Bases de participación Concurso de video del Goethe-Institut „Step into German con el FC Bayern Munich“ goethe.de/stepintogerman y facebook.com/stepintogerman 1 de febrero de 2015 al 13 de abril de 2015

1. Concurso 1.1

El Goethe-Institut organiza el concurso de video "Step into German con el FC Bayern Munich" en la página de internet www.goethe.de/stepintogerman.

1.2

La participación es exclusivamente en línea por internet y es gratuita para el participante (excepto por el pago de la conexión a internet del participante).

1.3

El concurso tiene una duración del 1 de febrero de 2015, 0:00 horas, al 13 de abril de 2015, 23:59 horas. Todos los horarios se refieren al Tiempo del Pacífico en California.

2. Participación 2.1

Con la participación, el participante se declara explícitamente conforme con estas bases de participación y con la aplicación del derecho alemán de conformidad con el inciso 10.2.

2.2

Puede participar cualquier persona física que al momento del concurso esté inscrita en una secundaria o preparatoria en México, Centroamérica y el Caribe. Los participantes pueden agruparse en equipos de cualquier tamaño. Al menos un integrante del equipo debe estar inscrito en un programa de alemán de una secundaria o preparatoria (12 - 18 años) al momento del concurso.

2.3

Los participantes menores de 18 años garantizan que sus padres o tutores autorizan su participación.

2.4

Participan en el concurso de video las personas que, durante el concurso, otorguen su consentimiento para la publicación de su video de acuerdo con las disposiciones del Goethe-Institut en la página web del mismo www.goethe.de/stepintogerman y que participen en la votación en la página web de Step into German.

2.5

Para participar en el concurso, se debe enviar el video de producción propia junto con los datos de contacto completos del participante, o bien, en el caso de participación como equipo, del representante del mismo (nombre, correo electrónico, teléfono, dirección y nombre y dirección de la escuela), mediante el

-2formulario de inscripción en la página web www.goethe.de/stepintogerman. 2.6

3.

La participación en el concurso de video y las perspectivas de éxito de la participación no dependen de la adquisición de ninguna mercancía ni del uso de servicios. Realización y desarrollo

3.1

La participación en el concurso de video presupone la elaboración de un video con el tema "Mi FC Bayern München" y que se ponga a disposición del jurado y de la comunidad de Facebook para la votación. También se deben proporcionar los datos de contacto y aceptar las bases de participación.

3.2

Los participantes deberán subir su video (que no debe exceder los tres minutos de duración) a YouTube y enviar al Goethe-Institut el vínculo al mismo. El GoetheInstitut se reserva el derecho de retirar videos ilegales, difamadores o inadecuados de otra manera y de publicar los videos sólo una vez que se hayan verificado en cuanto a contenido ilegal.

3.3

En caso de participación como equipo, no existe ninguna restricción en cuanto al número de integrantes que participen en la producción del video.

3.4

El idioma del video puede ser español o alemán. En cualquier caso, se deben utilizar algunos recursos lingüísticos en alemán.

3.5

En la primera etapa del concurso, un jurado integrado por miembros del GoetheInstitut Mexiko elegirá los 20 mejores videos en el período del 14 al 20 de abril de 2015. Estos 20 videos se subirán al sitio web www.goethe.de/stepintogerman.

3.6

En la segunda etapa del concurso, en el período del 22 de abril al 5 de mayo, los usuarios de Step into German podrán votar entre estos 20 videos seleccionados en la página de "Step into German" y elegir sus 5 favoritos (votación del público). Los ganadores de los 5 primeros lugares del concurso serán los cinco videos que hayan obtenido el mayor número de "likes" por parte de los usuarios de la página de Step into German.

3.7

En el período del 6 al 10 de mayo de 2015, un representante del FC Bayern München elegirá de entre estos 5 videos al primer lugar y a los lugares 2 a 5. Los lugares 6 a 20 serán para los participantes que hayan obtenido los lugares 6 a 20 en la votación del público. El Goethe-Institut notificará por correo electrónico o teléfono a los participantes seleccionados a más tardar el 11 de mayo de 2015, 23:59 horas y los mismos serán nombrados en la página de Facebook. Los participantes que no hayan sido elegidos no recibirán ninguna notificación.

3.8

Si en un lapso de 2 días desde la notificación el participante seleccionado no se reporta en la dirección indicada en ella, perderá el derecho al premio y el participante en el lugar inmediato inferior avanzará un lugar.

Los premios son los siguientes:

-3En caso de participar como equipo, máximo 2 integrantes del mismo recibirán los premios 1-7. El representante del equipo deberá designar a los 2 integrantes. La "bolsa de sorpresas" (premios 8-20) será para máximo un integrante o para todo el equipo.

1er lugar: Una estancia de siete días en München a principios de agosto de 2015 (los datos exactos se darán a conocer en breve). •

Boleto de avión ida y vuelta en clase económica de Lufthansa así como alojamiento (hotel de clase media), incluyendo el desayuno.

•

Asistencia a un partido del FC Bayern München en el estadio Allianz-Arena, encuentro con jugadores del equipo y visita a un entrenamiento. Son posibles cambios de último momento en el programa.

•

El Goethe-Institut no cubrirá otros gastos del ganador.

•

El ganador deberá ocuparse él mismo de la protección por seguro para el viaje.

2° lugar: Un iPad mini 3° a 5° lugar: Un artículo para aficionados de libre elección de la tienda en línea del FC Bayern München: http://www.bayernmunichstoreusa.com/ 6° a 7° lugar: Un vale de regalo por un valor de $50 para la tienda en línea del FC Bayern. 8° a 20° lugar: Una "bolsa de sorpresas" de Alemania, llena de artículos como autógrafos de jugadores, CDs de música y playeras.

