricas d e las q u e s i e m p r e llevaba
el d e
sidad del auditorio: pues a ú n bien no se
recorrido. Entre
especialmente , empezaron á
pedir á voces
u n a caja e n m i s v i a j e s , satisfice la c u r i o relataron
I XPLORAÍTONES
KN
LA
NUEVA
65i
Ztil A N D A
h a b i a p r o d u c i d o la i n f l a m a c i ó n p o r el r o -
y sencillez de
ce d e
la m e c h a c o n t r a la
p r i m e r m o m e n t o l l a m a r o n mi a t e n c i ó n vi-
todos
los indígenas altamente
didos me rodearon atónitos
caja,
cuando sorpren-
obligándome
s u s m a n e r a s , q u e d e s d e el
vamente. El nombre beranos era
de esta
Koruhana.
hija d e s o -
Su
vestido con-
á r e p e t i r la o p e r a c i ó n m u c h a s v e c e s y s i n
s i s t í a e n u n kaiiakas
p o d e r c o m p r e n d e r c o m o p o d i a y o verifi-
c o n a n c h a s l a b o r e s b o r d a d a s d e la m i s m a
carla sin dirigir antes u n a
materia
plegaria
á
la
y
de
hecho de seda y lino,
color
rojo
y
negro;¡sus
d i v i n i d a d q u e s u p o n i a n o c u l t a e n el a p a -
abundantes cabellos estaban cogidos atrás
rato. A pesar,
al e n c a n t a d o r estilo del país, c a y e n d o p o r
pues, de todas mis espli-
c a c i o n e s p a r a manifestarles las c a u s a s na-
ambos
turales
e n t r e los cuales h a b í a c o l o c a d o las dulces
del
hechicero, que era
fenómeno, si b i e n
tuviéronme
las d a m a s
un hechicero
de
por
confesaron
buenas
y olorosas
inten-
ciones.
Así á
C o m o la Puhí que
noche
se acercaba,
rogué
á
solicitase del jefe u n a tienda ó
habitación,
y que encargasen
al
mismo
lados
su
rostro
flores
que hija
del
su y
profusos
del c a m p o . padre empezó á
á
realzar
mucho
c a n t o s (en lo c u a l le h a c i a ticia) con afectuoso su vestido como
d e millones d e p u l g a s q u e las infestan: en
tican
en
celebrar sus
en-
rigurosa
jus-
c u m p l i m i e n t o , l a jo-
v e n se c u b r i ó al m o m e n t o
t i e m p o l a l i m p i a s e n á fin d e v e r m e l i b r e
rizos,
el r o s t r o c o n
m o d e s t a m e n t e lo
semejantes
casos
las
prac-
mugeres
su c o n s e c u e n c i a no t a r d é en v e r m e posee-
del p a í s ; p e r o n o b i e n h u b o h e c h o el an-
d o r de una casa q u e solo tenia una p u e r t a
ciano oferta
al frente y
instándome á
e n la c u a l se m e p r e p a r ó
una
cama.
de
la m a n o
de
la
doncella
q u e la a d m i t i e s e p o r espo-
sa, c u a n d o l e v a n t á n d o s e
la j o v e n
apre-
E n t o n c e s m e r e u n í á la familia del jefe
s u r a d a m e n t e , a u n q u e con dulzura, se di-
K a k á q u e h a b i t a b a m u y c e r c a , y el b u e n
rigió á su casa, situada á corta distancia.
anciano me
Fácil me hubiera
él
propuso que
relaciones
de
contrajese
parentesco,
con
aceptando
honor
sido de
que se me
escusarme del
dispensaba,
p o r esposa á su única hija, c u y o r a n g o y
biéndose retirada Koruhana
posición en
creí conveniente
la t r i b u
la h a c í a n
objeto
de
g r a n valor p a r a t o d o s los jefes
indígenas
ca
hacia
no
ofensiva.
