▲

INCLUYE NUEVE EMPRESAS Y 43 PRODUCTOS

Presentan catálogo del GNC El documento, realizado con la colaboración de la CAGNC, fue lanzado oficialmente por el ministerio de Industria y compila los desarrollos y experiencias en cuanto a equipamiento e instalaciones para la industria del gas natural comprimido. www.kioshicompresion.com.ar

® Año XXVI Nº 312 Buenos Aires - Argentina ® Abril de 2015 [email protected] www.ngvjournal.com

Argentina

+Latinoámerica

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

▲

APE 70

AVANZAN EN LA COMPLEMENTARIEDAD INDUSTRIAL Aspro lanza compresor

Giorgi se reunió con líderes del sector para exportar equipamiento a Rusia La ministra de Industria recibió a ejecutivos de Galileo Technologies, Aspro y Agira, para acordar posibles exportaciones de productos y servicios de GNC por un valor de 200 millones de dólares. La reunión tuvo lugar antes de la misión oficial a Rusia en la que se busca capitalizar el potencial exportador de nuestro país.

El nuevo equipo compacto, desarrollado bajo el concepto de “plug and play”, no requiere la construcción de bunker y ofrece una conexión fácil y rápida con un máximo desempeño y eficiencia en el suministro de GNC. Es ideal para estaciones de servicio con espacio reducido y se conecta de manera rápida a los surtidores modelo AS-120-G.

▲

LAS HERAS, MENDOZA

Eléctricidad y biogás Con ayuda del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Nación, planean generar electricidad con biogás producido a partir de residuos urbanos que serán procesados en la planta de tratamiento de El Borbollón. El proyecto se realizará junto a la empresa TYSA y se podría obtener energía eléctrica en el lapso de un año.

Ministerio de Hidrocarburos

Impulsan cambio de matriz energética En Querétaro

Planean transporte público a gas

Estado de Amazonas

Abren dos estaciones de gas en Manaos Inversión de US$ 30 millones

Amplían terminal de GNL de Quintero

43.546.003 m3 más

Mayor consumo de GNV en 2014 El primero del país

Bogotá: abren punto de carga eléctrica

4

Productos y Servicios

Giorgi se reunió con empresarios del GNC para exportar equipos a Rusia Antes de viajar a Rusia para avanzar en la complementariedad industrial, la ministra de Industria recibió a ejecutivos de compañías líderes del sector del gas natural comprimido, que pueden exportar bienes y servicios por 200 millones de dólares. Buscan capitalizar el potencial exportador local. a ministra de Industria, Débora Giorgi, recibió a ejecutivos de tres empresas de la industria del GNC – Galileo Technologies, Aspro y Agira con el objetivo de incrementar las exportaciones a Rusia. Ese país ya ha efectuado compras a compañías argentinas.

Rusia que encabezará la presidenta de la Nación, Cristina Fernández de Kirchner. Entre otras actividades, Giorgi se reunirá con su par ruso para avanzar en la complementariedad industrial, fundamentalmente en los sectores de GNC, recuperación secundaria de petróleo y equipos y servicios para minería.

Estuvieron presentes el secretario de Industria, Javier Rando; el director de Operaciones y el responsable de Ventas Internacionales de Aspro, Alejandro Diez y Gerardo Suárez respectivamente; el vicepresidente de Galileo, Juan Fornaso, y el ejecutivo del área de Ventas Globales de Agira, Juan Menegazzo.

Giorgi busca capitalizar el potencial exportador que tienen estas industrias en la Argentina e hizo hincapié en el sector de GNC, que ya cuenta con experiencia en el comercio con Rusia. La ministra estimó que la industria argentina, en ese sector productivo, está en condiciones de vender a Rusia, en servicios y equipos, 200 millones de dólares. Durante su estadía en Rusia, la ministra se entrevistará con los

L

La titular de la cartera participará este mes de la misión oficial a

Abril 2015

presidentes de las principales empresas rusas hidrocarburíferas, para detallar las posibilidades que ofrece el sector argentino. La funcionaria participó de tres misiones comerciales a ese país, durante 2014, en Moscú y San Petersburgo. Además, adelantó que se avanzará en acuerdos para impulsar el desarrollo de proveedores en ambos países, la organización de misiones comerciales y foros sectoriales, así como el intercambio de normas técnicas, entre otras cuestiones vinculadas a la integración productiva Experiencia en Rusia Por caso, Aspro tiene un distribuidor comercial en Rusia, país al que provee de equipos e instaló

estaciones de servicios por intermedio de empresas locales, radicadas en las ciudades de San Petesburgo y Kurgán. Galileo, en tanto, ya montó 40 estaciones de servicio en Rusia y avanza en un proyecto para una empresa subsidiaria de la firma rusa Gazprom destinado a la creación de redes de estaciones de servicios de GNC. También desarrolla proyectos en producción de gas en boca de pozo (tanto en Rusia como en la república siberiana de Sajá) y de licuefacción de gas. Sólo el año pasado, Galileo vendió a Rusia por seis millones de dólares.

5

Productos y Servicios

Presentaron catálogo del GNC El ministerio de Industria lanzó oficialmente un documento que agrupa la oferta de productos y servicios para la industria del gas natural comprimido, con una lista de nueve empresas y 43 productos. Ya había sido mostrado por la ministra Débora Giorgi en su viaje a México en febrero. l ministerio de Industria presentó de forma oficial un catálogo que compila los desarrollos de la industria argentina en equipos e instalaciones, vinculados con el gas natural comprimido de uso vehicular. Fue realizado con la colaboración de la Cámara Argentina del Gas Natural Comprimido (CAGNC) y presenta las principales experiencias generadas en torno al GNC. Se puede descargar a través de la página web del Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI).

E

El documento de casi 70 páginas contiene una introducción a cargo de la ministra Débora Giorgi, así como las principales características y ventajas del combustible gaseoso. “El presente catálogo es una iniciativa del Ministerio de Industria de la República Argentina que compila los desarrollos de nuestra industria en equipos e instalaciones, vinculados con el gas natural comprimido (GNC) de uso vehicular”, dice la presentación del catálogo que ya había sido enseñado por Giorgi en su reciente viaje a México para el avance de convenios de exportación de tecnología.

