Departamento de Bomberos de Houston

El Departamento de Bomberos de La Ciudad de Houston es una organización profesional que continuamente busca oportunidades para servir a nuestra comunidad con programas de prevención de incendios, operaciones de emergencia, cuidado al paciente y un excelente servicio al cliente. Estamos comprometidos a ser una organización de alta calidad, que continuamente mejora sus servicios para nuestros clientes y los residentes de esta ciudad. Es Un Privilegio Servirle El Departamento de Bomberos de La Ciudad De Houston

The Houston Fire Department

600 Jefferson St. • 7th FlOOr • HOustOn, Texas 77002 832.394.6700 • www.houstonfire.org

El Valor, Compromiso, Compasión

Producido por la División de Asuntos Públicos del Departamento de Bomberos de Houston

2

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

27 Usando el siguiente espacio, dibuje dos maneras de salir de cada habitación y 2 vías fuera de su hogar. Indica un lugar de encuentro fuera en el dibujo y practicar simulacros de incendio con su familia.

Guía De Prevención y Seguridad Contra Incendios

L

os hombres y mujeres del Departamento de Bomberos de Houston responden a más de 300,000 incendios y llamadas de emergencia médica cada año. La mayoría de los Incendios son fáciles de prevenir mediante la información contenida en esta guía. Muchos incidentes se podrían evitar con sólo seguir procedimientos simples de mantenimiento. Un vasto número de los incendios peligrosos y mortales a menudo pueden ser eliminados con leves cambios en nuestro comportamiento o simplemente siguiendo esta guía.

26 Números de Teléfono Importantes y Sitios Web El Departamento de Bomberos de Houston 600 Jefferson, 7th floor, Houston, Texas 77002 www.houstonfire.org

American Red Cross

2700 Southwest Freeway Houston, Texas 77098 www.redcross.org/tx/houston

Llamadas de Emergencia 9-1-1 Número Principal 713-526-8300 Número Principal (non emergency) 832-394-6700 Asuntos Públicos 832-394-6633 Harris County Fire Marshal Arson Investigation 713-247-8900 2318 Atascocita Facturacion de Ambulancia 832-394-6860 Ambulance Billing 1-800-929-6209 Humble, Texas 77396 www.hcfmo.net EMS 832-394-6800 EMS & Fire Records 832-394-6860 Número Principal 281-436-8000 Los permisos de detección Centerpoint Energy de incendios 832-394-8811 www.centerpointenergy.com Prevención de Incendios / Códigos 832-394-6900 Informar de un escape de gas 713-659-2111 OIG/IAD Quejas 713-247-8960 1-888-752-8036 Educación Pública 832-394-6741 Llame Antes De Excavar 811 Información Pública 832-394-6706 Cortes de Energía 713-207-2222 Reclutamiento 832-394-6600 1-800-332-7143 Programa Libre de Señalar las Líneas de Energía 713-207-2222 Humo Detector 832-394-6633 Planificar una visita camión de Inspecciones de Portabebes (asientos infantiles) bomberos, altavoz o estación Through Safe Kids of Greater Houston de bomberos gira 832-394-6633 www.safekidsgreaterhouston.org Programa Juvenil Contra Incendios 713-247-8826 832-828-1314 Número Principal

Departamento de Policía de Houston 1200 Travis Street, Houston, Texas 77002 www.houstonpolice.org

Oficina de Control por Envenenamiento

Llamadas de Emergencia 9-1-1 Número Principal (non emergency) 713-884-3131

Número Nacional De Emergencias 1-800-222-1222

Oficina de el Manejo de Emergencias de la Cuidad de Houston 5320 North Shepherd, Houston, Texas 77091-5738 www.houstonoem.net Número Principal

713-884-4500

3

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

www.poisoncontrol.org

Federal Emergency Management (FEMA) www.fema.gov Número Principal TTY

1-800-621-3362(FEMA) 1-800-462-7585

Tabla de Contenidos Seguridad contra Incendios en el hogar

4

Detectores De Humo 5 Plan De Evacuación Contra Incendios 6 Llamando al 9-1-1 6 Extinguidores 7 Seguridad al Cocinar 8 Cocinando al aire libre 9 Calefacción 10 Calentadores 10 Chimeneas 11 Fogatas en Discos de Acero al aire libre 12 Velas 12 Monóxido de carbono 13 Seguridad Durante Días Festivos 14 Protectores de seguridad 15 Lista de verificación de seguridad 16

Después del Incendio

18

Protéjase y proteja a su familia 19 Las primeras 24 horas 19 Asegurado 20 No Asegurados 20 El restablecimiento de Utilidades 20 Si usted no puede vivir en su casa 21 Patrimonio e ingresos de los ajustes fiscales 21 Recopilación de Documentos Importantes 22 Cambio de la dirección 22 Cuidado de los documentos dañados 22 Sustitución de dinero dañado 22 Consejos de limpieza 23 Prácticas seguras de alimentos 24 Gestión Alimentaria 24 American Red Cross 25 Números de Teléfono Importantes y Sitios Web 26

4

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Cuidado Y Seguridad De Sus Alimentos Qué Hacer Cuando El Congelador Deja De Funcionar: Un congelador lleno se mantiene frío

muchas horas más, que un congelador lleno a un cuarto de su capacidad. Un congelador lleno de carne no se calentará tan rápidamente como un congelador lleno de alimentos cocidos . Entre más congelado este el alimento, más tiempo conservará su temperatura. Un congelador bien insulado/ con aislamiento permanecerá congelado mucho más tiempo que uno con poco material de aislamiento/insulacion. Si se coloca hielo seco o nieve carbónica en el congelador tan pronto como la corriente eléctrica es suspendida o (se va la luz) , la temperatura mantendrá sus niveles de congelación ya que el hielo seco es muy buen refrigerante.Consulte su directorio telefónico en las páginas amarillas bajo 'hielo' ,' hielo seco' o ‘nieve carbónica’. Lo más recomendable es mover el contenido entero del congelador ya sea a una Compañía de congelado comercial o a el congelador de un amigo.

Manejo De Alimentos

L

SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS EN EL HOGAR

a preparación adecuada de seguridad contra incendios en su hogar requiere un esfuerzo en muchas áreas distintas. Sin embargo, hay dos elementos esenciales para la reducción de sus posibilidades de convertirse en una víctima de un incendio catastrófico: detectores de humo y un plan de escape de incendios. En esta sección vamos a ver lo que puede hacer para prevenir un incendio y qué hacer si un incendio realmente ocurre en su hogar.

El descongelamiento parcial y la nueva congelación o re-congelación de alimentos reducirán la calidad de los alimentos , en particular frutas, verduras y comida preparada. Es considerado una práctica segura el congelar de nuevo la comida que prácticamente se ha descongelado si la comida aún contiene cristales de hielo visibles. No coma el helado o la nieve después de que el producto se ha derretido. No es recomendable el comer carnes, pollo, pescado, uerco o derivados cuando estos comienzan a estropearse. Si el color o el olor del producto descongelado es cuestionable, deséchalo. Las bacterias se multiplican muy rápidamente en la comida descongelada o no refrigerada que esta diseñada para mantenerse en condiciones controladas. Las frutas por lo general entran en estado de fermentación cuando comienzan a estropearse y generalmente absorben el humo u otros subproductos del fuego, dejando la fruta con un sabor amargo y a menudo descoloridas. Generalmente se recomienda el eliminar este tipo de alimento. La comida almacenada en refractarios o contenedores de cristal que han sido expuestos a altas

25

temperaturas puede quebrarse o estrellarse. Si este ocurre, descarte inmediatamente. No haga uso de la comida enlatada, esta se debe de tirar si la lata o contenedor ha sufrido alteraciones,se ha hinchado, abollado o se ha oxidado. Para Desinfectar el exterior de una lata, tarro o contenedor de comida, lave el contenedor en una solución de 3 cucharones de cloro de uso comercial a 1 galón de agua. Los medicamentos y cosméticos deben ser descartados si se sospecha de un posible contaminación.