los c u a l e s , sin
mostrado aun
embargo,
había
la doncella preferencia
que
no
hubiera
mas
producir una
podido
ha-
del círculo, répli-
tomarse
por
ni
*
. afecto a l g u n o . L a joven, q u e venia á ser nieta de
Pa-
r o é de W a i p o , jefe principal de K a i p a r á , tendría como cosa de
quince años,
y se
Después
de esta conversación princi-
d i s t i n g u í a d e las d e m á s m u g e r e s d e la al-
p i ó el baile q u e d u r ó h a s t a
dea por su
la n o c h e , hora en
un
continente
digno y gracioso,
r o s t r o e m i n e n t e m e n t e bello y u n a tez
y complexión dignas de
figurar
al l a d o d e
Su aspecto
era
ciertamente
agradable
las n u e v e d e acostumbraba
retirarme, y c o m o de costumbre, miré mi reloj, á cuya m á q u i n a dan el n o m b r e d e
la d e las m u g e r e s e s p a ñ o l a s .
que yo
alúa
los indígenas
ó divinidad; m u y
cos individuos d e los
del auditorio
poha-
sobre todo cuando merced á una repetida
bían visto un aparato semejante, p o r ma-
sonrisa, dejaba ver una hilera de dientes
n e r a q u e el g o l p e d e l v o l a n t e l l a m ó m u -
inimitables en i g u a l d a d y blancura,
cho su atención,
zando aún
real-
m a s s u s e n c a n t o s la m o d e s t i a
e x p r e s a n d o su sorpre-
presa con repetidos gestos y
movimien-
• t o s . A l fin m e r e t i r é
á la c a m a q u e P u h í
h a b í a p r e p a r a d o lo m e j o r p o s i b l e . Al romper
el d i a s i g u i e n t e ,
admiradores que
mostraron tanta
ración al c o n t e m p l a r m e , c o m o
y cuando
hacerlo los
admi-
pudieran
aficionados é inteligentes al
aun no habia h e c h o mas q u e abrir los ojos
ver una estatua de Fidias ó Prixiteles;
después de
y o espero que mis lectores no achacarán
reposar
anterior jornada,
d e las fatigas
me
encontré
puerta abierta é invadida
la
d e la
con
la
habitación
y
á una ridicula vanidad mis palabras, sino q u e las t o m a r á n
como una
sencilla
ex-
p o r los h a b i t a n t e s d e la a l d e a a n s i o s o s d e
p r e s i ó n d e la n a t u r a l s o r p r e s a q u e d e b i a
ver como yo me levantaba.
c a u s a r á los i n d í g e n a s v e r u n a tez d i s t i n t a
C o m o mi garganta
estaba descubierta
y n o tan t o s t a d a del sol c o m o la
cara y
las m a n o s , l l a m ó m u c h o la a t e n c i ó n d e m i s
d e las q u e estaban a c o s t u m b r a d o s á contemplar
cuotidianamente.
Metíme, pues, los'pantalones con toda
E L J E F E M U E R T O POR L A M U J E R
la decencia
que me
fué p o s i b l e , lo
cual
p a r a ellos, c o m p a r á n d o l a á
l l a m ó m u c h o la a t e n c i ó n d e a q u e l l a s gen-
habían visto
tes acostumbradas
como yo habia
desde
su
infancia
á
á la p a r t e S u r sacado
tan
la n i e v e q u e d e la isla, y rápidamente
ver á los h o m b r e s e n t e r a m e n t e en cueros;
f u e g o d e la fosforera
en seguida me
o t r a caja, m e p r e g u n t a r o n c o n su n a t u r a l
l e v a n t é y p e d í á P u h í los
utensilios necesarios para afeitarme. Esta operación que jamás habían senciado los indígenas, arrancó
c o m o nieve
de esta
s i m p l e z a si t a m b i é n l l e v a b a c o n m i g o pre-
nuevos
los
t r u e n o s y los r a y o s . Entre tanto
m e trajo
P u h í una palan-
g r i t o s d e s o r p r e s a : la e s p u m a d e la j a b o -
g a n a de e s t a ñ o p a r a l a v a r m e , lo cual ve-
n e r a fué u n a d e las c o s a s m a s a d m i r a b l e s
rificó d á n d o s e a i r e s d e i m p o r t a n c i a , p u e s
la a d m i r a c i ó n
d e s u s c o m p a t r i o t a s l e lle-
Poco tiempo había transcurrido
desde
naba también d e orgullo. E l uso del pei-
los
ne n o llamó g r a n cosa la atención p o r ser
presentó un kareré ó enviado de
c o n o c i d o d e los naturales q u e los
fabri-
g a k a h i a para noticiar al anciano jefe q u e
pero
a p r e s u r a s e l a c o n c l u s i ó n d e s u s defensaSj
n o a s í el c e p i l l o d e d i e n t e s , c u y o a r t í c u l o
p o r q u e , según se decía,Teraran, jefe del
no hubieran nunca imaginado.
