Eguberrietako Kultur Egitaraua Programa Cultural de Navidad 2016-2017
GASTEIZKO HAUR IKUSKIZUNEN XIII. ERAKUSTALDIA XIII MUESTRA DE ESPECTÁCULOS INFANTILES DE VITORIA-GASTEIZ
Puzzle Kids PUZZLE PASIÓN Abenduak 28, asteazkena. 19:00 3 urtetik aurrera / 60’ / Gaztelaniaz Miércoles, 28 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 60’ / Castellano
Mendizorrotzeko kiroldegia • Polideportivo de Mendizorrotza
Caleidoscopio Teatro SESAMO, IREKI ZAITEZ Abenduak 26, astelehena. 19:00 3 urtetik aurrera / 60’ / Euskaraz Lunes, 26 de diciembre. 19:00 A partir de 3 años / 60’ / Euskera
SESAMO, IREKI ZAITEZ! lanak ustekabeko objektu magiko gisa aurkezten du liburua. Sekulako abentura bizitzen ari den mutikoak egiaztatuko du nola bihurtzen den altxor, sorpresa-kutxa, oparitu dioten liburua (opari aspergarri bat). Liburua laztandu, marraztu eta zabaltzeko eskatuko digu esku handi batek. Eta horretarako hitz magikook esan behar ditugu: Sesamo, ireki zaitez!!!
ABRETE SÉSAMO!!! presenta el libro como objeto mágico e inesperado.... Un niño inmerso en una gran aventura, comprueba como el libro -” Un regalo fastidioso”- se convierte en una gran tesoro, una caja de sorpresas. Una gran mano lo acaricia, ilustra y nos invita a abrirlo pronunciando las dos palabras mágicas: ¡Ábrete Sésamo!
Los Puzzle Kids, nos invitan a su fiesta Puzzle Pasión, en la que niños y niñas serán protagonistas. Seda, Brenda, Yaiza, Alex y Kiko son los componentes de este fantástico grupo que nos cantarán y bailarán como ellos sólo saben. Puzzle Kids es un concierto diferente, compuesto por 20 temas musicales archiconocidos de toda la vida, y canciones de tus personajes favoritos: Dora la Exploradora, Bob Esponja, Monster High, Doraemon… Todos ellos con coreografías sencillas, y fáciles de aprender. Te atreves a cantar y bailar con nosotros. Pues desmelénate y disfruta de la mejor banda del planeta. ¡Seguro que en éste puzzle te encajarán todas las piezas!!
Puzzle Kids taldeak haien Puzzle Pasioara gonbidatzen gaituzte, bertan haurrak protagonista izango direla. Sedak, Brendak, Yaizak, Alexek eta Kikok osatzen dute halako talde zoragarria, eta kantuan eta dantzan egingo digute beraiek bakarrik dakiten bezala. Puzzle Kids kontzertu ezberdina da, betidanik oso ezagunak diren 20 musika-gaiek eta zure pertsonaia gogokoenen abestiek osatuta: Dora Esploratzailea, Bob Esponja, Monster High, Doraemon… Guztiak dira koreografia errazak eta erraz ikasten direnak. Animatuko zara gurekin kantatzen eta dantzatzen? Galdu lotsa eta goza ezazu planetako bandarik onena. Ziur izan, puzzle honetan pieza guztiak egokituko zaizkizu!
Espectáculo de máscaras, manipulación de objetos, títeres y muñecos, esculturas hinchables, escenografía tridimensional, luz y cámara negra. Galardonado con el Premio ¡HOLA! otorgado por la Hispanic Organization of Latin Actors of New York.
Maskaren ikuskizuna, objektuak, txotxongiloak eta panpinak manipulatzea, eskultura puzgarriak, hiru dimentsiotako eszenografia, argia eta kamera iluna. Hispanic Organization of Latin Actors of New York elkarteak ematen duen ¡HOLA! Saria eskuratu du.
2
3
La Bicicleta de Sanpol LOS MÚSICOS DE BREMEN
SARRERA SALMENTA • VENTA DE ENTRADAS
Abenduak 30, ostirala. 19:00 4 urtetik gora / 80’ / Gaztelaniaz Viernes, 30 de diciembre. 19:00 A partir de 4 años / 80’ / Castellano Txakur raperoa, asto kontrabaxu-jotzailea, jazz abeslaria den katemea eta oilar piano jotzailea. Guztiak batzen ditu gizarte bazterketak eta guztiek dute helburu bakarra: haien ametsetako hiria bilatu zoriona aurkitzeko. “Guztiok ezagutzen dugun historia da, ikuspegi ezberdinetik kontatuta. Han pertsonaiek gizarte talde ezberdinengana eramango gaituzte, (emigratzailea, etab.), eta haien destinorako bidea hartzen dute, ez Bremenera, batera egotera baizik”. Nacho Mañó Presuntos Implicados taldekidearen hitzak dira, muntaiaren musika zuzendaria da, eta oso bereziak eta polifazetikoak diren interpreteentzat pentsatutako abestien set list baten egilea. Komedia musikal samur eta dibertigarria, Max Sarien Haurrentzako antzerki ikuskizun onenetan izendatuta.