Cruz Roja Americana

La comunidad de Houston sabe que en tiempos de crisis pueden confiar en la Cruz Roja Americana. Nuestra promesa para la comunidad es que “Ahí Estaremos ”. Cuando un incendio ocurre en su casa ,generalmente El Departamento de Bomberos da aviso a lo voluntarios de la Cruz Roja de el Área de Houston .Estos elementos están cuidadosamente entrenados para asistirle y atender sus necesidades de emergencia. Cada caso es diferente porque las necesidades de cada víctima debido a un incendio son distintas. Al principio, los voluntarios conducen una evaluación detallada de las necesidades de emergencia de la víctima como: ¿Cuál es la condición de la casa? ¿ Si Necesita alojamiento? ¿Pérdidas materiales, ropa, alimento u otros artículos esenciales de uso familiar? Los voluntarios determinan si la casa o el departamento son habitables, o si hay un pariente/amigo con quien la víctima pueda quedarse. Si no, la Cruz Roja proporciona refugio temporal. De ser necesario, la Cruz Roja proporcionará vales para cambiarlos por alimento, vestido y medicamentos con receta médica(prescripción). Otras necesidades de emergencia serán evaluadas. Los vales son proporcionados para sustituir los bienes perdidos a causa del Incendio. El vale, se otorga para la tienda de su elección,esto da a la persona, que ha sufrido una pérdida, un tipo de incentivo para tomar el control de reconstruir sus vida. Toda la ayuda que aporta La Cruz Roja por consecuencia de algún desastre es sin costo alguno, es proporcionada como un regalo de la gente que apoya la Cruz Roja Americana. No se pide Ningún tipo de reembolso. Para más información o para ponerse en contacto con La Cruz Roja Americana del Área de Houston comuniquese al (713) 526-8300.

24

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

secados tan rápidamente como sea posible se deben de extender y exponer a una circulación de aire caliente y seco. Un abanico apresurará el secado. Asegúrese que los tapetes estén completamente secos. Incluso aunque la superficie parezca seca, la humedad que permanece en la base de las fibras o cerdas , puede pudrir rápidamente un tapete. Para la información en limpieza y conservación de alfombras, póngase en contacto con cualquiera de las compañías de limpieza de alfombra publicadas en las páginas amarillas de su guía telefónica.

Combatiendo Olores De Humo - Quitar los olores de humo puede ser muy difícil debido a muchas combinaciones de materiales en el mercado. Algunos ejemplos son materias primas como fibras naturales (es decir algodón, lino, seda, lana, fibra de piel, etc.) y fibras artificiales (acetato, acrílico, rayón, poliester, vinil, etc.) Para obtener mejores resultados, consulte las páginas amarillas para encontrar una compañía de limpieza local. Ropa Manchada Con Ceniza U Hollín - la Ropa que puede resistir blanqueador con cloro a menudo puede ser desmanchada lavándose en una de las mezclas siguientes: Añada 4 cucharones de fosfato de tri-sodio y 1 taza de Lysol a 1 galón de agua. Lave, luego enjuague con agua y deje secar a fondo. Usted también podría usar 1/2 taza de amoníaco con 2 galones de agua o finalmente usted puede tratar de aclarar la ropa usando vinagre (use guantes de goma). Siempre lea la etiqueta de la ropa para saber las instrucciones de cuidado apropiado antes de limpiar cualquier ropa. Es preferible ponerse en contacto con un servicio de la limpieza profesional si usted tiene dudas o preguntas.

Piel Y Artículos De Ante- Limpie sus artículos de piel con una tela húmeda, después con una tela seca. Llene sus monederos, zapatos,o bolsas de piel, etc. con papel para que no pierdan la

forma.Portafolios,maletines o portatrajes se deben de dejar abiertos para que circule el aire. Los artículos de piel tienen que secarse y guardarse lejos del calor y el sol. Los cepillos especiales para ante o lana pueden ser usados para limpiar el ante.Para obtener más información recomendamos que usted se ponga en contacto con una compañía de limpieza de ante o piel. Busque en las páginas amarillas como “Piel”.

Platos, Ollas Y Cazuelas - Para la limpieza de estos, se debe de utilizar agua muy caliente y jabonosa, enjuagando también en agua caliente. Los lavavajillas o lavaplatos automático son excelentes debido a que utilizan altas temperaturas de agua . La mayor parte de platos pueden ser empapados/ sumergidos en una solución que se puede hacer mezclando 1 cucharón de cloro comercial a 1 galón de agua caliente esto es durante 30 minutos antes de ser lavados. Las hoyas y las cazuelas pueden ser esterilizados hirviéndose en el agua durante al menos 10 minutos. PRECAUCIÓN: Algunas partes (mangos, perillas, etc.) de Ollas ,Cazuelas y Sartenes no resistirán las altas temperaturas implicadas al hervir el agua. Quite las partes de plástico donde sea práctico y posible..

Refrigeradores y Congeladores- A Veces los olores son muy difíciles de quitar debido a la humedad del aislamiento/insulacion, que absorbe los olores. Estas son algunas recomendaciones de limpieza: 1. Descongelar y lavar todas las superficies con agua y detergente de lavaplatos ; Enjuagando con una mezcla de 2 cucharadas de bicarbonato por 1 cuarto de galón de agua; Enjuagando nuevamente con agua limpia. 2. Mezcle y Lave con una de 1 taza de vinagre a 1 galón de agua. 3. Mezcle y Lave con una de 1 taza de amoniaco comercial a 1 galón de agua.

Detectores De Humo El Trabajo del Detector de Humo es salvar vidas.

L

os Detectores de humo salvan vidas. La Seguridad en el hogar contra un Incendio comienza con detectores de humo que funcionen. Un detector de humo es probablemente el más importante dispositivo de seguridad que puede tener en su casa. Sin embargo, basado en estadísticas entre el 2010 y 2011 el Departamento de bomberos de Houston estima que el, 30% de las viviendas del área de Houston no tienen detectores de humo o tienen unos que no funcionan. Estimaciones anuales, a nivel nacional indican que hasta un 75% de incendios residenciales y muertes ocurren en hogares donde los detectores de humo no estaban trabajando. El porcentaje puede reducirse grandemente ya que los detectores de humo son económicos, fáciles de instalar y mantener y puede significar la diferencia entre la vida y la muerte. A través de El Programa de "Detectores de Humo, el Departamento de bomberos de Houston ofrece gratis los detectores de humo a los titulares del área de Houston quienes corren con el mayor riesgo de Incendios, los discapacitados y los ancianos. Este programa, fundado en el 2001, está totalmente financiado por donaciones privadas y corporativas. Los miembros de El Departamento De Bomberos de La Ciudad de Houston distribuyen e instalan los detectores de humo de 3.000 a 4.000 al año por citas individuales y eventos especiales. Si usted o alguien que conoce necesita un detector de humo, por favor llame a la oficina de Relaciones Públicas del Departamento de Bomberos de Houston al 832-394-6633.

Hay 3 Tipos De Detectores De Humo: 1. Ionizador- Funciona mejor en un fuego con llamas 2. Fotoeléctrico- Funciona rápido en un fuego hu meante 3. Sensor Doble- Funciona rápido en ambos tipos de fuegos

Mantenimiento:

• Cambie la batería (pila) en la primavera y en el otoño cuando por ley tenga que adelantar o retrasar la hora en su reloj.

5

• Pruebe su detector una vez al mes • Limpie las rejillas de ventilación de su detector una vez al mes • Siempre siga las instrucciones del fabricante • La Asociación Nacional de Protección Contra Incendios recomienda que cambie su detector de humo cada 10 años. • Si tiene alguna pregunta acerca de los detectores de humo, por favor comuníquese con el Departamento de Bomberos de la Cuidad de Houston, División de Enlace Comunitario al 832.394.6633

Dónde instalar el detector de humo:

4"-12"

• En un pasillo que conecte a sus dormitorios debe de encontrar el punto central. • Instalar un detector de humo en cada nivel de su hogar. (mínimo un detector afuera de cada habitación

En el Pared Hacia Techo

• En la Pared- Colóquelo de 4 a 12 pulgadas del cielo o techo interior de su casa • En el Cielo- En el Cielo (techo interior) por lo menos a 4 pulgadas de cualquier pared • En el Cielo alto (techo interior) instalarse a 3 pies del punto mas alto • No Coloque su detector de humo dentro de la cocina o cerca del retorno de ventilación del aire acondicionado.