distrito,
c a n d e m a d e r a y l o s l l a m a n hearu;
E n c u a n t o al espejo, corrió d e m a n o e n m a n o , y tal fué la fascinación d e las m u -
mencionados
de un
había
tawá
lavatorios,
recibido
cuando
la
se
Maun-
intimación
ó guerra á Kaká mientras su
aldea estaba sin medios para
defenderse.
g e r e s al v e r s e reflejar e n la l u n a q u e m e
A p e n a s o i d a l a n o t i c i a , s e p u s i e r o n en
costó m u c h o trabajo el q u e m e lo devol-
movimiento todos los jefes secundarios,
viesen: entre
y seguidos
ellas
figuraba
también Ko-
ruana q u e no se mostró menos
admirada
de aquel prodigio, y queriendo
y o com-
d e los demás
hombres y de
s u s e s c l a v o s , t o m a r o n l a s h a c h a s y s e dirigieron
á cortar árboles del
placer á su padre p o r la amistosa hospi-
b o s q u e p a r a c o n c l u i r e l pd
talidad que nos había
ciones.
dispensado, rega-
lé la alhaja á su h e r m o s a Sorprendido
hija.
Tal
á su vez K a k á del efecto
fué el efecto
inmediato
ó
fortifica-
producido
c o m p a ñ e r o s p o r la infausta
en mis
nueva, q u e
p r o d u c i d o p o r el j a b ó n y la t o h a l l a , m e
llegaron
r o g ó q u e le dejase hacer
h a b e r m e s e g u i d o . P o r lo d e m á s , la a c -
mos
utensilios,
uso d e los mis-
adelantándose
Puhí
á
hasta
tual querella
derramar se fundaba
c o m p l a c e r l e c o n t o d a la p r e s o p o p e y a d e
muy común entre
un primer ministro; p o r mi parte
célebre
nia n i n g u n a razón
no te-
lágrimas en un
por hecho
los indígenas: u n jefe
d e la tribu d e T e r a r a n , h a b í a si-
para oponerme, antes
do muerto, y d e v o r a d o p o r el e n e m i g o ó
deseaba v e r las consecuencias del lavado
sean los habitantes d e las orillas del W a i -
en un rostro q u e hacia
má, y a u n q u e luego se ajustó la paz, al-
setenta años
no
h a b i a visto m a s a g u a q u e la lluvia. Y en efecto, á semejanza
gunos
d e Icaro, el
d e los subditos
de Teraran
tardaron en variar de opinión
no
y obtener
a n c i a n o jefe t u v o q u e sufrir el castigo d e
satisfacción d e la ofensa, p a r a lo cual ca-
su empresa.
yeron sobre unos cuantos individuos
Enjabonado hasta
la frente
in-
con c u a n t a s fuerzas p o d i a e m p l e a r , el in-
defensos d e W a i m á , y los mataron ó hi-
feliz i n d í g e n a q u e d ó c o m p l e t a m e n t e c i e g o
cieron esclavos. L o s habitantes
con la p u n z a n t e composición, y se halla-
má
b a c o m o e n la agonía, visto lo cual le di-
hacer la g u e r r a
al saber
esto,
de Wai-
é imponentes
contra
para
los caudillos de
Maungakahia, determinaron
tomar ven-
a r r o y o inmediato, d o n d e podría hacer la
ganza en sus aliados
poderosos,
mas completa
que p o r otra parte, no les habían
je á P u h í q u e l o llevara á la orilla ablución
del
q u e tal vez hu-
E n efecto, P u h í lo secó y lo peinó, y años menos:
parecía tener
enseguida
verificó
hecho
ofensa alguna.
biese practicado desde la cuna. cuando volvió K a k á
menos
mi
doce sir-
viente consigo mismo u n a operación se-
Así q u e se hubo desvanecido un el p á n i c o d e m i s h u é s p e d e s
poco
y compañe-
ros, le dije á P u h í q u e a p r e s u r a r a
el al-
m u e r z o p u e s el d í a e s t a b a m u y a v a n z a d o ,
fuego
mejante, pues se picaba y a m u c h o d e se-
á lo cual m e c o n t e s t ó q u e el
guir las costumbres europeas.