Un perro rapero, un burro contrabajista, una gata que es cantante de jazz y un gallo pianista. Todos ellos, unidos por la exclusión social y todos ellos con un objetivo común: buscar la ciudad de sus sueños para encontrar la felicidad. “Es la historia que todos conocemos contada desde una óptica distinta donde los personajes nos llevan a distintos grupos sociales como el emigrante, etc. Ellos emprenden el camino a su destino, que no es Bremen, sino estar juntos”. Son palabras de Nacho Mañó, miembro del grupo Presuntos Implicados, director musical del montaje y compositor de un set list de canciones pensadas para unos intérpretes muy especiales y polifacéticos. Tierna y divertida comedia musical nominada a los Premios Max al mejor espectáculo teatral Infantil.
Prezioa: 4 € Deskontua (4 sarrera): 12 € (ikuskizun eta emanaldi bererako) Salmenta eragiketa bakoitzean, gehienez 8 sarrera eskura daiteke pertsona eta ikuskizun bakoitzeko. Sarrerak ez daude zenbakituta, eta nahitaezkoa da aldean eramatea.
Precio: 4€ Descuento (4 entradas): 12€ (para el mismo espectáculo y sesión) El máximo de entradas por persona y espectáculo en cada operación de venta será de 8 entradas. Las entradas serán obligatorias y no numeradas.
Aldez aurretiko salmenta:
Venta anticipada:
Abenduaren 12tik aurrera
A partir del 12 de diciembre - Por internet: www.elcorteingles.es - Por teléfono: 902 400 222 - Presencial: en el Corte Inglés de Vitoria-Gasteiz de lunes a sábado, de 10:00 a 22:00 h
- Internetez: www.elcorteingles.es - Telefonoz: 902 400 222 - Aurrez aurre: Gasteizko El Corte Inglés saltokian (10:00etatik 22:00etara, astelehenetik larunbatera).
* La retirada de las entradas se realizará en El Corte Inglés en el mismo periodo de tiempo.
Ene Kantak ASTONAUTA
* Sarrerak El Corte Inglés saltokian jasoko dira, denbora-tarte horretan bertan.
Urtarrilak 2, astelehena. 19:00 3 urtetik aurrera / 75’ / Euskaraz Lunes, 2 de enero. 19:00 A partir de 3 años/ 75’ / Euskera
Salmenta Mendizorrotzeko kiroldegiko leihatiletan (*): ikuskizuna hasi baino bi ordu lehenagotik (funtzio horretarako bakarrik). Esku dirutan bakarrik ordaindu ahalko da.
Venta en la taquilla del polideportivo de Mendizorrotza (*): desde dos horas antes del comienzo del espectáculo, únicamente para esa función. Sólo pagos en metálico.
(*) Ez da inolaz ere leihatiletan saltzeko sarrerarik gordeko. Beraz, soilik aurretiazko salmentaren ostean saldu gabeko sarrerarik geratu bada salduko dira leihatiletan.
(*) En ningún caso se reservará cupo alguno de entradas para su venta en taquilla. Por tanto, solamente habrá venta en taquilla si las entradas no se han agotado en la venta anticipada.
Lur planetan barrabaskeria asko daude: kutsadura, kontzertinak, gerrak... gure lagunek zerbait egin nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz eta abestiekin dantzatuz, ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto bat aurkitzen dute eta hasieran beldurra sortarazten duen estralurtar bat ere bai. Astoak magia egiten du eta Enekori eta Nereari lagundu nahi die. Lortuko dute mundu goibel honi laguntzea? Ene Kantak euskarazko haur kantak idazten ditu, freskoak, gogoraerrazak eta koreografia errazetan dantza daitezkeenak. Onurak Nafarroako euskararen aldeko taldeei laguntza emateko erabiltzen dira.
El planeta tierra está lleno de barbaridades: concertinas, polución, guerras,... Nuestros amigos quieren mejorar este mundo y con ayuda del inseparable libro mágico, bailando, cantando y repartiendo sucesos graciosos, se dirigen a la luna en busca de soluciones. Allá encuentran un burro y también un marciano que al principio les da mucho miedo. El burro hace magia y quiere ayudar a Eneko y a Nerea. ¿Conseguirán ayudar a este triste mundo? Ene Kantak componen canciones infantiles en euskera, frescas, pegadizas y bailables en fáciles coreografías. Los beneficios se utilizan para ayudar a colectivos a favor del euskera en Navarra.
4
5
OLENTZERO Abenduak 24, larunbata • Sábado, 24 de diciembre
Olentzeroren postontzia
Buzón de Olentzero
Goiuri jauregia Abenduaren 16tik 23ra. Ordutegia: astelehenetik igandera: 10:00-14:00 eta 17:30-20:30. 23an: 10:00-14:00
Palacio de Villasuso Del 16 al 23 de diciembre. Horario: lunes a domingo: 10:00-14:00 y 17:30-20:30 Día 23: 10:00-14:00
Olentzerok Gasteizko haurrak hartuko ditu (*)
Encuentro de Olentzero con los niños y niñas de la ciudad (*)
Udaletxea (Espainia plaza) Abenduak 24, larunbata. 10:00-15:00 Parte hartzailea: Gasteizko Udal Folklore Akademia
Casa Consistorial (Plaza de España) Sábado, 24 de diciembre. 10:00-15:00 Participa: Academia Municipal de Folklore
6
Olentzeroren desfilea
Desfile de Olentzero
Abenduak 24, larunbata. 18:00
Sábado, 24 de diciembre. 18:00
Ibilbidea: Iparralde gizarte etxea, Legutianoko atea, Frantzia kalea, Bake kalea eta Olagibel kalea, Espainia plazan amaituko da. Olentzerok udaletxeko balkoi nagusitik agurtuko ditu bertan daudenak, eta haren kanta abestuko dute guztien artean, 19:00etan.