Las empresas listadas en este catálogo tienen una importante trayectoria comercial en diversos mercados internacionales. Prueba de ello son los más de 1.000 millones de dólares que han exportado a lo largo de la última década. Los productos argentinos llegan a países de toda América Latina donde las empresas están instaladas con bases de producción, representantes exclusivos y alianzas estratégicas. Además tienen presencia en países como Estados Unidos, India, Irán, Rusia, China, Emiratos Árabes, etc. La presentación del paquete tecnológico y comercial que tiene para ofrecer Argentina en la materia incluye los bienes producidos, sus características técnicas y las compañías que los fabrican con sus correspondientes datos de contacto. Algunos datos del catálogo En el documento también se relevan algunos datos clave del sector. Argentina es el país más desarrollado del mundo en esta materia, con una industria que abarca todos los segmentos del equipamiento, constituyéndose en el principal exportador del

sector y ubicándose de manera destacada en los cinco continentes. El país cuenta actualmente con 1.700.000 vehículos convertidos, lo que representa un 15% del parque automotor. Durante el año pasado se pasaron al GNC unos 17.000 rodados mensualmente. Además, existen actualmente alrededor de 2.000 estaciones de servicio, cifra en crecimiento que permite circular vastas regiones del país con reabastecimiento asegurado. Se consumen cerca de 2.700 millones de litros anuales de nafta equivalente (año 2013), en vehículos de servicio liviano y utilitario, lo que representa un 15,4% del consumo de combustibles líquidos y un 6,4% del total de gas natural. Con el relevamiento realizado junto a la CAGNC se identificaron: 43 productos y/o familia de productos de nueve empresas. Los principales productos ofrecidos son compresores, tanques de almacenamiento, reguladores de presión y kits de conversión. También se destacan entre los productos listados los gasoductos virtuales (sistemas modulares de compresión, transporte y des-

compresión de GNC para abastecer por carretera aquellos lugares a los que no llega la red de gasoductos) y el sistema Cryobox (estación que permite impulsar los proyectos de GNL, tanto si se trata de una compañía de transporte pesado, un emprendimiento minero, una industria localizada en un área remota, o una comunidad alejada de las redes de distribución de gas). Las empresas Las compañías listadas son Aspro, Galileo Technologies, TA Gas Technology, Inflex, Agira, Kioshi Compresión, GNC Salustri, Oyrsa y Fatec SRL (Axis GNC). Estas empresas líderes del sector han exportado durante 2014 casi 60 millones de dólares y en la suma de los últimos 10 años han acumulado más de 1.000 millones de dólares. Entre los rubros más exportados se encuentran los compresores (400 millones de dólares), las válvulas reductoras (200 millones de dólares), los tanques para GNC (175 millones de dólares), contadores de GNC (88 millones de dólares). Los principales países de destino a los que más se exportan estos productos son Venezuela (199 millones de dólares), Colombia (114 millones de dólares), India (84 mi llones de dólares), Brasil (82 millones de dólares). También se registran exportaciones importantes a Perú (73 millones), Paquistán (55 millones), Irán (41 millones), Uzbekistán (16 millones), Rusia (12 millones), China (14 millones), Emiratos Árabes (9 millones), Estados Unidos (9 millones) y México (8 millones), entre otros que totalizan 80 países.

Abril 2015

6

Innovaciones de mercado

Nuevo compresor Aspro en el mercado La empresa argentina acaba de introducir el APE 10 70, un nuevo equipo compacto que no requiere la construcción de bunker por lo que es ideal para estaciones con poco espacio. Es de fácil conectividad y apunta a ampliar la cartera de productos para ofrecer una mayor gama de soluciones al cliente. spro lanzó un nuevo producto a nivel mundial, el APE 70, un equipo completo que no necesita ser instalado dentro de un bunker por lo que es ideal para estaciones con espacio reducido. El compresor posee almacenaje incorporado, tablero de comando y puente de medición dentro del equipo y una innovadora cabina antiexplosiva.

A

Además, los surtidores modelo AS-120-G se conectan de manera rápida y sencilla al equipo APE 70, con lo que se logra un máximo desempeño y

eficiencia en el expendio de GNC. Todo esto permite una fácil y rápida conectividad emulando el concepto del “plug and play” (enchufar y usar) que reduce los pasos en la configuración y puesta en operación.

suficiente para la construcción de un bunker. Se ofrecen en dos tipos de soluciones: la tradicional con bunker de hormigón y la “plug and play”, ambas con el mismo grado de confiabilidad y performance.

El APE 70 es un sistema de compresión que fue pensado partiendo desde la premisa de la simplicidad, la economía y la seguridad. Es ideal para nuevas estaciones en ciudades pequeñas así como también para puntos de carga ubicados en grandes ciudades que quieran comercializar GNC pero no dispongan del espacio físico

Equipamiento

Ficha técnica Performance: • Rango operativo APE 70: Aspiración 1,5 a 60 Bar. • Capacidad 900 Nm3/h. Características técnicas: • Dimensiones APE 70: L=3746mm A=2240mm H=2646mm • Cabina antiexplosiva clase 1, división 1; según norma NAG 403. • Puente de medición incorporado en el equipo según estándar regional. • Sistema de seguridad anti-incendio. • Anclaje neumático de puertas. • Panel prioritario incorporado (1 – 2 – 3 líneas). • Posibilidad de incorporar Almacenaje Externo (en cabina (antiexplosiva). • Certificación BV y CE.

Abril 2015

La cabina antiexplosiva está certificada bajo la norma NAG 403 (Enargas). Por otro lado, el almacenaje incorporado al equipo de 1.250 lt, con posibilidad de expansión, permite reducir los

tiempos de arranque y parada del compresor. El puente de medición se ubica dentro del chasis y el tablero de comando incorporado cuenta con un sistema de arranque suave que permite configurar y visualizar los parámetros de trabajo del equipo. Entre las principales características, el APE 70 posee un sistema de extinción de incendios automático con sensores en las puertas y cerraduras neumáticas. También está equipado con un sistema de venteo automático.

7

Tecnologías

Japón interesado en el buque Francisco En mayo, el viceministro de Transporte japonés visitará Uruguay para conocer la embarcación de Buquebus. También estará en nuestro país para recorrer la planta de GNL que suministra el combustible y que está equipada con nano estaciones fabricadas por la empresa Galileo. l gobierno japonés está interesado en conocer e incorporar la tecnología del buque Francisco de Buquebus, por lo que el vicemi-nistro de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo del Imperio de Japón estará en Uruguay en mayo para saber más del buque Francisco Papa. Además, visitará la Argentina para conocer la planta de GNL ubicada en el partido de San Vicente (provincia de Buenos Aires) que abastece la embarcación.

E

El director de la empresa naviera, Juan Carlos López Mena, se reunió en marzo con el primer secretario de la embajada de Japón en la Argentina, el ingeniero Teruyuki Itakura. “Yo desearía que todos los barcos de Japón incorporaran esta tec-nología”, expresó el diplomático nipón en

el encuentro con López Mena. Itakura también le comunicó al directorio de Buquebus que el viceministro de Transporte nipón llegará al Río de la Plata y viajará en el Francisco de Montevideo a Buenos Aires –ruta que cubre el barco- para interiorizarse acerca de la propulsión a GNL, primera experiencia mundial en la materia. El barco Con una inversión de 150 millones de dólares, el buque Francisco fue construido en un astillero de Nueva Zelanda y es el primero del mundo dual-fuel de alta velocidad que funciona con gas natural líquido como combustible principal y el más rápido, ecológico y eficiente del mundo dentro de sus características.

