Agosto 2013

© 2013 PLANET

Editor’s note: PASS ON EACH ISSUE OF THIS NEWSLETTER TO EVERYONE WITH SAFETY RESPONSIBILITIES AT YOUR COMPANY.

Evitemos el contacto con culebras y arañas Nota: El presente informativo es el segundo de una serie de tres ediciones sobre cómo evitar a los insectos y los peligros de la fauna—y los pasos a dar de primeros auxilios si usted o alguien más es picado o mordido mientras trabaja. El informativo del mes pasado abordó el tema de las picaduras de insectos y los escorpiones, y la edición del próximo mes contendrá información acerca de las garrapatas y los zancudos/mosquitos.

Puntos Claves ●

●

●

El contacto con insectos ponzoñosos o animales que muerden es la tercera y más frecuente causa de lesiones para los empleados de las compañías miembros de PLANET, con 187 casos ocurridos el pasado año. Sesenta y ocho de esos incidentes requirieron tratamiento médico—un costo significativo para las compañías. Entre las culebras venenosas con las que los trabajadores podrían encontrarse están: la cascabel, la cobriza, la mocasín de agua, y la coral. Las arañas venenosas en los Estados incluyen a la viuda negra, la reclusa parda, y la vagabunda. En los Estados Unidos, cada año, entre 7.000 y 8.000 personas son mordidas por culebras y aproximadamente cinco de esas personas mueren. Los Centros para el Control de y Prevención de Enfermedades advierten que el número de muertes sería mucho más alto si la gente no buscara atención médica. De acuerdo a un estudio de investigación publicado en la revista Wilderness & Environmental Medicine, 6.6 personas mueren cada año como resultado de las picaduras de arañas. A diferencia de la percepción pública, la mayoría de las culebras y las arañas no son agresivas y muerden o pican sólo para defenderse. Si los empleados saben cómo identificar y evitar a las culebras y arañas venenosas, los chances de que sean mordidos o picados se reducen en gran medida.

Lista de Control para Empleadores y Supervisores  Mantener el cumplimiento de las normas locales, estadales y federales relacionadas con la salud y la seguridad. Aun cuando la OSHA federal no tiene un reglamento específico relacionado con la vida silvestre y los insectos, su Cláusula de Responsabilidad General exige a los empleadores que faciliten a sus trabajadores un lugar de trabajo libre de peligros reconocidos que pudieran causar la muerte o daños físicos serios. Hay que destacar que los empleadores pueden ser citados por infringir la Cláusula de Responsabilidad General si no dan los pasos razonables para prevenir o reducir un peligro reconocido.  Proteger a los trabajadores de mordeduras de culebras y picaduras de arañas al entrenarlos en los puntos siguientes: o Reconocer sus riesgos de exposición o Identificar culebras y arañas venenosas o Evitar el contacto con culebras y arañas siempre que sea posible y prevenir mordeduras y picadas o Tomar la acción adecuada si ellos o un compañero de trabajo es mordido o picado.

Precauciones del Empleado Culebras

Saber cuáles son las culebras venenosas que viven en su área y cómo identificarlas.

La Cascabel En los Estados Unidos se pueden encontrar varias especies de culebras cascabeles. Identifíquelas por los maraquitas en sus colas en virtud de que la coloración y los patrones difieren según la especie (véanse las fotos en el recuadro inferior). July 2011

© 2011 PLANET

Fotos cortesía de U.S. Fish and Wildlife Service (1 & 2) y Edward J. Wozniak (3) Saber que las cascabeles a menudo se asolean cerca de troncos de madera, rocas, y en áreas abiertas. Tener en cuenta que la cascabel traquetea su maraquita como señal de advertencia cuando se siente amenazada.

La Cobriza La cobriza vive en el este de los Estados Unidos, extendiéndose a lugares tan distantes como el lejano oeste en Texas. Identificar a la cobriza por su color rojizo a bronceado dorado y las bandas de forma curvilínea en sus cuerpos (véanse fotos en el recuadro inferior). La mayoría de las adultas miden de 18 a 36 pulgadas de largo.

Fotos cortesía de U.S. Fish and Wildlife Service (1 & 2) y Edward J. Wozniak of CDC (3) Tener en cuenta que por lo general, la cobriza se encuentra en bosques, áreas rocosas, pantanos, o cerca de fuentes de agua. Saber que aun cuando la mayoría de las cascabeles y mocasines de agua dan señales de advertencia como la vibración de sus colas y sentarse con la boca abierta (la mocasín de agua) cuando se acercan a ellas, la cobriza muy probablemente atacará de inmediato.

Boca de Algodón/Mocasín de Agua La Boca de Algodón/Mocasín de Agua, se reproduce en el sur-este del país. Identificar estas culebras adultas, que típicamente miden de 50 a 55 pulgadas de largo, por su piel de color bronceado oscuro, marrón, o casi negro, con bandas entrecruzadas ligeramente negras o marrón oscuro. Las juveniles tienen un patrón sobresaliente de bandas entrecruzadas marrones o color naranja y una cola amarilla. (véanse las fotos en el recuadro inferior).

Agosto 2013 Safety $ense

2

July 2011

© 2011 PLANET

Fotos cortesía de U.S. Fish and Wildlife Service (1 & 2) y Edward J. Wozniak (3) Tener en cuenta que la mocasín de agua se encuentra frecuentemente en o alrededor de cuerpos de agua (humedales, ríos, lagos). Saber que la mocasín de agua, cuando se siente amenazada, se enrolla y abre su boca, desplegando sus colmillos y el interior blanco que dio origen a su nombre.