Recorrido: Centro cívico Iparralde, calle Portal de Legutiano, calle Francia, calle La Paz, calle Olaguibel y finaliza en la plaza de España, con el Saludo de Olentzero desde el balcón principal de la Casa Consistorial y la interpretación de su canción a las 19:00 h.
Parte hartzaileak: Udal Folklore Akademia, Arabako Dantzarien Biltzarra, Olabide ikastola, Indarra, Kalez Kale Vitoria-Gasteiz
Participan: Academia Municipal de Folklore, Federación Alavesa de Danzas, Ikastola Olabide, Indarra, Kalez Kale Vitoria-Gasteiz
Laguntzailea: Agrolasa
Colabora: Agrolasa
(*) Bidezko merkataritzako gozokiak
(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.
Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.
7
ERREGE MAGOAK REYES MAGOS Urtarrilak 5, osteguna • Jueves, 5 de enero
Erregeen desfilea
Cabalgata de Reyes
Urtarrila 5, osteguna. 19:00
Jueves, 5 de enero.19:00
Ibilbidea: Bilbo plaza, Frantzia kalea, Bake kalea, Ramon Ortiz de Zarate kalea, Florida kalea, Ramon y Cajal kalea, Micaela Portilla kalea, Laskarai kalea eta Gasteiz hiribidea. Desfilearen amaiera: Gasteiz hiribidearen eta Tomas Zumarraga Dohatsuaren kalearen arteko bidegurutzea. Parte hartzaileak: Udalaren Musika Banda, Elkarte Afroamerikarra, Kalez Kale Vitoria-Gasteiz, Abetxukuko Inauterietako Konpartsaren elkartea, La Esperanza Eskaut Talde Kulturala eta Serezade.
Recorrido: plaza de Bilbao, calle Francia, calle La Paz, calle Ortiz de Zárate, calle Florida, calle Ramón y Cajal, calle Micaela Portilla, Lascaray y Avenida Gasteiz Final de la cabalgata: cruce de Avenida Gasteiz con Beato Tomás de Zumárraga. Participan: Banda Municipal de Música, Asociación Afroamericana, Kalez Kale Vitoria-Gasteiz, Asociación Comparsa Carnaval de Abetxuko, Asociación Cultural Scout La Esperanza y Serezade
Laguntzailea: Bi Ondo Motor
(*) Caramelos de Comercio Justo en la Navidad. En Vitoria puedes comprar comercio justo. Es una alternativa social y medioambiental que ayuda a reducir la pobreza y garantiza condiciones de trabajo dignas en los paises del Sur.
Ekialdeko Errege Magoen etorrera
Llegada de los Reyes Magos de Oriente
Tren-geltokia. 11:00 Laguntzailea:
Estación de tren. 11:00 Colabora:
Ekialdeko Errege Magoen agurra
Saludo de los Reyes Magos de Oriente
Espainia plaza. 11:20
Plaza de España. 11:20
(*) Bidezko merkataritzako gozokiak
Errege Magoek hiriko haurrak hartuko dituzte (*)
Encuentro de los Reyes Magos con los niños y niñas de la ciudad (*)
Eguberrietan. Gasteizen bada bidezko merkataritzako produktuak erosterik. Alternatiba sozial eta ingurumenezko horrek Hegoaldeko herrien txirotasunari aurre egiten eta lan-baldintza duinak bermatzen laguntzen du.
Goiuri jauregia (Frai Zacarias Martinez kaleko sarreratik) Ordutegia: 12:15-14:00 eta 14:3018:00
Palacio de Villa Suso, entrada por la calle Fray Zacarías Martínez Horario de recepción: 12:15-14:00 y 14:30-18:00
8
Colabora: Bi Ondo Motor
9
HAURRENTZAKO EGUBERRIETAKO PARKEA PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD
FLORIDA PARKEKO JAIOTZA BELEN MONUMENTAL DE LA FLORIDA Hemengo egileek benetako neurrian egindako irudiek osatzen duten jaiotza; 1962az geroztik jartzen da Florida parkean.
Gran nacimiento compuesto por figuras de diferentes autores locales de tamaño natural y ubicado en el Parque de la Florida desde 1962.