Puede trasladar 978 pasajeros sentados, 150 vehículos y dispone de cuatro clases. Realiza viajes ida y vuelta entre Montevideo y Buenos Aires, que insumen dos horas quince minutos de navegación por tramo, a una velocidad de 58 nudos, unos 90 kilómetros por hora. El buque fue presentado oficialmente en octubre de 2013, en un importante acto al que asistieron los presidentes de la Argentina y Uruguay.

la terminal de Puerto Madero, a donde llega el buque, en camiones criogénicos. Una vez que el combustible llega al Francisco se vuelve a gasificar para su combustión completa en las turbinas. El 96% de los componentes utilizados en la planta son de industria argentina y es la primera en el mundo de este tipo. La terminal ocupa 37 hectáreas y demandó una inversión de 350 millones de pesos (aproximadamente US$ 42 millones).

La planta La planta de almacenamiento, licuefacción y depuración de gas natural está ubicada en la localidad de Domselaar, partido de San Vicente, provincia de Buenos Aires. El combustible es trasladado desde la planta hasta

La equipada está equipado por siete nano estaciones Cryobox® de Galileo Technologies, con una capacidad de 84 tpd de GNL y diseñadas para que empresas privadas o comunidades puedan convertirse en sus propias proveedoras de combustible.

Abril 2015

8

Tecnologías

Planean generar biogás en Gonzáles Chaves El municipio bonaerense tiene un proyecto en marcha que lleva a cabo con Prarex Industria S.A., empresa especializada en la producción de energías alternativas. El tratamiento de los residuos sólidos permitirá la obtención de biogás y, a partir de ese gas y un generador, la obtención de energía eléctrica. l intendente de Adolfo Gonzáles Chaves, José Martínez, confirmó que se avanza en el proyecto para producir biogás y fertilizantes en la Planta de Residuos Sólidos Urbanos de Gonzáles Chaves, a través de una propuesta de trabajo conjunta que el municipio lleva a cabo con la firma Prarex Industria S.A., especialista en la generación de energías alternativas.

E

En este sentido, la subdirectora de Medio Ambiente de la municipalidad, Mariana Albertsen, se reunió con concejales para informarlos sobre los avances logrados con la empresa Prarex, dedicada a la obtención de energías limpias. Tras la firma del acuerdo, la

Abril 2015

empresa presentó un proyecto en el que propone el tratamiento de los residuos sólidos urbanos que además de los materiales reciclables permitiría la obtención de biogás y, a partir de ese gas y un generador, la obtención de energía eléctrica. Albertsen explicó que “además con el sustrato que queda a través de la biogasificación en un proceso que se llama compostaje se lograría la obtención de fertilizantes. Es un proyecto interesante que nos tiene muy entusiasmados y que nos ayudaría a resolver algunas problemáticas que tenemos”. El sistema permitiría aprovechar la totalidad de los residuos como material reciclable o como energía, minimizando los “re-

chazos” que son destinados a rellenos sanitarios. El intendente ya suscribió un precontrato en la sede de la empresa, mientras que los ejecutivos visitaron la ciudad y se reunieron con autoridades del área municipal y con los concejales, y presentaron formalmente el proyecto, cuyo

memorándum de entendimiento será tratado en el Concejo Deliberante el próximo viernes en sesión extraordinaria. Según indicó Martínez, la planta estaría instalada en un plazo de 10 a 12 meses y demandaría una importante inversión además de la generación de 15 puestos de trabajo destinados a tal fin.

10

Tecnologías

Localidad mendocina producirá electricidad a partir del gas de los residuos urbanos A través de un subsidio del Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Nación, Las Heras planea generar electricidad con biogás producido a partir de residuos urbanos que serán procesados en la planta de tratamiento de El Borbollón. Podrían obtener energía eléctrica en el lapso de un año. ecientemente, el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Nación aprobó un subsidio destinado a investigar la generación de Electricidad a partir de residuos sólidos urbanos. Por ello, la comuna de Las Heras, firmó un contrato para la entrega de dicho apoyo.

R

El proyecto se realizará de un consorcio público-privado, junto a la empresa TYSA (del grupo LIME “Soluciones Ambientales”), la Universidad Nacional de Cuyo y la Empresa Provincial de Energía (EMESA), que trabaja en la investigación para la trasformación de biogás, en energía eléctrica, en los vertederos de la planta de tratamiento de residuos de El Borbollón. En el año 2009, el municipio junto a

Abril 2015

la empresa TYSA, aplicaron tecnología suiza para realizar el proceso de extracción forzada de biogás, para bajar los índices de gases de efecto invernadero producidos por la basura. La investigación que se impulsará próximamente permitirá transformar en energía eléctrica, el biogás que actualmente se está quemando. Llevará tres años pero desde las partes actuantes prevén extraer energía eléctrica en el lapso de un año. El objetivo principal es trabajar en la construcción de transporte de energía, hasta llegar a la Red Interconectada de Energía provincial. Está previsto armar un módulo de investigación, con la UNCuyo, para generar más biogas de lo que se genera actualmente, a tra-

vés de la inoculación de los líquidos tratados en la planta de residuos “Campo Espejo”; se utilizará tecnología moderna para la extracción, como dos microturbinas que se traerán desde Estados Unidos. El subsidio que otorga el Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Nación, es de 12 millones de pesos, mientras que las empresas TYSA y EMESA, aportarán un 20%

de ese monto llegando, a los 15 millones para tal investigación. Este es un proyecto innovador, ya que no existe ninguno otro similar en el mundo, y es el único que busca la generación energética a través de la inoculación de líquidos.

12

Infraestructura y Abastecimiento

Chubut invierte $ 5 millones en planta de GLP La obra, ubicada en Puerto Pirámides, ya registra más de un 30% de avance. Próximamente, comenzarán las intervenciones del tendido de red de distribución en la zona urbana, momento en el que la población visualizará los alcances de la inversión. También tienen en ejecución una planta similar en la villa del Dique Florentino Ameghino. l subsecretario de Servicios Públicos de la Provincia de Chubut, Félix Matamala, recorrió el predio en el cual se construye la futura Planta de GLP para Puerto Pirámides, la que llegará para dar respuesta a una histórica demanda jamás atendida por gestiones gubernamentales anteriores, y que en poco tiempo será realidad.

E

Matamala estuvo acompañado por técnicos del Área Gasífera de la Dirección General de Servicios Públicos de la Provincia y de la concejal Gloria Martínez (FPV) de esa localidad quien expresó el fuerte interés de la comunidad por los avances de la concreción de la referida inversión. En la construcción de la planta, “el Gobierno de la Provincia, por decisión del gobernador Martín Buzzi, destina más de 5 millones de pesos en proponer una solución definitiva a la provisión de gas a la localidad, la que ya se encuentra en más de un 30% de su ejecución”, indicó Matamala.

trabajos de ejecución de la red de distribución de gas dentro de la localidad y con ello la población comenzará a visualizar los efectos de la inversión”, añadió. A partir de ese momento “habrá dos frentes de trabajo, uno vinculado al completamiento de la infraestructura que conformará la planta de reaprovisionamiento y depósito de GLP, y el restante dentro de la zona urbana”, explicó el subsecretario. Según destacó, “la decisión del gobernador Martín Buzzi es tener terminada cuanto antes la obra, a la cual se había previsto destinar una inversión inicial de más de 5 millones de pesos, la que sin dudas se verá incrementada, pues se deberá destinar más esfuerzos económicos debido a que el ministro de Infraestructura de la Provincia, Maximiliano López, decidió incorporar nuevos tramos de infraestructura para alcanzar a más sectores de la población”.