4. Derechos de autor y morales 4.1

Los participantes otorgan al Goethe-Institut el derecho de uso simple, sin restricción de territorio ni tiempo, así como limitado al concurso en cuanto a contenido, para todos los tipos de uso conocidos y no conocidos, sobre los videos que hayan elaborado con la finalidad de participar en el concurso. Lo anterior incluye, entre otras cosas, el derecho de reproducir y difundir los videos sobre soportes de imagen y sonido, el derecho de poner a disposición del público en internet incluyendo el uso en redes sociales (por ejemplo, Facebook), y el derecho de exhibición. El otorgamiento del derecho de uso se realiza a título gratuito. El Goethe-Institut está facultado para otorgar a terceros los derechos antes mencionados.

-44.2

Los participantes aseguran que el video enviado está libre de derechos de terceros, en especial derechos de autor, de otros derechos de autor secundarios y derechos morales, y que pueden disponer libremente del mismo. Como prevención, eximen al Goethe-Institut de cualquier reclamación de terceros que tenga fundamento en el hecho de que la garantía antes mencionada no aplique.

4.3

El Goethe-Institut tiene el derecho de, pero no está obligado a, usar el video realizado por los participantes. El Goethe-Institut citará por nombre a los participantes en el marco de cualquier forma de uso.

5. 5.1

Responsabilidad El Goethe-Institut no asume ninguna responsabilidad por la pérdida o el estado incompleto de los datos transmitidos por los participantes, a menos de que la pérdida o el estado incompleto sea resultado de un comportamiento doloso o gravemente negligente del Goethe-Institut o sus trabajadores. Lo anterior también aplica para la publicación de información por terceros debido a errores técnicos en la transmisión de datos y/o al acceso no autorizado.

5.2

Independientemente de las demás condiciones legales para obtener el derecho en los términos de este inciso 4, para una responsabilidad del Goethe-Institut en cuanto a indemnización de daños y perjuicios aplican las siguientes exclusiones y limitaciones de la responsabilidad.

5.3

El Goethe-Institut es responsable ilimitadamente si la causa de los daños y perjuicios se debe a dolo o negligencia grave.

5.4

Asimismo, el Goethe-Institut es responsable de la violación por imprudencia leve de deberes esenciales cuya violación ponga en riesgo la consecución de la finalidad del contrato o de la violación de deberes cuyo cumplimiento haga posible la debida realización del concurso y en cuyo cumplimiento los participantes confíen regularmente. Sin embargo, en este caso sólo es responsable de los daños previsibles típicos del contrato. El Goethe-Institut no es responsable de la violación por imprudencia leve de otros deberes distintos a los mencionados en las frases anteriores.

5.5

Las limitaciones de responsabilidad antes mencionadas no aplican en caso de daños contra la vida, la integridad física y la salud, de vicios después de la asunción de garantías de calidad para la calidad de un producto y de vicios silenciados de manera dolosa. La responsabilidad de conformidad con la Ley sobre Productos Defectuosos se mantiene intacta.

5.6

Si la responsabilidad del Goethe-Institut está excluida o es limitada, esto también aplica para la responsabilidad personal de los empleados, representantes y

-5auxiliares ejecutivos del Goethe-Institut.

6. Protección de datos 6.1

El Goethe-Institut cumplirá con las disposiciones de la protección de datos por ley.

6.2

Los participantes están de acuerdo con el almacenamiento, el procesamiento y la transmisión por parte del Goethe-Institut de los datos que ingresaron para la realización del concurso, siempre que esto sea necesario y conveniente para la realización del mismo.

6.3

No tendrá lugar ninguna transmisión de los datos a terceros para otros fines.

6.4

Los participantes pueden en cualquier momento pedir información sobre sus datos que haya almacenado el Goethe-Institut. Los participantes pueden anular en cualquier momento su consentimiento para el almacenamiento y desistirse así de la participación en el concurso.

7. Exclusión del concurso 7.1

Los trabajadores del Goethe-Institut e.V. así como sus familiares están excluidos de la participación en el concurso.

7.2

Quedarán excluidas las personas que (i) proporcionen información falsa sobre sus datos personales, (ii) ingresen contenidos ilegales o no cumplan con las bases de participación, o (iii) manipulen o hagan de otra manera un uso indebido de los dispositivos electrónicos creados para el concurso.

8. Finalización prematura del concurso 8.1

El Goethe-Institut hace constar que no se puede garantizar la disponibilidad ni la función del concurso. Éste puede finalizar o retirarse por cuestiones y fuerzas externas, sin que con ello se generen reclamaciones de los participantes contra el Goethe-Institut. Lo anterior incluye problemas de organización o técnicos (por ejemplo, virus en el sistema de computadoras, manipulación o error en el hardware y/o software) y cambio de reglas o decisiones de la plataforma Facebook.

8.2

El Goethe-Institut puede interrumpir prematuramente en cualquier momento el concurso sin previo aviso y sin dar a conocer los motivos.

9. Disposiciones finales 9.1

La vía jurídica está excluida en cuanto a la realización de la determinación de los ganadores y sus resultados.

-69.2

La realización del concurso y las relaciones jurídicas de las personas que participan en el mismo se rigen exclusivamente por el derecho de la República Federal de Alemania, a saber, independientemente del lugar desde donde un participante participe en el concurso.

9.3

Si determinadas disposiciones de estas bases de participación fueran o se volvieran inválidas o irrealizables, esto no afecta la validez de las demás disposiciones.

9.4

Estas bases de participación existen en versión en alemán y en español. En caso de contradicciones entre ambas versiones, prevalecerá la versión en alemán.