excursions 2011 Escursioni all’insegna della scoperta Excursiones y aventuras Excursiebelevenissen
Benvenuti nella sorprendente regione Lucerna-Lago dei Quattro Cantoni Lucerna e la regione del Lago dei Quattro Cantoni sono considerate „l’essenza della Svizzera“. In nessun altro luogo infatti, una tale concentrazione di Svizzera è contenuta in uno spazio così piccolo: una città piena di charme con un nucleo medievale, il caratteristico lago dei Quattro Cantoni con la navigazione fluviale più grande d’Europa e un panorama alpino fantastico caratterizzato da cime inconfondibili. La sorprendente regione Lucerna-Lago dei Quattro Cantoni vi offre la possibilità di escursioni interessanti a pochi passi dalla città: la città, il lago, le montagne. Siamo lieti di ospitarvi e vi auguriamo una buona permanenza. Visita della città La storia millenaria di Lucerna, il ponte di legno famoso in tutto il mondo, chiese, torri, bow-window, fontane, stretti vicoli e piazze romantiche vi saranno presentate da guide esperte durante un divertente giro attraverso la città vecchia. Punto di incontro: Ufficio turistico (Tourist Information), Zentralstrasse 5. Orario: 9.45, durata: ca. 2 ore, Prezzo: CHF 18 / 13.35, visita della città a piedi. Lingue: tedesco e inglese Dall’1.5 al 31.10 la visita della città ha luogo giornalmente. A partire dall’1.11 fino al 30.4 ogni mercoledì e sabato.
Bienvenidos a la región de aventuras de Lucerna Lago de los cuatro Cantones Lucerna y la región de los cuatro Cantones encarnan la “esencia de Suiza”. En ningún otro lugar puede encontrar tanta Suiza en tan breve espacio: una ciudad con mucho encanto y un casco histórico medieval, el característico lago de los cuatro Cantones con el mayor volumen de navegación de Europa y una fantástica vista panorámica alpina con sus montañas incomparables. La región de Lucerna - Lago de los cuatro Cantones ofrece emocionantes posibilidades de excursiones cerca de la ciudad. La ciudad, el lago, las montañas! Nos alegramos de su presencia y le deseamos una muy bonita estancia. Paseo por la ciudad Descubra siglos de historia de Lucerna, puentes de madera mundialmente conocidos, iglesias, torres, miradores, fuentes, estrechas callejuelas y románticas plazas en una visita guiada a través de la ciudad antigua.
Welkom in Luzern en de streek rond het Vierwoudstedenmeer die wordt beschouwd als de “Essentie van Zwitserland”. Want nergens vindt u zoveel van wat typisch Zwitsers is in een zo klein gebied: het charmante Luzern met zijn middeleeuwse binnenstad, het weidse Vierwoudstedenmeer met de grootste vloot stoomschepen van Europa en het overweldigende Alpenpanorama met zijn imposante bergtoppen. De regio LuzernVierwoudstedenmeer biedt tal van mogelijkheden voor ontspannende of avontuurlijke excursies in en om de stad. De stad. Het meer. De bergen. Wij hopen u spoedig te mogen verwelkomen voor een onvergetelijke vakantie. Stadswandeling Honderden jaren oude verhalen, de wereldberoemde houten bruggen, kerken, torens, gevels, waterputten, smalle steegjes en romantische pleinen: ontdek door de historische binnenstad van Luzern onder leiding van een ervaren gids. Vertrekpunt: Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tijd: 9.45 uur, duur: ca. 2 uur Prijs: CHF 18 / 13.35 Talen: Duits en Engels Dagelijks van 1.5. t/m 31.10. Van 1.11. t/m 30.4. alleen op woensdag en zaterdag
Punto de encuentro: Tourist Information, Zentralstrasse 5. Horario: 9.45 hs, Duración: 2 horas aprox. Precio: CHF 18 / 13.35, Paseo a pie Idiomas: Alemán e Inglés Este paseo se lleva a cabo diariamente desde el 1.5. hasta el 31.10. A partir del 1.11. hasta el 30.4. se lleva a cabo los miércoles y los sábados.
www.luzern.com
Tanta Suiza Central por tan poco dinero. El billete ideal para sus excursiones en la Suiza Central en tren, barco, autobús y teleféricos.
Con il “Tell Pass 7 giorni” viaggiate per 2 giorni gratuitamente e nei restanti giorni a metà prezzo: 1a classe: CHF 204 / 151 2a classe: CHF 180 / 133
Con el billete “Tell-Pass” válido 7 días viajará 2 días gratis y los demás a media tarifa. 1era clase: CHF 204 / 151 2a. clase: CHF 180 / 133
5 giorni gratuiti con il “Tell-Pass 15 giorni” e 10 giorni a metà prezzo: 1a classe: CHF 284 / 210 2a classe: CHF 246 / 182
Con el billete “Tell-Pass” válido 15 días viajará 5 días gratis y los demás días a media tarifa. 1era clase: CHF 284 / 210 2a. clase: CHF 246 / 182
Vendita 1.4–31.10.2011
entre el 1.4–31.10.2011
Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
www.tell-pass.ch
Voordelig reizen door heel Midden-Zwitserland De Tell-pas: de ideale manier om Midden-Zwitserland te verkennen per trein, boot, bus kabelbaan en bergspoorbaan. 7-daagse pas: 2 dagen vrij reizen, 5 dagen 50% korting op alle vervoersbewijzen 1e klas: CHF 204 / 151 2e klas: CHF 180 / 133 15-daagse pas: 5 dagen vrij reizen, 10 dagen 50% korting op alle vervoersbewijzen 1e klas: CHF 284 / 210 2e klas: CHF 246 / 182 Periode: 1 april t/m 31 oktober 2011 Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
perretfoto.ch
Tanta Svizzera centrale spendendo così poco Il Tell-Pass è il mezzo ideale per le vostre escursioni in treno, battello, autobus e funivia nella Svizzera centrale.
www.titlis.ch 3020 m/10 000 ft. Titlis 3020 m s.l.m. – Escursione sul punto panoramico più alto della Svizzera centrale Lasciatevi affascinare dal mondo dei 3000 metri di altitudine e da quello dei ghiacciai perenni! Provate anche la Rotair la prima funivia rotante al mondo o immergetevi nel più grande eldorado dello sci e dello snowboard della Svizzera centrale. Crepacci spettacolari, la seggiovia Ice-Flyer, un panorama mozzafiato a 360 gradi, una grotta di ghiaccio, un divertente scivolo di neve nel parco glaciale del Titlis, diversi ristoranti. Tutto questo e molto di più vi attendono sul Titlis! Parco glaciale del Titlis: una straordinaria attrazione estiva per grandi e piccini! Escursioni effettuate giornalmente sul Titlis 20 novembre 2010 – 6 novembre 2011 Partenza: 11.15 e 12.10 dall’Ufficio turistico di Lucerna (Tourist Information Luzern), Zentralstrasse 5. Ritorno a Lucerna: alle 16.00 e 17.15 circa. Prezzo: CHF 126 / 93.35 Il prezzo comprende: viaggio in pullman, biglietto funivia Titlis andata e ritorno, guida. Arrivati a Engelberg (1000 s.l.m.) dopo un breve tragitto, 3 diverse funivie vi porteranno in 45 minuti sul Titlis passando per Trübsee e Stand. Gita individuale di un giorno sul Titlis 20 novembre 2010–6 novembre 2011 Partenza: ogni ora dalla stazione di Lucerna Prezzo: CHF 120 / 88.90 Il prezzo comprende: viaggio di andata e ritorno in treno da Lucerna ad Engelberg, funivia per il Titlis andata e ritorno. Opzione: tratto Lucerna - Stansstad in battello. Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Titlis 3020 metros – Excursión al mirador más alto de la Suiza Central Déjese seducir por el mundo de los “3000” y de los hielos eternos de los glaciares! Descubra así también el “Rotair”, el primer teleférico giratorio del mundo, o bien sumérjase en el mayor El Dorado de Ski y Snowboard de la Suiza Central. Espectaculares grietas en los glaciares, la telesilla“Ice-Flyer” , impresionantes vistas en 360° , cueva en los glaciares, un desatinado tobogán de nieve en el parque glaciar Titlis, varios restaurantes y mucho más le espera en el Titlis. Parque glaciar Titlis: una singular atracción para grandes y pequeños Excursiones guiadas diarias 20 de noviembre 2010–6 de noviembre de 2011 Salida: 11.15 y 12.10 hs. desde Tourist Information Luzern, Zentralstrasse 5. Regreso a Lucerna: aprox. 16.00 y 17.15 hs Precio: CHF 126 / 93.35 Incluido en el precio: Autocar, teleférico en el Titlis y guía. Después de su llegada a Engelberg (1000 metros sobre el nivel del mar) utiliza 3 diferentes teleféricos en 45 minutos – vía Trübsee y Stand para llegar al paraíso glaciar Titlis. Excursiones individuales diarias 20 de noviembre de 2010 – 6 de noviembre de 2011 Salida: cada hora desde la estación de trenes de Lucerna Precio: CHF 120 / 88.90 Incluido en el precio: ida y vuelta del tren de Lucerna a Engelberg, ida y vuelta del teleférico en Titlis. Opción: recorrido en barco de Lucerna a Stansstad Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Titlis (3020 m) – Het hoogste uitzichtpunt van MiddenZwitserland Laat u meevoeren naar de wereld van de drieduizenders en het eeuwige ijs van de Titlisgletsjer! Geniet van het uitzicht vanuit de Rotair, de eerste kabelbaan met draaiende gondel ter wereld, of leef u uit in het grootste ski- en snowboard-eldorado van Midden-Zwitserland. Spectaculaire gletsjerspleten, de Ice-Flyer-zetellift, een adembenemend 360°-panorama, een ijsgrot, de waanzinnige sneeuwglijbaan in het Titlis-Gletscherpark, diverse restaurants en nog veel meer: de Titlis heeft het allemaal! Titlis-Gletscherpark: Een unieke zomerattractie voor groot en klein! Titlis Dagexcursie met gids Dagelijks van 20 november 2010 t/m 6 november 2011 Vertrek: 11.15 en 12.10 uur Vertrekpunt: Tourist Information Luzern, Zentralstrasse 5 Terugkeer in Luzern: ca. 16.00 en 17.15 uur Prijs: CHF 126 / 93.35 Inbegrepen: bus, kabelbanen naar Titlis en terug, reisbegeleiding. Na een korte busrit naar Engelberg (1000 m) gaat u met drie verschillende kabelbanen in 45 minuten via Trübsee en Stand naar het gletsjerparadijs op de Titlis. Titlis - Individuele dagexcursie Van 20 november 2010 t/m 6 november 2011 Vertrek: elk uur vanaf het treinstation van Luzern Prijs: CHF 120 / 88,90 Inbegrepen: Trein van Luzern naar Engelberg en terug, kabelbaan naar Titlis en terug Alternatief: Luzern – Stansstad per boot Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Rigi – Paradiso dell’avventura e del relax – Giro in battello,funivia e cremagliera partenza da Lucerna – 2 cremagliere da Vitznau e Goldau – 1 funivia panoramica da Weggis – Le più belle vedute panoramiche – Viaggio sulla prima cremagliera d’Europa (1871) – Numerose locande con terrazza – 120 km di sentieri escursionistici – Punti fuoco coperti, sentiero dei fiori – Apertura estiva e invernale – Corse speciali ed eventi: www.rigievent.ch Riduzione STS e abbonamenti trasporti pubblici Riduzione del 100% se in possesso di: Swiss Card, Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Saver Flexi Pass, Swiss Youth Pass, Swiss Saver Pass, abbonamento generale. Riduzione del 50% se in possesso di: Swiss Transfer Ticket, Europass Youth, Eurail, Eurail Youth Pass, Eurail Flexipass, Eurail Saver Pass, Interrail One Country Pass, Swiss Half Fare Card, abbonamento a metà prezzo. Bambini gratis Nei mesi di luglio e agosto bambini e ragazzi fino a 16 anni accompagnati da adulti viaggiano gratuitamente nelle ferrovie del Rigi (sono esclusi i gruppi). La carta junior e la carta nipotini sono riconosciute. Prezzo da Lucerna Giro in battello e ferrovia di montagna Da aprile ad ottobre (durata circa 5 ore) Lucerna – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad – Weggis – Lucerna Tutto l’anno: (durata 5 ore) Lucerna – Vitznau – Rigi Kulm – Vitznau – Lucerna CHF 105 / 77.80 Prezzo da Vitznau, Weggis, Goldau CHF 64 / 47.40 Informazioni sul tempo e l’esercizio: telefono +41 (0)41 399 87 70, www.rigi.ch Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Rigi – paraíso de recreo y aventura – circuito con barco y teleférico desde Lucerna – 2 ferrocarriles de cremallera desde Vitznau y Goldau – 1 teleférico panorámico desde Weggis – las más bellas vistas panorámicas – viaje con el primer tren cremallera de Europa (1871) – varios hostales con terrazas soleadas – 120 kms de caminos para paseos y senderismo – posibilidades cubiertas para barbacoas, rutas floreadas – en invierno y en verano en función – información de eventos y viajes de aventura en www.rigievent.ch Rebaja STS y abonos de transporte público Rebaja de 100% con: Swiss Card, Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Saver Flexi Pass, Swiss Youth Pass, Swiss Saver Pass, abono general (AG). Rebaja de 50% con: Swiss Transfer Ticket, Europass Youth, Eurail, Eurail Youth Pass, Eurail Flexipass, Eurail Saver Pass, Interrail One Country Pass, Swiss Half Fare Card, abono de 1/2-precio. Los niños viajan gratis En los meses de julio y agosto, niños hasta la edad de 16 años viajan gratis en los Rigi Bahnen (ferrocarriles Rigi) en compañía de adultos (exclusive grupos). Las tarjetas junior y la tarjeta de nietos son válidas. Precio desde Lucerna Circuito con barco y teleférico Abril – octubre: duración 5 horas aprox. Lucerna – Vitznau – Rigi Kulm – Rigi Kaltbad – Weggis – Lucerna Todo el año: Lucerna – Vitznau – Rigi Kulm – Vitznau – Lucerna CHF 105 / 77.80 Precio desde Vitznau, Weggis, Goldau CHF 64 / 47.40 Información tiempo y funcionamiento: teléfono +41 (0)41 399 87 70, www.rigi.ch Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Erlebnis- und Erholungs-Paradies www.rigi.ch
De Rigi – Natuur en ontspanning op hoog niveau – Rondreis per boot en tandradbaan vanaf Luzern – Twee tandradbanen vanaf Vitznau en Goldau – Panoramakabelbaan vanaf Weggis – Schitterende vergezichten – Rit met de oudste bergspoorbaan van Europa (1871) – Talrijke pensions met zonneterras – 120 km wandel- en voetpaden, waaronder een bloemenpad – Overdekte barbecueplaatsen – 's Zomers en 's winters – Activiteiten en evenementen (zie www.rigievent.ch) STS-korting en Abonnementen openbaar vervoer 100% korting bij: Swiss Card, Swiss Pass, Swiss Flexi Pass, Swiss Saver Flexi Pass, Swiss Youth Pass, Swiss Saver Pass, algemeen abonnement 50% korting bij: Swiss Transfer Ticket, Europass Youth, Eurail, Eurail Youth Pass, Eurail Flexipass, Eurail Saver Pass, Interrail One Country Pass, Swiss Half Fare Card, Halbtaxabonnement Kinderen gratis In juli en augustus reizen kinderen t/m 16 onder begeleiding van volwassenen op de Rigi-spoorbanen gratis (m.u.v. groepen). Junior- en Enkel-kaarten zijn geldig. Prijs vanaf Luzern Rondreis met boot en bergspoorbaan April t/m oktober: (duur ca. 5 uur) Luzern – Vitznau – top Rigi – Rigi Kaltbad – Weggis – Luzern Hele jaar door: (duur ca. 5 uur) Luzern – Vitznau – top Rigi – Vitznau – Luzern CHF 105 / 77.80 Prijs vanaf Vitznau, Weggis en Goldau CHF 64 / 47.40 Informatie weer en eventuele sluitingen: Tel.: +41 (0)41 399 87 70, www.rigi.ch Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
www.klewenalp.ch 1600 m/5244 ft.