Otra planta Ejecución en marcha Actualmente, “se están concretando los últimos trámites relacionados con la presentación exigida ante la empresa Camuzzi Gas del Sur, respecto de la red interna en la localidad”, añadió, para lo cual “se debió realizar un extenso trabajo en gabinete para lograr la aprobación de la documentación, debido a que había un importante número de mensuras y trámites administrativos que se debían cumplimentar obligatoriamente, tarea en la cual se ha avanzado de manera importante”, remarcó el funcionario. Efectivizados dichos trámites, “en el transcurso del mes próximo se podrá comenzar a observar los

Paralelamente, y de acuerdo a lo expresado por Félix Matamala “tenemos en ejecución una planta de similares características en la villa del Dique Florentino Ameghino, donde trabajamos con la misma empresa que aquí en Puerto Pirámides, mientras que está en etapa de concreción también una planta semejante en Gan Gan y otra en Gastre”. En ese marco, “ya está concluida la construcción de la planta de GLP, en la que ya hay usuarios conectados; y la de Paso de Indios, que en los próximos días quedará finalizada, una vez que se complete el período de pruebas para su puesta en servicio”, indicó finalmente. Abril 2015

■

AMAZONAS, BRASIL

Abren dos puntos de carga de GNV en Manaos Las estaciones de servicio BR Ponta Negra y Atemson una iniciativa de la Compañía de Gas de Amazonas que busca expandir la infraestructura de repostaje de este combustible y que también lanzará un programa para incentivar las conversiones con un bono de R$ 1.000 para los conductores que adquieran el kit

■

Bolivia: firman acuerdo para acelerar la reforma energética

PROYECTO EN QUERÉTARO

Transporte público a gas El Gobernador José Calzada puso en operación un programa de impulso al uso del gas natural en el transporte y también firmó el convenio PROAIRE que busca generar una cultura de cuidado del medio ambiente. Para el estado, la conversión al GNV es una prioridad y ayudará a avanzar hacia la reforma energética propuesta a nivel nacional.

■

TERMINAL DE QUINTERO

Amplían capacidad de GNL

El Ministerio de Hidrocarburos y Energía, la Entidad Ejecutora y empresas convertidoras buscan avanzar hacia el proceso de masificación en el cambio de la matriz energética vehicular y así cumplir con las metas del programa nacional de conversión a GNV gratuita.

El Ministerio de Energía de Chile asistió al lanzamiento de esta iniciativa en la Región de Valparaíso que requirió una inversión de 30 millones de dólares, sumado a la inversión inicial de 1.050 millones. Permitirá aumentar la inyección de gas a la red en un 50% y duplicar la carga de GNL en camiones cisterna.

16

Seguridad, Políticas, Estándares y Regulaciones BOLIVIA

Firman acuerdo de colaboración para fortalecer el cambio de matriz energética El Ministerio de Hidrocarburos y Energía acordó trabajar de forma coordinada con la Entidad Ejecutora y con empresas convertidoras para avanzar hacia el cambio de la matriz energética vehicular y así cumplir con las metas del programa nacional de conversión gratuita. on el objetivo cumplir con las metas establecidas en el Programa de Conversión Vehicular Gratuita a GNV y el Programa de Recalificación de Cilindros para GNV, el Ministro de Hidrocarburos y Energía, Luis Alberto Sánchez; el Director Ejecutivo de la Entidad Ejecutora de Conversión a Gas Natural Vehicular (EECGNV), Hernán Vega Flores; y el Presidente de la Cámara de Empresas Convertidoras de Gas Natural Vehicular (CEC-GNV), Walter Herbas Campos, firmaron un acuerdo para trabajar de forma conjunta y coordinada en el proceso de masificación en el cambio de matriz energética vehicular.

conversión a través de la optimización de medios informáticos, canales institucionales y otros para una mejor fluidez en el manejo de la información.

“Avanzamos hacia la consolidación del proyecto de conversión vehicular que se constituye en un ahorro para la población, al ser el GNV un carburante económico que se adecúa a las necesidades del transporte público y particular”, señaló el Ministro Sánchez.

Por otra parte, la asignación de equipos para la conversión a GNV, kits y cilindros, se realizará de forma equitativa a nivel nacional y se realizaran revisiones periódicas con la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) y la EECGNV para verificar el cumplimiento de todos los requisitos de funcionamiento a todos los talleres.

C

El documento firmado establece el pago oportuno a talleres por los trabajos de conversión a GNV, la modificación de la estructura de costos de conversión, la implementación de mecanismos para mejorar el control de los programas y otros referidos al cambio de la matriz energética vehicular. En este sentido, el Ministro Sánchez sostuvo que “la participación de los talleres en los programas para el cambio de la matriz energética vehicular es importante para consolidar una buena gestión que vaya en beneficio de todos los bolivianos”. El acuerdo también señala que se mejorarán los mecanismos para brindar información necesaria y oportuna a todos los talleres de Abril 2015

Especificaciones Asimismo, se acordó que respecto a las resoluciones de contratos con talleres por incumplimiento a procedimientos de conversión y otros no serán modificados, ya que las resoluciones fueron analizadas por el Ministerio de Hidrocarburos y Energía y resueltas ante los recursos de impugnación presentados.

Asimismo, se informó a la CECGNV que se realizarán las gestiones correspondientes para el incremento de personal que permita mejor atención al beneficiario y a los talleres de conversión. Sobre el control al proceso de conversión y recalificación, revisión técnica, de los cilindros para GNV, se estableció que se implementará un sistema para mejorar el seguimiento a los controles de los programas. Sobre la recalificación de cilindros, la EEC-GNV priorizará la revisión técnica al transporte público. Por último, la CEC-GNV realizará una sugerencia de especificacio-

nes técnicas para la compra de equipos para esta gestión referida a las capacidades de los cilindros.

Esta propuesta será analizada en conjunto con los representantes del transporte nacional, la EECGNV y otros actores del sector que componen el Concejo General de la EEC-GNV.

17

Infraestructura y Abastecimiento BOLIVIA

Fuerte suba del consumo de GNV en 2014 Según la Agencia Nacional de Hidrocarburos, durante el año pasado el consumo de gas natural vehicular en todo el país se incrementó 43.546.003 m3 con respecto a 2013. Los departamentos que experimentaron más ventas fueron Santa Cruz, Cochabamba y La Paz.