Al menos 4" de la pared

6

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Tener un Plan de Evacuación de Incendios La planificación, preparación y la práctica marcan la diferencia

L

os Detectores de humo son los elementos esenciales en cualquier hogar en el cual se pone en práctica un programa de seguridad contra incendios, su familia debe de saber qué hacer si realmente se activa una alarma. Preparando y practicando un plan de escape familiar en contra de Incendios es otra parte fundamental de defensa contra el fuego dentro de un hogar. Cada miembro de su familia, si es posible, deben estar involucrados en la preparación y practicar de su plan familiar anti-incendios. Una vez que se ha diseñado un plan, practicar su plan una vez al mes con todos los miembros de su familia sería lo más recomendable.

casa para llamar al 9-1-1 en caso de emergencia • Si usted tiene una casa de dos pisos, compre escaleras de incendios para cada habitación en la planta superior • Cuando hable al 9-1-1 y los números de su casa o departamento no son visibles los vehículos de emergencia pueden perder segundos valiosos al no encontrar su domicilio, porque los números de su casa no se pueden ver. Revise su dirección. Comuníquele a la gerencia de los departamentos donde usted vive que pinte o remplace los números de su apartamento para que puedan ser vistos durante el día y la noche. También dígale a la gerencia que corte los arbustos o ramas de los árboles Diseñar Su Propio Plan De Escape que estén obstruyendo los números de su casa. • Asigne un lugar de reunión fuera de la casa para ase- • Revise su detector de humo una vez al mes gurarse de que todos salieron ilesos • Practique su plan de escape y haga un simulacro de • ¡Familiarícese Con 2 Maneras de escaparse de su casa! incendios una vez al mes • Enséñele a sus niños a marcar el 9-1-1 • En la página 27 de esta guía haga que sus hijos tracen en un dibujo 2 maneras distintas de salir de • Asegúrese que sus hijos sepan su domicilio y su su cuarto y de su casa .Revise y practique constantenúmero de Teléfono mente con su familia • Póngase de acuerdo para que llamen al 9-1-1 de la • ¡Familiarícese con 2 maneras de escaparse de su casa! casa de un Vecino • Hable con sus vecinos. Es posible que tenga que ir a su - Fuera de su dormitorio, Fuera de su casa

Llamando Al 9-1-1: CUANDO EL TIEMPO CUENTA! !

C

uándo hay una emergencia, el tiempo cuenta. Cuando se presenta una emergencia, ya sea un incendio o una emergencia médica, cada segundo cuenta. Si sigue estos sencillos consejos, los bomberos o paramédicos tendrán la información necesaria para llegar rápidamente. 1. ¡Marque al 9-1-1 solamente en casos de EMERGENCIA! 2. Cuando hable al 9-1-1, manténgase tranquilo, hable claramente y de al operador la siguiente información: su nombre, su número de teléfono, el domicilio donde ha ocurrido la emergencia, toda la información relacionada con la emergencia 3. Cuando hable al 9-1-1 de su teléfono celular-- Si usted está conduciendo, pare su vehículo manténgase tranquilo, hable claramente y comuníquele al operador la siguiente información: su nombre, dar su número de teléfono celular, porque si por algún motivo se desconecta la llamada, el operador no podrá ponerse en contacto sin este número, Dar toda la información posible acerca de la localidad de la emergencia (Ciudad, condado, calles, autopistas, y edificios conocidos). Los operadores no pueden localizarlo automáticamente. Claramente describa la emergencia y los vehículos e individuos (personas) involucrados en el accidente 4. Los operadores no puede identificar automáticamente tu ubicación da toda la información acerca de la ubicación de la emergencia como sea posible (puntos de referencia, calles, ciudad, etc.)

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Bonos De Ahorro Bureau of Public Debt P.O. Box 7012, Parkersburg, WV 26106-7012

visite: www.treasurydirect.gov para más información y para descargar la documentación en regla

Papel Moneda U. S. Treasury Department Bureau of Engraving and Printing MCD/OFM. Room #44A, P.O. Box 37048 Washington DC 20013

visite: http://www.moneyfactory.gov/damagedcurrencyclaim.html para más información y para descargar la documentación en regla

Consejos De Limpieza Cerraduras y Bisagras- Las Cerraduras ( sobre todo de fierro) deberán de ser desmontadas, limpiadas con keroseno (petróleo destilado,parafina) y engrasadas. Si las cerraduras no pueden ser desmontadas Inyecte el petróleo utilizando una jeringa colocándola en una abertura del cerrojo , manipule(abra y cierre) la perilla para distribuir el petróleo. Las Bisagras también deberán de ser limpiadas a fondo y engrasadas. Paredes, Suelo y Muebles del Hogar- Para quitar las cenizas u hollín y humo de paredes, muebles del hogar y suelos, mezcle de 4-6 tbsp. de fosfato de trisodio, 1 taza de Lysol u otro producto que contenga cloruro en 1 galón de agua templada o tibia. Utilice Guantes cuando esté limpiando. Después de limpiar el artículo , enjuague con el agua templada o tibia y seque a fondo. Las paredes pueden ser lavadas aunque se encuentren mojadas. Use un jabón o detergente suave. Empiece lavando una área pequeña , comenzando del suelo hacia arriba. Después enjuague la pared con el agua inmediatamente. El techo deberá de ser lavado al último.

No Pinte Las Paredes Y Los Techos Hasta Que Estén Completamente Secos- Su papel tapiz tam-

23

bién puede ser reparado. Use una pasta comercial para pegar de nuevo bordes sueltos y/o secciones. Póngase en contacto con distribuidores de papel tapiz o instaladores para más información acerca de técnicas de limpieza de papel tapiz. El papel tapiz resistente al agua puede ser lavado como una pared ordinaria, pero se deben tomar precauciones para no empapar o saturar el papel. Se recomienda empezar de abajo hacia arriba para prevenir rayar el material.

Muebles de Madera- No seque sus muebles usando la luz directa del sol. La madera se abrirá y perderá su forma. Limpie el barro o lodo y la tierra o basuras acumuladas. Quite los cajones. Déjelos secar a fondo así no quedará pegajoso cuando usted los vuelva a instalar.Utilice un cepillo y solución adecuada para limpiar Los muebles de madera y objetos fijos de madera que adornan la casa. La madera mojada puede hincharse y enmohecerse, asegúrese de secarla completamente. Abra Puertas y ventanas para obtener una buena ventilación . Encienda su calefacción o unidad de aire acondicionado si es necesario. Si se empiezan a formar hongos o bacteria en la superficie de la madera limpie con una mezcla de bórax y agua tibia o templada. Para quitar puntos blancos o empañados rocíe la superficie de madera con una solución de 1/2 taza de amoníaco de uso general y 1/2 taza de agua. Después limpie la superficie con agua ,seque a fondo y aplique cera para pulir la madera. Alfombras y Tapetes - Un extractor o aspiradora para agua es excelente para quitar el exceso de agua permanente y la suciedad. Éstos pueden ser alquilados en supermercados,farmacias o ferreterías. Solo Añada el detergente y limpie la alfombra como se indica en el extractor o aspiradora de agua. Permita que la alfombra se seque a fondo antes de barrer o usar la aspiradora regular. Los Tapetes también deben secarse a fondo. Los Tapetes se pueden limpiar de distintas maneras,si se pueden colgar , usted puede golpearlos, barrerlos o pasarles la aspiradora , para después lavarse con un limpiador comercial. Los Tapetes deben ser

22

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Bienes Personales: La pérdida personal de sus bienes por un Incendio puede ser difícil de medir. Estos artículos tienen un valor sentimental, sin embargo, el objetivo es medir el valor que usted, el asegurador, y el I.R.S. usarán como puntos de referencia en común para discutir la remuneración adecuada. Valor de Compra: Este es un elemento importante en el establecimiento del valor final de un artículo. Los recibos ayudarán a verificar el precio de costo. Valor normal en el mercado Antes del Incendio : Este concepto también es expresado como 'el valor real en efectivo'. Esto es lo que usted podría haber recibido por el artículo si usted lo vendiera el día antes del Incendio. El precio reflejaría su costo en la compra menos el uso que allá sostenido desde la compra. La depreciación es el término formal usado para expresar la cantidad de valor que un artículo pierde con el paso del tiempo.