a g u a s e h a l l a b a n tapuados ( q u e no p o dían tocarse) p o r el s a c e r d o t e ,
**
entonces en
preparar
un encanto
y el
ocupado ó mis-
tfefio c e r c a d e entre
Wai-tapu, lugar
s i t u a d o ^ esto último ó bien q u e se mantuviesen d e en equilibrio, lo q u e es y o no p e r m a n e -
u n g r u p o de palmas p o r fuera
l a e m p a l i z a d a d e la a l d e a .
c e r í a ni un día m a s e n
Dirijíme al e n c u e n t r o del m á g i c o q u e , en unión dé otros cinco sacerdotes pletamente desnudos,
se
entregaban
sus misteriosas prácticas, y hube
llegado
me
comá
que no bien
preguntaron
ansiosa-
la a l d e a á la
que
n o p e n s a b a v o l v e r , vista la
necedad
s u s h a b i t a n t e s , p e r o q u e si
prescindien-
d o d e los p a l o s y d e las p i e d r a s
querían
avenirse á mi propósito y vaticinar d e mi e m p r e s a ,
desde luego
de
les
bien
ofrecía
m e n t e si h a b í a c o m i d o a l g u n a c o s a , q u e -
p a g a r su benevolencia con a l g u n o s peda-
dando
zos d e t a b a c o .
m u y satisfechos
pondí negativamente.
cuando
Sin
ap'idieron¡que r e g r e s a s e á
les res-
embargo, me la a l d e a ,
pues
L a p r o p o s i c i ó n fue a c e p t a d a , y consecuencia recogieron
en
su
cuidadosamente
• t o s - r i t o s qore t e n í a n e n t r e m a n o s n o
p o - las p i e d r a s , y las c o l o c a r o n en el Wai-ta* s e r v i s t o s d e p e r s o n a a l g u n a , á lo • p u : en s e g u i d a a c u d i ó m i c o m i t i v a , pin¿ c u a l les c o n t e s t é q u e satisfaría g u s t o s o á t a d a en s u s r o s t r o s la m a y o r a n s i e d a d , á s u d e m a n d a , p e r o sin r e s p o n d e r d e m i s a b e r e l r e s u l t a d o d e l o r á c u l o d e l c u a l
dían
apetito, que
al en- h a c í a n d e p e n d e r s u p e r s t i c i o s a m e n t e el satisfacerlo; ] éxito de mi empresa, y esto p r e g u n t a n esto bastó p a r a q u e m e permitiesen que- d o todos al m i s m o t i e m p o con tal b a r u d a r m e , f u n d á n d o s e e n q u e a l fin e r a y o l l o y c o n f u s i ó n q u e n a d i e l o g r a b a e n t e n contrar
ño podría
algo
propio
contener
para
un europeo, y,de consiguiente pude
ver
l a c e r e m o n i a r e d u c i d a á fijar e n
el s u e l o
•algunas
pies
largo,
estacas para
como
de
consultar
al
dos
oráculo
si
derse. Por último,
calmado un
de
puesta de todo punto
el
cias al t a b a c o q u e al
satisfactoria
boreaba, convirtiéndose
emprendido,
dad y alegría,
tendría
un
resultado
ad-
Cada
estaca
de
representaba
á una per-
s o n a d e m i c o m i t i v a , y la d e d i c a d a
á mí
•se d i s t i n g u í a p o r u n p e d a z o d e t e l a a m a rrado
al extremo
superior.
S o b r e este
pues
la infalibilidad
t o d o en
que del
sa-
hilari-
nadie
dudaba
anciano
sacer-
dote. Necesitaba yo adquirir letes para dar impulso
algunos
m e h a b í a n d e facilitar en
el rio
ultimo colocaron un kirikiri ó piedra ro-
h a b i é n d o l o así manifestado, taron varios de aquellos
de equilibrio durante una hora, en
q u e ofrecí
una
porción
cana-
á las c a n o a s
jiza que debía mantenerse en este estado cuyo
el
gra-
mismo tiempo
viaje q u e y o y mis c o m p a ñ e r o s h a b í a m o s verso ó favorable.
poco
v o c e r í o e l a n t i g u o d r u i d a l e s dio u n a r e s -
me
útiles
que
Kaiu, y presenpor
los
determinada de
caso m i viaje sería p r o p i c i o , p u e s en caso
t a b a c o ; p e r o c o m o m e e x i g i e s e n el d o b l e
contrario
r e h u s é la oferta,
era evidente que
debía
morir
y tirando de una
e n la e m p r e s a la p e r s o n a á q u i e n el p a l o
d e lino c o l o c a d a en el t e c h o
representase.
cha
O'íotí
••
-.