Con la funivia salite a Klewenalp, il terrazzo soleggiato affacciato sul lago dei Quattro Cantoni, che offre varie attività quali escursioni, bici e arrampicate ed un paradiso faunistico. Le stazioni di funivia inferiori a Beckenried ed Emmetten sono raggiungibili in battello partendo da Lucerna, dall’imbarcadero di Beckenried proseguire con l’autopostale in direzione Emmetten. Durata: da 4 a 6 ore circa Prezzo da Lucerna: CHF 87 / 64.45 incluso buono pasto CHF 10 / 7.40 per la locanda Panorama a Klewenalp o la locanda Stockhütte. Prezzo funivia: CHF 35 / 25.90 Prezzo cabinovia: CHF 27 / 20.00 Biglietto „tramonto“ A partire dalle 16.00 visitate Klewenalp o Stockhütte per soli CHF 10 / 7.40, l’idilliaco viaggio di ritorno ha luogo lo stesso giorno. Valido solo per viaggi andata e ritorno. Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Un teleférico le lleva al Klewealp. La terraza sobre le lago de los cuatro Cantones, con atractivas posibilidades de senderismo, de montar en bicicleta, de escalar y un paraíso animal. Alcanzan las estaciones de Beckenried y Emmetten desde Lucerna con barco y hacia Emmetten viajan con el Postauto (autobús). Duración: aprox. 4-6 horas Precio desde Lucerna: CHF 87 / 64.45, incluidos un bono para comer CHF 10 / 7.40 en el hostal Panorama. en el Klewenalp o en el Stockhütte Precio solo teleférico: CHF 35 / 25.90 Precio solo góndola: CHF 27 / 20.00 Billete Puesta del sol A partir de las 16.00 hs nuestros invitados visitan por solo CHF 10 / 7.40 el hermoso Klewenalp o el Stockhütte. El regreso se hace el mismo día. Solo válido para el regreso. Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Een kabelbaan brengt u naar de Klewenalp. Hier vindt u een zonneterras met uitzicht over het Vierwoudstedenmeer: het startpunt voor prachtige wandel-, fiets- en klimtochten door de natuur met zijn rijke dierenwereld. Het dalstation in Beckenried is vanuit Luzern per boot bereikbaar, het dalstation in Emmetten per postbus. Duur: ca. 4 tot 6 uur Prijs vanaf Luzern: CHF 87 / 64,45 incl. maaltijdvoucher ter waarde van CHF 10 / 7,40 voor Berggasthaus Panorama op de Klewenalp of Berggasthaus Stockhütte. Los kaartje kabelbaan: CHF 35 / 25,90 Los kaartje gondelbaan: CHF 27 / 20,00 Zonsondergangstoer Vanaf 16.00 uur kunt u voor slechts CHF 10 / 7,40 naar de sprookjesachtige Klewenalp of Stockhütte. Retourbiljet, terugreis op dezelfde dag. Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Avventurosa escursione di un giorno nel resort del Bürgenstock Un’escursione sulle orme dei pionieri svizzeri. Aprile–ottobre 2011 Il Bürgenberg giace nel cuore della Svizzera centrale a 450 m dal pittoresco lago dei Quattro Cantoni circondato da una natura incontaminata. Godete del panorama sul lago dei Quattro Cantoni e sul mondo alpino. Un giro in battello vi conduce da Lucerna a KehrsitenBürgenstock, dove vi attende la funicolare del Bürgenstock. Prezzo da Lucerna CHF 74 / 54.80 (1a classe andata e ritorno) CHF 58 / 42.95 (2a classe andata e ritorno) Solo funicolare: CHF 26 / 19.25 Riduzione del 50% con l’abbonamento metà prezzo Ferrovia del Bürgenstock La più antica funicolare a trazione elettrica della Svizzera (anno di costruzione 1888) è un’attrattiva speciale. Dalla stazione Kehrsiten-Bürgenstock vi porta direttamente sulla piazza, nel cuore del resort del Bürgenstock. Ascensore dell’Hammetschwand – Il più alto ascensore esterno d’Europa. Una passeggiata di circa 30 minuti vi conduce attraverso un singolare sentiero roccioso alla stazione a valle dell’ascensore Hammetschwand che in meno di un minuto vi porterà a 1132 m s.l.m. dove, godendo di un panorama mozzafiato, potrete gustare specialità e prodotti tipici nel ristorante montano Hammetschwand. Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
www.buergenstock.ch www.buergenstock-bahn.ch
Jugoso viaje de día al Bürgenstock Resort® Les ofrecemos una excursión que pisa las huellas de los pioneros suizos. De abril a octubre de 2011.
Een dag vol verrassingen in het Bürgenstock Resort® In het voetspoor van de Zwitserse pioniers. April t/m oktober 2011
El Bürgenberg (el monte de Bürgen) se halla en el corazón de Suiza Central, a 450 m sobre el pintoresco Lago de los Cuatro Cantones, en medio de la naturaleza aún intacta. Goce la panorámica del Lago de los Cuatro Cantones y de las montañas. El viaje en barco lo lleva de Lucerna a Kehrsiten-Bürgenstock, en donde trasbordará al funicular (llamado Bürgenstock Bahn, lo que quiere decir “funicular de Bürgenstock”).
De Bürgenberg in het hart van Midden-Zwitserland biedt een schitterend uitzicht op het 450 meter lager gelegen Vierwoudstedenmeer en de ongerepte natuur van de omringende bergen. Een boot brengt u van Luzern naar Kehrsiten-Bürgenstock, waar u overstapt op de Bürgenstock Bahn.
Precio desde Lucerna CHF 74 / 54.80 (1ra. clase ida y vuelta) CHF 58 / 42.95 (2da. clase ida y vuelta) Solo teleférico : CHF 26 / 19.25 50% de descuento si tiene un Halbtax-Abo (suscripción media tarifa) Funicular Bürgenstock Este funicular es una atracción especial, ya que es el funicular eléctrico más antiguo de Suiza (del año 1888). Lo lleva directamente de la estación Kehrsiten-Bürgenstock a la plaza en el corazón del resort Bürgenstock. El ascensor de Hammetschwand – el ascensor exterior más alto de Europa. Un paseo de aproximadamente 30 minutos por un bonito camino en las rocas lo lleva a la estación del ascensor de Hammetschwand. Este lo eleva a 1132 msnm en menos de un minuto. Ahí podrá disfrutar una panorámica preciosa y podrá probar las especialidades culinarias y los productos locales en el restaurante “Bergrestaurant Hammetschwand“. Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Prijs vanaf Luzern CHF 74 / 54,80 (1e klas, retour) CHF 58 / 42,95 (2e klas, retour) Los kaartje bergspoorbaan: CHF 26 / 19,25 50% korting met Halbtax-abonnement Bürgenstock Bahn De uit 1888 daterende Bürgenstock Bahn is een attractie op zich. Deze oudste geëlektrificeerde tandradbaan van Zwitserland brengt u vanaf het dalstation KehrsitenBürgenstock direct naar het hart van het Bürgenstock Resort. Hammetschwand-lift: de hoogste buitenlift van Europa Een wandeling van ca. 30 minuten voert u over een schitterend rotspad naar het dalstation van de Hammetschwand-lift. Die brengt u in minder dan een minuut naar een hoogte van 1132 meter boven zeeniveau. Daar kunt u genieten van het indrukwekkende uitzicht en van de heerlijke streekspecialiteiten in het Hammetschwand-restaurant. Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Engelberg-Titlis Corone su estancia en Lucerna con una excursión al Titlis. Desde la estación de trenes en Lucerna puede viajar hasta Engelberg. Seguir con el teleférico y el mundialmente conocido teleférico giratorio hasta el Titlis – hasta el hielo eterno.
www.zentralbahn.ch www.goldenpass.ch www.titlis.ch www.stanserhorn.ch
Diario desde el 1ero de abril al 6 de noviembre del 2011 Precio especial 2da. clase CHF 120 / 88.90 Niños entre 6 y 16 años en compañía de sus padres (con tarjeta Junior) viajan gratis.
Engelberg-Titlis Coronate il vostro soggiorno a Lucerna con una gita sul Titlis. Partenza da Lucerna in treno fino ad Engelberg, poi in funivia e con la Rotair funivia rotante conosciuta in tutto il mondo sul Titlis, nella neve perenne.
Stanserhorn El Stanserhorn es una magnífica montaña panorámica con vistas sobre 100 kms de la cadena de los Alpes y 10 lagos suizos. En el Rondorama (restaurante giratorio) podrá gozar y disfrutar tanto de la parte culinaria como de las vistas únicas y fantásticas en 360 grados.
Giornalmente dal 1 aprile al 6 novembre 2011 Prezzo speciale 2a classe CHF 120 / 88.90 Bambini da 6 a 16 anni accompagnati da un adulto (con carta Junior) gratis
Diario desde el 1ero de mayo al 1 de noviembre del 2011 Precio especial 2da. clase CHF 69 / 51.50 Niños entre 6 y 16 años en compañía de sus padres (con tarjeta Junior) viajan gratis.
Stanserhorn Lo Stanserhorn è un magnifico monte panoramico con veduta su 100 km di catene alpine e 10 laghi svizzeri. Lasciatevi deliziare dalla cucina del Rondorama che ruotando a 360 gradi vi farà godere di una vista spettacolare sul fantastico mondo alpino.
Estación central / GoldenPass Line Lucerna — Interlaken CHF 60 / 44.45 (2da clase, ida y vuelta ) Lucerna — Interlaken CHF 100 / 74.10 (1ra clase, ida y vuelta )
Giornalmente dal 1 maggio al 1 novembre 2011 Prezzo speciale 2a classe CHF 69 / 51.10 Bambini da 6 a 16 anni accompagnati da un adulto (con carta Junior) gratis Stazione centrale/GoldenPass Line Lucerna — Interlaken CHF 60 / 44.45 (andata e ritorno 2a classe ) Lucerna — Interlaken CHF 100 / 74.10 (andata e ritorno 1a classe) Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Engelberg-Titlis Hoe kunt u uw bezoek aan Luzern beter afsluiten dan met een bezoek van de top van de Titlis. Vanaf het treinstation van Luzern reist u met de Zentralbahn-trein naar Engelberg. Daarvandaan gaat u met een kabelbaan en de wereldberoemde Rotair-gondelbaan verder omhoog, naar de eeuwige sneeuw op de top van de Titlis. Dagelijks van 1 april t/m 6 november 2011 Speciaal tarief 2e klas: CHF 120 / 88,90 Kinderen van 6 t/m 16 onder begeleiding van ouders gratis (op vertoon Junior-kaart) Stanserhorn De Stanserhorn biedt een schitterend uitzicht op in totaal meer dan 100 kilometer Alpentoppen en tien bergmeren. In het Rondorama kunt u zich culinair laten verwennen terwijl dit langzaam ronddraaiende restaurant u steeds weer een ander uitzicht op de omringende bergwereld voorschotelt. Dagelijks van 1 mei t/m 1 november 2011 Speciaal tarief 2e klas: CHF 69 / 51,10 Kinderen van 6 t/m 16 onder begeleiding van ouders gratis (op vertoon Junior-kaart) Zentralbahn/GoldenPass Line Luzern — Interlaken CHF 60 / 44,45 (2e klas, retour) Luzern — Interlaken CHF 100 / 74,10 (1e klas, retour) Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
www.lakelucerne.ch www.tavolago.ch
Il lago dei Quattro Cantoni affascina attraverso la sua bellezza paesaggistica e le sue città storiche. 20 battelli, di cui 5 piroscafi a ruota offrono la possibilità di diversi giri e numerose escursioni. Possibilità di combinazioni con i mezzi delle ferrovie di montagna del lago dei Quattro Cantoni al completo. Tavolago – gastronomia in acqua e terra – dà il tocco finale alle vostre escursioni.