L

as estaciones de servicio de GNV reportaron a nivel nacional un incremento de ventas de 43.546.003 m3 durante la gestión 2014, respecto a 2013, informó la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH). La comercialización de este combustible en el país en 2014 fue 663.249.833 m3, mientras que en 2013 se reportó la venta de 619.703.830 m3. Santa Cruz fue el departamento en el que se comercializó más GNV en 2014 con 264.587.937 m3, seguido de Cochabamba con 204.698.868 m3 y La Paz con 110.601.446 m3 incluyendo a la ciudad de El Alto. En Tarija se vendieron 47.997.961 m3, en Sucre 19.760.305 m3, en Oruro 14.186.312 m3 y en Potosí 1.435.004 m3. El Director Técnico de la ANH,

Northon Torrez atribuyó este incremento de venta de GNV a la política gubernamental del cambio de la matriz energética establecido en el Decreto Supremo 675, que posibilita la conversión gratuita para el sector público y privado, es así que en la gestión 2014 se incorporaron alrededor de 29.208 vehículos convertidos a GNV a nivel a nivel nacional. “No cabe duda que existe un incremento del parque automotor que funciona a GNV en el país, la política del cambio de matriz energética está mostrando resultados, por lo que la demanda va en aumento, para ello la ANH junto al MHE estamos trabajando en las normas que posibiliten la construcción de más estaciones de GNV en el país, por ejemplo en la ciudad de La Paz se está viabilizando la autorización de con-

strucción de cuatro estaciones de servicio de GNV y existen tres en construcción”, señaló Torrez. El Alto Si bien Santa Cruz y Cochabamba lideran la lista de venta de gas, la ciudad de El Alto también experimentó un importante consumo el año pasado. Según datos de la Dirección de Coordinación Distrital de la ANH, el consumo de este combustible allí alcanzó los 82.950.457 m3 en 2014, en tanto que en 2013 se había registrado la venta de 73.879.955 m3. El Alto cuenta con 27 estaciones de servicio de GNV en total, de las cuales cinco comercializan GNV desde 2014. Esto representa, en relación a la gestión de 2013, un incremento en el

número de puntos de carga del 22.7 %. “El GNV es un carburante económico adecuado para el transporte público. En la ciudad de El Alto muchos transportistas han optado por el cambio de matriz energética de gasolina a gas natural y se han sometido al programa de conversión gratuita del Gobierno. En la parte occidental del país El Alto es la ciudad que más consume GNV, por ello la demanda ha crecido y por supuesto también se han incrementado estaciones de servicio”, indicó Walter Segovia, director de Coordinación Distrital de la ANH.

Instalarán 37 nuevas estaciones Según datos de la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), se entregaron 41 permisos para construir surtidores en el país durante 2015, de los cuales 37 estarán destinados a la venta de GNV y solo cuatro para la comercialización de gasolina y diésel. De los 37 puntos de carga de GNV, 20 se construirán en Santa Cruz, ocho en Cochabamba, siete en La Paz y dos en Tarija. El dato cobra fuerza si se lo compara con 2014, donde se otorgaron solo 18 licencias nuevas para surtidores de GNV y seis para combustibles líquidos, mientras que en 2013 las licencias para surtidores de GNV fueron 17 y para gasolina y diésel llegaron a las seis. En la actualidad hay un total de 731 estaciones de servicio que operan en todo el país, de las cuales 486 venden combustibles líquidos y 254 GNV. De las 254 estaciones de servicio que venden GNV, 227 son privadas y 18 son de YPFB. La ANH otorga la Autorización de Construcción y Licencia de Operación a las estaciones de servicio, después de verificar los requisitos técnicos y legales, mientras que los gobiernos municipales otorgan la aprobación de los planos de construcción, después de comprobar aspectos técnicos como estudios de impacto vial y geológico, entre otros, e YPFB emite el contrato de suministro de gas natural, verificando los requisitos técnicos de funcionamiento.

Abril 2015

18

Infraestructura y Abastecimiento BRASIL

Gobernador de Amazonas inaugura dos puntos carga de GNV en Manaos Las estaciones de servicio son una iniciativa de la Compañía de Gas de Amazonas, que busca expandir la infraestructura de repostaje de este combustible y que también lanzará un programa para incentivar las conversiones. l gobernador de Amazonas, José Melo, puso en marcha ayer los nuevos puntos de suministro de gas natural vehicular en las zonas del oeste y -sur de la capital del estado brasileño. De esta manera, la Compañía de Gas de Amazonas (Cigás) avanza en la expansión de la red de abastecimiento y también da inicio, en abril, a un programa de estímulo del combustible, con la concesión de un bono de R$ 1.000 a los conductores que adquieran el kit de gas natural. Al inaugurar la oferta de GNV en la estación BR Ponta Negra, en la Avenida Coronel Teixeira, zona oeste, el gobernador resaltó el diferencial económico del uso del combustible y también dijo que hay que aumentar la línea de crédito para la conversión de vehículos al gas natural, crédito antes limitado a los taxistas.

E

También comenzó la venta del combustible en la estación Atem, ubicada en la Avenida Constantino Nery, en el barrio São Geraldo (zona centro-sur). En total, seis puntos de carga de GNV se encuentran operativos en Manaos. Según Cigás, pronto habrá dos puestos más en el lado este que comenzarán con el despacho. Actualmente, la compañía es el principal proveedor para la generación eléctrica y ya atiende a 50 empresas en el Polo Industrial de Manaos con el combustible. En lo que refiere al GNV, atiende el mercado de los taxistas y ahora el objetivo es ampliar la base de clientes y alcanzar a los propietarios de flotas y la población en general. Además de los beneficios ambientales, los que utilizan el gas natural tienen un ahorro de alrededor del 40% en su consumo energético.

Abril 2015

19

Calidad del Aire y Reducción de Emisiones MÉXICO

Querétaro lanza programa de impulso al uso del gas natural en el transporte El Gobernador José Calzada puso en operación esta iniciativa y también firmó el convenio PROAIRE que busca generar una cultura de cuidado del medio ambiente. La conversión al gas natural es una prioridad para este estado y para avanzar hacia la reforma energética propuesta a nivel nacional. El Gobernador del Estado de Querétaro, José Calzada Rovirosa, y el Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan José Guerra Abud, encabezaron la puesta en marcha del programa de impulso al uso de gas natural en el transporte público de la entidad, así como la presentación del programa PROAIRE, cuyo objetivo integral es el cuidado de la calidad del aire y el entorno ecológico, para tener una herencia que permita una vida armónica a las familias del presente y futuro en Querétaro.