Abenduaren 2tik (16:00) urtarrilaren 6ra Haitzuloaren ordutegia: 10:00-14:30 eta 16:00-21:30
Del 2 de diciembre a las 16:00 al 6 de enero Horario de la gruta: 10:00-14:30 y 16:00-21:30
Jaiotzaren bedeinkapena
Bendición del Belén
Abenduak 24. 13:00
24 de diciembre. 13:00 10
Iradier Arena Abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra Ordutegia: 26tik 30era eta 1etik 4ra (denak barne) 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era Abenduaren 31n 10:00etatik 14:00etara
Iradier Arena Del 26 de diciembre al 4 de enero Horario: Días 26 al 30 y 1 al 4 (incluidos) de 10:00 a 14:00 y 16:30 a 20:30 h. Dia 31 de diciembre de 10:00 a 14:00 h. La temática girará en torno al juego de acción y a la emoción, en una isla donde las personas que participen, a modo de exploradores, se embarcarán en una aventura que les dirigirá a participar en todas las atracciones y descubrir al final el enigma que se esconde detrás de la isla. Este espacio contará con atracciones de todo tipo para diferentes edades, desde los más pequeños hasta los adolescentes. El Parque de Navidad está destinado a niñas y niños hasta 14 años, pero también habrá actividades para los acompañantes.
Gaia ekintzaren eta emozioaren arteko jolasaren inguruan ardazten da, irla batean gertatzen da, non esploratzaile gisa parte hartzen duten pertsonak abentura batean sartuko diren, eta horren bitartez, jolas guztietan parte hartuko dute eta, azkenean, irlak ezkutatzen duen enigma ezagutuko dute. Gune horrek era guztietako jolasak izango ditu, adin ezberdinetakoak, txikienetatik hasi eta nerabeetaraino hartuta. Eguberrietako parkea 14 urte arteko umeentzat dago eratuta, baina haiekin joaten diren laguntzaileentzat era izango dira jarduerak. Prezioa: Haurrak: 2,00 €. Helduak: 1,00€
Precio entrada: Infantil: 2,00 €. Adulto: 1,00€
11
BUTAKA TXIKIA Umeentzako ikuskizunak gizarte etxeetan Espectáculos infantiles en centros cívicos Voilà Producciones
A LA LUNA
Eidabe
EGUN BERRI BAT Araneko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 28, asteazkena. 18:00 6 urtetik gora / 50 min / Euskaraz Salón de actos del centro cívico Arana Miércoles, 28 de diciembre. 18:00 A partir de 6 años / 50 min / Euskera
Aldabeko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 26, astelehena. 18:00 4 urtetik aurrera / 50 min / Gaztelaniazz Salón de actos del centro cívico Aldabe Lunes, 26 de diciembre. 18:00 A partir de 4 años / 50 min / Castellano
Ikuskizun ahaztezina familia osoarentzat. Tara 7 urteko neska da. Uda bere aitonaren baserrian pasatzen du eta horrek ilargiari buruzko istorioak kontatzen dizkio. Egun batean aitonak esaten dio ilargira inor baino lehenago heltzeko antzara talde bat entrenatzen ari dela.
Un espectáculo inolvidable de teatro y cine para toda la familia. Tara es una niña de 7 años que pasa el verano en la granja de su abuelo mientras este le cuenta fantásticas historias sobre la luna. Un día el abuelo le cuenta que está entrenando a un grupo de gansos para que le lleven a la luna antes que nadie.
La Canica
SIRENITA Arriagako gizarte etxeko ekitaldi aretoan Abenduak 27, asteartea. 18:00 4 urtetik aurrera / 45 min / Gaztelaniaz
Eli neskato alaia, ameslaria eta ausarta da. Neba galdu eta gero etxetik ihes egingo du bidaia fantastiko baten barrenera. Itsasoan, magiaren unibertsoan, hodeien eta izarren artean bizipoza berreskuratuko du.
Eli es una niña alegre, soñadora y valiente. Tras perder a su hermano se escapa de casa para embarcarse en un viaje fantástico. En el mar, con la magia del universo y entre nubes y estrellas recuperará la alegría de vivir.
Teatro Paraíso
KULUNKA Federico García Lorca antzokian (Lakuako gizarte etxea) Abenduak 29, osteguna. (2 emanaldi) 17:00 / 18:30 0-2 urte / 35 min / Testurik gabe Teatro Federico García Lorca (centro cívico Lakua) Jueves, 29 de diciembre. (2 pases) 17:00 / 18:30 0-2 años/ 35 min / Sin texto
Salón de actos del centro cívico Arriaga Martes, 27 de diciembre. 18:00 A partir de 4 años / 45 min / Castellano
Bi aktorek, eguneroko materialak erabiliz, Hans Christian Andersenen ipuinaren bertsio iradokitzailea antzezten dute. Bertsio horretan sirenatxoak amodioa lortzeko ez dio bere nortasunari ezta bere trebetasun preziatuenari uko egin beharko.
Dos actrices escenifican con materiales cotidianos una sugerente versión del cuento de Hans Christian Andersen. Una versión donde la Sirenita no tendrá que renunciar a su naturaleza ni a su don más preciado para lograr el amor.
2016ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN):
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2016:
Txotxongiloen ikuskizunik onena.
Mejor espectáculo de títeres. 12
“Kulunka” txikienentzako musika-oparia eta kontzertua da. Jarduerak laguntzen du haurrek aurkitzeko duten grina sustatzen eta soinuen mundu berrietan murgiltzen.