El lago de los cuatro Cantones resulta fascinante por la belleza de sus paisajes y por los espacios históricos que bañan sus aguas. 20 barcos, entre ellos 5 nostálgicos barcos de vapor de ruedas, están a su disposición para realizar diferentes excursiones de ida y vuelta que pueden muy bien combinarse con diversas rutas de montaña. Tavolago – gastronomía en el agua y en tierra para coronar su excursión.
Giro di 2 ore per Weggis 2a classe: per Vitznau 2a classe:
Viaje circular con duración de dos horas: a Weggis, 2da clase: CHF 35 / 25.90 a Vitznau, 2da clase: CHF 42 / 31.10
CHF 35 / 25.90 CHF 42 / 31.10
Ulteriori offerte battello pranzo, battello del tramonto, battello musicale “sinfonia a vapore”, giri sul lago di Uri e Alpnach, escursioni su Pilatus, Rigi, Bürgenstock, Klewenalp Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Otras ofertas: barco con comida a mediodía, paseo en barco con puesta de sol, sinfonía en barco de vapor, circuito en el Umer- y Alpnachersee, excursiones a los montes Pilatus, Rigi, Bürgenstock, Klewenalp Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Het Vierwoudstedenmeer fascineert door zijn landschappelijke schoonheid en historische steden. Een vloot van twintig schepen, waaronder vijf historische stoomraderboten, biedt u een ruime keuze uit rond-vaarten en excursies. Eventueel in combinatie met een rit met een van de bergspoorbanen of kabelbanen rondom het meer. Het Tavolago-arrangement – gastronomie op het water en op land – maakt uw dag onvergetelijk. Rondvaart (2 uur) naar Weggis, 2e klas: naar Vitznau, 2e klas:
CHF 35 / 25.90 CHF 42 / 31.10
Andere mogelijkheden lunch-cruise, zonsondergangscruise, stoombootcruise ('Dampfer-Sinfonie'), Rondvaarten naar de Urnersee en Alpnachersee, Excursies naar de Pilatus, Rigi, Bürgenstock en Klewenalp Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
El viaje en un barco de vapor en el Lago de los Cuatro Cantones - una experiencia de lago y montaña maravillosa La panorámica del Fronalpstock con el Camino de Suiza (sendero), los lugares legendarios de la génesis de Suiza a la orilla del Lago de Uri y los Alpes de Suiza Central es impresionante. Jamás ha visto la grandeza del Lago de los Cuatro Cantones de esta forma. www.stoos.ch
Lago e montagne da sogno, in battello a vapore sul lago dei Quattro Cantoni Il Fronalpstock offre una veduta mozzafiato sulla via Svizzera, sui leggendari luoghi della storia delle origini della Svizzera dell’Urnersee e sul singolare panorama alpino della Svizzera centrale. Scoprite il lago dei Quattro Cantoni nel suo pieno splendore! Il viaggio in treno vi conduce attraverso i fantastici paesaggi prealpini della Svizzera centrale fino a Schwyz, da lì in autobus fino a Schlattli, la stazione a valle. Con la funicolare turistica più ripida al mondo e la seggiovia raggiungete poi i 1992 metri del monte panoramico Fronalpstock. Dopo esservi intrattenuti comodamente nel ristorante in cima potrete scendere a Morschach con i mezzi della ferrovia di montagna o a piedi. Una breve corsa in autobus vi porterà alla stazione dei battelli a Brunnen da dove potrete godervi un indimenticabile giro in battello sul Lago dei Quattro Cantoni alla volta di Lucerna. Viaggio a tappe da Lucerna (Forfait comprendente battello, autobus, ferrovie di montagna) CHF 86.20 / 63.85 (abbonamento metà prezzo CHF 58 / 42.95) Il viaggio, esclusa l’escursione a piedi, ha una durata di ca. 6,5 ore. Vi preghiamo per le coincidenze di consultare la tabella di marcia. Non tutte le corse sono effettuate da battelli a vapore. Carta giornaliera ferrovie di montagna Stoos – Fronalpstock Adulti CHF 34 / 25.20 abbonamento metà prezzo, AVS, gruppi CHF 27 / 14.80 bambini 6–16 anni CHF 17 / 12.60 Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Tras un viaje en tren a través del precioso paisaje de los Prealpes de Suiza Central llega a Schwyz, en donde toma un autobús a Schlattli. El funicular turístico más empinado del mundo y un telesilla lo llevan al monte mirador Fronalpstock (1922 msnm). Después de pasar un rato en el restaurante acogedor sigue a Morschach, sea en funicular o a pie. Ahí toma el autobús a Brunnen, desde donde se regresará a Lucerna en barco de vapor en el Lago de los Cuatro Cantones – será un viaje inolvidable. Viaje circular desde Lucerna (barco, autobús, ferrocarriles y funiculares, todo incluído): CHF 82.20 / 63.85 (CHF 58 / 42.95 con abono de 1/2-precio). El viaje entero (sin senderismo) dura aproximadamente 6,5 horas. Favor de poner atención a los horarios respecto a las correspondencias. No todos los viajes en el Lago de los Cuatro Cantones son en barcos de vapor. Abono de un día para los ferrocarriles y funiculares de Stoos – Fronalpstock Adultos: CHF 34 / 25.20 con abono de 1/2-precio, jubilados y grupos: CHF 27 / 14.80 niños de 6 a 16 años: CHF 17 / 12.60 Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Meer en bergen: drie bergbanen en een tocht per raderboot over het Vierwoudstedenmeer De Fronalpstock biedt een prachtig uitzicht over de wandelroute 'Weg der Schweiz' langs de historische plaatsen van de Zwitserse ontstaansgeschiedenis aan de oevers van het Meer van Uri. Tegen het decor van de machtige Alpentoppen van Midden-Zwitserland laat het Vierwoudstedenmeer zich hier van een zijn fraaiste kanten zien! Een treinrit door het idyllische voorgebergte van Midden-Zwitserland brengt u naar Schwyz, waar u de bus neemt naar Schlattli. Daarvandaan gaat u met de steilste toeristische kabelspoorbaan ter wereld en een zetellift naar de 1922 meter hoge uitzichtberg Fronalpstock. Na een oponthoud in het panoramarestaurant kunt u met een kabelbaan of te voet afdalen naar Morschach. Een korte busrit voert u vervolgens naar de aanlegplaats in Brunnen, waarvandaan u met een nostalgische raderboot over het Vierwoudstedenmeer terugkeert naar Luzern. Rondreis vanaf Luzern (combi-ticket voor boot, bus en bergbanen) CHF 86,20 / 63,85(Halbtax CHF 58 / 42,95) Duur rondreis zonder wandelingen ca. 6,5 uur. Houd rekening met de dienstregelingen voor uw aansluitingen. Niet alle veerdiensten op het Vierwoudstedenmeer worden met raderboten uitgevoerd. Dagkaart bergbanen Stoos – Fronalpstock Volwassenen: CHF 34 / 25,20 Halbtax, AHV, Groepen: CHF 27 / 14,80 Kinderen 6 t/m 16: CHF 17 / 12,60 Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Melchsee-Frutt, la perla naturale della Svizzera centrale – paesaggi da sogno con tre laghi alpini dalle acque cristalline – viaggi scoperta sul treno “Fruttli-Zug” a 2000 m s.l.m. – arrampicate sportive sul Bonistock con più di 130 itinerari organizzati – sentieri escursionistici per le famiglie lungo i laghi alpini e ristoranti accoglienti www.melchsee-frutt.ch Fantastiche montagne con tre laghi alpini Prendete la cabinovia a Stöckalp e dirigetevi sull’altopiano di Melchsee-Frutt. Godetevi il magnifico panorama e la flora e fauna meravigliose di Melchsee in alta montagna. Le nostre escursioni lungo i tre limpidi laghi alpini esaudiscono tutti i vostri desideri. Lungo il massiccio del Bonistock trovate inoltre il nostro parco di arrampicata con ben 130 percorsi. Completate l’escursione a Melchsee-Frutt con un confortevole viaggio sul „Fruttli-Zug“. Prezzo da Lucerna CHF 56.80 / 42 CHF 36 con abbonamento metà prezzo / 26.65 Prezzo da Stöckalp CHF 35 / 25.90 Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Melchsee-Frutt, la perla de la naturaleza de Suiza Central – un paisaje precioso que cuenta con tres lagos de agua cristalina – viajes emocionantes con el tren de Frutt a 2000 msnm – escalada deportiva en Bonistock con más de 130 rutas – senderos profamiliares en las orillas de los lagos restaurantes acogedores Magníficas montañas con tres lagos de ensueño Con la góndola viaja desde Stöckalp hasta la meseta Melchsee-Frutt. Goce del magnífico panorama y de la impresionante flora y fauna en el Hochalp Melchsee. Nuestros paseos a orillas de los 3 lagos -de aguas transparentes- ofrecen todo lo necesario. A orillas del masivo Bonistock se encuentra nuestro ‘jardin de escalar” con más de 130 diferentes rutas para escalar. Complete su excursión a Melchsee-Frutt con un viaje relajante en el tren de Frutt. Precio desde Lucerna CHF 56.80 / 42 CHF 36 con Halbtax / 26.65 Precio desde Stöckalp CHF 35 / 25.90 Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Melchsee-Frutt: het natuurparadijs van Centraal-Zwitserland – Betoverende landschappen rond drie kristalheldere bergmeren – Rondrit met de vrolijke Fruttli-trein op 2000 meter hoogte – Sportklimmen op de Bonistock met meer dan 130 uitgezette routes – Wandelroutes voor jong en oud langs de oevers van de bergmeren en gezellige restaurants Een ongerepte bergwereld met drie sprookjesachtige bergmeren Een gondelbaan brengt u van Stöckalp naar de hoogvlakte van Melchsee-Frutt. Genietend van fantastische uitzichten en de rijke flora en fauna kunt een schitterende wandeling maken langs drie bergmeren met kristalhelder water. Verder afdalen kunt u via een van de honderd klimroutes langs het Bonistock-massief. Een spectaculaire afdaling per step brengt u terug naar Stöckalp. Prijs vanaf Luzern CHF 56,80 / 42 CHF 36 Halbtax / 26,65 Prijs vanaf Stöckalp CHF 35 / 26,65 Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
www.stanserhorn.ch
El restaurante giratorio Rondorama® de la región de Lucerna le ofrece – a 1900 metros sobre el nivel del maruna impresionante vista panorámica circular. En el corazón de la Suiza Central se verá colmado par la hospitalidad y las delicias culinarias del lugar, mientras su mirada se encuentra en viaje de descubrimiento por las incomparables vistas panorámicas. Un poco de nostalgia acompaña al viaje con el funicular original de 1893 (Oldtimer). El teleférico moderno le lleva rápido y seguro desde la estación Kälti hasta la cumbre.
