~ DMITRI

IV ANOVITCH

-

LA VENTANA y OTROS POEMAS

PRECIO:

•

1.25

SAN JOSE DE COSTA RICA, C. A.

19~t

ID;::O:·;:·~~::~:~ = i a

SAN

:1

J. GARcíA

MONGÉ,

JOS}.; DE

COSTA RICA,

APARl'AOO

=--------

CUADERNOS

A 20 ctve.

Editor

DE CORR~OS

C.

A.

533

-----

1: 1: ¡l!: 1: .•.•

PL'BLICADOS:

(>roa.n"1~ cada

tot"uito

1.- Juan Maragall: Elogio de la palabra. 2.-Clarín: C/lentos. 3 y 4.- - José l\Iartí. Versos. 5. -José Enrique R6d6: 1.ecturas. 6.-Enrique José Varona: Lecturas. 7.- Herodoto: lVarradones. 8.-Almafuerte: EI.1ltisiol1l!ro. @l 9.-Ernesto Renân: Emma Kosilis. 10.-Jacinto Benavente: El prl1tcij>e que todo lo !Ir aprendiÓ en lor libros. ll.-Silverio Lanza: Cueutos. 12.-·Carlos Guido ySpano: Poesfas. 13.-Andrés Gide: OSC'pelló la pri Ill:l\"era con (Iema,iada pleuituclla ,,\yia! I.ej0s (le ti lo mismo que a tu lacio 'tuyo sólo he de ser hasta que muera. Lejo3 de mí Jo lllisvio que il mi lallo mía 5610 has tle "pr-si tÚ Jo quieres. ¿Qué malla nnnca pt>lll·tró en nn alma y prohn6 los íl!timos altares si alm?. !lr) lo qui"o? ¿::\i qué pueùell las ngu:l~ todas .1" los ciuco mareS enan(lo el puente di d¡¡o) de uu recuerdo para que pase \lila j lusi6n las sal v••?

.,¡

y al fin--¿por qné "cuitar nuestra diviua y Última esperanza? Hay en tu corazón como eu el mío la certeza inmortal de qne no pnede la noche eterna ser; de que las olas ruedan y ruedan sobre el mur, y al cabo se encuentran antes de tocar la costa

o la que vuelve encuentra a la que aun viaja ...

39

DMITRI

IVANOVlTCH

Tú sabes y yo sé que en un distante puerto que aun no sabem08 d6nde quede la realidad del sueño nos aguarda: alegrías sin término, dolores que endulce la certeza ;'iuna sola esperanza tan siquiera me dejas al partir-y aun te hendigo; y como un perro fiel sohre la tosa deI amo que perdió, mi vida entera ti~nrlese en tn recuerdo silenciosa para ensoñar

cantiga",

BANC

O DE LA REPU8LtC~ . t*)

.-uOJ.f.CJ>. lutS· ,t.NG!l ~

Sl

DMITRI

IVANOV\Tè.H

VI Primero ha sido un estupor y luego un ansia-ya " [estoy solo. Alma mía, alma mía, ya llegó la hora trágica: ni me dijiste adiós. ni adiós te dije; ni tan siquiera se miraron nuestros ojos; al igual que dos náufragos que juutó la tormenta y la tormenta vuelve a separar, nos separamos ... No sé lo que has sentido y no sé lo que sientes; acaso como Il mí te enloqut'ciera la certitud atroz cie que el destino. como una mano férrea, entre 8USdeclos cogía el palpitante corazón, y apretabaapretaba atrozmente ¡hasta que el corazón, deshecho en lá¡''Timasde sangre, se escapaba por entre las juntlIras s? Nada dice, nada su turbia mhada revela jen la noehe cruel todo lo que él sabe es que se lliela! Sin ho~r, ain lumbre, la vieja collfuulbre le extiende la mano; y aunque no hay ni un alma murmura en la calma: «La limosua, hermauo ...••

Una caneton "a íiliana 1-4iliana., Liliuna. tu voz eS lejana camo la ,le un sue ño ... Tu melancolía me ha ùe hacer un día tu dueño ... Liliana ¡qué c1Hos son tus ojos raros que dejan pasar cada pensalt1iento cou el mo\"imiellta d~ un pez hajo el mar! ,Qué suaves que SOli y qué tentación me dan cnan(lo besan tus labios amados divinos pecados que rezan! ¡Qué ritmos lejanos encuentro en tus mallas alucinadoras;