La Coral La coral vive en el sur de los Estados Unidos. Identificar a este tipo de culebra por el diseño de sus bandas rojas, amarillas y negras. Si las bandas rojas tocan las amarillas, es una coral. A menudo, esta culebra es confundida con la culebra rey que no es venenosa, que tiene bandas de colores parecidos, pero en un orden diferente. Hay un refrán popular que puede serle útil en recordar esta diferencia, y que reza así: “Rojo sobre negro, amigo de Jack. Rojo sobre amarillo, matará a un amigo”.

Fotos cortesía de U.S. Fish and Wildlife Service (1) y Edward J. Wozniak (2) Tener en cuenta que a la coral le gustan las áreas con maderos, arenosas o pantanosas y a menudo se esconde debajo de apilados de hojas o en escondrijos dentro de la superficie.

Para prevenir mordidas de culebras: -Sepa que si tienen la oportunidad, las culebras evitarán a los humanos. Ellas se escapan por el fondo de los huecos, debajo de salientes, o dentro del agua. Sin embargo, si el escape no es posible, la mayoría de las culebras se mantendrán en su posición y se defenderán. -Cuando sea posible, manténgase alejado del monte alto y los apilados de hojas. -Evite escalar sobre rocas o apilados de madera. -Use guantes de cuero al manipular maleza y escombros, y tenga cuidado donde coloca sus manos y pies. Trate de no colocar sus dedos debajo de los escombros que está moviendo. -Si ve una culebra, retroceda y déjela seguir su camino. No trate de capturar o matar la culebra. -Usar pantalones largos y botas de al menos 10 pulgadas de alto. -Sepa que la distancia de ataque de una culebra es aproximadamente la mitad de la longitud de su cuerpo. -No trate de manipular ninguna culebra.

Si usted o un compañero de trabajo es mordido: -Busque atención médica tan pronto como sea posible (llame al 911 o traslade de inmediato a la persona a un hospital). -Fíjese en el color de la culebra, el patrón, y la forma de su cabeza. -Informe a su supervisor. Agosto 2013 Safety $ense

3

-Mantenga a la víctima tranquila y calmada para reducir el chance de que el veneno es esparza si la culebra es venenosa. -No corte la herida o intente de chupar el veneno. -Trate de mantener la mordedura posicionada a un nivel por debajo del corazón y cúbrala con pedazo de gaza limpia y seca. -No aplique hielo o inmersa la herida en agua.

Arañas

July 2011 Saber qué tipo de arañas venenosas viven en su área y cómo identificarlas.

© 2011 PLANET

La Viuda Negra La viuda negra se encuentra en todos los Estados Unidos, pero su presencia es más común en el sur y el oeste del país. Identifique a esta araña por su patrón de coloración roja debajo de su abdomen (véanse las fotos en el recuadro inferior).

Fotos cortesía de la Ohio State University y University of Missouri Tener en cuenta que la viuda negra, por lo general, se encuentra en áreas tranquilas como apilados de madera, debajo de hojas y cercas, así como en otras áreas donde se han acumulado escombros; también vive en inodoros externos donde abundan las moscas. Saber que este tipo de arañas construye su red entre objetos, y por lo general pica cuando la gente entra en contacto con la referida red.

La Reclusa Parda La reclusa parda se encuentra principalmente en el medio-oeste y en el sur del país. Identificar a esta araña por su color marrón y la marca característica en forma de violín de su cabeza. Esta culebra tiene seis ojos (la mayoría de las arañas tienen ocho).

Fotos cortesía de Ohio State University y Texas A&M Tener en cuenta que la reclusa parda, por lo general, se encuentra en áreas aisladas, secas, y cubiertas como debajo de estructuras, troncos, o en apilados de piedras u hojas. Saber que la reclusa parda no puede morder a humanos sin alguna forma de contra presión (por ejemplo, el contacto no intencional que atrapa a la araña contra la piel). Agosto 2013 Safety $ense

4

La Vagabunda La vagabunda se encuentra en todo el noroeste pacífico. Identificar a esta araña grande y marrón por el distintivo patrón de marcas amarillas en su abdomen (véanse las fotos en el recuadro inferior). A diferencia de arañas que lucen parecidas, la vagabunda no tiene bandas oscuras en sus patas. July 2011

© 2011 PLANET

Fotos cortesía de Washington State University Tener en cuenta que la vagabunda se encuentra cerca de muros de contención y cimientos, en los orificios de las ventanas, y en apilados de leña y ladrillos. Saber que la vagabunda no escala como la mayoría de las arañas, sino que es una rápida corredora. Generalmente ataca si es provocada o amenazada.

Para prevenir las picadas de arañas: -Inspeccione o sacuda la ropa, zapatos, toallas y equipos antes de usarlos. -Usar camisas manga larga, pantalones largos, un sombrero, guantes y botas, especialmente al manipular materiales apilados o que han permanecido imperturbables. -Minimizar el espacio vacío entre materiales apilados. -Remover o reducir escombros y desperdicios en las áreas de trabajo. -Podar el monte alto en los sitios de trabajo tan pronto como sea posible. -Guarde el vestuario y el equipo de protección personal en bolsas plásticas bien cerradas.

Si usted o un compañero de trabajo es picado por una araña: -Manténgase calmado e identifique el tipo de araña si es posible hacerlo bajo normas de seguridad. -Busque atención médica tan pronto como sea posible (llame al 911 o de inmediato traslade a la persona a un hospital). -Notifique a su supervisor. -Lave el área de la herida con agua y jabón. -Humedezca un trozo de tela en agua fría o llénelo con hielo y aplíquelo sobre el área de la picadura para reducir la hinchazón. -Eleve el área de la picadura.

Prepared by Olivia Grider for: Professional Landcare Network 950 Herndon Parkway, Suite 450 Herndon, VA 20170 (800) 395-2522 ♦ Fax (703) 736-9666 LandcareNetwork.org

Agosto 2013 Safety $ense

5