Novità mondiale CabriO® - Apertura maggio 2012
Il ristorante rotante Rondorama® della regione di Lucerna presenta a 1900 m s.l.m, un panorama mozzafiato a 360 gradi. Nel cuore della Svizzera centrale, avvolti da un’atmosfera ospitale e deliziati dalle arti culinarie, lascerete spaziare il vostro sguardo su un panorama indimenticabile. Un tocco di nostalgia accompagnerà il viaggio sulla funicolare d’epoca del 1893. Una funivia moderna vi porterà poi da Kälti in modo veloce e sicuro sulla vetta. Un magnifico monte panoramico con una veduta su 100 km di catene alpine, 10 laghi svizzeri e via fino alla foresta nera. In primavera, estate e autunno la flora alpina ricca di specie diverse invita a passeggiate ed escursioni all’insegna della scoperta. Da Lucerna, raggiungibile in auto o in treno in appena 15 minuti. Autostrada A2 – uscita Stans nord – direzione Dorf. Dalla stazione seguite le indicazioni fino alla stazione funiviaria a valle. Prezzo da Stans : CHF 64 / 47.40 Durata: 3 ore
da Lucerna: CHF 69 / 51.10
Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Magnifica montaña panorámica con vistas sobre más de 100 kms de la cadena de los Alpes y 10 lagos suizos y más allá hasta el Schwarzwald. En primavera, verano y otoño descubra una flora alpina rica en especies que le invita a dar paseos y caminatas. Desde Lucerna 15 minutos en auto o en tren. Autopista A2 – salida „Stans Nord“ – dirección “Dorf ” (pueblo). El camino hasta la estación del valle está señalado desde la estación de trenes de Stans. Precio desde Stans: CHF 64 / 47.40 Duración: 3 horas
desde Lucerna: CHF 69 / 51.10
Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Het op de 1900 meter hoge Stanserhorn gelegen draaiende restaurant Rondorama® biedt een adembenemend uitzicht over Luzern en de wijde omgeving. Hier, in het hart van Midden-Zwitserland, wacht u een gastvrij onthaal om u te laten genieten van allerlei culinaire specialiteiten terwijl u het berglandschap buiten langzaam aan u voorbij laat trekken. Met nostalgische tandradbaan uit 1893 gaat u naar het bergstation Kälti. Daarvandaan brengt een moderne kabelbaan u snel en veilig naar de top. De Stanserhorn biedt een imponerend uitzicht over bergketens met een totale lengte van meer dan 100 kilometer en over tien bergmeren. Bij mooi weer kunt u zelfs het Zwarte Woud zien liggen. In het voorjaar, zomer en najaar nodigt de soortenrijke Alpenflora uit tot wandelingen en voettochten vol verrassingen. Het dalstation is vanuit Luzern in slechts een kwartier bereikbaar per auto of trein. Autosnelweg A2: Afrit 'Stans Nord' – richting 'Dorf' Trein: Vanaf het station in Stans is de route naar het dalstation met wegwijzers aangegeven. Prijzen vanaf Stans: CHF 64 / 47.40 Duur: 3 uur
vanaf Luzern: CHF 69 / 51.10
Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Pilatus – una montagna, molte possibilità! – Tour „Goldene Rundfahrt“: moderne cabine panoramiche, funivia, cremagliera più ripida del mondo e rilassante giro in battello (2a classe) – Vista panoramica mozzafiato sulle alpi e sui laghi – Hotel e ristoranti sul Pilatus con cucina locale e internazionale – Ideale per passeggiate ed escursioni – “DrachenMoor” (palude del drago) – Vivere la natura a Krienseregg, Pilatus (www.drachenmoor.ch) – Il più grande parco avventura della Svizzera centrale – Pista slittini estivi più lunga della Svizzera (1350 m) – Dragon Forum: sale convegni con attrezzature tecniche di avanguardia per 180 persone – Modernissimo business-centre del Pilatus a 2132 m s.l.m. Escursione individuale di un giorno Da maggio a metà ottobre, tour “Goldene Rundfahrt”: Lucerna– Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – Lucerna Prezzo: CHF 94 / 69.60 Prezzo solo funivia: CHF 66 / 44 Offerta invernale dicembre 2010 – febbraio 2011: Kriens – Fräkmüntegg – Kriens Prezzo: CHF 38 / 28.15 Offerta invernale marzo 2011: Lucerna – Kriens – Pilatus Kulm – Lucerna Preis: CHF 58.80 / 43.55 Orari di apertura attuali su: www.pilatus.ch Escursioni possibili ogni giorno 1 gennaio–31 dicembre 2011, 12.10 “Goldene Rundfahrt” (maggio-ottobre) Prezzo: CHF 116 / 85.90 – Informazioni sul tempo e l’esercizio: +41 (0)41 329 11 29, www.gaeste-infos.pilatus.ch Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Pilatus – una montaña llena de posibilidades – el “circuito dorado”: modernas góndolas panorámicas, teleféricos, el tren cremallera más empinado del mundo y relajantes paseos en barco (2da clase) – impresionantes vistas panorámicas sobre los Alpes y los lagos – Hoteles y restaurantes en Pilatus Kulm con cocina local e internacional – ideal para paseos y senderismo – “DrachenMoor” – aventura al aire libre en Krienseregg am Pilatus (www.drachenmoor.ch) – el parque de tirolinas más grande de Suiza – pista de trineos de verano más largo de Suiza (1350 m) – DragonForum: espacio para reuniones de hasta 180 personas con equipos técnicos modernos – Centro de negocios de primera categoría en una altura de 2132 msnm. Excursiones individuales de un día Mayo – mediados octubre: el “circuito dorado” Lucerna – Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad – Lucerna Precio: CHF 94 / 69.60 Precio solo teleféricos: CHF 66 / 44 Campaña de invierno de diciembre de 2010 hasta febrero de 2011: Kriens – Fräkmüntegg – Kriens Precio: CHF 38 / 28.15 Campaña de invierno en marzo de 2011: Lucerna – Kriens – Pilatus Kulm – Lucerna Precio: CHF 58.80 / 43.55 Los horarios los encuentra en www.pilatus.ch Excursiones diarias guiadas: 1ero enero–31 de diciembre 2011, 12.10 hs “Circuito dorado” / mayo – octubre Precio CHF 116 / 85.90 Información tiempo y funcionamiento: +41 (0)41 329 11 29, www.gaeste-infos.pilatus.ch Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
www.pilatus.ch www.pilatus-seilpark.ch www.rodelbahn.ch
De Pilatus – Een berg die iedereen wat te bieden heeft – 'Gouden rondreis': Dagtocht per moderne panoramagondelbaan, kabelbaan, tandradbaan (de steilste ter wereld!) en boot (2e klas) – Adembenemende vergezichten op bergen en meren – Hotels en restaurants met internationale keuken op de top van de Pilatus – DrachenMoor – Naturerlebnis Krienseregg: een uniek natuurgebied met routes voor lange en korte wandelingen (www.drachenmoor.ch) – Seilpark Pilatus: Het grootse klimattractiepark van Midden-Zwitserland – Zomerrodelbaan: 1350 meter lang, de langste van Zwitserland – DragonForum: Congrescentrum met de allermodernste technische voorzieningen; voor gezelschappen tot 180 personen – Hypermodern businesscenter op 2132 meter 'Gouden rondreis' Individuele dagexcursie Periode: mei – half oktober Luzern – Kriens – top Pilatus – Alpnachstad – Luzern Prijs: CHF 94 / 69.60 Los kaartje tandradbaan: CHF 66 / 44 Winteractie december 2010 – februari 2011: Kriens – Fräkmüntegg – Kriens Prijs: CHF 38 / 28,15 Winteractie voor maart 2011 Luzern – Kriens – top Pilatus – Luzern Prijs: CHF 58,80 / 43,55 Zie voor actuele openingstijden: www.pilatus.ch 'Gouden rondreis' Dagexcursie met gids Dagelijks van 1 januari t/m 31 december 2011, 12.10 uur Periode: mei t/m oktober Prijs: CHF 116 / 85,90 – Informatie weer en eventuele sluitingen: +41 (0)41 329 11 29 – www.gaeste-infos.pilatus.ch Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Tutti a bordo del battello Seetal! Una crociera sull’Hallwilersee… …è divertente! Da aprile a ottobre sull’Hallwilersee i battelli sono in funzione ogni giorno. La nuova MS Seetal accoglie fino a 180 passeggeri ed è il vanto della 5a flotta. Ci sono anche numerose crociere speciali a tema, come il brunch o il whisky and dine.
Seetal: ¡Ah del barco! Un crucero por el lago Hallwilersee… …realmente divertido! Por el Hallwilersee circulan barcos desde abril hasta octubre. El nuevo barco de Seetal tiene cabida para hasta 180 pasajeros y es el abanderado de la 5º flota. Cuenta además con numerosos servicios discrecionales como brunch o whisky and dine a bordo.
Seetal-Ship ahoi! Boottocht Hallwilersee Vanaf eind april tot begin oktober kunt u dagelijks boottochten maken over de Hallwilersee. De nieuwe MS Seetal, het vlaggenschip van de vloot van vijf schepen, biedt plaats aan 180 personen. U kunt ook speciale arrangementen boeken zoals een brunchcruise of een whisky- en dinercruise.
Crociera sul lago ogni giorno, mag – sett. (1.45 h) da Delphin (Meisterschwanden) – Seerose – Aesch – Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin
Travesía en barco cada día de mayo a septiembre (1 h y 45 min) desde Delphin (Meisterschwanden) – Seerose – Aesch – Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin
Rondvaarten over het meer dagelijks mei – sept. (1 .45 uur) vanaf Delphin (Meisterschwanden) – Seerose – Aesch – Mosen – Beinwil – Boniswil – Seengen – Delphin
Prezzi per gli adulti (abb. metà prezzo e AG validi): Crociera sull’Hallwilersee CHF 20 / 14.80 Giornaliera 26 / 19.25 Maggiori informazioni Seetaltourismus Telefono: +41 (0)62 886 45 46 www.seetaltourismus.ch
UNESCO Biosfera di Entlebuch – il Wild west di Lucerna Un’offerta ricchissima di escursioni avvincenti e di emozioni indimenticabili in mezzo alla natura attendono i visitatori. Vi invitiamo cordialmente a venire con noi per conoscere da vicino le impareggiabili bellezze della UNESCO Biosfera di Entlebuch e per sperimentare le meraviglie della natura con tutti i vostri sensi. Il nostro team di guide esperte vi attende con piacere. Escursioni metà giornata adulti CHF 15 / 11.10, bambini CHF 5 / 3.70 Escursioni di una giornata adulti da CHF 25 / 18.50, bambini CHF 10 / 7.40 Maggiori informazioni UNESCO Biosfera Entlebuch Chlosterbüel 28, 6170 Schüpfheim Telefono: +41 (0)41 485 88 50 – www.biosphaere.ch
Precios para adultos (válido abono general y Halbtax): Travesía en barco por el lago Hallwilersee CHF 20 / 14.80 Billete para un día CHF 26 / 19.25 Más información Seetaltourismus Teléfono: +41 (0)62 886 45 46 – www.seetaltourismus.ch
UNESCO Biosfera de Entlebuch. El Salvaje Oeste de Lucerna Una rica oferta de emocionantes excursiones y de inolvidables vivencias en medio de la naturaleza le espera para ser descubierta. Nos complace invitarle a conocer con nosotros las incomparables bellezas de la UNESCO Biosfera de Entlebuch y a que experimente con todos sus sentidos las maravillas de la naturaleza. Un equipo competente y motivado de guías excursionistas aguarda su visita. Excursiones de medio día adultos CHF 15 / 11.10, niños CHF 5 / 3.70 Excursiones de un día adultos CHF 25 / 18.50, niños CHF 10 / 7.40 Más información UNESCO Biosfera Entlebuch Chlosterbüel 28, 6170 Schüpfheim Teléfono: +41 (0)41 485 88 50 – www.biosphaere.ch
Prijzen voor volwassenen (Halbtax en GA geldig): Rondvaart over de Hallwilersee CHF 20 / 14.80 Dagkaart CHF 26 / 19.25 Meer informatie Seetaltourismus Telefoon: +41 (0)62 886 45 46 – www.seetaltourismus.ch
UNESCO Biosphäre Entlebuch – Het Wilde Westen van Luzern Het door de Unesco erkende beschermde natuurgebied Biosphäre Entlebuch wacht erop door u te worden ontdekt. Wij nodigen u graag uit voor een van de vele excursies om met ons de uitzonderlijke schoonheid van het gebied te leren kennen en met al uw zintuigen de wonderen van de natuur te beleven. Onze enthousiaste en deskundige gidsen heten u van harte welkom! Dagtocht 1/2 dag volw CHF 15 / 11.10, kinderen CHF CHF 5 / 3.70 Dagtochten volw vanaf CHF 25 / 18.50, kinderen vanaf CHF 10 / 7.40 Meer informatie UNESCO Biosphäre Entlebuch, Chlosterbüel 28, 6170 Schüpfheim Telefoon: +41 (0)41 485 88 50 – www.biosphaere.ch
Il sentiero delle cappelle nelle campagne lucernesi Una passeggiata meravigliosa attraverso la pittoresca regione rurale di Lucerna. Il sentiero delle cappelle (Kapellenweg) tocca 17 tra chiese e cappelle. Ognuna di esse testimonia la vitalità della zona e tutte si trovano lungo l’antica e storica via di transito Lucerna – Aarburg. Il sentiero inizia alla chiesa parrocchiale di Hellbühl e fa tappa a Ruswil, Buttisholz, Grosswangen per terminare a Ettiswil. I dettagli sulla camminata sono disponibili al Sempachersee Tourismus Profilo altimetrico: salita 339 m / discesa 458 m Durata: ca. 5 ore Percorso: ca. 20 km Pranzo: al sacco o in uno dei numerosi ristoranti nei pressi del sentiero Maggiori informazioni Sempachersee Tourismus Telefono: +41 (0)41 920 44 44 www.sempachersee-tourismus.ch
Paradiso escursionistico della regione Willisau – “Il sentiero delle leggende della Luthertal ” Vale sempre la pena fare un’escursione nell’area di montagna del Napf, nella regione di Willisau, così impressionante, variata e inconfondibile, con i suoi splendidi tracciati per bike e le numerose possibilità di escursioni! Un consiglio da insider per tutti gli escursionisti è il sentiero tematico “Il sentiero delle leggende della Luthertal”. Vivete il mondo leggendario e misterioso della Luthertal con una visita guidata, incl. la minestra delle streghe o il pranzo dei fantasmi. Escursione guidata incl. minestra delle streghe da 10 pers. CHF 38 / 28.15 bibite escl. Escursione guidata incl. aperitivo e pranzo dei fantasmi (menù 3 portate) da 10 pers. CHF 65 / 48.15 bibite escl. Maggiori informazioni Ufficio del turismo regionale Willisau Telefono: +41 (0)41 970 26 66 www.willisau-tourismus.ch