“Kulunka” es un concierto, un regalo musical para los/as más pequeños/as, que estimula su pasión por descubrir y sumergirse en nuevos mundos sonoros.
*Heldu bakarra haur bakoitzeko.
*Solo una persona adulta por niño/a.
13
Teatre Mobil
La SaL Teatro
DESPLEGADOS
SIN PALABRAS (se las llevó el aire…)
Beñat Etxepare antzokian (Iparralde gizarte etxea) Abenduak 30, ostirala. 18:00 4 urtetik gora / 60 min / Gaztelaniaz Teatro Beñat Etxepare (centro cívico Iparralde) Viernes, 30 de diciembre. 18:00 A partir de 4 años / 60 min / Castellano
Jesús Ibáñez de Matauco antzokian (Hegoalde gizarte etxean). Urtarrilak 3, asteartea. (2 emanaldi) 17:00 / 18:30. 1-4 urte / 35 min / Testurik gabe Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (centro cívico Hegoalde). Martes, 3 de enero. (2 pases) 17:00 / 18:30. 1-4 años / 35 min / Sin texto
Tolestu eta destolesten den espazio batean hiru komediantek ikuskizuna aurkezten dute. Baina ez dago modurik ere! Lurreko orban arriskutsua dela, erabilpen askotarako lanbasak direla edo bere gorputza eta bere bikoizketa galtzen dituen aurkezlea dela… Barrez lehertuko zarete!
En un espacio móvil que se pliega y se despliega, tres comediantes presentan el espectáculo. ¡Pero no hay manera! Una mancha peligrosa en el suelo, unas fregonas multiusos, un presentador que pierde su cuerpo y su doblaje. ¡Quedaréis doblados de la risa!
Gorakada
2016ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Lehenengo haurtzaroaren ikuskizunik onena. Hor daude, lasai lokartuta, ezerk ezingo balitu aztoratu bezala. Baina haizea ohartu gabe heltzen ari da, galdetu gabe, gelditu gabe, bere bidean aurkitzen duen guztia ukituz. Hitz egin gabe kontatzen dute. Hitzik gabe gelditu ziren... edo agian haizeak eraman zituen. *Heldu bakarra haur bakoitzeko.
MOBY DICK
El Teatro de L´Home Dibuixat
Felix Petite antzokian (Ibaiondoko gizarte etxea) Urtarrilak 2, astelehena. 18:00 6 urtetik gora / 55 min / Euskaraz
Salburuko gizarte etxeko ekitaldi aretoan Urtarrilak 4, asteazkena. (2 emanaldi) 17:00 / 18:30. 3 urtetik gora / 35 min / Euskaraz
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2016: Mejor espectáculo para la primera infancia. Están ahí, durmiendo tranquilas, como si nada pudiera alterarlas. Pero llega el aire sin avisar, sin preguntar, sin parar, tocando todo lo que encuentra a su paso. Cuentan sin necesidad de hablar. Se quedaron sin palabras… o quizá se las llevo el aire. *Solo una persona adulta por niño/a.
SCREEN MAN
Salón de actos del centro cívico Salburua Miércoles, 4 de enero. (2 pases) 17:00 / 18:30 A partir de 3 años / 35 min / Euskera
Teatro Félix Petite (centro cívico Ibaiondo) Lunes, 2 de enero. 18:00 A partir de 6 años / 55 min / Euskera 2016ko Haurrentzako Arte Eszenikoen Europar Azokan (FETEN): Zuzendaritzarik onena.
Feria Europea de Artes Escénicas para Niños y Niñas (FETEN) 2016: Mejor dirección.
Max 2016. Haurrentzako ikuskizunik onenaren finalista.
Max 2016. Finalista al Premio al Mejor Espectáculo Infantil.
Ismael Pekoden ontziratuko da, Akab kapitainaren baleontzian. Bidaian zehar, itsasoko bizimoduaren plazerez gozatuko du, lagunak egingo ditu, eta balea motak identifikatzen ikasiko du. Baina Akab kapitainak balea zuria harrapatzea baino ez du izango buruan, eta obsesio horrek hondamendira eramango ditu bai Pekod bai eta tripulazioa ere.
Ismael se embarca en el Pequod, barco ballenero al mando del capitán Akab. Durante su viaje, disfruta de los placeres de la vida en el mar, hace amigos y aprende a reconocer los distintos tipos de ballenas… Sin embargo, el obsesivo deseo de venganza del Capitán Akab contra Moby Dick, la ballena blanca, conducirá al Pequod y a la tripulación a la desgracia.
14
Bizitzan gure ametsak bete nahi izaten ditugu. Ez da beti erraza baina ilusioak behin eta berriz saiatzera bultzatzen gaitu. Batzuetan, zoriak gure bidean beldurrak, zalantzak eta ezbaiak kentzen laguntzen digun pertsona jartzen du.
Caminamos por la vida con el deseo de hacer realidad nuestros sueños. No siempre resulta fácil pero la ilusión nos empuja a intentarlo una y otra vez. A veces, el azar pone en nuestro camino a una persona que nos ayuda a perder temores, dudas e incertidumbres.