•
en que
había
dormido,
pieza
d e la
casu-
contra
la
c u a l m e h a l l a b a á la s a z ó n r e c o s t a d o , a m a -
**
r r é con ella mi g é n e r o de q u e y a no quería d e s p r e n d e r m e .
Previendo yo que podían
todos
hacerse,
los
y
el
comentarios evento
muy
Poco después variaron de parecer
v e n d e d o r e s , y vinieron á d a r m e los cana-
p r o b a b l e d e q u e a l g u n a p i e d r a v i n i e s e al
letes p o r el p r e c i o q u e
suelo, me apresuré á manifestar al sacer-
do; pero cuando ya
d o t e y sus
c a m b i o les advirtió un
asistentes,
que ya
sucediese
los
yo había
se i b a á mirón
ofreci-
efectuar el q u e el ta-
b a c o e s t a b a a m a r r a d o c o n el lino q u e había en mi casa, c u y a circunstancia
bastó
* *
p a r a q u e lo r e h u s a s e n lo m i s m o q u e u n a c a n t i d a d d o b l e q u e les ofrecí
al
intento:
¡cosa singular! estas g e n t e s q u e
habrían
recer
a n d a d o m u c h a s millas con
peso
gunos presentes entre
gran
á
A n t e s d e s e p a r a r m e d e aquellos, al honrados
habitantes, distribuí
cuestas solo por un p o c o de
tabaco,
no
rodeaban. E'Kahu,
quisieron
alguna,
ni
mujeres de K a k á me
aceptar
cantidad
los jefes
la m a s
que
vieja
e c h ó al
paal1
me '
de
las
cuello
un
5
a ú n c o m o r e g a l o , d e s d e el m o m e n t o
que
tiki
les e s t a b a p r o h i b i d o
ha-
m i e n t r a s q u e p o r s u p a r t e c a r g ó el a n c i a -
admitirlo
por
b e r s e h a l l a d o en c o n t a c t o c o n el
malha-
d a d o liriO ;
ó collar q u e ella m i s m a h a b í a u s a d o ;
no á mis c o m p a ñ e r o s
de provisiones,
y
v
m e p i d i ó p o r f a v o r q u e l e p e r m i t i e s e i r á-
W A N G A K O A
K o r u h a n a con una sirvienta
Suya eñ
c o m p a ñ í a para hacer una visita á su
mi pa-
nó, y cogiendo un
poco de tierra me
p u s o en ella d i c i e n d o , q u e así c o m o
la ha-
r i e n t e el j e f e M a u n g a k a h i a , y a q u e el sa-
bía p u e s t o a q u e l l a tierra en mi m a n o , así
cerdote había augurado bien de
recibirían él y su p u e b l o los
viaje. C o m o deseaba complacer a n c i a n o q u e tan franca
nuestro á
aquel
hospitalidad
nos
partirían con ellos sus gándome
mucho
al
europeos y
terrenos; mismo
encar-
tiempo
no
dispensara, accedí gustoso á su d e m a n d a
olvidase las p a l a b r a s q u e a c a b a b a d e d e -
si
cirme.