Sendero de capillas en el paisaje de Lucerna Una maravillosa excursión por la pintoresca y rural región de Lucerna. El sendero de las capillas recorre 17 iglesias y capillas. Todas ellas son testigos presenciales de una animada vida y se encuentran en la antiquísima e histórica arteria de tráfico Lucerna – Aarburg. El sendero comienza en la parroquia de Hellbühl, lleva hasta Ruswil, Buttisholz, Grosswangen y finaliza en Ettiswil. Información detallada sobre la excursión: la encontrará en la Oficina de Turismo de Sempachersee Desnivel: ascensión 339 m / descenso 458 m Duración: aprox. 5 horas Recorrido: aprox. 20 km Aprovisionamiento: de mochila o en uno de los muchos restaurantes del camino Más información Sempachersee Tourismus Teléfono:+41 (0)41 920 44 44 www.sempachersee-tourismus.ch
Willisau, el paraíso del senderismo: “Luthertaler Sagenweg” Una excursión por el imponente, variado e inconfundible paisaje montañoso de la región de Willisau con magníficos senderos para ciclismo de montaña y numerosas posibilidades de caminatas siempre merece la pena. Como joya secreta para todos los excursionistas le revelamos el sendero temático “Luthertaler Sagenweg”. Descubra el misterioso mundo de las fábulas de Luthertal en una excursión guiada, sopa de brujas o comida de fantasmas incluidas. Excursión guiada, sopa de brujas incluida a partir de 10 personas CHF 38 / 28.15 bebidas no incluidas Excursión guiada, aperitivo y comida de fantasmas (menú de 3 platos) a partir de 10 personas CHF 65 / 48.15 bebidas no incluidas Más información Regionles Verkehrsbüro Willisau Teléfono: +41 (0)41 970 26 66 www.willisau-tourismus.ch
Kapelweg door de omgeving rond Luzern Een prachtige wandeling door de schilderachtige en landelijke omgeving van Luzern. De kapelweg voert langs 17 kerken en kapellen die getuigen van de rijke historie van de eeuwenoude verbindingsweg tussen Luzern en Aarburg. De weg begint bij de parochiekerk in Hellbühl en voert daarvandaan langs Ruswil, Buttisholz en Grosswangen naar het eindpunt in Ettiswil. Meer informatie over de wandeling is verkrijgbaar bij Semperachsee Tourismus Hoogteprofiel: 339 meter stijgend, 458 meter dalend Duur: ca. 5 uur Lengte: 20 km Eten en drinken: uit de rugzak of bij een van de vele uitspanningen langs de route Meer informatie Sempachersee Tourismus Telefoon: +41 (0)41 920 44 44 Internet: www.sempachersee-tourismus.ch
Wandelparadijs Regio Willisau – “Luthertaler Sagenweg” Ontdek het unieke, afwisselende en indrukwekkende berglandschap van de regio Willisau via zijn spectulaire mountainbiketrails of talloze wandelroutes. Een heel bijzondere manier om het gebied te verkennen is een wandeling met gids door de mysterieuze Luthertalersagenwereld met een stop voor een heerlijke heksensoep of een spannend spookdiner! Prijzen Wandeling met gids incl. heksensoep vanaf 10 pers. CHF 38 / 28,15 excl. dranken Wandeling met gids incl. aperitif en spookdiner (3-gangenmenu) vanaf 10 pers. CHF 65 / 48,15 excl. dranken Meer informatie Regionaal Verkehrsbüro Willisau Telefoon: +41 (0)41 970 26 66 www.willisau-tourismus.ch
Stans – Stansstad – Buochs – Beckenried Stans (450 metros sobre el nivel del mar) es el lugar ideal para salir a descubrir el mundo de libertad y vacaciones alrededor del lago de los cuatro Cantones. Visite el museo Nidwaldner Museum, que encuentra en 4 lugares con el Höfli, el Salzmagazin, el Winkelriedhaus y la fortaleza Fürigen. Descubra además el monumento al “Winkelried” y el cercano municipio de Stansstad, Beckenried y Buochs, desde donde podrá efectuar una vuelta en canoa por el lago de los cuatro Cantones. Precio desde Lucerna – Buochs incluyendo alquiler de canoa 1/ 2 día CHF 45 / 33.30
Stans – Stansstad – Buochs – Beckenried Stans (450 m s.l.m.) è il punto di partenza ideale per scoprire le diverse possibilità per il tempo libero e le vacanze intorno al lago dei Quattro Cantoni. Visitate il museo di Nidvaldo che comprende quattro esposizioni presentate in luoghi diversi: l’Höfli, il magazzino del sale, la casa Winkelried e la fortezza di Fürigen. Scoprite inoltre il monumento di Winkelried ed i vicini comuni di Stansstad, Beckenried e Buochs situati sul lago, nei quali è possibile intraprendere un giro in canoa sul lago dei Quattro Cantoni. Prezzi Da Lucerna a Buochs compreso l’affitto di una canoa per mezza giornata CHF 45 / 33.30 Hergiswil – ai piedi del leggendario Pilatus Hergiswil (449 m s.l.m.) tranquillo luogo di villeggiatura a due passi da Lucerna, situato in un paesaggio sorprendente tra laghi dal blu intenso e imponenti montagne e attraversato dal vento della storia. Non mancate di visitare la più antica vetreria della Svizzera. Nella famosa Glasi di Hergiswil potrete scoprire il labirinto di vetro unico in Svizzera e osservare da una piattaforma rialzata i vetrai al lavoro. Avrete infine la possibilità di soffiare una vostra sfera di vetro. Prezzi Da Lucerna a Hergiswil compresa soffiatura sfera di vetro CHF 23 / 17.05 Ulteriori informazioni Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Telefono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Hergiswil – al pie del fabuloso Pilatus Hergiswil (449 metros sobre el nivel del mar) es un tranquilo lugar veraniego cerca de Lucerna, en medio de un paisaje impresionante, con lagos de un azul intenso e imponentes montañas, envuelto en un soplo de historia. Visite la fábrica de vidrio más antigua de Suiza. En la famosa manufactura de vidrio de Hergiswil se encuentra el único laberinto de cristal de Suiza. Desde una plata-forma puede observar como trabajan los sopladores de vidrio, y hasta tiene la posibilidad de soplar su propia bola de cristal. Precio desde Lucerna – Hergiswil incluyendo soplado de vidrio CHF 23 / 17.05 Más información Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Teléfono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Stans – Stansstad – Buochs – Beckenried Stans (450 m) is een ideaal startpunt om de omgeving van het Vierwoudstedenmeer te verkennen. Bezoek bijvoorbeeld het Winkelriedmonument of het Nidwaldner Museum dat zijn collectie tentoonstelt op vier verschillende locaties: het 'Höfli', het 'Salzmagazin', het 'Winkelriedhaus' en de vesting van Fürigen. Of ontdek de omliggende dorpjes Stansstad, Beckenried en Buochs waarvandaan u een kanotocht over het meer kunt maken. Prijzen Luzern – Buochs, inclusief kanohuur (halve dag) CHF 45 / 33.30 Hergiswil Het historische Hergiswil (449 m) is gelegen aan de voet van de met legendes omweven Pilatus, te midden van een indrukwekkend berglandschap met diepblauwe meren. In de beroemde historische glasblazerij Glasi in Hergiswil kunt u vanaf een verhoogd platform de glasblazers bij hun werk volgen, waarna u zelf een glazen bol mag blazen. Het unieke glaslabyrint laat u glas in een heel andere dimensie beleven. Prijzen Luzern – Hergiswil, inclusief bezoek glasblazerij CHF 23 / 17.05 Meer informatie Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Tel.: +41 (0)41 6108833 – www.lakeluzern.ch
Wirzweli mondo incantato – Divertimento per tutta la famiglia! Con la nuova suggestiva funivia raggiungete la località escursionistica amata dalle famiglie nel cuore della Svizzera. Il nuovo parco giochi avventura, la pista per gli slittini estivi e diversi simpatici animali invitano a passare una giornata indimenticabile in montagna. I ristoranti rustici lungo i sentieri escursionistici invitano a fermarsi per un rinfresco. Prezzi Da Lucerna a Wirzweli CHF 25 / 18.50 Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – Brunni Salite a trovarci e godetevi Maria-Rickenbach il paradiso del pellegrinaggio e della natura chiuso alle auto e la più densa rete di punti fuoco controllati. A Oberrickenbach trovate la vera perla della regione, l’alpe Bannalp. Nella quale si trova il sentiero dei nanetti un’ escursione dedicata ai bambini formata da 7 stazioni. L’highlight è costituito tuttavia dall’escursione alpina in direzione di Brunni sul sentiero chiamato Walenpfad. Prezzo Da Lucerna a Bannalp CHF 44 / 32.60 Ulteriori informazioni Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Telefono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Wirzweli „Zauberland“ – Diversión para toda la familia con el nuevo teleférico se alcanza -en pleno corazón de Suiza- la meta más popular para toda la familia. La nueva zonas de juegos de aventura, el desatinado tobogán y muchos divertidos animales invitan a pasar un día inolvidable en las montañas. Las rústicas instalaciones “Kneipp” en los senderos refrescan los cansados pies. Precio desde Lucerna – Wirzweli CHF 25 / 18.50 Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – Brunni suba y goce de este camino de peregrinación y paraíso natural Maria Rickenbach dónde encontrará también el máximo de posibilidades de hacer una barbacoa en lugares cubiertos. En Oberrickenbach se encuentra además una verdadera joya de la región, el Bannalp. Aquí pueden los padres hacer una caminata con 7 estaciones, llamada Zwärgliwäg (los enanitos). El aspecto más interesante es sin embargo la caminata hacia Brunni en el así llamado Walenpfad (sendero de las ballenas). Precio desde Lucerna – Bannalp CHF 44 / 32.60 Más información Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Teléfono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Wirzweli Zauberland – Een berg plezier voor jong en oud! Een nieuwe kabelbaan brengt u naar Wirzweli, een populaire bestemming voor een uitstapje met het hele gezin in het hart van Zwitserland. Met de nieuwe avonturenspeeltuin, de waanzinnige zomerrodelbaan en de kinderboerderij met zijn lieve dieren vindt u hier alles voor een dag zorgeloos vermaak in de bergen. Op de berg is een rondwandeling uitgezet waarbij de vermoeide voeten onderweg in Kneipp-baden kunnen worden verfrist. Prijzen Luzern – Wirzweli CHF 25 / 18,50 Maria Rickenbach – Bannalp – Walenpfad – Brunni Het autovrije Maria-Rickenbach is een bedevaartsoord waar u in alle rust van de natuur kunt genieten. In de omgeving vindt u een groot aantal plekken waar onder toezicht een kampvuur mag worden ontstoken. Bij Oberrickenbach vindt u een van de mooiste wandelgebieden van de streek, de Bannalp. Voor kinderen is hier een wandeling in zeven etappes uitgezet, de 'Zwärgliwäg'. Een echte aanrader is ook het hoogtepad naar Brunni, het zogeheten 'Walenpfad'. Prijzen Luzern – Bannalp CHF 44 / 32,60 Meer informatie Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Tel.: +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Giswil Mörlialp- un paraíso para caminar y andar en bicicleta en caminos perfectamente señalados puede explorar la naturaleza a pie y con bicicleta y gozar del panorama alpino y las vistas de los bonitos valles. Podrá caminar junto a pacificas llamas o encontrarse con el famoso sendero Giswiler Älplermagronen. 3 días en una cabaña de los Alpes – toda una aventura Junio – octubre, salida desde la estación de trenes de Giswil Precio: CHF 199 / 147 Giswil Mörlialp – il paradiso escursionistico e ciclistico Su sentieri ben curati e marcati esplorate a piedi la natura e in bici godete del panorama alpino e della veduta sulla meravigliosa valle sottostante. Per strada passeggiate accompagnati da pacifici lama o vi recate sul famoso sentiero degli Älplermagronen (maccheroni e patate gratinati). Sul menù degli eventi di Giswil trovate questo e molto di più. 3 giorni esperienza rifugi alpini giugno – ottobre, partenza: stazione Giswil Prezzo: CHF 199 / 147 Lungern – villaggio contadino di montagna nel verde Ai piedi del passo del Brünig, natura incontaminata, riposo e divertimento. Nel Brünig Indoor – il poligono di tiro sotterraneo unico al mondo – vi attendono esperienze eccitanti e più di 30 discipline di tiro sportivo. Il lago di Lungern invita a momenti indimenticabili nel suo stabilimento balneare e offre un nuovo paradiso agli appassionati della pesca. Prezzo Da Lucerna a Lungern CHF 28 / 20.70 Ulteriori inforamzioni Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Telefono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Lungern – el pueblo de campesinos de montaña con cercanía a la naturaleza Al pie del puerto de montaña Brünig (“Brünigpass” en alemán) encuentra la naturaleza intacta y puede tanto reposarse como divertirse. En la única instalación de tiro subterránea, el Brünig Indoor, puede vivir unos momentos emocionantes en más de 30 disciplinas de tiro deportivo. También puede divertirse bañandose en el Lago de Lungern, o dedicarse a la pesca, ya que este lugar es prometedor y un nuevo paraíso de pesca. Precio desde Lucerna – Lungern CHF 28 / 20.70 Más información Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Teléfono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Giswil Mörlialp – Het wandel en mountainbikeparadijs Wandelaars en fietsfanaten vinden hier een net van goed gemarkeerde en onderhouden paden die alle mogelijkheden bieden volop te genieten van de natuur en fantastische vergezichten over het dal, zoals het beroemde 'Älplermagronen-Pfad'. Maar Giswil heeft nog veel meer te bieden, een trekkingtocht met lama's bijvoorbeeld. 