88

OM¡T~(

¡VANOVITCH

en tu carne impUta que tiene blancura de auroras! Cuando me acaricias, prometes delicias; me de!l8S09Îegas cuando te extremeces ..• Ofr.eces... ofreces ... jy nutica te entregas! En la voluptuosa sugestión mimosa de los valses lentos, tu csrne encendida tiembla poseída de presentimientos ... y cuando en la noche va rodando· el coche por las cslles solas jen mí te desmayas igual que en las playas las olas! Liliana, Liliana ¡qué ansiedad lejana la tuya y lamía! Sofiar y _desear, olvidar y amar un día ... Mira mariposa que es muy peligrosa

LA VENTANA Y OTR:JS POEMAS

la luz de la llama: se empieza jugando y sin saber cuando ... ¡se ama! Tendrá tu alma un peso, me darás un beso . puede que lloremos . aun al despertar un vago dudar tendremos ... A los ojos míos tus ojos sombríos de mujer rendida les preguntarány ellos te dirán: ¡Por toda la vida!

89

INDICE

PÁGINAS

DMITRI LA

IVANOVITCH

VENTANA"

MOMaNTos ESTA

PRELUDIO

•.•••••

•••••••••••••••••• PATÉTICO

NUF.VE

o ••••

REQuIascA'r

El.

DfA

TE

9

o • o •••••

11

o••••

12

' ••••••••••• o o •. o. o o

14

o o ••••••

30 36 38

....••••.•••...••.•

' o •••••••••••

••••••••

QUE

5 7

••••••••••••

NOCTURNOS

CREPÚSCUI.OSo

o ••

o .' ,. o o o ••• o ••••••

CREPÚSCULO

',.

]6 '"

o • o o •• o •• o•••

ENTREGL'ES

o• o •••

••••••••••••••.

A LOS OCHO

AÑOS nlt JOSEFINA

A CARME:-I

GARcíA

CORNEJO

VII 3

CON TUS MANOS

' o , o o o • , , ••••••••.

o •••••••

PENUMBRAS Los

o. _ o ••••

o•••••••••••

ME HACESOÑAR

MARíA

••••••••

o. o o. o •• o o ••••

••••••••••••••

LLUVIA

AVE

(Introclucción)

:-,. '"

• o'

41 42

DR VIAJ!!

CItS'rERO ••••••••.••••

LAS

CINCO

ROSAS

••• o •• , o o •••.••••••••••••.

43

EL

POETA

nr:SCA

UNA COMPAXF.RA

45 48

MADRIGAl.

EFUSI\'O

GETSRMANí

o, o ••••

•. o o .•••

, ••••••••

o ••••••

o' o •• ' ••••••••••••••

o.

BLASÓN

~.

ANIMA

SOI.A,

IDILIO

o"

LANGOR ULTIMA

• o •• o •••••

o ••••

•••••

Úr.TIMOS

El.

NOCTURNO

o ••••••

o o •• o' •••••••• , . o • o . o,

o ••.••.•••

VaRBA

Los SERÁ

49

TU AMOR

•••• niAs

.',

o o •••• o , o , , , o 'o

o ••••.

, , • , ••••••••••••••

Da KATroSClIA :EL (¡L'rIMO

,

...••.•••••

MARLOWA •••••••••.••

S9

60 61

o• o o ••••.••••••••

•••••••.••••

57

••• o' ••

62 63 66

INDICB'

L'HXTAS:e:

ENCOR n' AVOIR uvt

MADRIGAL MaA

o

71

••••••

12 13

.••.••••.••.••••••••••••••••••••

CULPA.

MAGDALaNA

68

•••••.••••

OJOS DB VAGUBDADIlS MIS~ll:RIOSAS

o

••••

o

••••••••

o

••..•••••

MIRA CÓMO CAlC LA LLUVIA EL

ENCUENTRO

iLA

NIltva!

••••.

••••••

'

•••••••••

' •••.••••.•••.

o

¡LA NIavE!

UNA CANCIÓN A LILIANA

o

••

14

'"

78

••••••••••••.•.•

••••••••••••••••••••

•

o

••••••••••••••

•••••••••••••••••

o.

o'

80 82 81

OBRAS DE DMITRI IVANOVITCH QUE ESPERAN

Los prlm~ros Poemas

poemas.

del ensueño

El alma solitaria. En los caminos. Resonancias. Intermezzo. Espíritu

UN EDITOR

(novela).

y del silencio.

• __

i

UU~U~~U-U!ll··It····!lmd.