Cambio De La Dirección

Si usted se cambia de domicilio, no olvide notificar las siguientes agencias: Bancos Compañía de Teléfono Departamento de Seguridad Pública (permiso de conducir) Publicaciones (periódicos, revistas, etc.) Compañías de Utilidades o Servicios Distrito Escolar Distrito Escolar Administración de Seguro Social Compañías de Tarjeta de Crédito (si es necesario) Consultorio Medico y farmacia Correos de Estados Unidos

Cuidado Y Protección De Documentos Dañados

Los documentos importantes pueden se pueden conservar si usted los congela de manera rápida e inmediata.Una vez congelados los documentos, Valor Después Del Incendio: Este es a veces llaDespegue cada página conforme se descongelan y mado 'el valor residual' del artículo. saque una copia. Póngase en contacto con cualquiRecopilación De Documentos Importantes era de las compañías de almacenamiento de carne Los documentos importantes y de interés personal localizadas en las páginas amarillas e infórmese si tienen el servicio de congelamiento rápido al para su bienestar pueden ser dañados o destruipublico. dos a consecuencia de un Incendio. Localizar estos Los Asistentes de Trabajo Social con servicio al documentos acelerará el proceso de reponerse a público deberán notificar al Departamento de un Incendio. Esta es una Lista de documentos que la oficina de Servicios Humanos en su área si sus deberían ser localizados si posible: Documentos de identidad son dañados o destruiCertificado de Matrimonio Tarjetas de Crédito dos. Esto le ayudará a eliminar problemas en caso Registro de Animales Credencial de Seguro Social de que se vea en la necesidad de Cambiar sus Cheques,Cobrar en efectivo,Visitar al médico, o Certificados de Defunción Título de Vehículo asistencia con programas de ayuda de alimento. Registros Médicos Certificado de Divorcio Para más información Llame al (888) 456-2770. Credencial de Asistencia médica/Seguro de enfermedad Reemplazo De Dinero Dañado Registro de cuentas bancarias Pasaportes Para recuperar el papel moneda o monedas, Licencia de Conducir Acta de nacimiento consultar con cualquier banco comercial local o Registro de Impuesto sobre el Ingreso Testamentos póngase en contacto con el siguiente. Asegúrese Registro de Libros de Pago Documentos de Ciudadanía de incluir el nombre (s) y dirección (es) de los boDocumentos de Identidad Pólizas de Seguros nos, la fecha o el período de tiempo correspondiente a la compra, las denominaciones y el número Documentos de Indemnización apropiado de cada uno.

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Extinguidores De Incendios

7

● El extinguidor debe ser seleccionado de acuerdo al tipo de incendio (vea abajo) ● Un extinguidor debe ser del tamaño apropiado ● Debe estar accesible, en buen estado y completamente lleno ● El operador debe saber utilizar el extinguidor rápidamente

C

omo parte de un programa de seguridad en su Casa para prevenir incendios, además de detectores de humo, el Departamento de bomberos de Houston también recomienda la instalación de extinguidores de fuego en su hogar.

Lugar Apropiado Para Instalar

Los Extinguidores Contra Incendios Los extinguidores de fuego deben estar: ● A simple vista ● Distribuidos uniformemente a través de la estructura (casa, negocio) ● Sin ser obstruidos por equipo o almacenamiento ● Cerca de pasillos, corredores donde transita la gente ● Protegidos de cualquier accidente o daño intencional

● El operador debe ser suficientemente fuerte para levantar y operar el extinguidor

Recuerde: P. A. S. S.

P. Jale el Pasador

A. Apunte la boquilla a la base del fuego S. Sujete y Apriete la manija mientras está parado a 8 pies de distancia

S. Sostenga la boquilla y mueva de lado a lado en la base del incendio

Su Extinguidor Debe Ser Equivalente Al Fuego Que Se Combate ● TIPO A- Combustibles ordinarios (Madera, tela, papel, hule, plásticos, etc.)

● Un extinguidor que pesa menos de 40 libras debe ser instalado a una altura máxima de 5 pies del piso.

● TIPO B- Líquidos inflamables (gasolina y otros líquidos inflamables, aceite, grasa, chapopote, pintura a base de aceite, laca y gas inflamable)

Los Extinguidores Tienen Sus Límites

● TIPO C-Equipo Eléctrico Activado incluyendo

Un extinguidor portátil puede salvar vidas y propiedad al extinguir un fuego pequeño o controlarlo hasta que el Departamento de Bomberos llegue. Sin embargo éstos no son diseñados para combatir un gran Incendio, o fuegos que se propagan rápidamente. Aún para combatir incendios pequeños, los extinguidores son útiles solamente bajo las condiciones perfectas:

los cables, las cajas de fusibles, los cortadores de circuito, la maquinaria y los aparatos electrodomésticos

● TIPO D- Incendios Metálicos ● TIPO K- (SOLAMENTE para uso donde se utiliza el Equipo de cocina y el uso de los aceites vegetales y los Aceites de origen animal (Manteca)

8

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

• Electricidad- Necesita ponerse en contacto con un electricista profesional y autorizado. La inspección a su propiedad por un electricista certificado es requerida antes de que el servicio pueda ser re-establecido. • Agua- Usted puede reconectar el servicio. Debe de tener precaución porque el fuego puede haber dañado la tubería (plomería). Cuidado,cheque e inspeccione su tubería,ya que una vez que reconecte el servicio pueden ocurrir fugas de agua que causarían más daños. Para más información póngase en contacto con las oficinas de este servicio/Utilidad al (713) 837-0600.

Seguridad Al Cocinar Siempre Es Mejor El Prevenir Un Incendio Que Tener Que Enfrentarlo.

C

ocinar ha sido la causa principal de los incendios en el hogar así como de lesiones médicas relacionadas con fuego. Según estimaciones de la Agencia Nacional de Proteccion contra Incendios (NFPA) a nivel nacional, dos de cada cinco incendios reportados en el hogar y treinta y siete por ciento de lesiones medicas, son al cocinar. Los incidentes de incendio en la cocina también son responsables de un promedio anual de 400 muertes y casi $800 millones en daños.

• Asegúrese de que las agarraderas no están demasiado cerca de la estufa • Póngase una blusa o camisa de mangas cortas al cocinar y si la camisa o blusa tiene mangas largas, que éstas no estén sueltas • Protéjase del vapor cuando destape la olla o el sartén cuando cocina • Quite el exceso de grasa de la estufa y el horno y manténgalos limpios

La siguiente información fue recogida para informarle sobre los peligros de prácticas inseguras al cocinar y sus alrededores. Utilizar esta información para reconocer y corregir cualquier hábito inseguro que puede ser usado a diario al cocinar.

• Teléfono- Póngase en contacto con su compañía telefónica.. Nota: Recuerde no encienda los aparatos electrodomésticos mojadas o húmedos. Deje que una persona calificada los inspeccione primero. ¡EL AGUA Y LA ELECTRICIDAD NO SE MEZCLAN!

Si Usted No Puede Vivir En Su Casa Si su casa es dañada con severidad o contaminada, recomendamos tomar medidas de precaución para ocupar de nuevo la residencia.

Lo Que Debemos De Saber Acerca De La Cocina ¡El cocinar sin cuidado es la causa número 1 de incendios en Residencias el olvidarse de que está cocinando e irse de la Cocina es la causa principal de incendios en la cocina!

• Gas Natural- No abra el paso del gas , el personal de la la empresa Reliant Energy/Entex estarária disponible para reconectar el servicio de gas y encender sus aparatos domésticos. Llame al (713) 659-2111 para que un representante de Reliant Energy/Entex le sea enviado.

• Si hay fuego dentro del horno mantenga la puerta de éste cerrada

• NUNCA ponga el mango del sartén sobre la hornilla ni fuera de la estufa

• Para apagar el fuego use un extinguidor ABC o Bicarbonato o una tapadera a la Medida de la olla o sartén

• No se salga de la cocina cuando esté cocinando

• NUNCA use harina o agua para combatir el fuego

Si el edificio es estructuralmente dañado al punto que es inhabitable, deben llamar a un inspector de construcción. Después de que la inspección de la estructura se realice por completo, un permiso debe de ser obtenido antes de hacer las reparaciones necesarias. Si usted esta cubierto por una póliza de seguros de dueño o propietario, usted puede ser elegible para el alojamiento temporal alternativo(housing).Revise su póliza de seguros y lo que cubre con su agente. Recuerde, guarde todos los recibos de cualquier

21

gasto incurrido durante la pérdida del incendio. Su compañía de seguros querrá copias para poder reembolsar sus gastos. Estos recibos también serán útiles para verificar pérdidas reclamadas en su impuesto sobre el ingreso federal. Todos los artículos en la casa deberán de incluirse en un inventario y ningún artículo debe ser tirado sin la aprobación de la compañía de seguros. Es importante recordar que aquellos individuos que han experimentado un incendio u otro desastre pueden obtener la ayuda de la Cruz Roja Americana local. Después de solicitar ayuda a la Cruz Roja, usted puede obtener alimento, ropa, alojamiento y otros servicios. Un trabajador social de desastre de La Cruz Roja le asistirá día o noche. Su asistente social de desastres puede ayudarle a ponerse en contacto con las agencias apropiadas.