3 dagen berghut Juni t/m oktober, vertrekplaats: treinstation Giswil Prijs: CHF 199 / 147 Lungern: een authentiek bergdorp in de ongerepte natuur Het aan de voet van de Brünigpas gelegen bergdorp Lungern biedt naast een ongerepte natuur ontspanning en vermaak voor iedereen. Bij Brünig Indoor, de enige ondergrondse schietbaan ter wereld, kunt u zich bekwamen in meer dan dertig schietsportdisciplines. Het Meer van Lungern nodigt uit tot het nemen van een duik bij het strandbad en geniet bekendheid als een nieuw vissersparadijs. Prijzen Luzern – Lungern CHF 28 / 20,70 Meer informatie Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Tel.: +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Lago di Sarnen – Museo storico di Obvaldo – Langis Sarnen, una cittadina che ha molto da raccontare grazie alla sua storia movimentata e alla sua cultura. Una visita al museo storico di Obvaldo è d’obbligo. Agli escursionisti il paesaggio alpino limitrofo offre una natura incontaminata. Molto interessante è il sentiero Moorbärpfad: Langis – Andresenhütte – Schlierental – Schwendi Kaltbad, sul quale potete ammirare la più grande palude della Svizzera. Il percorso didattico informa sulla flora e la fauna locali. Da non perdere, un giro in battello sul lago di Sarnen. Prezzo Da Lucerna a Sarnen incluso giro in battello sul lago omonimo CHF 34 / 25.20 Sachseln/Flüeli Ranft – Luogo di pellegrinaggio e luogo in cui ha operato San Nicola di Flue detto Bruder Klaus Sachseln, famosa meta di pellegrinaggi, giace in una posizione idilliaca affacciata sul lago di Sarnen. A 1650 m di altitudine trovate l’Alggi Alp il punto centrale geografico della Svizzera. Flüeli-Ranft è una perla di misticismo, spiritualità e natura situato direttamente sul cammino di Santiago de Compostela e nella patria del pacificatore San Nicola di Flue. Prezzo Da Lucerna a Sachseln compresa entrata al museo Bruder Klaus CHF 26 / 19.25 Ulteriori informazioni Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Telefono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Sarnersee – Museo histórico Obwalden – Langis Sarnen es un lugar que tiene mucho que contar gracias a su historia y a su cultura. Lo mejor es visitar el Museo histórico de Obwalden. Los excursionistas encuentran paisajes de montañas en una naturaleza pura. Particularmente interesante es el sendero Langis – Andresenhütte – Schlierental – Schwendi Kaltbad. Aquí se encuentra el paisaje de páramos más grande de Suiza. Itinerarios le informan sobre el mundo animal y la fauna del lugar. También se recomienda una vuelta en barco en el lago de Sarnen. Precio Desde Lucerna – Sarnen con una vuelta en barco por el lago de Sarnen CHF 34 / 25.20 Sachseln/Flüeli Ranft – Lugar de peregrinación y de trabajo del Padre Klaus Sachseln, conocido lugar de peregrinación, se encuentra idílicamente situado en el lago de Sarnen. Aquí, a 1650 metros de altitud, se encuentra el punto central geográfico de Suiza, el Älggi Alp. Flüeli-Ranft es una verdadera joya de misticismo, espiritualidad y naturaleza, ubicado directamente en el camino de Santiago y en la tierra natal del pacificador Niklaus von Flüe. Precio Desde Lucerna – Sachseln con entrada al Museo Bruder Klaus CHF 26 / 19.25 Más información Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Teléfono +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
Sarnersee – Historisch Museum Obwalden – Langis Het plaatsje Sarnen kent een bewogen historie en rijke cultuur. Het Historische Museum Obwalden vertelt u er alles over. Wandelaars kunnen kun hart ophalen in de ongerepte natuur van het weidse berglandschap. Een echte aanrader daarvoor is het Moorbäer-pad dat via Langis, de Andresenhütte, Schlierental naar Schwendi Kaltbad voert. Daar vindt u het grootste veengebied van Zwitserland. Langs de route staan informatiepanelen waarop uitleg wordt gegeven over de dieren- en plantenwereld. Een boottocht over het Sarnermeer is ook beslist de moeite waard. Prijzen Luzern – Sarnen, inclusief boottocht over het Sarnermeer CHF 34 / 25.20
Sachseln/Flüeli Ranft – Bedevaartsoord en thuis van Broeder Klaus Het bekende bedevaartsplaatsje Sachseln is idyllisch gelegen aan het Sarnermeer. Hier bevindt zich het geografische middelpunt van Zwitserland, de op een hoogte van 1650 meter gelegen Älggi Alp. Iets verder langs de St. Jacobspelgrimsweg ligt het met mystiek, spiritualiteit en natuur doordrenkte FlüeliRanft, de geboorteplaats van vredestichter Nicolaas van Flüe (Broeder Klaus). Prijzen Luzern – Sachseln, inclusief toegang Broeder Klausmuseum CHF 26 / 19,25 Meer informatie Vierwaldstättersee Tourismus, Bahnhofplatz 4, Stans Tel.: +41 (0)41 610 88 33 – www.lakeluzern.ch
www.panoramawelt.ch
Panoramawelt Lungern-Schönbüel – Il monte dei punti panoramici Situato nel cuore della Svizzera il “Panoramawelt” è il punto di partenza di oltre 100 km di sentieri escursionistici e ciclistici. Oltre ai diversi sentieri, come quello d’alta quota che conduce al Brienzer Rothorn, dopo una breve passeggiata arrivati al punto panoramico “Steinmandli” i nostri ospiti potranno ammirare la magica veduta sul mondo alpino fino alle vette Eiger, Mönch e Jungfrau. Il monte delle scoperte Il “Panoramawelt” garantisce escursioni all’insegna della scoperta. Scoprite la fattoria canterina “singenden Farm”, provate a fare la cioccolata da soli, percorrete il sentiero delle farfalle e per finire godetevi la piscina all’aperto outdoor-whirlpool. Con il Monster-Trotti (monopattino gigante) potrete poi scendere da Schönbüel a Turren su un percorso lungo più di 4,5 km. Alla stazione intermedia di Turren i nuovi punti fuoco sono a vostra disposizione. Arte culinaria e pernottamenti La trattoria di montagna “Zum singenden Kuhstall” a Schönbüel è famosa per l’ospitalità, le squisite specialità e la grande terrazza. La caratteristica osteria “Adlerhorstbeizli” alla stazione intermedia invita a fermarsi e a godere del momento. Le locande di montagna a Schönbüel offrono economiche vacanze escursionistiche e invernali. L’appartamento di vacanza e il rifugio alla stazione intermedia di Turren completano l’offerta. Escursioni individuali Partenze ogni ora dalla stazione di Lucerna Offerta da Lucerna: CHF 72.40 / € 53.60 Bambini e ragazzi da 6 a 16 anni accompagnati dai genitori (con carta junior) gratis. Informazioni sul tempo e l’esercizio: Telefono +41 (0)41 678 14 85
Panoramawelt Lungern-Schönbüel – La montaña de los miradores En el corazón de Suiza se encuentra Panoramawelt (“mundo panorámico”). Este lugar es el punto de partida de varios senderos y rutas de mountain bike – en total son más de 100 kilómetros. Además de diversos senderos, como el conocido sendero de alta montaña al Brienzer Rothorn, aquí también puede disfrutar la panorámica preciosa de los Alpes con sus montañas Eiger, Möch y Junfrau tras un corto paseo al mirador “Steinmandli” (en español “hombrecito de piedra”). Una montaña – muchas experiencias El Panoramawelt le garantiza una excursión, en la cual quedan por hacer muchas experiencias: Empezando por la granja cantante, la colada de chocolate, los caminos de mariposas, y terminando por el jacuzzi exterior... Otra actividad es el viaje de 4,5 kilómetros de Schönbüel a Turren en un patinete gigante. En la estación de Turren están a su disposición nuevos asadores. Pernoctaciones y especialidades culinarias La hostería de montaña “Zum singenden Kuhstall” (lo que quiere decir “a la vaqueriza cantante”) en Schönbüel convence con su hospitalidad, su comida excelente y su terraza, que se ofrece para gozar el sol. En Turren puede descansar en la taberna “Adlerhorstbeiz” (en español “taberna de aguilera”). Las hosterías de montaña en Schönbüel ofrecen vacaciones de invierno y de senderismo económicas. El piso de vacaciones y el alojamiento para grupos completan la gama de ofertas. Excursión individual de un día Punto de partida: cada hora en la estación central de Lucerna Precio desde Lucerna: CHF 72.40 / € 53.60 Niños de 6 a 16 años viajan gratis si acompañados por adultos (con tarjeta junior) Información de tiempo y servicio: Teléfono +41 (0)41 678 14 85
Panoramawelt Lungern-Schönbüel: meer dan 100 km wandel-en mountainbikeroutes Panoramawelt Lungern-Schönbüel, midden in het hart van Zwitserland, is het startpunt voor meer dan 100 kilometer aan wandel-en mountainbikeroutes, waaronder het bekende panoramapad naar de Brienzer Rothorn. Via een korte wandeling bereikt u het uitzichtpunt ‘Steinmandli’, dat een betoverend uitzicht biedt op de Alpenreuzen Eiger, Mönch en Jungfrau. Bijzondere attracties De Panoramawelt biedt een aantal bijzondere attracties voor een onvergetelijke dag: van een geanimeerde koeienstal en chocoladegieterij, tot een vlinderpad en een outdoor-whirlpool. Met de Monster-Trotti offroadstep kunt u over een 4,5 kilometer lang parcours afdalen vanaf Schönbüel naar Turren. Daar kunt u een gezellige barbecue houden op een van de nieuwe barbecue-plaatsen. Eten en overnachten Het berghotel ‘Zum singenden Kuhstall’ op de Schönbüel staat bekend om zijn gastvrijheid, heerlijke specialiteiten en grote zonneterras. De sfeervolle Adlerhorstbeizli bij het middenstation Turren is een ideale gelegenheid voor een aangename tussenstop.De hotels op de Schönbüel bieden voordelige wandel- en winterarrangementen. Bij het midden-station Turren bevinden zich ook vakantiewoningen en een groepsverblijf. Individuele dagtocht Vertrek: elk uur vanaf het treinstation van Luzern Prijs vanaf Luzern: 72.40 / € 53.60 Kinderen van 6 t/m 16 onder begeleiding van ouders gratis (op vertoon Junior-kaart) Informatie weer en eventuele sluitingen: Tel.: +41 (0)41 678 14 85
Scoprite il classico delle escursioni ad alta quota della Svizzera! Godete della bellezza del Rothorn di Brienz, della sua flora e fauna edi un’esperienza escursionistica speciale. L’escursione sul Brienzer Rothorn può essere effettuata a scelta partendo da Sörenberg con la funivia o da Brienz con la singolare cremagliera trainata da tre generazioni di locomotive a vapore. Dal Brienzer Rothorn (2350 m s.l.m.) parte il sentiero ad alta quota che in due ore e mezza vi porta da Arnihaagen a Schönbüel (2011 m s.l.m.). L’escursione può essere prolungata di un’ora ulteriore per raggiungere Turren (1.562 m s.l.m.). Si consiglia anche la direzione opposta con partenza da Lungern-Schönbüel. Un panorama da sogno sulle alpi svizzere con Eiger, Mönch e Jungfrau e il lago di Brienz invitano a indugiare.
¡Disfrute el clásico entre los senderos de alta montaña suizos! Goce la belleza pura del Brienzer Rothorn, una montaña de los Alpes. Admire su flora y fauna, disfrute esta experiencia de senderismo.
Esempio di prezzo da Lucerna Lucerna – Brienz – Brienzer Rothorn e Schönbüel – Lungern – Lucerna: CHF 103.20 / 76.45 (2. cl.)
La excursión la puede comenzar en Sörenberg con el teleférico o en Brienz con el ferrocarril de cremallera. Este ferrocarril con locomotoras de vapor de tres generaciones es único.
Deze wandelexcursie kunt u zowel uit Sörenberg als uit Brienz starten: vanuit Sörenberg voert een kabelbaan u naar de top van de Brienzer Rothorn, vanuit Brienz kunt u naar boven met de unieke tandradbaan met stoomlocomotieven uit drie verschillende tijdperken.
In vendita nelle stazioni a valle del “Panoramawelt” e della ferrovia del Rothorn di Brienz: Biglietto circolare Brienz – Brienzer Rothorn e Lungern – Schönbüel (o direzione opposta) escl. viaggio in treno Lungern – Brienz: CHF 67 / 49.60 CHF 33.50 / 24.80 (Abb. 1/2 prezzo; AG)
Una vez que llegue al Brienzer Rothorn (2350 msnm) se encontrará en el punto de partida del sendero de alta montaña. Un camino de dos horas y media lo lleva por Arnihaagen a Schönbüel (2011 msnm). Tiene la opción de seguir el camino durante una hora más para llegar a Turren (1562 msnm). También es posible empezar la excursión en Lungern-Schönbüel e ir en el sentido contrario. Disfrute la panorámica preciosa de los Alpes Suizos con las montañas Eiger, Mönch y Jungfrau (que se traducen a “ogro, monje y virgen”) y del Lago de Brienz.
Vanaf de Brienzer Rothorn op een hoogte van 2350 meter voert het panoramapad u in ongeveer 2,5 uur via Arnihaagen naar Schönbüel op 2011 meter. Wanneer u wilt kunt u nog verder wandelen naar het een uur verder gelegen Turren (1562 meter). Ook in tegengestelde richting, waarbij u start in Lungern-Schönbüel, is de route meer dan de moeite waard. Adembenemende uitzichten op de Alpenreuzen Eiger, Mönch en Jungfrau en op het Meer van Brienz zullen u meermalen uitnodigen even stil te blijven staan om van het berglandschap te genieten.
Precio desde Lucerna (ejemplo) Lucerna – Brienz – Brienzer Rothorn, partiendo de Schönbüel – Lungern – Lucerna: CHF 103.20 / 76.45 (2da clase).