SARREREN SALMENTA
VENTA DE ENTRADAS
Prezioa: 5 €. Abenduaren 17ko 10:00 etatik aurrera edozein gizarte etxetan edo kirol instalaziotan. Pertsona berak ezingo ditu erosi 4 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako. 8 urtetik beherakoek lagunduta joan behar dute. “Kulunka” eta “Sin palabras” ikuskizunetan heldu bakarra haur bakoitzeko. Jarduera aldatu edo bertan behera geratzen bada baino ez dira aldatu edo itzuliko sarrerak.
Precio: 5 €. A partir del 17 de diciembre, a las 10:00h, en cualquier centro cívico o instalación deportiva. Cada persona no puede adquirir más de 4 entradas de un mismo espectáculo. Menores de 8 años acompañados/as. En los espectáculo “Kulunka” y “Sin palabras” solo una persona adulta por niño/a. No se permitirá la devolución o cambio de entradas, salvo por suspensión o cambio de actividad.
15
ABESBATZEN KONTZERTUAK • CONCIERTOS CORALES Antolatzailea: Arabako Abesbatzen Elkartea - Organiza Federación Alavesa de Coros
MUSIKA • musica
Abendua Diciembre
MUSIKA KALEAN
MÚSICA EN LA CALLE
Abenduaren 23tik 31ra arte Hiriko erdialdeko oinezkoentzako esparruan zeharreko ibilbideak Parte hartzen dute: Gesaltza • Seigurpil • Kirrinka • Kilkir • Korapilo
Del 23 al 31 de diciembre Recorridos por la zona peatonal del centro de la ciudad. Participan las fanfarres: Gesaltza • Seigurpil • Kirrinka • Kilkir • Korapilo
“LUIS ARAMBURU” UDAL MUSIKA ESKOLAREN EGUBERRIETAKO ENTZUNALDIAK
AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA “LUIS ARAMBURU”
20 y 21 de diciembre. 19:15 Escuela de Música “Luis Aramburu”. Calle Correría, 108
Abenduak 20 eta 21. 19:15 “Luis Aramburu” Musika Eskola. Hedegile kalea, 108
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLORE
UDALAREN FOLKLORE AKADEMIAREN EGUBERRIETAKO KONTZERTUA
22 de diciembre. 19:30 Aula Magna del Conservatorio de Música “Jesús Guridi” Plaza de la Constitución, 9
Abenduak 22. 19:30 “Jesus Guridi” Musika Kontserbatorioko areto nagusia Konstituzio plaza, 9
22 osteguna/ jueves
26 astelehena/ lunes
27 asteartea/ martes
28 asteazkena/ miércoles
29 Osteguna/ jueves
30 ostirala/ viernes
3 asteartea/ martes
16
Ordua Hora
Lekua Espacio
Abesbatza Coro
Arka plaza / Plaza del Arca
SAMANIEGO
19:30
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
ORTZADAR-IOAR
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
URKANTA
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
FLORIDA
19:30
19:30
19:30
19:30
19:30
19:30
Arka plaza / Plaza del Arca
ANHELOS DEL ROCIO
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
ENOL
Arka plaza/ Plaza del Arca
OSKARBI
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón
LAUTADA HARITZ HOSTOA
Arka plaza/ Plaza del Arca
AHOTS ARGIAK
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón) Antso Jakitunaren kaleko pergola/ Pérgola de Sancho el Sabio
BADAYA
Arka plaza/ Plaza del Arca
SANTORCARIZ
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
MANUEL IRADIER
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
EGUZKILORE
20:30
20:30
20:30
20:30
ANDERE
Arka plaza/ Plaza del Arca
ITZALDE
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco (Farolón)
NURAT VICENTE GARCÍA
San Francisco aldapa (Farola handia) Cuesta de San Francisco ( Farolón)
CANTA CANTORUM
Arka plaza / Plaza del Arca
DULTZINEA
Antso Jakitunaren kaleko pergola Pérgola de Sancho el Sabio
AULAS DE LA 3ª EDAD
17
Urrezko Zeledonen plazan elkartuko dira Gabon –kantak abesteko. Se reunirán en la plaza de los Celedones para cantar villancicos
20:30
20:30
20:30
UDAL ANTZOKI SAREA RED MUNICIPAL DE TEATROS Principal antzokia | Teatro Principal GOSPELEKO HANDIAK LOS GRANDES DEL GOSPEL
ALBERT PLA – FERMÍN MUGURUZA
Black Heritage Choir (Aretha Franklinen ordainetan) Abenduaren 10. 20:30ean Black Heritage Choir (Tributo a Aretha Franklin) 10 de diciembre. 20:30
Guerra, el musical Abenduaren 15. 20:30ean 15 de diciembre. 20:30
ESTATUKO OPERA ANTZOKIA ETA GEORGIAKO BALLETA TEATRO ESTATAL DE ÓPERA Y BALLET DE GEORGIA
ARABATXO