Propiedad Y Ajustes De Impuesto Sobre El Ingreso La información y las solicitudes pueden ser obtenidas de la Oficina del Asesor de Impuesto de El Condado de Harris llamando al (713) 224-1919. Pida la Solicitud de Evaluación de Reclamos del Contribuyente para la Reducción en la Propiedad Destruida. Complete las formas y entréguese a la Oficina del Asesor. Asegúrese de completar y entregar las formas dentro de las fechas límites apropiadas. La pérdida no asegurada de la propiedad, tanto física como de interés personal, se puede autorizar dentro de sus deducciones en su impuesto sobre el ingreso. La información está disponible en la oficina de área del Servicio de Impuestos (IRS). Llame al (800) 829-1040. Usted encontrará evaluaciones distintas en el valor de su propiedad y en el ajuste de sus pérdidas causadas por el incendio o en un reclamo por una pérdida fortuita en su impuesto sobre el ingreso federal. Los términos siguientes le ayudarán a entender el proceso que se utiliza para determinar el valor de su pérdida causada por un Incendio:

20

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

¿Que Hacer Cuando Tiene Póliza De Seguro?

S

i su casa está asegurada, dé aviso del daño inmediatamente. Usted puede hacer esto llamando a su agente de seguros. Ya que este en contacto con su agente, pídale reunirse inmediatamente en el lugar del incendio y de ser posible, hacer una cita con su ajustador de reclamos. Pida a su agente traer una copia de su póliza y confirmar detalladamente el contenido de la cobertura. Algunas compañías de seguros pueden requerir que el dueño de la póliza haga un inventario de sus pérdidas personales, detallando, la cantidad y descripción de cuanto fue pagado por sus artículos. Otro punto importante es hacer su reclamo por escrito con su compañía de seguros. Este debe ser hecho en un periodo de 60 a 90 días después del incendio. Compruebe con su compañía de seguros la fecha límite de su reclamo. Este reclamo de daños debe incluir la fecha, el tiempo y la causa de la pérdida. Otros puntos importantes que se deben incluir en esta declaración general son los nombres y direcciones de quien tiene un interés legal a su propiedad como su compañía de financiamiento(mortgage/lien holders) e inventario completo para su compañía de seguros. Después de que su reclamo es aprobado, su compañía de seguros puede pagar de varias maneras. Una vez que usted ha presentado su declaración formal de la pérdida, la compañía de seguros generalmente tiene hasta 60 días para pagar el reclamo. Según su cobertura, algunas porciones de su pago pueden ser retrasadas.

¿Que Hacer Cuando No Tiene Póliza De Seguro?

S

i usted no tiene seguro contra incendios, el reponerse de sus pérdidas dependerá de sus propios recursos y la ayuda de su comunidad. Estas organizaciones se encuentran actualizadas y cuentan con servicios disponibles que pueden ponerlo en contacto con agencias de servicio en su comunidad. Agencias de ayuda al público: • Su iglesia o sinagoga • Organizaciones de Servicio Locales como el Club de Leones o Club Rotario • Organizaciones como la Cruz Roja Americana o Ejército de Salvación • Gobiernos Locales y Estatales que tienen oficinas de urgencias o asistencia social Sus pérdidas causadas por un incendio,son deducibles del impuesto sobre el ingreso federal. Acuérdese de guardar todos sus recibos y llevar un registro de lo que usted gasta para reparar y sustituir su propiedad dañada así como cualquier gasto incurrido de mantenimiento mientras usted se repone del Incendio. Estos archivos deberían ser usados para calcular su pérdida en su forma de impuesto sobre el ingreso(IRS). Si su pérdida no es compensada por el seguro, usted puede tener derecho a una deducción de Impuestos. La información federal está disponible en la Publicación 547, Información Fiscal de Desastres, Pérdidas Fortuitas y Robo. Póngase en contacto con el I.R.S. en (800) 829-1040.

Re-establecimiento de Servicios Públicos

D

espués de que la inspección del edificio se realice por completo , un permiso debe ser obtenido antes de comenzar las reparaciones. El Departamento de Bomberos de Houston a menudo hará cerrar o desconectar los servicios (agua,luz,gas) como una medida de seguridad para prevenir un posible daño a la estructura y/o su contenido.

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

COCINANDO AL AIRE LIBRE Asadores de Carne: • ¡Cuando prenda el carbón use el líquido especial y NUNCA use gasolina! • Tenga siempre a la mano un extinguidor o una manguera contectada al agua, mientras cocine • Use utensilios con el mango largo cuando cocine en el asador • Revise su asador de carne frecuentemente y solo úselo afuera de su casa • Sumerge el carbón en agua antes de tirarlo a la basura • El Cuerpo de Bomberos de Houston prohíbe el uso de asadores de carne cuando se Encuentran a 10 pies (3 metros) de las paredes o cualquier otro material combustible la Multa mínima es de $250.00 dólares

Asadores de Gas:

• Revise las conexiones del cilindro de gas regularmente • Mezcle jabón y agua y aplíquelo a las mangueras y conexiones para detectar fugas de gas • Asegúrese de que no hay líneas ni quemadores tapados • Siempre tenga la tapa del asador de carne abierta cuanto lo encienda. La acumulacion de gas puede explotar cuando haga contacto con la llama • Si el quemador no prende cuando usted oprima el botón para encenderlo, cierre la llave del gas y de tiempo a que se disipe el gas antes de intentar de prender el quemador, otra vez • Cuando termine de cocinar cierre la llave de gas del cilindro y también cierre la Llave de los quemadores • NUNCA guarde los cilindros de gas adentro del garaje (Cochera) • SIEMPRE use el asador de gas afuera

9

Freidora de Pavos (guajolotes): • ¡Las freidoras de pavos son EXTREMADAMENTE PELIGROSAS! • SIEMPRE use las freidoras de pavos afuera y lejos de cualquier combustible • NUNCA las use en pisos de madera o adentro del garaje (cochera) • NUNCA deje las freidoras de pavos desatendidas ni permita que los niños ni los animales domésticos se acerquen • El aceite se mantiene muy caliente por horas después de terminar de cocinar • NUNCA sobrellene la freidora y asegúrese que el pavo esté completamente descongelado • Tenga un extinguidor cerca de donde esté cocinando. NUNCA use agua para extinguir este tipo de fuego.

Usted Necesitará:

• Además de un pavo descongelado completamente, una olla de 40 a 60 litros de capacidad con una canasta o utensilios para freír, además de un tanque de gas propano y un quemador, un termómetro para freír y un termómetro de carne además de mucho aceite. Utilice aceites con un alto punto de cocción que no hagan humo, como el de maíz, maní o aceites de canola. • En cuanto a la capacidad de la freidora, las aves más pequeñas Funcionan mejor para freír. No intentes meter un ave de más de 15 libras. Antes de Freir- Por favor lea y siga todos las Instrucciones. Estos Consejos Ayudarán A Evitar El Desbordamiento De Aceite: • Antes de empezar (y antes de incluso marinar el pavo) debe de determinar la cantidad de aceite que necesitará colocando el pavo en la canasta (o en la suspensión, dependiendo del tipo de Freidora que va a usar) y ponerlo en la olla. Necesitas añadir agua hasta alcanzar aproximadamente dos pulgadas por encima del pavo, retire el pavo y tenga en cuenta el nivel del agua utilizando una regla para medir la distancia desde la parte superior de la olla a la superficie del agua, quite el agua y seque muy bien la olla, ahora agregue suficiente aceite para igualar el nivel del agua sin el pavo en la olla.

10

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

U

n incendio puede ser uno de los acontecimientos más trágicos en su vida. A menudo cuando un Incendio ocurre, la parte más difícil es saber dónde comenzar el proceso de recuperación. Hemos reunido la siguiente información para asistirle . Queremos ayudarle a minimizar las pérdidas causadas por un incendio. Si usted no puede encontrar la ayuda necesaria llame al Departamento de Bomberos de La Ciudad de Houston , al 832-394-6700 y nosotros haremos todo lo posible para localizar a la persona indicada y/ o agencia que puedan ayudarle.

Como Protegerse:

Calefacción En Su Casa Dale Su Espacio A Los Calentadores!