Prijsvoorbeeld vanaf Luzern: Luzern – Brienz – Brienzer Rothorn en vanaf Schönbüel – Lungern – Luzern: CHF 103,20 / € 76,45 (2e klas)
En las estaciones de Panoramawelt y en la estación del ferrocarril Brienz Rothorn puede obtener el siguiente boleto: Viaje circular Brienz – Brienzer Rothorn y Lungern – Schönbüel (o al revés), exclusive boleto de tren Lungern – Brienz: CHF 67 / 49.60 CHF 33.50 / 24.80 (con abono de 1/2-precio/AG).
Bij de dalstations van de Panoramawelt-kabelbaan en de Brienz Rothorn Bahn zijn rondreiskaarten Brienz – Brienzer Rothorn en Lungern – Schönbüel (of omgekeerd) verkrijgbaar. Prijs (excl. trein Lungern – Brienz): CHF 67 / 49,60 CHF 33,50 / 24,80 (incl. Halbtax/GA)
Informazioni sugli orari di partenza su: www.brienz-rothorn-bahn.ch, Tel. +41 (0)33 952 22 22 www.soerenberg.ch/bahnen, Tel. +41 (0)41 488 15 60 www.panoramawelt.ch, Tel. +41 (0)41 678 14 85
Más informaciones las encuentra en: www.brienz-rothorn-bahn.ch, Tel. +41 (0)33 952 22 22 www.soerenberg.ch / bahnen, Tel. +41 (0)41 488 15 60 www.panoramawelt.ch, Tel. +41 (0)41 678 14 85
Beleef de klassieker onder de Zwitserse panoramapaden en geniet van de pure schoonheid van de Brienzer Rothorn met zijn rijke fauna en flora.
Zie voor meer informatie: www.brienz-rothorn-bahn.ch, Tel. +41 (0)33 952 22 22 www.soerenberg.ch / bahnen, Tel. +41 (0)41 488 15 60 www.panoramawelt.ch, Tel. +41 (0)41 678 14 85
www.ballenberg.ch
Al Ballenberg riscoprite la Svizzera di un tempo Un centinaio di edifici pluricentenari provenienti da tutta la Svizzera, le 250 specie indigene di animali presenti nelle fattorie, orti, giardini e campi coltivati secondo le tecniche tradizionali, dimostrazioni di antichi artigianati e manifestazioni speciali costituiscono una ghiotta occasione per rivivere il passato e rendono unico il Ballenberg.
Een trip door het verleden Meer dan 100 oorspronkelijke, eeuwenoude gebouwen uit alle delen van Zwitserland, 250 typisch Zwitserse boerderijdieren, authentieke tuinen en velden, ambachtsdemonstraties en speciale evenementen bewijzen dat hier in vervlogen eeuwen heel wat te beleven viel. Ballenberg is dan ook een absolute aanrader!
Orari d’apertura Dal 15 aprile al 31 ottobre 2011 sarete benvenuti tutti i giorni dalle ore 10 alle ore 17.
Openingstijden Van 15 april tot en met 31 oktober 2011 bent u elke dag van 10 tot 17 uur van harte welkom.
Prezzi Adulti: CHF 20 / € 14.80 Bambini (6–16 anni): CHF 10 / € 7.40 Famiglie (prezzo massimo per genitori e figli da 6 a 16 anni): CHF 45 / € 33.30 I posteggi alle entrate Ballenberg Est e Ovest sono gratuiti. I cani entrano gratuitamente, guinzaglio obbligatorio.
Un paseo a través de los siglos Más de cien edificios centenarios de todas las regiones de Suiza, 250 animales de granja tradicionales del país, antiguos jardines y campos, exposiciones artesanales y numerosos acontecimientos especiales le permitirán vivir la vida rural de antaño. Ballenberg es un lugar único. Horarios de apertura: Desde el 15 de abril al 31 de octubre de 2011 le esperamos todos los días de 10:00 a 17:00.
Come raggiungerci Collegamenti Intercity fino a Lucerna e Interlaken, e poi con la Zentralbahn fino a Brünig o a Brienz. Servizio di torpedoni all’entrata Ballenberg Est o all’entrata Ballenberg Ovest. Con l’auto seguite i cartelli indicatori “Ballenberg Ost” (CH-3856 Brienzwiler) o “Ballenberg West” (CH-3858 Hofstetten).
Precios: Entradas diarias para adultos: CHF 20 / € 14.80 Niños: CHF 10 / € 7.40 Padres e hijos: CHF 45 / € 33.30 Las zonas del parque en las entradas Este y Oeste de Ballenberg son de uso gratuito. Se admiten de forma gratuita perros con correa en el área.
Informazioni Museo svizzero all’aperto del Ballenberg 3858 Hofstetten Telefono +41 (0)33 952 10 30
Cómo llegar: Aquellas personas que viajen en tren podrán acceder directamente con las líneas centrales desde Lucerna o Interlaken a las localidades de Brünig o Brienz. Desde allí sale un autobús de línea que llega a las entradas Este y Oeste de Ballenberg. Aquellas personas que viajen en automóvil deberán seguir las señales Ballenberg Ost (Ballenberg Este) (CH–3856 Brienzwiler) ó Ballenberg West (Ballenberg Oeste) (CH–3858 Hofstetten). Información: Museo suizo al aire libre de Ballenberg 3858 Hofstetten Teléfono +41 (0)33 952 10 30
Toegangsprijzen Dagkaart volwassenen CHF 20 / € 14,80 Kinderen CHF 10 / € 7,40 Gezinnen CHF 45 / € 33,30 Gratis parkeergelegenheid aan de westelijke en oostelijke ingangen. Honden mogen gratis binnen als ze kort aan de lijn worden gehouden. Route Met de trein: neem de Zentralbahn in Luzern of Interlaken. Deze brengt u rechtstreeks naar de Brünigpas of naar Brienz. Van daaruit rijdt een lijnbus naar de westelijke en oostelijke ingangen van Ballenberg. Komt u met de auto, volg dan de wegwijzers ‘Ballenberg Ost’ (CH–3856 Brienzwiler) of ‘Ballenberg West’ (CH–3858 Hofstetten). Inlichtingen Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg 3858 Hofstetten Telefoon +41 (0)33 952 10 30
Jungfraujoch – Techo de Europa, 3454 metros sobre el nivel del mar Una excursión inolvidable en la región de Jungfrau con sus fascinantes y mundialmente conocidas cumbres. Después de una parada en Interlaken, sigue hacia Lauterbrunnen con el tren de cremallera hasta llegar a la estación de tren más alta de Europa, el Jungfraujoch, a una altura de 3454 metros sobre el nivel del mar. Allí tiene la oportunidad de admirar el palacio de hielo y una impresionante y única vista panorámico sobre los Alpes. Jungfraujoch – Top of Europe, 3454 m s.l.m. Un’escursione indimenticabile nella regione della Jungfrau con le sue incantevoli vette, famose in tutto il mondo. Dopo una breve sosta a Interlaken si prosegue per Lauterbrunnen e con la cremagliera in direzione della stazione ferroviaria più alta d’Europa, quella dello Jungfraujoch situata ad un’altitudine di 3454 m, dove potrete ammirare il palazzo di ghiaccio e lo straordinario panorama alpino. Ve, sa, do dall’1.11.2010 al 31.3.2011 Me, gio, ve, sa, do dall’1.4. al 31.10.2011 Partenza: 9.30 in autobus con guida dall’ufficio turistico (Tourist Information), Zentralstrasse 5, Lucerna Prezzo: CHF 187 / 138.50, ritorno 19.30 circa Escursione individuale di un giorno sullo Jungfraujoch giornalmente, CHF 241.80 / 179.10 andata e ritorno Lucerna – Jungfraujoch – Lucerna, 2a Klasse (minimo 10 ore) Interlaken/Grindelwald Questa escursione porta nel cuore della regione della Jungfrau con le località di villeggiatura Interlaken e Grindelwald. Durante la permanenza nelle due località non mancheranno il tempo e l’occasione per poter ammirare liberamente i bei negozi e lo straordinario panorama alpino. Ve, sa, do dall’1.11.2010 al 31.3.2011 Me, gio, ve, sa, do dall’1.4. al 31.10.2011 Partenza: 9.30 in autobus con guida dall’ufficio turistico (Tourist Information), Zentralstrasse 5, Lucerna Preis: CHF 77 / 57.05, ritorno 19.30 circa Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Viernes, sábado, domingo del 1.11.2010 al31.3.2011 Miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo del 1.4. al 31.10.2011 Salida: 9.30hs con autobús y guía desde Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Precio: CHF 187 / 138.50, regreso: aprox. 19.30 hs. Excursión individual de un día Jungfraujoch Diarios, CHF 241.80 / 179.10 (ida y vuelta) Lucerna – Jungfraujoch – Lucerna, 2da clase, (mínimo 10 horas) Interlaken/Grindelwald Esta excursión le lleva al corazón de la región de Interlaken y Grindelwald , famosos lugares vacacionales. En ambos sitios tiene evidentemente tiempo y oportunidad para admirar tanto los hermosos negocios como el fascinante panorama alpino. Viernes, sábado, domingo del 1.11.2010 al 31.3.2011 Miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo del 1.4. al 31.10.2011 Salida: 9.30hs con autobús y guía desde Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Precio CHF 77 / 57.05, regreso: aprox. 19.30 hs Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
www.jungfrau.ch
Jungfraujoch – Top of Europe, 3454 meter boven zeeniveau Een onvergetelijke tocht naar de Jungfrau en omgeving, met zijn fascinerende en wereldberoemde bergtoppen. Na een stop in Interlaken gaat het verder naar Lauterbrunnen en dan met de tandradbaan naar het hoogstgelegen spoorwegstation van Europa, de Jungfraujoch op een hoogte van 3454 meter. Daar kunt u onder andere een ijspaleis bezoeken en natuurlijk genieten van het indrukwekkende Alpenpanorama. Vr, Za, Zo van 1-11-2010 t/m 31-3-2011 Wo, Do, Vr, Za, Zo van 1-4-2011 t/m 31-10-2011 Vertrek: 9.30 uur per bus met reisleider vanaf Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Prijs: CHF 187 / 138,50, terugkeer ca. 19.30 uur Individuele dagexcursie Jungfraujoch Dagelijks, CHF 241,80 / 179.10 (retour 2e klas) Luzern – Jungfraujoch – Luzern (min. 10 uur) Interlaken/Grindelwald Deze excursie brengt u naar het hart van de Jungfrauregio met de bekende toeristische bestemmingen Interlaken en Grindelwald. In beide plaatsen hebt u tijd om op eigen gelegenheid te winkelen en ondertussen te genieten van de fascinerende omliggende bergpieken. Vr, Za, Zo van 1-11-2010 t/m 31-3-2011 Wo, Do, Vr, Za, Zo van 1-4-2011 t/m 31-10-2011 Vertrek: 9.30 uur per bus met reisleider vanaf Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Prijs: CHF 77 / 57,05, terugkeer ca. 19.30 uur Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
loria Piz G www.schilthorn.ch 2970 m/10 000 ft.
La migliore veduta su Eiger, Mönch e Jungfrau! Visitate sullo Schilthorn il primo ristorante rotante del mondo situato a 2970 m di altitudine. Il “Piz Gloria” reso famoso dal film “Al servizio segreto di Sua maestà” uno dei classici della saga dedicata all’agente 007 è oggi una meta di escursioni molto amata . Godetevi lo straordinario panorama su più di 200 vette tra le quali la triade alpina dell’Eiger, del Mönch e della Jungfrau. (patrimonio dell’UNESCO). Schilthorn – Escursione individuale Prezzo da Lucerna allo Schilthorn e ritorno CHF 180.80 / 133.90. Prezzo Stechelberg – Schilthorn CHF 94.80 / 70.20. Si accettano abbonamento metà prezzo (Swiss Card), abbonamento generale (Swiss Pass) e carta Junior. Allmendhubel – Il paradiso delle famiglie e degli escursionisti! Situato ai piedi dello Schilthorn, l’Allmendhubel con il suo ristorante panoramico, la stazione Kneipp e il grande parco giochi per bambini è la meta di escursioni ideale per famiglie ed escursionisti.
La mejor vista sobre Eiger, Mönch y Jungfrau! Visite el primer restaurante giratorio del mundo, a 2970 metros sobre el nivel del mar, en Schilthorn. Conocido desde el rodaje de la película “007 en misión secreta de su majestad”, el Piz Gloria es hoy una meta de excursión sumamente popular. Disfrute de la bella vista sobre más de 200 cumbres de montañas, entre ellas Eiger, Mönch y Jungfrau (Patrimonio mundial de UNESCO). Schilthorn – Excursión para individualistas Precio Lucerna – Schilthorn, ida y vuelta 180.80 / 133.90. Precio Stechelberg – Schilthorn CHF 94.80 / 70.20. Swiss Card, Swiss Pass y tarjeta Junior son válidos. Allmendhubel – El paraíso para familias y excursionistas Más abajo del Schilthorn se encuentra el Allmendhubel. Con su restaurante panorámico, su estación “Kneipp” y su parque infantil es un lugar ideal de excursión para familias y para excursionistas. Mürren – Allmendhubel: ida y vuelta CHF 12 / 8.90. Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
Het mooiste uitzicht op de Eiger, Mönch en Jungfrau Op de Schilthorn bevindt zich, op een hoogte van 2970 meter boven de zeespiegel, het oudste draaibare restaurant ter wereld. Bekend geworden als filmlocatie voor de James Bond-klassieker 'On Her Majesty's Secret Service' is 'Piz Gloria' tegenwoordig een populaire bestemming voor dagtochten. Het restaurant biedt een imposant uitzicht op meer dan tweehonderd Alpentoppen, waaronder de Eiger, Mönch en Jungfrau (UNESCO-werelderfgoed).