L

Calzada destacó la vocación de la modernización del transporte en la entidad, así como los programas que se han integrado para que además de promover la calidad en el servicio de transporte, se genere una cultura del cuidado del medio ambiente. “Esta reforma que vivimos y que implementamos a partir de 2013 y que no fue sencilla tuvo como objetivo fundamental no los concesionarios, ni el gobierno, el objetivo central son los usuarios, a ellos nos debemos todos. Y por eso debemos seguir esmerándonos para que las cosas vayan cada día mejor”, aseguró. Por ello el mandatario destacó: “nosotros, junto con ustedes, nos dedicamos a hacer, no solamente a proponer. Nosotros estamos en la ruta de la modernización porque estamos plenamente convencidos de que el principal beneficiario es el usuario de

transporte colectivo. ¿Cuándo va la modernización a concluir? Me parece que es un proceso siempre en evolución”. Gas natural

trucciones muy precisas para que llevemos a cabo programas como este en donde Querétaro ya es un ejemplo, para reconvertir vehículos a gas na-tural”, añadió el funcionario federal.

costo de este combustible es signifi-cativamente menor permitiéndonos, a su vez, generar mejores condiciones de servicio para los usuarios”. PROAIRE

Enfocado en la modernización del transporte, el gobierno buscó un esquema desde el que se permitiera conservar el medio ambiente en la entidad y generar una menor economía familiar a los concesionarios del transporte público en Querétaro, por lo que se puso en marcha la reconversión de unidades de gasolina a gas natural. “Hay una economía aproximadamente del 40 % a favor de ustedes si usan gas natural, que si usan gasolina; el segundo impacto y muy importante a favor del medio ambiente: nos convertimos en entidades pre-ocupadas por el medio ambiente; (…) el tercero tiene que ver con que estamos haciendo uso de la Reforma Energética”, agregó Calzada.

Por su parte, la Presidenta de la Unión de Transportistas Urbanos de Querétaro, Mayra Enid Melo Ramírez, destacó el beneficio que les aporta la reconversión a gas natural a los concesionarios del transporte público. “En nombre de los más de mil 300 concesionarios de taxi que han reconvertido sus unidades a GNV, y también en representación de casi mil 500 concesionarios del transporte urbano colectivo, sé que los constantes incrementos en el previo del diésel y los costos de operación nos hacen trabajar en números rojos y nos imposibilita la renovación del parque vehicular, sin embargo, con el apoyo recibido hemos podido adquirir unidades a gas, cuyo

El secretario de Desarrollo Sus-tentable, Marcelo López Sánchez, realizó la presentación del programa PRO-AIRE, que se realizó con la participación y la coordinación de la Federación y el Estado. “Desde 2012 con recursos de la SEMARNAT, se asignaron más de 300 mil pesos para realizar el diag-nóstico en los municipios de la zona metropolitana, así como San Juan del Río, Tequisquiapan y Pedro Escobedo, se propusieron estrategias y acciones necesarias, para mejorar la calidad del aire en los municipios involucrados. Se realizó un análisis conjunto en 2013 entre SEMARNAT y SEDESU, esta-

El Secretario del Medio Ambiente y Recursos Naturales, Juan José Guerra Abud, destacó a Querétaro como ejemplo en México, al instrumentar programas integrales que permiten garantizar la calidad de vida en el presente y futuro: “Querétaro es un ejemplo de que se puede hacer cuando hay voluntad política del Gobernador, de los transportistas y de la sociedad para hacer algo en donde todos ganamos”. “Por nuestra ubicación geográfica somos de los países más afectados con el cambio climático, por eso el Presidente Enri-que Peña Nieto nos ha dado insAbril 2015

20

bleciendo la estrategia de PROAIRE”, expuso. En este sentido, López Sánchez señaló que este programa se alinea con la Política Ambiental Estatal y las estrategias para reglas del cambio climático y gestión integral de residuos, incluyendo metas de reducción de contaminantes y de industrias, fuentes móviles, comercio y servicios, así como la protección a la salud. “El PROAIRE se compone de 30 medidas. A la fecha se han iniciado el desarrollo de 13 estrategias a favor de la calidad del aire, impulsando la movilidad sustentable en la construcción de ciclovías de las nuevas vialidades y reordenando el transporte público de la zona metropolitana; se ha fortalecido el programa de verificación vehicular con la instalación de nuevos centros de verificación; se creó la Procuraduría Estatal de Protección al Ambiente y el Desarrollo Urbano, que ha realizado a petición de la SEDESU, una serie de revisiones a las fuentes fijas-industriales”, entre otras acciones. En Querétaro, el 27 % de los taxis de la zona metropolitana, utilizan gas natural. El 18 % de buses de transporte colectivo también operan a gas natural. Se invirtieron 60 millones de pesos en dos estaciones de servicio, por lo que a la fecha se sustituyen 9 millones de litros, lo que se traduce en 55 millones de pesos de ahorro en el sector.

Abril 2015

Plan de la SEMARNAT La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales informó sobre las políticas públicas que el Gobierno de la República impulsa y desarrolla para dar cumplimiento a los compromisos de mitigación de Gases Efecto Invernadero (GEI), así como adaptación al cambio climático durante el periodo 2020-2030 que, como país, se presentaron ante el Secretariado de la Convención Marco de las Naciones Unidas a finales de marzo. En el proceso de la elaboración de la Contribución Prevista y Determinada a Nivel Nacional (INDC) se consultaron diversos actores de la sociedad civil, entre ellos organizaciones no gubernamentales, academia y representantes de la industria privada de todos los sectores de la economía, mediante talleres participativos y una encuesta a nivel nacional. En materia de mitigación, el titular de la SEMARNAT, Juan José Guerra Abud, se refirió a las medidas voluntarias y no condicionadas que se estima México podrá solventar con recursos propios y que se apegan a los objetivos, instrucciones y prioridades establecidas en la Ley General de Cambio Climático (LGCC). México se compromete a reducir de manera no condicionada el 25% de sus emisiones de GEI y de Contaminantes Climáticos de Vida Corta (bajo BAU) al año 2030. Este compromiso implica una reducción del 22% de GEI y una reducción del 51% de Carbono Negro. Con respecto a la industria, se tiene como meta para el 2024 generar el 35% de energía limpia y al 2030 el 43%, que incluya energía renovable, cogeneración con gas natural y termoeléctricas con captura de bióxido de carbono, así como la sustitución de combustibles pesados por gas natural y biomasa en la industria nacional. En cuanto al transporte, se trabaja en la homologación con el TLCAN de la normatividad ambiental para vehículos tanto nuevos como en circulación, así como en vehículos no carreteros: locomotoras, barcos y maquinaria móvil agrícola y de construcción; se incrementará la flota vehicular a gas natural y se dispondrá de combustibles limpios; se modernizará el parque vehicular y se reducirá la importación de usados; se impulsar el Transporte Multimodal de carga y pasajeros. En lo urbano se contemplan las edificaciones y ciudades sustentables; se promoverá el uso doméstico de calentadores y celdas solares; se llevarán a cabo acciones para recuperar y usar el metano en rellenos sanitarios municipales y se promoverá el uso de plantas de tratamiento de aguas residuales.

21

Infraestructura y Abastecimiento CHILE

Amplían terminal de GNL de Quintero El Ministro de Energía asistió al lanzamiento de esta iniciativa en la Región de Valparaíso que requirió una inversión de 30 millones de dólares, sumado a la inversión inicial de 1.050 millones, y que permitirá aumentar la inyección de gas a la red en un 50%. on un acto realizado en las instalaciones de GNL Quintero, el 24 de marzo, se desarrolló la ceremonia de ampliación de capacidad del Terminal de la comuna de Puchuncaví, Región de Valparaíso, que permitirá incrementar la inyección de gas natural a la red en un 50%, y duplicar la carga de GNL en camiones cisterna, con una inversión de 30 millones de dólares.