L

a Calefacción inadecuada es la causa principal de Incendios en el hogar, solo por debajo de los incendios ocasionados en la cocina. Según estadísticas disponibles de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios, De todos los incendios registrados El 18% de los incendios en el hogar son causados por equipos de calefacción, el 22% resultando en muertes causadas por incendios caseros y el 13% en lesiones. Los Calentadores representan un tercer lugar de los incendios en el hogar. Estos Consejos le ayudaran a mantenerte seguro y comfortable durante los meses más fríos. • Es necesario dar un espacio de 3 pies o un metro de distancia a los calentadores. No los ponga cerca del sofá, la cama o las cortinas. • Los calentadores siempre deben de estar en el piso • NUNCA deje a los niños en una habitación con el calentador encendido y no permita que ellos ajusten los controles del calentador • NUNCA opere un calentador que no tenga la maya protectora y que no este funcionando apropiadamente

• Abra la ventana de su habitación aproximadamente una pulgada o 3 Cm para prevenir el envenenamiento del monóxido de carbono • NUNCA sobrecargue los circuitos eléctricos • No esconda los cables eléctricos por debajo de la alfombra. NUNCA ponga nada sobre los cables eléctricos porque esto podría causar que el cable se caliente y cause un corto circuito • NUNCA use una extensión eléctrica para conectar su calentador. Si al tocar la extensión está caliente apague el calentador y desconéctelo • Los calentadores eléctricos que están instalados permanentemente deben de de ser limpiados de la pelusa y el polvo porque estos pueden causar un incendio • Inspecione sus calentadores anualmente • Si usted tiene chimenea en su casa y si usa calentadores de gas compre un detector de monóxido de carbono • Instale un detector de monóxido de carbono afuera de cada habitación o recamara • Si usa un calentador de gas, encienda el fósforo o cerillo antes de prender la llave del gas

Sabemos que usted está preocupado por inspeccionar el daño y, de ser posible, comenzar a recobrar sus pertenencias. Es nuestra responsabilidad el protegerle de algún posible accidente y mantener su seguridad. Por lo tanto ,por favor sea consciente de los riesgos invisibles que están presentes , tales como El Daño Estructural de su casa o vivienda , Servicios (agua,luz,gas,drenaje) y riesgos tóxicos o contaminantes suspendidos en el aire. Los bebés , los niños pequeños , las mujeres mayores,las mujeres embarazadas e individuos con enfermedades respiratorias (asma, enfisema etc.) pueden ser muy sensibles a contaminantes y/o depósitos cubiertos de cenizas u hollín que pueden estar presentes después de un incendio. El exponerse a ciertas partículas o gases tóxicos producidos durante los incendios , así como a las Fibras de asbesto usadas en algunos materiales de construcción, ha demostrado que aumenta el riesgo de ciertos tipos del cáncer. En la mayor parte de los casos, es más rápido y confiable dejar a su agencia de seguros manejar la limpieza necesaria y la renovación de su propiedad. Ellos pueden programar las reparaciones con profesionales expertos que son especialistas en Incendios y reparaciones de los daños causados por el agua. Estos profesionales saben los riesgos posibles y tienen el equipo necesario para trabajar con ello.

19

Las Primeras

2 4:0 0

Horas

D

espués del el incendio, ciertas técnicas de rescate pueden parecer innecesarias. Sin embargo, su vida podría ponerse en riesgo y perderse y la estructura de los edificios podrían sufrir la destrucción total sin estos métodos. Ya que los incendios producen temperaturas de más de 1200 grados Fahrenheit, la ventilación del edificio es necesaria para eliminar calor, humo y gases tóxicos. Esto debe realizarse rápidamente para que los bomberos puedan entrar a la estructura y extinguir el incendio y así rescatar a cualquier ser humano. Las paredes son forzadas y abiertas para localizar algunos incendios ocultos que deben ser apagados para poder asegurar la extinción de fuego completamente.

• Póngase en contacto con su agente de seguros lo más pronto posible. Su agente se encargará de ayudarle y hacer los arreglos necesarios para sus reparaciones . Si usted no puede localizar a su agente o no tiene ningún seguro, y desear obtener ayuda profesional. Las compañías de restauración de daños por agua o incendios ,pueden ser localizados en el directorio de las páginas amarillas. • Después de que el Departamento de Bomberos se retire, el edificio o vivienda es su responsabilidad. De ser posible, los bomberos pueden asegurar puertas y ventanas contra la entrada de personas no autorizadas. Sin embargo la responsabilidad final recae en el dueño o persona encargada. • Si usted es un arrendatario , póngase en contacto con el gerente , el dueño o el agente de seguros del dueño. Es la responsabilidad del dueño el prevenir pérdidas adicionales.

18

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Chimeneas

A

A

Qué hacer después de un Incendio

unque los consejos en esta guía están diseñados para impedir incendios, en ocasiones tenemos accidentes. ¿Qué hacer después de una tragedia? Un incendio puede tener un gran impacto en su familia, debido al nivel de estrés que genera afectando directamente el tiempo de recuperación de este evento. La información contenida en las próximas páginas le ayudará a guilarlo a través de el dificil proceso de recuperación de un incendio en su casa.

Todo el mundo le gusta el calor de la chimenea. Sin embargo,si usted calienta su hogar usando su chimenea, por favor, agalo con seguridad. Elija el combustible adecuado. • Limpie el área alrededor de la chimenea y la chimenea. Encontrarse demasiado cerca a la chimenea puede causar un incendio. Compruebe la salida del humo que no tenga obstrucciones como nidos de pájaro recorte todas las ramas colgantes o grandes de los árboles que estén cerca de la chimenea, para dar un mínimo de 10 pies de distancia de la chimenea. • SIEMPRE utilice una malla protectora para chimeneas, para evitar chispas de ignición cerca de alfombras o muebles. • No sobrecargue la chimenea con demasiados piezas de madera u otro material. No utilice la chimenea como un incinerador y no queme basura, árboles de Navidad o montones (pilas) de papel. • Tenga a la mano un extinguidor de incendios. Vea que el extinguidor está en buenas condiciones y que todos los miembros de la familia sepan cómo funciona. • Obtenga y utilice los detectores de humo. Instale y distribuya detectores de humo en toda la casa. Cheque los detectores de humo y las baterías regularmente. • Coloque las piezas de madera hacia el fondo de la chimenea al momento de encender el fuego, preferiblemente sobre una parrilla para madera. • NUNCA deje el fuego solo! Asegúrese de que el fuego se extinga antes de ir a la cama. • Tenga su chimenea inspeccionada y limpia anualmente por un técnico certificade. Una chimenea sucia puede causar un incendio o contribuir a la contaminación del aire. • Elija el combustible adecuado.En general, madera dura como la leña de (roble, nogal, cenizo, etc.) se quema más limpio que de leña de madera suave como (abeto, pino, cedro, etc.) Pruebas independientes han demostrado que los leños manufacturados o hechos por el hombre tienen una combustión más limpia que la leña natural • Use madera de temporada. Madera con un contenido de humedad de menos del 20% se quema mucho más

11

limpio que la madera verde (con alto contenido de humedad) • QUEMANDO MADERA INTELIGENTEMENTE! Los buenos hábitos para quemar madera en una chimenea pueden disminuir el consumo de combustible al tiempo de iniciar su fuego, así mismo mantendrá el mismo nivel de calidez. Asegúrese de hacer que le llegue suficiente aire al fuego para que queme la madera correctamente. Cierre el regulador de tiro para que el fuego mantenga el aire caliente dentro de la habitación. • Minimizar la acumulación de creosota. Una acumulación de creosota es la causa principal de incendios en la chimenea. Creosota es la sustancia negra pegajosa o escamosa formada dentro de las chimeneas durante el proceso de combustión de la madera mediante el fuego. Mientras que la leña deja depósitos inflamables de creosota y carbón en las paredes de la chimenea, pruebas independientes han Mostrado que leños manufacturados (leños hechos de madera compuesta por el hombre) producen menos acumulación de creosota de madera significativamente. • Haga un fuego que se adapta a su chimenea. Si Un incendio es demasiado grande o con temperaturas muy elevadas no sólo desperdicia combustible, sino que también puede dañar su chimenea • Mantenga su chimenea en buenas condiciones. Si usted nota cualquier grieta en la chimenea, y cemento suelto o ladrillos, tiene que reparar su chimenea. Tienen que inspeccionar el revestimiento de la chimenea, para evitar grietas o deterioro. • Lea y siga las instrucciones en la etiqueta al utilizar leños manufacturados (leños hechos de madera compuesta por el hombre). Utilice un leño artificial estableciendo en la chimenea una temperatura ambiente. Estos Leños se desempeñan mejor cuando se queman en un soporte o parrilla de chimenea con un máximo de tres a cuatro pulgadas de espacio entre las barras de apoyo. • Desogase de las cenizas calientes en recipientes metálicos cubiertos, situados afuera en un área incombustible (es decir, libre de hojas, techos combustibles, etc…) • En estufas de madera, asegúrese de que las estufas sean instaladas correctamente, lejos de superficies combustibles, sobre piso apropiado y ventilación. Nunca use líquidos inflamables (como la gasolina) para iniciar o acelerar un incendio.