Da Mürren all’ Allmendhubel e ritorno CHF 12 / 8.90. Informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Schilthorn – Individuele dagexcursie Prijs retour Luzern – Schilthorn: CHF 180,80 / 133,90 Prijs Stechelberg – Schilthorn: CHF 94,80 / 70,20. Swiss Card, Swiss Pass en Junior-kaart geldig. Allmendhubel – Een paradijs voor gezinnen en wandelaars De onder de Schilthorn gelegen Allmendhubel is met zijn panoramarestaurant, Kneipp-station en grote speeltuin een ideale bestemming voor een dagje uit met het hele gezin. Ook wandelaars kunnen hier volop aan hun trekken komen. Prijs retour Mürren – Allmendhubel: CHF 12 / 8,90 Informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
www.verkehrshaus.ch www.filmtheater.ch
Museo Svizzero dei Trasporti a Lucerna – aperto agli esploratori Vi guidiamo verso le stelle, nelle profondità del San Gottardo o a ritroso verso la storia svizzera dei mezzi di trasporto. Una vasta collezione di mezzi di trasporto di ogni genere e diverse ulteriori attrazioni come il Planetario, la Swissarena, diversi spettacoli multimediali o simulatori interattivi fanno del museo un parco di scoperte e lo rendono il museo più amato della Svizzera. Per tutta la famiglia. Con ogni tempo. Cineteatro Viaggiate con il cineteatro in terre affascinanti, immergetevi in mondi sottomarini misteriosi, scoprite la natura incontaminata, osservate gli animali feroci e vivete scene d’azione senza esporvi ai pericoli. Uno schermo gigante (19x25 m), la singolarità del formato, l’intensità delle immagini e la forza acustica della musica di sottofondo sono la garanzia di un’esperienza unica. Ultima novità, film in sistema digitale 3D. Centro gastronomico e di conferenze Una ricca e stuzzicante offerta gastronomica adatta ad ogni appetito. Conferenze, seminari e banchetti all’ interno del museo. Al Museo deiTrasporti ogni occasione si trasforma in un evento speciale. Prezzo museo: CHF 28 / 20.75 adulti CHF 60 / 44.45 famiglie Prezzo cineteatro Programma del giorno: CHF 18 / 13.35 adulti CHF 60 / 44.45 famiglie Programma serale: CHF 19–22 / 14.00–16.30 Prezzo combi (Museo e cineteatro): CHF 38 / 28.15 adulti CHF 100 / 74.10 famiglie Biglietti e informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Museo del Transporte de Suiza en Lucerna – abierto para los descubridores Le hacemos subir a las estrellas, entrar en el interior del St.Gottard o regresar al pasado en la historia del transporte suizo. Una amplia colección de toda clase de medios de transporte y muchas atracciones adicionales como el „Planetario“, la „Swissarena“ diversos espectáculos multimedia o simuladores interactivos convierten al Museo del Transporte en un parque de aventura y en el Museo más popular de toda Suiza. Para toda la familia. Independiente del tiempo que haga. Cine/Teatro Viaje con cine/teatro a países fascinantes, sumérjase en misteriosos mundos submarinos, descubra una naturaleza virgen, observe animales salvajes, viva la acción sin ninguna clase de peligro. Una pantalla enorme (19 x 25 metros), un formato único de película, el brillo de las imágenes y la fuerza acústica de la música acompañante garantizan una impresionante e inolvidable experiencia. Nuevo, ahora también en Digital 3D. Gastronomía y Centro de Conferencias Variada y deliciosa la oferta para grandes y pequeñas hambres. Conferencias, seminarios y banquetes en pleno centro del museo. Cualquier motivo se convierte en un evento especial en el Museo del Transporte Precio Museo: CHF 28 / 20.75 Adultos CHF 60 / 44.45 Familia Precio Cine/Teatro sesión de día: CHF 18 / 13.35 Adultos CHF 60 / 44.45 Familia Sesión de tarde: CHF 19–22 / 14.00–16.30 Precio combinado (Museo + Cine/Teatro): CHF 38 / 28.15 Adultos CHF 100 / 74.10 Familia Billetes, Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
'Verkehrshaus der Schweiz' Luzern – Voor ontdekkingsreizigers van alle leeftijden Dit museum neemt u mee naar de sterren, in de diepte van de St. Gotthardtunnel of terug in de Zwitserse verkeershistorie. De grote collectie uiteenlopende vervoersmiddelen en de vele bijzondere attracties zoals het Planetarium, de Swissarena, diverse multimediavoorstellingen en interactieve simulatoren, maken een bezoek aan dit meestbezochte museum van Zwitserland tot een onvergetelijke belevenis. Voor het hele gezin, bij goed en bij slecht weer. Filmtheater Laat u meevoeren naar verre landen, ontdek de geheimen van de diepzee of bewonder de natuur in al zijn ongereptheid terwijl u wilde dieren zonder enig gevaar van dichtbij observeert. Het enorme scherm van 19 x 25 meter, het unieke filmformaat, de haarscherpe beelden en de akoestische kracht van de begeleidende muziek staan garant voor een adembenemend avontuur. Nu ook in Digital 3D. Horeca en conferentiecentrum De horecagelegenheden in het museum bieden een breed menu voor het stillen van kleine of grote trek. Daarnaast telt het museum een groot aantal faciliteiten voor conferenties, seminars en zakenlunches of -diners in een bijzondere en inspirerende omgeving. Entree museum: Volwassen CHF 28 / 20,75 Gezinskaart: CHF 60 / 44,45 Entree Filmtheater overdag: Volwassen CHF 18 / 13,35 Gezinskaart: CHF 60 / 44,45 Avondvoorstelling: CHF 19–22 / 14.00–16.30 Combikaart (museum en Filmtheater): Volwassen CHF 38 / 28,15 Gezinskaart: CHF 100 / 74,10 Tickets en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
www.stadtkeller.ch www.swissfolkloreshow.com
Tra portate eccellenti e la birra della casa, lo Stadtkeller vi farà trascorrere ore spensierate circondati dall’ atmosfera singolare del locale e da antiche tradizioni folcloristiche svizzere.
Aqui puede disfrutar nuestra excelente comida y nuestra propia cerveza de bodega, y al mismo tiempo gozar el ambiente único de esta bodega y el antiguo folclor suizo.
Marzo – ottobre: Mezzogiorno: Sera:
Marzo – octubre: al mediodía: 12.15 hs, música y espectáculo Noches: 20.00 hs, música – 20.30 hs espectáculo
12.15 musica e show 20.00 musica, 20.30 show
Informazioni e prenotazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
Información, reservaciones Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
In de unieke ambiance van de eeuwenoude Stadtkeller kunt u onder het genot van een heerlijke maaltijd en het eigen gebrouwen bier kennismaken met de typisch Zwitserse folklore. Maart t/m oktober: 's Middags: 12.15 uur muziek en voorstelling 's Avonds: 20.00 uur muziek, 20.30 uur voorstelling Reserveringen en informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
* Casinos Ruleta americana, Black Jack, Punto Banco, Poker y 20 Touch Bet Roulette! 245 máquinas tragaperras, 40 de ellas son máquinas de diversión en la galería. Pruebe su suerte con un solo Rappen (Centavo de franco). Su oportunidad de ganar se cuadriplica: día tras día 5 Jackpots completamente rellenos esperan ser saltados. Uno de ellos , Swiss Jackpot, con varios millones. www.grandcasinoluzern.ch Diario 12.00 – 04.00hs (Life Game a partir de las 14.00 horas)
* Casinò Roulette americana, Black Jack, Punto Banco, Poker e 20 Roulette Touch Bet! Oltre 245 slot machines, 40 delle quali in versione fun situate nella galleria: potete cominciare a sfidare la fortuna puntando 1 solo centesimo! La possibilità di vincita si quadruplica: giorno per giorno 4 jackpot pieni zeppi aspettano solo di essere vinti. Uno di questi: il milionario Swiss Jackpot. Giornalmente dalle 12.00 alle 04.00 (Life Game giornalmente a partire dalle 14.00) * Nelle aree di gioco l’ingresso è permesso a partire dal 18 anno di età e in possesso di un documento di riconoscimento valido (passaporto, carta di identità europea, patente di guida svizzera) Prezzo di entrata a partire dalle 16.00, CHF 10 / 7.40 incluso un Lucky Chip del valore di CHF 5 / 3.70. Gradito abbigliamento adeguato.
„Casineum“ e “The Club“ Il venerdì e il sabato tutto è possibile: concerti, show, clubbing e molto divertimento! Cocktail-Bar Freschi cocktail da bere al suggestivo Apéro-Bar con allettante vista sul casinò. Giornalmente dalle 18.00 Ristorante Olivo L’ambiente e la varietà gastronomica invitano a farsi rapire dal mondo mediterraneo. Il vino e le squisite pietanze contribuiscono a trasformare la riva del Lago dei Quattro Cantoni da terrazza in una riviera a due passi da casa. 14 punti Gault-Millau. Lu-ve 11.30–13.30 Lu-sa 18.00–22.30 Informazioni Tourist Information, Zentralstrasse 5, Lucerna Telefono +41 (0)41 227 17 17
* En las salas de juego damos la bienvenida a los mayores de 18 años con un documento de identidad válido (pasaporte, cédula de identidad europea, licencia de conducir suiza) Entrada a partir de las 16.00 horas CHF 10 / 7.40, incluidos Lucky Chip por un valor de CHF 5 / 3.70. Esperamos a nuestros clientes vestidos adecuadamente,
Casineum y The Club Viernes/sábados: todo es posible, conciertos, espectáculos, Clubbing y mucha diversión. Bar de Cócteles Todos los días a partir de las 18.00 horas, refrescantes tragos en el Apero-Bar, buena atmósfera, con vistas directamente al casino. Restaurant Olivo El ambiente y el menú le trasladan al mundo mediterráneo. Exquisitos vinos y sabrosas comidas convierten la orilla del lago de los cuatro Cantones en una terraza de la Riviera. 14 puntos Gault-Millau. Lunes-viernes Lunes-sábado
11.30–13.30 hs 18.00–22.30 hs
Información Tourist Information, Zentralstrasse 5, Luzern Teléfono +41 (0)41 227 17 17
* Casino American Roulette, Black Jack, Punto Banco, Poker en 20 Touch Bet Roulette! Op de galerij vindt u meer dan 245 fruitautomaten, waaronder 40 fun-automaten waarmee u voor slechts 1 Zwitserse cent uw geluk kunt beproeven! En uw winkansen verviervoudigen zich: elke dag wachten vijf tot aan de rand gevulde Jackpots erop geleegd te worden. Eén daarvan is de Swiss Jackpot van meer dan een miljoen Zwitserse francs. Dagelijks geopend van 12.00 – 04.00 uur (Life Game dagelijks vanaf 14.00 uur) * In de speelzalen bent u jaar van harte welkom vanaf 18 jaar met een geldig identiteitsbewijs (paspoort, Europese identiteitskaart, Zwitsers rijbewijs) Entree vanaf 16.00 uur: CHF 10 / 7,40, inclusief Lucky Chip ter waarde van CHF 5 / 3,70 Wij zien onze gasten graag verschijnen in verzorgde kleding.
Casineum en The Club Op vrijdag en zaterdag is alles mogelijk: concerten, shows, clubbing en veel fun! Cocktailbar Genieten van coole cocktails in een sfeervolle aperitiefbar met direct zicht op de speeltafels. Dagelijks geopend vanaf 18 uur. Restaurant Olivo De mediterrane ambiance en menukaart maken het terras aan de oever van het Vierwoudstedenmeer tot een stukje Rivièra waar kunt genieten van exclusieve wijnen en exquise gerechten. 14 Gault-Millau-punten. Ma t/m Vr Ma t/m Za
11.30 – 13.30 uur 18:00 – 22.30 uur
Informatie Tourist Information, Zentralstrasse 5 Tel.: +41 (0)41 227 17 17
Schmid Riedmann & Pa Part rtner ner,, Lu Luze zern rn
I prezzi in euro sono stati calcolati in base al tasso di cambio ottobre 2010 (1 = 1.35 CHF), calcolo quotazione del giorno. In caso di fluttuazione dei cambi ci riserviamo il diritto di adattamento. Si riserva la facoltà di effettuare modifiche. Tutte le informazioni contenute nel presente opuscolo sono indicative e non garantite. Stato delle informazioni: ottobre 2010.
Los precios en Euros están basados en el tipo de cambio de octubre del 2010 (1 Euro = 1,35 CHF). Tarifa diaria. Si las fluctuaciones del cambio varían nos reservamos el derecho de hacer ajustes. Sujeto a cambios. Todos estos datos son sin garantía. Base de información: octubre 2010.
De prijzen in euro zijn gebaseerd op de omrekenkoers van oktober 2010 (1 = 1,35 CHF) en kunnen bij wisselkoersveranderingen worden gewijzigd. Afrekening vindt plaats tegen dagkoers. Aan de beschrijvingen in deze brochure kunnen geen rechten worden ontleend. Wijzigingen voorbehouden. Informatie dateert van oktober 2010.
Telefono prenotazione hotel +41 (0)41 227 17 27
Reservación de hotel: +41 (0)41 227 17 27
Hotelreserveringen Tel.: +41 (0)41 227 17 27
Luzern Tourismus AG Bahnhofstrasse 3 · CH-6002 Luzern · Tel. +41 (0)41 227 17 17 · Fax +41 (0)41 227 17 18 www.luzern.com ·
[email protected]