bien
suplicándole
que
acompañase
también á K o m a n a su
hermana
mayor,
á fin d e q u e f u e s e m a s
bien cuidada,
en
lo cual q u e d a m o s convenidos. E n s e g u i d a m e hizo K a k á a b r i r la m a -
* **
Entre tanto, arreglado
las
mis
compañeros
provisiones,
guardaropa, y después de filar
y
habían
Puhí
mi
hacerlos des-
á m i vista, s a l u d é al a n c i a n o jefe y
á sus
consejeros
incluso
al
sacerdote:
con respecto á E ' K a h u , en lugar de
h a s t a q u e las i n t r o d u j i m o s n o s o t r o s . T o d o el m u n d o c o n v i n o , p u e s , e n e l a b o m i n a b l e tangicon
sustituir
el n u e v o i n v e n t o
que universalmente celebraron como gracioso y
conveniente,
y
como
el
ruido
sa-
p r o d u c i d o p o r esta causa atrajo á las m u -
l u d a r l a s e g ú n la c o s t u m b r e d e l p a í s , a c e p -
j e r e s q u e e s t a b a n en las casas inmediatas
té el u s o e u r o p e o , j u n t a n d o n u e s t r o s bios en vez d e las narices,
lo
prendió notablemente á Kaká cuaces; p e r o y o les hice
cual
lasor-
y sus
se-
comprender
m o m e n t o q u e a q u e l l o e r a el
al
E' ongí nou-
ropió s a l u t a c i ó n d e m i
país. E l jefe
creía haber
R u b i c ó n d e la ci-
p a s a d o el
vilización estranjera con
el l a v a d o
que á
la
ocupadas en
sus labores,
razón de aquel bullicio,
para
saber
trataron al
la mo-
m e n t o los h o m b r e s d e esplicárselo, mientras que yo,
acompañado
de
la
familia
d e K a k á p u e s t a bajo mi protección, continuaba mi jornada. Muchos indígenas nos siguieron algún
¡iré aíu rá! ó ¡buen viai n g l e s a , s e p r o p u s o a d o p t a r l a n u e v a m o - je!, á l o q u e c o n t e s t a m o s n o s o t r o s c o n l a d a c u y o e j e m p l o i m i t ó al i n s t a n t e , c o n e s c l a m a c i ó n Ekonará ó ¡ a d i ó s ! s i n q u e faltiempo gritando
no poca p r o p i e d a d atendidos sus m u c h o s
tasen t a m p o c o á la d e s p e d i d a los p e r r o s ,
años.
dos de los cuales se seguir
á
Koruhana
de
tal
que,
no
este
modo
s i n g u l a r incidente; p e r o es lo cierto
que
b a s t a n d o á d e t e n e r l o s ni la p a l a b r a ni los
reir
en
empeñaron
á mis lectores
Quizás haga
a q u e l l a c a r i ñ o s a m u e s t r a d e a f e c t o n o fué
g e s t o s , fué p r e c i s o c o n c e d e r l e s
c o n o c i d a d e los i n d í g e n a s , así c o m o o t r a s
niesen en n u e s t r a c o m p a ñ í a .
mil locuras
de
la
civilización
europea,
que
vi-
CAPITULO
QUINTO
EL RIO MAUNGAKAHIA—CONTINUACIÓN DEL VIAJE—CEMENTERIO INDÍGENA—LLEGADA Á TETAITÁ—ALMACENES DE LINO—ESTACIÓN EN UNA ALDEA ABANDONADA—CONTINUACIÓN DE LA JORNADA—DESCRIPCIÓN DEL PAISAJE—LLEGADA Á LAS ORILLAS DEL RIO KAIHU—EMBARCO EN TRES CANOAS—MAREJADA—UNA DE LAS CANOAS ZOZOBRA—UNA NOCHE SOBRE UN BANCO DE FANGO—ALARMA —PROSECUCIÓN DEL VIAJE EN MEDIO DE LA OSCURIDAD—ENCUENTRO CON UNA EMBAJADA SAGRADA—SUPERSTICIONES INDÍGENAS—LEGADA Á MAUNGAKAHIA— ENTRETENIMIENTOS EN LA ALDEA—CURIOSIDADES Y COSTUMBRES DE LOS INDÍGENAS
CONTINUANDO
nuestra
marcha,
atravesamos
muchos
terrenos
por donde ya habíamos pasado anteriormente, y cruzamos muchas veces el rio q u e s e r p e n t e a b a al p i é d e las c o l i n a s , asi
como
otros
muchos
agua ó arroyuelos que por
cursos
primera
de vez
lectaba m u c h o lino, y q u e perteneciendo á Paroré, estaba designado como uno los cuarteles generales de Poco
después
wai-tapu
ó
pasamos
cementerio
cerca
en
ban las cenizas d e un jefe d e
que
do con
negro
canoas
que
habían
de
un
reposa-
Kaipará
d e su e s p o s a : el edificio e s t a b a
veía: el s u e l o e s t a b a c o m p u e s t o d e f a n g o
de
la e s p e d i c i ó n .