C

del hemisferio sur. Desde su puesta en marcha en 2009, ha abastecido con gas natural a la zona central de Chile, incluyendo a 600.000 clientes residenciales/comerciales, 3.000 taxis y vehículos de trabajo, 400 industrias, dos refinerías y nueve plantas generadoras eléctricas a gas natural.

En la ocasión, el gerente general de GNL Quintero, Antonio Bacigalupo, señaló: "Con esta nueva capacidad de regasificación, GNL Quintero hace un aporte relevante a la matriz energética del país, facilitando la llegada de los beneficios del gas natural a más personas y regiones. Nuestro compromiso es continuar brindando seguridad energética para Chile, a través de una operación segura, confiable, eficiente y sustentable". Por su parte, el Ministro de Energía, Máximo Pacheco, sostuvo: “Han pasado cinco años desde la llegada del primero de los más de 190 barcos que han arribado a este terminal de Quintero. La consolidación de este puerto gasífero, que se refrenda con estas obras que estamos inaugurando, es una señal potente en cuanto al rol que debe tener el Estado en la búsqueda de las mejores soluciones para los requerimientos energéticos de nuestra gente”. El Secretario de Estado, además, hizo hincapié en que “los atributos del gas son conocidos, desde su menor impacto ambiental hasta los beneficios económicos que implica su uso como sustituto del petróleo y sus derivados”. Ante esto, señaló que lo importante es que esa ganancia sea más amplia y llegue a más segmentos de la población. Cabe destacar que GNL Quintero es la primera terminal de recepción, descarga, almacenamiento y regasificación de GNL Abril 2015

22

Conversiones COLOMBIA

Buscan impulsar las conversiones en Pereira Con la inclusión de una importante compañía del sector, firmaron un acuerdo para fortalecer el proyecto de masificación que apunta a aumentar el consumo de GNV. La región cuenta actualmente con más de 41 mil vehículos que se movilizan con gas natural. La conversión de vehículos a gas natural en el eje cafetero se fortalece con la inclusión de un integrante más de la cadena del gas, la empresa transportadora TGI (Transportadora de Gas Internacional). Las compañías que también incentivan esta acción para la región son: Ecopetrol, Gazel, Equión y Efigas. En el 2014 por las carreteras del eje cafetero transitaron 41 mil ve-hículos a gas natural vehicular, de los cuales en Caldas está el 30,91%, en Quindío el 23,45% y en Risaralda el 45,6%. Actualmente el 75% de las conversiones realizadas ha sido a vehículos de servicio particular, mientras que el 25% a los de servicio público. El valor de los bonos otorgados entre el Acuerdo II (de Mayo 2012) al Acuerdo III (de Febrero 2015), es de $ 11.262.246.827 pesos, de los cuales Efigas aportó 3.610.451.813 pesos, que equivale al 32%, frente al resto de los aportantes. El bono es un incentivo al mercado para impulsar las conversiones. Este acuerdo pasó de 800.000 a 1 millón de pesos en tecnología convencional, y de 1.500.000 pesos a 1.700.000 pesos, para los de inyección. Efigas destaca que las 50 estaciones de servicio y 12 talleres de la zona dedicados a la comercialización de este producto son beneficiados con el plan. La iniciativa también suma al cuidado el medio ambiente. El gas natural, se caracteriza por un mínimo de partículas en su composición, además de los bajos costos en comparación a otros combustibles. La oficialización del acuerdo se cumplió el día viernes 27 de marzo en el Club del Comercio de la ciudad de Pereira. Del acto participaron voceros de cada una de las compañías aportantes y los representantes de las estaciones y talleres de conversión.

E

Abril 2015

23

Infraestructura y Abastecimiento COLOMBIA

Abrieron en Bogotá la primera estación de recarga para vehículos eléctricos del país El nuevo punto de expendio, ubicado en la Ciudadela Comercial Unicentro, es una iniciativa de las empresas de servicios públicos Codensa y Emgesa, juntos con las automotrices BMW, Nissan, ByD y Renault. Contó con una inversión de alrededor de 230 millones de pesos. Codensa y Emgesa, en alianza con BMW, Nissan, ByD, Renault y la Ciudadela Comercial Unicentro, pusieron en marcha la primera estación pública para vehículos eléctricos particulares que funciona en el país.

E

El nuevo punto de carga está ubicado en el estacionamiento de Unicentro Bogotá y a él tendrán acceso todos los propietarios de los vehículos eléctricos particulares que actualmente se están comercializando en la capital colombiana, ya que está equipado con conectores compatibles con todas las marcas. Esta estación, cuya inversión fue de alrededor de 230 millones de pesos (107 mil dólares), cuenta con dos conectores de recarga DC (carga rápida) y tres de recarga AC (convencional), en donde se podrán cargar simultáneamente dos vehículos por espacios desde 15 minutos hasta seis horas. Opera con tecnología europea a 50 kW y para su construcción se montó una infraestructura eléctrica similar a la de una subestación de tamaño mediano. Tiene capacidad real de hasta 96 cargas diarias, contemplando 24 horas de funcionamiento, lo que permitiría atender 280 autos al mes, con una carga universal, es decir que se podrán cargar todos los modelos que actualmente se comercializan en el país.

pesos (10 dólares) accederán a 40 de estas unidades, con las que se calcula podrían recorrer cerca de 240 km. Y dos, mediante el cargo por consumo. Estas dos opciones podrán ser cargadas a la factura de energía del propietario del vehículo. Adicionalmente, a partir de junio Codensa habilitará una aplicación móvil disponible para smartphones y tabletas, con la cual el cliente podrá separar espacios con horario específico, entre otras opciones.

Buses eléctricos en el Valle de Aburrá El Área Metropolitana del Valle de Aburrá avanza en diferentes estrategias que permitan disminuir los niveles de contaminación de aire en todo el territorio metropolitano, es por eso que con el fin de realizar una sensibilización sobre alternativas limpias de transporte presentó la segunda Cátedra de Aire “Hacia un transporte más limpio, últimos avances en buses eléctricos de alto rendimiento”. Este espacio forma parte de una serie de actividades encaminadas a mostrar dicha tecnología bajo las condiciones del Valle de Aburrá, así como divulgar los resultados de pruebas y demostraciones realizadas en diversas partes del mundo. Como parte de esta conferencia se aprovechó para dar a conocer un modelo de bus eléctrico, el cual recorrerá diferentes espacios, no solo de Medellín si no del área metropolitana, con pruebas y reuniones técnicas para demostrar la importancia que tiene el uso de tecnologías avanzadas de buses eléctricos como medidas para una movilidad sustentable en la región. Para el Área Metropolitana el Plan de Descontaminación del Aire es uno de los principales instrumentos de gestión para abordar la problemática de contaminación en la región con un enfoque integrado, a partir de la definición de un conjunto de estrategias y acciones que apuntan a una meta clara y contundente: llegar a 2020 con un material particulado menor de 2,5 micrómetros –PM2.5de 20 microgramos por metro cúbico.