EL CONVIVIO

i

CONVIVIOS A 20

CTYS. ORO AM.

Roberto Beenes Mcsén: Ve)("f$ del An¡:du_~. » :» :t Plls/oyal,s >' Jacintos. Manuel Díaz-RodrÍ¡;Z'ue!: Cuatro SO"'/c"US Lírir.:os. =tj- Pedro II(~nríqtlez Ureña: .l\iu~stro :,,;t'iwy Don ()uÙoit'. Alberto GeJ'chunoff': Alltofv¡:Ù¡ dt la Versifi¡üc'iJn Ríflllka. Julin Herrera y Rcissig: C¡ln AltuÙwda y otras poesías. Giacomo Leopardi: l'an-ni o Dt' Id C/orill. L~opoldo LlI~ones: Rubln Dario. Federico de Ou(s: DisciJUllfl y (\ffoelt{ía. Eugenio D'Ors: A¡,'o,diza/t'.l' ¡Ùrc,ís11lo. » .J¡ De la amis/"d y dd diálp¡¡"/), Sílntiago Pérez: Arthu/os J" /)ÙcUrS(IS, ltrne-,lO RCllftn: P(lgi",u r!,ùl¡:ida.f, I. if Alfollso Reyes: Visiti" de AJI¡ilIUQ(, II' José Hnrique Rod6: Cuentos Pi¡',sJ/ïcos. ••• M8r'1u~S de Santillana: So.,.a1f.iŒu j.' Cllnt/u't's. ., Rabiuoran ••th Taf:'.)re: EioJ/11o.L If. Julio Terri: F.llStlJ'f'S JI Fuut,rsícJS ~ Juan Valera: Parsondes y otros cuentos. Jos~ Vasconcelos: Artlculos. ënrique Jo.;6 Varona: EJJlt'rJoll. » » » CON tl esl'lbJn. » » » »» }) (Se~'lnda parte). Carlos VaT. Ferreira: R~ac"iolles y otros artículos. Autonio de Villegas: El Abo¡rerruie.

ë e

:¡_ I1e = §

A 25

GTYS. ORO AM.

Jo~é María Chacón y Calvo: IlerJl/{udlo motor. Jos~ Moreno Villa Plorile&"z"o. A\bf~rto J, Ureta: Plf/y/lodo. E. DiClZ CanedC): .'·ala. di: Rdr,ltl's Kahlil Gibran: E! ¡mo.

A 40

Gris.

ORO AM.

Il W. V'ndellow: E"aHift!¡,,,,. PI ay luis de León: Paeslas cJyi¡d~a'fs.

* tlíl'tli"'"Ja-nlitiD1i1i.iJiJillnu~.liD~.

a B

a '"

iIlI ~

iII • ¡.

a

i =!:

a

·~~!t..'1UD'ln)J!l.'lt.nn..U~lIu!t1A~'l.'l~MM.

§ DE AUTORES

CENTROAMERICANOS

A Zo.. Ill )' 40 centaves

i=

J. GARCIA

Oro atnl'ricano

MONGE.

SAN JOSE DE CC~TA RICA. C. A.

~

=

êe

EDICIONES

=

el (omito

III

EDITOR -

APARTADO

! a ilC

503

Novelas y cuentos. Poesías. Articules y ensayos. Educación. H :storia. Ciencias. Teatro. Bio-

¡: ~

ië ~~~~~~;~=~'i\'\~I:;B;:;~~;H;-~;;;';~ITA~~ ..~-~ o:-;~)~--_ ia ¡ B L I~

==.==

CO~;TA RICA

J. García

= =

Monge:

~

Le Mula Sombra y otros

:'..1-

œw~ Rómulo Tovar:

De v.1riado sel1liY'. En e' tal/el' del platero. De Atenas y dl! la ,r.:.ilosofla. Octavio Jiménez: Las cocclÎlelas de! rosal. . Carmen Lira: Los a'entos de m; tía Panchita. !!l Ricardo Fernández Guardia: Miniatura.

=

~. ~

;

José Olivares: POé's'as.

;

Rafael

~

¡

= ~ ilC

~

H :)NDURAS l-Ieliodcro Va,I1e: El rosal del

;;< liUli*-¡¡titiDllI"lin1ilUiliUUlili

==

~ ••• ~

NICARAGUA

!

~ ilC

emU'/éi.':J.

i

iIl iIf

*

~"1Ui1i1iJiU1i1i