y
construi-
pertenecido
materias
á los difuntos y de q u e nadie h u b i e r a he-
v e g e t a l e s . Q u e r i e n d o a p r o v e c h a r el tiem-
cho uso d e s p u é s de su m u e r t e , y m o s t r a -
p o y las c i r c u n s t a n c i a s , di fusiles, p ó l v o -
ba en la p a r t e s u p e r i o r u n t e c h o
ra y municiones á dos de nuestros mejo-
do qué no dejaba de ser
res tiradores, T a m a r o a y Parré,
b r e él d e s c a n s a b a un
na este
cubierto con
último
de
restos de
agudo
indíge-
ingenio,
que
alegraba con sus chistes y satíricas répliE l b o s q u e , p o r lo d e m á s , a b u n d a b a en pájaros de espléndido
tnaihi
ó
plumaje
y
sabor
So-
frontispi-
cio d e c o r a d o con p l u m a s . E n d e r r e d o r d e la casa c o r r í a u n a palizada, á cuyas estacas habían
cas á la c o m p a ñ í a .
inclina-
ingenioso.
varias tablas d e canoas, en q u e se distintos
geroglíficos
em-
sujetado veían
representado
los
d e l i c i o s o , así c o m o el r i o en p a t o s silves-
dibujos q u e d u r a n t e su vida llevaron
los
t r e s , q u e e n la e s t a c i ó n c a l o r o s a ,
difuntos s e ñ a l a d o s e n el c u e r p o ; t o d o
lo
acuden
allí en g r a n n ú m e r o . L o s c a z a d o r e s , p u e s ,
cual f o r m a b a la c o n s t r u c c i ó n
mas
vasta
t o m a r o n u n a senda q u e les
d e esta especie q u e y o había visto
hasta
conducía
cazadero, mientras que nosotros nos r i g i m o s á Tetaitá, sitio en q u e Tomo IV.
se
al di-
reco-
entonces.
Al pasar cerca del cementerio, se
a g r u p a r o n mis c o m p a ñ e r o s los i n d í g e n a s
placerle, p r e g u n t á n d o l e al m i s m o t i e m p o
u n o s al l a d o d e o t r o s , y c o m o
quienes eran sus dioses:—«Nuestros dio-
t i e m p o dejó oir el
pájaro
al
mismo
korimaku
su
clarísimo, s o n o r o y melodioso silbido se
hacia
volvió dome
m í el b u e n
que aquel
Wata,
dicién-
e r a ' e l d i o s d e la N u e -
va Zelanda, que nos avisaba
no
pasáse-
mos cerca del cementerio, y
que
en
su
ses, m e r e s p o n d i ó , son los jefes q u e
han
tenido mas r e n o m b r e en esta vida, y cuyos espíritus^ se
han
hecho
inmortales
p o r esta causa; ellos velan d e s d e
lo
alto
por sus descendientes mientras permanePreguntándole
tam-
consecuencia d e b í a m o s alejarnos con ra-
bién c ó m o h a b í a n m u e r t o los q u e
repo-
pidez para evitar sus iras;
saban en aquel Wai-tapu,
á s e g u i r las
costumbres
dispuesto del
pais
yo
cen en esta vida.»
me
manifestó
hasta
q u e el jefe h a b í a s u c u m b i d o e n u n a b a t a -
d o n d e fuese p o s i b l e , m e a p r e s u r é á com-
lla; p e r o q u e r e c o b r a d o su c u e r p o p o r s u s
MUJER
a m i g o s , lo h a b í a n s e p a r a d o en
DE
distintos
pedazos, trayéndolo en cestas á su blo:
en
cuanto
á
su
esposa,
LA
se
a h o r c a d o a l s a b e r e l t r i s t e fin d e
su
pue-
SEÑARES
ta magnitud,
que sus
copas
ma-
p o c r e c í a la y e r b a , m a r a v i l l o s a m e n t e alim e n t a d a p o r los detritus
d e una selva en
que
frondosos
los
brotaban árboles
á
los r a y o s del a s t r o del día; al m i s m o tiem-
Continuando nuestra ruta en medio de grandes juncales, llegamos á
despedían
una hermosísima sombra inpenetrable
había
rido.
m e n t e los
ISLA
bordes
apiñadapeculiares
d e aquel clima, h a b i e n d o algunos de tan-
vegetales
que
c u b r í a n el t e r r e n o . P o c o d e s p u é s d e s c u b r i m o s a l g u n o s cob e r t i z o s , l e v a n t a d o s , sin
duda,
por
los
viajeros, y cubiertos con hojas de palma; p e r o los troncos
y
raices
amontonados