12

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

• Seleccione la madera cuidadosamente para minimizar el humo , recuerde que las maderas más duras como el roble o nogal americano producen menos humo que las maderas que no son de temporada o que son de consistencia suave.

FOGATAS EN DISCOS DE ACERO AL AIRE LIBRE

E

n los últimos años, el uso de Discos De Acero para fogatas se han convertido en uno de los pasatiempos más populares al aire libre Las Fogatas permiten un cálido punto de reunión en el exterior de su hogar o en un lugar fresco durante la noche donde su familia y amigos pueden disfrutar al aire libre durante todo el año. Los Discos De Acero para fogatas pueden ser parte de una zona de cocina al aire libre, o una unidad portátil para cocinar, ya que siempre pueden colocarse en cualquier patio. No importa si su fogata es estática o portátil, recuerde que todas tienen un elemento en común- El fuego. Esta guía le ayudará a prevenir desastres de incendios relacionados con fogatas, permitiéndole disfrutar de forma segura su fuego al aire libre.

• Coloque la fogata por lo menos a 10 pies de Las estructuras y elementos inflamables • Coloque la fogata en la tierra firme en un área abierta evitando las ramas de los árboles y techos bajos. • Tenga un extinguidor o manguera conectada al agua, o cubetas de arena cerca en caso de tener que extinguir el fuego de manera rápida • Comience con un fuego pequeño con poco combustible

Problemas de cocina:

Si

No

¿Nunca deje alimentos cocinando sin supervisión?

Otras cuestiones de seguridad contra incendios:

Si

No

¿Tiene trapos o materiales inflamables cerca de la Estufa?

Fecha de la última limpieza de chimenea: _____/_____/_____ El mantener su aire acondicionado y calefacción inspeccionado anualmente también puede reducir la probabilidad de experimentar un Incendio eléctrico.

• Manténgase a tres pies lejos del calor. Establezca un radio de 3 pies(alrededor)del Disco, “Una área libre de niños" y enseña a tus hijos reglas para estar cerca del fuego.

Siempre utilice los mangos de los sartenes a un lado del frente de la estufa pero nunca sobre los otros quemadores!

Fecha de la última inspección de calefacción/aire acondicionado: _____/_____/_____

¿Coloque correctamente los mangos de los los utensilios ¿durante, antes y después de cocinar?

• Utilice guantes de seguridad y herramientas de acero inoxidable Cuando levante la malla protectora o mueva la madera

¿Tiene las parrillas para asar afuera?

Si sus luces parpadean y se hacen tenues o si sus interruptores se botan constantemente,probablemente este sobrecargando sus salidas. Si usted tiene demasiados dispositivos eléctricos enchufados a una sola conexión de varias salidas sin un regulador de corriente,usted tiene un mayor riesgo de un incendio eléctrico.

• La mayoría de los discos de acero para Fogatas vienen con mallas protectoras así que úsalas. Una vez que el fuego ha disminuido, coloque la malla protectora sobre el disco para controlar y capturar las chispas ardientesa

• NUNCA deje el fuego solo, especialmente si los niños o mascotas ,animales domésticos están presentes • Lanzarle agua a un disco para apagar una fogata, puede no ser suficiente para apagarla totalmente. Para estar seguro, deje los carbones enfriar y vierta agua suavemente sobre ellos. Asegúrese de que las brasas se apagan completamente antes de entrar al interior de su casa o abandonar la fogata.

¿Tiene limpia su estufa/horno libre de grasa?

¿Está usando Asadores de Carne?

VELAS

L

as Velas proporcionan un resplandor cálido y acogedor a cualquier habitación. La mayoría de la gente no ve las velas como un peligro para iniciar un gran incendio, pero según la NFPA del 2005-2009 las velas contabilizan12,860 incendios. (3% de los incendios reportados en hogares), 136 muertes (5% de las muertes resultando de estos incendios), 1.041 lesiones (8% de lesiones causadas por el incendio de casa) y un estimado $471 millones en daños materiales. Según La Asociación Nacional De Velas, el 70% de los hogares en los Estados Unidos usa velas.

¿Salidas sobrecargados?

¿Supervisa sus parrillas en todo momento cuando las usa al cocinar?

¿Parpadeo de luces o interruptores que se botan fácilmente?

¿Ha checado sus conexiones de gas que no tengan fugas? Fumar:



Si

No

¿ Usted Fuma? ¿Limpia sus ceniceros regularmente? Si

No

¿Materiales inflamables almacenados correctamente (lejos decualquier fuente de inflamable, fuera del alcance de los niños, etc...)? Almacenan materiales inflamables ¿demasiado cerca del calentador de agua? ¿Son los fósforos y encendedores almacenados fuera del alcance de los niños? El propano para la parrilla de gas ¿ esta correctamente almacenado fuera del hogar? Otras cuestiones de seguridad contra incendios

Si

Es su hogar limpio de excesiva basura y desperdicios que pueden ocasionar un incendio? ¿Utiliza la chimenea como calefaccion?

¿Protectores de Seguridad presentes? Tipo: Fija

¿Fuma en la cama? Problemas de Almacenamiento:

Antes De Encender La Llama: • NUNCA utilice químicos tales como líquido o gel combustible. Utilice un combustible natural de arranque como un leño de madera manufacturada (Fatwood) para encender el fuego. Fatwood( el leño de madera manufacturada),es un producto totalmente natural que se enciende con un solo fósforo, incluso cuando está mojado.

17

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

No

Cierre

Liberación Rápida

Si tiene candado, se encuentra la llave del candado cerca de los protectores para poder salir rápidamente? Ubicación de la llave: __________________________ La Pelusa de la secadora puede prenderse causando incendios, graves dañosy la muerte. Se recomienda limpiar el filtro, remover la pelusa después de cada secado de ropa. ¿Limpiar periódicamente el filtro de su secadora, remueve la pelusa? Después de cada uso Después de dos usos De vez en cuando Casi nunca

16

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

LISTA DE VERIFICACION DE SEGURIDAD

L

a mejor forma de sobrevivir a un incendio es prevenirlo antes de que suceda. El Departamento de bomberos de Houston le invita a utilizar esta lista de Seguridad Contra Incendios como una herramienta para identificar y corregir posibles fallas de seguridad en su casa. A veces estas fallas pueden ser en comportamientos que usted o un ser querido regularmente práctica sin estar conscientes de los riesgos. Fumar en la cama o hábitos inseguros en la cocina son sólo dos tipos de comportamientos que contribuyen grandemente a incendios en el hogar y que ocasionan muertes. Utilice esta lista de verificación como una guía cuando camina a través de su casa para ayudarle a reconocer y corregir cualquier anormalidad contra incendios. Equipo de Seguridad Contra Incendios:

Si

No

Fecha de la última inspección del extinguidor: ______/_______/_______ ¿Tipo de extinguidor de incendios adecuado? Peligros Posibles: ¿Calentadores portátiles gas/electrico presentes?

Si

No

¿Estan los Calentadores siendo utilizados correctamente? (Estan a un 1 m de cortinas inflamables, papeles. Sobre el piso, sin extensiones...) Los Calentadores están en buenas condiciones? Bueno

Malo

Reemplazar

¿Cuántos? _______

Las Extensiones eléctricas NUNCA se deben de usar en un calentador!Las Extensiones eléctricas se pueden sobrecalentar y ocasionar un incendio fácilmente.

¿Detectores de humo funcionando?

¿Tienen Velas presentes?

Fecha de la última prueba:

¿Son las Velas utilizadas correctamente (Tiene candelabros adecuados,

¿Detector de Humo en casa?

______/______/______

Fecha del último cambio de batería:: ______/______/______ ¿Detectores de monóxido de carbono (CO)? ¿Detectores de CO trabajando? Fecha de la última prueba:

______/______/______

Fecha del último cambio de batería: ______/______/______ ¿Extinguidor presente? ¿Extinguidor completamente lleno?

Las distracciones al momento de cocinar y fumar en la cama son dos de las causas más comunes de muertes en incendios residenciales. Las estadísticas nacionales muestran que la mayoría de los incendios comienzan en la cocina y la mayoría de los incendios son causados por malos hábitos al cocinar. La mayoría de los incendios que comienzan en el dormitorio son causados por fumar en la cama. Esto se debe a que las Personas que fuman se quedan dormidas con el cigarro encendido prendiendo fuego a su cama. Problemas de cocina: ¿Está el horno de estufa / se utiliza para calentar la casa?