Arabako Haur Abesbatzen Elkartea Federación Alavesa de Coros Infantiles Abenduaren 11. 18:00etan 11 de diciembre. 18:00
Killian eta suzko txoria Killian y pájaro de fuego Abenduaren 16. 20:30ean 16 de diciembre. 20:30
EUSKADIKO ORKESTRA
LA OREJA DE VAN GOGH
Piano bikotea Dúo de pianos Abenduaren 12. 20:00etan 12 de diciembre. 20:00
El planeta imaginario Abenduaren 17. 20:30ean 17 de diciembre. 20:30
PEP BOU
UDAL MUSIKA BANDA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA
Experiències Abenduaren 18. 18:00etan 18 de diciembre. 18:00
The Queen Symphonic Abenduaren 14. 20:00etan 14 de diciembre. 20:00
FAEMINO Y CANSADO
YLLANA
LUAR NA LUBRE: EXTRA MUNDI
EUSKALERRIKO GAZTE ORKESTRA. EGO
Quien tuvo retuvo Abenduaren 21, 22 eta 23. 20:30ean 21, 22, 23 de diciembre. 20:30
Yllana 25 Abenduaren 30. 20:30ean 30 de diciembre. 20:30
Aitzina Folk Abenduaren 28. 20:30ean 28 de diciembre. 20:30
Urtarrilaren 4. 20:00etan 4 de enero. 20:00
Jesús Ibáñez de Matauco antzokia | Teatro Jesús Ibáñez de Matauco
Félix Petite antzokia | Teatro Félix Petite Antzokia
CIA OLATZ DE ANDRÉS
LA CASA DE BERNARDA ALBA
El cielo ahora Abenduaren 22. 20:30ean 22 de diciembre. 20:30
Pepa Gamboa Abenduaren 16. 20:30ean 16 de diciembre. 20:30
* Sarrera salmenta Principal antzokian eta Interneten bidez. * Venta de entradas en el Teatro Principal y en internet * Informazio gehiago: www.principalantzokia.org * Para más información: www.principalantzokia.org 18
19
CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO KULTURUNEA II MAZOKA, MARRAZKI AZOKA
II MAZOKA, MERCADO DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN
Egunak: abenduaren 16an, 17an eta 18an MAZOKAk iraun bitartean, jarduera paraleloak egingo dira, hala nola lantegiak, eta hainbat musika ekitaldi. Horretaz gain, haurrentzako gunea egokituko da. Sarrera doan.
Días:16, 17 y 18 de diciembre Durante el desarrollo del MAZOKA, se realizarán actividades paralelas: talleres, actuaciones musicales y zona infantil. Acceso gratuito
ERAKUSKETAK
Abenduaren 14tik urtarrilaren 8ra arte “Geruzak, orbanak,antzokitxoak, mugimenduak, siluetak, tirak eta gainerako tramankuluak”. Elena Odriozola. “Igoera/jaitsiera” Arte eta Diseinuko goi mailako Eskolako ikasleen erakusketa. Antolatzailea: IlustrApados en Araba. Laguntzailea: Montehermoso kulturunea.
EXPOSICIONES
Del 14 de diciembre al 8 de enero “Capas, manchas, teatrillos, movimientos, siluetas, tiras y demás trastos”. Elena Odriozola. “Ascenso/Descenso” alumnado de la Escuela de Arte y Superior de Diseño del País Vasco Organiza: IlustrApados en Araba. Colabora: C C Montehermoso.
FAMILIAK ELKARTZEN. Eguberrietako ekintzak.
Egin zure argazki-albuma akodeoi itxuran Dokumentazio Zentroan Abenduak 26, astelehena. 11:00-13:30 (gaztelania) Abenduak 27, asteartea. 11:00-13:30 (euskara) Scrapbooking tailerra. Adina: 10-14 urte. Ekintza doan. Plaza kopurua mugatua da. Ezinbestekoa aurrez izena ematea Zu bai argazkilari trebea! Abenduak 29, osteguna. 11:00- 13:30 (gaztelania) Abenduak 30, ostirala. 11:00 – 13:30 ( euskara) Argazkilaritza tailerra. Adina: 10-14 urte. Plaza kopurua mugatua da. Ezinbestekoa aurrez izena ematea Erakusketa: abenduaren 22tik urtarrilaren 5era scrapbookingen eta argazkilaritzan erabiltzen den hainbat ekoizpen eta material izango dira ikusgai Dokumentazio Zentroan
20
FAMILIAK ELKARTZEN. Actividades en Navidad
Crea tu álbum fotográfico en forma de acordeón. Centro de Documentación. Lunes 26 de diciembre. 11:00-13:30 (castellano). Martes 27 de diciembre 11:00-13:30 (euskara) Taller de scrapbooking. Edad: 10-14 años. Actividad Gratuita. Plazas limitadas. Inscripción previa. ¡Tú si que eres un hábil fotógrafo! Jueves 29 de diciembre. 11:00-13:30 (castellano). Viernes 30 de diciembre 11:00-13:30 (euskara) Taller de fotografía. Edad: 10-14 años. Plazas limitadas. Inscripción previa. Exposición: del 22 de diciembre al 5 de enero se mostrarán en el Centro de Documentación materiales utilizados en los talleres de fotografía y scrapbooking.
OIHANEDER EUSKARAREN ETXEA Gabonetan Jai
Eneko Etxebarrieta
Eidabe
BASO MAGIKOA
FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK
Ur-biltegia. Depósito de aguas Urtarrilak 2, astelehena, 11:00 Lunes 2 de enero. 11:00 1-3 urte. años / 30’ / Euskaraz
Ur-biltegia. Depósito de aguas Urtarrilak 3, asteartea. 12:00 Martes, 3 de enero. 12:00 6-13 urte. años / 50’ / Euskaraz
Txikientzako proposamen aberasgarri bat eskaintzen da, bere beharrei eta mundua ikusten duten ikuspuntuari egokituta, errealitate berria eraikitzen lagunduko diena.
Odei eta Lur klasetik ihes egin duten neska eta mutila dira. Besteengandik ezberdin sentitzen dira, ez dituztelako neska ala mutil bati egozten zaizkion arauak bete nahi. Topiko sexistekin hautsi nahi duen haur eta gaztetxoentzako komedia azkarra.
Se ofrece una enriquecedora propuesta para los más pequeños y pequeñas, adaptada a sus necesidades y a su forma de ver el mundo, que les ayudará a construir su nueva realidad.
Odei y Lur son una chica y un chico que han escapado de clase. Se sienten diferentes de los demás, porque no quieren cumplir las normas que se les imponen por ser chico o chica. Es una comedia ligera dirigida a niñas, niños y jovenes que pretende romper con los tópicos sexistas.
Eneko Etxebarrieta
FAUSTINAREKIN MUNDURATUZ
Zurrunka teatro
Ur-biltegia. Depósito de aguas Urtarrilak 2, astelehena, 12:00 3-8 urte / 40’ / Euskaraz
KIRIKIÑOLANDIAKO TITIRITEROAK Ur-biltegia. Depósito de aguas Urtarrilak 4, asteazkena. 12:00 Miércoles, 4 de enero. 12:00 3-12 urte. años / 50’ / Euskaraz
Ekimen artistiko, hezitzaile eta umoretsu bat aurkezten da: txirringaz munduari bira ematearen inguruko antzezlan bat, umeentzat egina eta protagonistak berak, antzeztua. Eidabe Se trata de una original actividad artística y educativa, una obra teatral dirigida a niños y niñas basada en la experiencia vivida por Eneko Etxebarrieta en la vuelta al mundo que realizó en bicicleta y representada por él mismo.
Zapa eta Domeka, herriz herri eta hiriz hiri ibiltzen diren titiritero bikote bat da. Baina gaurkoan txotxongiloak, matxinatu egin zaizkie. Maskarpone eta Kapri txotxongiloek, ikuskizuna aldatuko duen sorpresa polit bat prestatu baitute. Zapa y Domeka, son una pareja de titiriteros que andan de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad, pero hoy las marionetas se les han rebelado. Maskarpone y Kapri han preparado una bonita sorpresa.
21
KIROLAK • DEPORTES
Haur Ikuskizunen XIII. Erakustaldia • XIII Muestra de Espectáculos Infantiles.... 2 Olentzero......................................................................................................... 6 Errege Magoak • Reyes Magos....................................................................... 8
GASTEIZKO 39. MARATOI ERDIA 39ª MEDIA MARATÓN DE VITORIA-GASTEIZ Abenduak 18, igandea. 10:30 21,097 km
Domingo, 18 de diciembre. 10:30 21,097 km
Antolatzaileak: Arabako Atletismo Federazioa eta La Blanca kluba www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Organiza Federación Alavesa de Atletismo y Club La Blanca www.mediamaratonvitoriagasteiz.com
Florida Parkeko Jaiotza • Belen Monumental de La Florida........................... 10 Haurrentzako Eguberrietako Parkea • Parque Infantil de Navidad................ 11 Butaka Txikia................................................................................................... 12 Musika • Musica.............................................................................................. 16 Udal Antzoki Sarea • Red Municipal de Teatros.............................................. 18 Centro Cultural Montehermoso Kulturunea.................................................... 20
GIMNASIAREN GALA • GALA DE LA GIMNASIA Abenduak 17, larunbata. 18:00 - 20:00 Mendizorrotzeko kiroldegia Sarrera doan Informazioa: Arabako Gimnasia Federazioa
Sábado, 17 de diciembre. 18:00 - 20:00 Polideportivo de Mendizorrotza Entrada gratuita Información: Federación Alavesa de Gimnasia www.federacionalavesagimnasia.com
www.federacionalavesagimnasia.com
GASTEIZKO XXXIV. SAN SILVESTRE LASTERKETA XXXIV SAN SILVESTRE DE VITORIA-GASTEIZ Abenduak 31, larunbata. 18.30
Sábado 31 de diciembre. 18.30
Argibideak: Arabako Atletismo Federazioan (e-posta:
[email protected] / Tel.: 945 132 815, La Blanca kluba:
[email protected] www.vitoria-gasteiz.org webgunean.
Información: Federación de Atletismo, e-mail:
[email protected] / TEL.: 945 132 815 Club La Blanca:
[email protected] y www.vitoria-gasteiz.org
22
Oihaneder Euskararen Etxea........................................................................... 21 Kirolak • Deportes.......................................................................................... 22
www.vitoria-gasteiz.org