Si

No

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Estos Son Algunos Hechos Que Le Abrirán Los Ojos: • 40% de los incendios causados por las velas en el hogar empiezan en el dormitorio y son responsables por un 30% de las muertes en estos incendios • 50% de los incendios causados por velas ocurren cuando los materiales combustibles se encuentran cerca de ellas • El quedarse dormido con una veladora encendida es la razón principal por la cual ocurre el 12% de los incendios causados por veladoras; Este es el motivo por el cual el 25% de las muertes en estos incendios están relacionadas con el quedarse dormido con las veladoras encendidas.

¡No se queme! ¡Siga estas medidas de seguridad! • Utilice las velas solamente con la supervisión constante de un adulto • NUNCA deje la vela encendida! • Mantenga las velas retiradas por lo menos a un pie 12" (30cm) de las cortinas, los colchones, los árboles de navidad, la ropa, el papel y otros combustibles • Coloque las velas y los candeleros en una superficie firme que no esté desordenada. Asegúrese que los recipientes donde se encuentra la vela sean bastante grandes para acumular la cera derretida. • No ponga las velas en las ventanas donde las persianas o cortinas puedan caer sobre ellas • Mantenga las mechas de las velas a un 1/4 de pulgada (0.63 cm) yapague las velas cuando el cabo de la vela mida solo dos pulgadas (5 cm) del fondo del contenedor. • Mantenga las velas encendidas lejos de los líquidos inflamables • No utilice las velas en los lugares donde puedan ser empujadas por los niños y los animales domésticos

Monóxido De Carbóno

A

ntes de calentar su casa, usar la estufa o incluso cocinar la cena, usted debe ser consciente de los peligros de envenenamiento por monóxido de carbono EL Monóxido de Carbono (CO) Monóxido de Carbono es un gas que es incoloro, insípido e inodoro (no tiene color sabor, ni olor).

13

• El monóxido de carbono se produce cuando hay una combustión incompleta de combustibles como el queroseno, el gas natural, la gasolina, el carbón y hasta al quemar la madera. • Este gas lo puede matar antes de que usted se dé cuenta que existe en su casa. • Los síntomas del monóxido de carbono son los siguientes: Nausea, dolor de cabeza, mareos, desorientación y fatiga. Algunas veces estos síntomas son confundidos con los síntomas de la gripe. Estos síntomas varían de acuerdo a la persona, dependiendo de la edad del individuo y el lapso de tiempo que éste haya sido expuesto a dicho gas. • Las estadísticas nos muestran que el monóxido de carbono elimina a cientos de personas por año y que hace daño a miles de éstas. • El monóxido de carbono se origina en su calentador central, la chimenea, la estufa, el calentador de agua, el asador de carne y su automóvil. • El peligro se incrementa durante los meses de invierno cuando se usa con más frecuencia el calentador y no hay ventilación en su casa, porque las ventanas están cerradas • Al encender su automóvil en el garaje de su casa cuando este está conectado con el resto de su hogar, el monóxido de carbono puede entrar a su casa por las ventanas, aunque la puerta del garaje esté abierta. • Cuando usted inhala el monóxido de carbono éste entra a su cuerpo 200 veces más rápido que el oxígeno. • Si usted usa un calentador de gas o si usa la chimenea para calentar su casa compre un detector de monóxido de carbono, debe de inspeccionar su calefacción profesionalmente cada año y checar sus Emisiones de CO (monóxido de carbono) • Instale un detector de monóxido de carbono en el pasillo cerca de cada cuarto área de dormir de la casa. • Cuando suene la alarma de CO, ventile la casa con aire fresco abriendo puertas y ventanas. • Cheque el detector de CO una vez al mes presionando el botón de prueba y reemplace el detector cada 5 años.

14

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

L I B R O D E G U I A Y P R E V E N C I Ó N D E I N C E N D I O S D E L D E PA R T M E N T O D E B O M B E R O S D E H O U S T O N

Seguridad Durante Dias Festivos

15

• Cerciórese de que no haya cables dañados o rotos • Es preferible utilizar focos pequeños que produzcan menos calor • NUNCA utilice las luces cuando usted no esté en casa o cuando usted este dormido. Compre un reloj automático de encendido y apagado de tiempo para mayor seguridad.

Fuegos Artificiales

L

os días-festivos son un momento de celebración, es el tiempo donde la familia y los amigos se reúnen y comparten la alegría de la temporada

Árboles Navideños: • Se recomienda que compre un árbol artificial incombustible(a prueba de fuego) • Si usted compra un árbol natural cerciórese que este recién cortado. Que no este seco y que las puntas de las ramas no se estén cayendo. • Hágale un corte diagonal, por lo menos a una pulgada de la base del tallo, para que éste absorba el agua libremente. Colóquelo en una base segura y mantenga agua o arena mojada en la base o utilice productos diseñados para mantener el árbol saludable. • Cerciórese de que el árbol este a una distancia lo suficientemente lejos (por lo menos 3 pies) de cualquier fuente de calor (velas, chimenea etc.) • NUNCA intente deshacerse de su árbol quemándolo en la chimenea. • Deshágase de su árbol tan pronto la temporada navideña termine. Ponga el árbol lejos de su hogar en un lugar seguro donde pueda ser recogido.

Luces:

• Cerciórese de que tengan el sello UL • NUNCA utilice más de 3 extensiones en un enchufe/ o toma de corriente múltiple (Siga las instrucciones de los fabricantes)

E

l Departamento de bomberos de la Ciudad de Houston les recuerda a los ciudadanos que es ilegal la descarga de fuegos artificiales así como tener fuegos artificiales en su posesión. También los residentes del Condado de Harris deberán de estar conscientes de que HFD va a hacer cumplir las reglas de posesión de fuegos artificiales en las áreas anexas con los límites de la ciudad. Para más información sobre el uso de fuegos artificiales en ares no incorporadas al Condado de Harris, visite el sitio web Harris County Fire Marshal’s: http://www.hcfmo.net/Fireworks.aspx Las multas son desde $500-$2000 por cada fuego artificial encontrado. Cada caso es diferente y correspondería a un juez el determinar la cantidad exacta. Ya no se usan las advertencias debido a la seriedad de las leyes de los fuegos artificiales. Si un menor es sorprendido con fuegos artificiales, el padreo tutor recibirá la multa incluso si este no estaba consciente de la posesión del menor y /o uso. Los ciudadanos deben reportar todas las quejas con respecto a el uso ilegal de fuegos artificiales directamente al HPD Tele-Comunicador (línea de no-emergencia) en 713-884-3131. Si el ciudadano cree que puede ser un incendio o emergencia médica relacionadas con el uso de fuegos artificiales, usted deberá marcar al 9-1-1 y solicitar al cuerpo de bomberos.

PROTECTORES DE SEGURIDAD No Sea Preso En Su Propia Casa!

E

n el pasado como recientemente han ocurrido tragedias cuando niños y adultos se han quedado atrapados, sin poder escapar de un incendio por causa de Los protectores de seguridad contra robo. La instalación y uso de los protectores de seguridad en puertas y ventanas ,están reguladas por el Código de Construcción de la Cuidad de Houston. Consulte el Código. Los protectores de seguridad pueden ser instalados en ventanas o puertas de residencias si cumplen con los siguientes requisitos: • Que se puedan abrir desde el interior sin tener que usar llave, sin una manipulación complicada o gran esfuerzo (Un niño debe de ser capaz de abrirlas fácilmente y poder salir). • El mecanismo más recomendable para abrir los protectores de seguridad con bisagras, sería el de un cilindro simple de cerradura de seguridad, se abre con el dedo pulgar y el dedo índice desde el cilindro interior u otro mecanismo fácil de operar. • Si tus protectores de seguridad contra robo re-

quieren una llave para abrirse, asegúrese que toda la familia pueda localizarla fácilmente . Practique con los ojos cerrados como abrir estos protectores de seguridad. • Para más seguridad estos protectores se pueden cubrir desde afuera usando una placa de metal para prevenir que un intruso tenga acceso a la palanca o a la cerradura. • NO instale protectores de seguridad en las ventanas o puertas, que no puedan abrirse fácilmente desde adentro. En caso de incendio su vida dependerá de ello! • Si se instalan protectores de seguridad contra robo, su hogar debe tener detectores de humo instalados de la siguiente forma: Si los dormitorios estén en lugares opuestos de la casa, se requiere un detector para cada dormitorio o pasillo: Un detector de humo se requiere para cada planta, si la residencia es de dos plantas; Cuando los dormitorios estén arriba, el detector debe ser instalado en el cielo(techo) cerca de la escalera; Cuando una de estas alarmas suena; debe de escucharse en todas las habitaciones.