Para obtener el servicio de recarga, los propietarios de vehículos tendrán dos opciones: uno mediante la compra de un paquete de unidades de recarga vehicular (UVR), que por 27.000 Abril 2015

24

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

NGV’S statistics

Las estadísticas del gas vehicular

GNC-Resumen estadístico nacional, principales indicadores • Domestic statistical summary of CNG, main indicators Vehículos convertidos estimados - Estimated converted vehicles:

M3 de gas vendidos por mes - CM of gas sold monthly:

2.487.349 (julio'14)

235.158.000 (enero'15)

Conversión mensual - Monthly conversion

Consumo mensual por vehículo - Monthly vehicle consumption:

21.185 (julio'14)

96 m3 ( julio'14)

Cantidad de estaciones - Amount of fueling stations:

Precio promedio nacional GNC - Average domestic price for CNG

1.945

$ 3,00 (febrero'15)

Provincias abastecidas - Provinces supplied:

Precio promedio nafta Premium - Average price for prem. gasoline:

19 (de 23)

$ 13,50 (febrero'15)

Localidades con expendio - Towns with fueling facilities:

Precio promedio Gasoil - Average price for diesel

342

$12,50 (febrero'15)

El negocio de andar a gas • The gas business Marca Brand

Modelo Model

CONSUMO 100 KM EN VEHICULOS EN CONDICIONES NORMALES DE USO Y EN CIUDAD VEHICLE’S FUEL CONSUMPTION EVERY 100 KM IN CITY

Nafta Gasoline Litros

FORD FIESTA FORD FOCUS FORD KA FORD RANGER VW BORA VW GOL VW GOLF VW VOYAGER RENAULT LAGUNA RENAULT LOGAN RENAULT MEGANE RENAULT SCENIC FIAT FIORINO FIAT PALIO FIAT SIENA FIAT UNO GM ASTRA GM AVEO GM CORSA GM VECTRA PEUGEOT 206 PEUGEOT 207 PEUGEOT 307 PEUGEOT PARTNER HONDA CIVIC CITROEN BERLINGO CITROEN C3 CITROEN C4 NAFTA ULTRA: Litro $13,50 / GNC m3 $3

Pesos

GNC

m3

Pesos

Ahorro en Cada Every 1 Km

8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,49 0,98 8 108,00 7 20,88 0,87 12 162,00 10 31,32 1,31 9 117,45 8 23,49 0,94 8 108,00 7 20,88 0,87 10 135,00 9 26,10 1,09 10 135,00 9 26,10 1,09 10 135,00 9 26,10 1,09 8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,49 0,98 9 121,50 8 23,49 0,98 8 108,00 7 20,88 0,87 8 108,00 7 20,88 0,87 8 108,00 7 20,88 0,87 8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,49 0,98 10 135,00 9 26,10 1,09 8 108,00 7 20,88 0,87 10 135,00 9 26,10 1,09 8 108,00 7 20,88 0,87 8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,49 0,98 8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,49 0,98 8 108,00 7 20,88 0,87 8 108,00 7 20,88 0,87 9 121,50 8 23,40 0,98 PREMIUM GASOLINE: $13,50 / NGV m3 $3

El cuadro que antecede indica que un Renault Laguna consume para recorrer 100 Km en condiciones normales de uso en ciudad 10 litros de nafta o 9 m3 de GNC gastando por lo tanto 135 pesos o 26,10 pesos según el combustible utilizado a valores de mercado de febrero de 2015. Estos guarismos implican un ahorro de $108,90 cada 100 Km, $ 2.178 cada 2.000 Km y $ 5.445 cada 5.000 Km recorridos. Dado que el valor promedio de un equipo de conversión se encuentra en los $ 7.500, será necesario recorrer 6.887 Km para amortizar la inversión. Rodando el vehículo a un promedio de 2.000 Km por mes terminará de recuperar lo invertido en 3 meses y recorriendo 5.000 Km mensuales amortizará el gasto en 1 mes. Los valores de los kits y mano de obra varían de acuerdo a la tecnología de la conversión (equipos de 4º y 5º generación, nacionales e importados) y del vehículo, y de su capacidad de carga. Oscilan entre $ 5.000 y 10.000. Abril 2015

Cada Every 100 Km

El cuadro superior no calcula en el período de amortización la reducción del 50% en las patentes de Capital Federal a los utilitarios que son propulsados a GNC.

87,12 98,01 87,12 130,68 93,96 87,12 108,90 108,90 108,90 87,12 98,01 98,01 87,12 87,12 87,12 87,12 98,01 108,90 87,12 108,90 87,12 87,12 98,01 87,12 98,01 87,12 87,12 98,10

AMORTIZACIÓN - RECOVERY COSTO DEL EQUIPO: $5.000/10.000 KIT COST: $ 5,000/10,000*

$ Saving Cada Cada Every Every 2.000 Km 5.000 Km

1742,40 1960,20 1742,40 2613,60 1879,20 1742,40 2178,00 2178,00 2178,00 1742,40 1960,20 1960,20 1742,40 1742,40 1742,40 1742,40 1960,20 2178,00 1742,40 2178,00 1742,40 1742,40 1960,20 1742,40 1960,20 1742,40 1742,40 1962,00

En Km In Km $ 7.500

4356,00 4900,50 4356,00 6534,00 4698,00 4356,00 5445,00 5445,00 5445,00 4356,00 4900,50 4900,50 4356,00 4356,00 4356,00 4356,00 4900,50 5445,00 4356,00 5445,00 4356,00 4356,00 4900,50 4356,00 4900,50 4356,00 4356,00 4905,00

8.609 7.652 8.609 5.739 7.982 8.609 6.887 6.887 6.887 8.609 7.652 7.652 8.609 8.609 8.609 8.609 7.652 6.887 8.609 6.887 8.609 8.609 7.652 8.609 7.652 8.609 8.609 7.645

En meses En meses 2.000 K/mes 5.000 K/mes $ 7.500 $ 7.500

4 4 4 3 4 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4

Vehículos 0 Km a gas - con garantía de fábrica OEM NGV vehicles - with manufacturer warranty Argentina Marca Ford Ford Fiat GM Peugeot Peugeot Peugeot Citroen Citroen Citroen

Modelo Ranger Fiesta Max Siena Corsa Partner 207 307 Berlingo C3 C4

Perfil de Usuario Particular Taxi/Particular Taxi/Particular Taxi/Particular Taxi/Particular/Utilitario Taxi/Particular Taxi/Particular Taxi/Particular/Utilitario Particular Particular

2 2 2 1 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

25

de Carga - Ultimas estaciones habilitadas A Estaciones Refuelling stations - Last opened stations Nº Bandera Tipo de Orden Trade Name Estac.

Dirección Adress

Provincia

Municipio

Distr.v Fechas habil. Mangueras Nº Opening date Hoses

Compresor Compressor

Can. Comp Cap.Nm3/h Total Nº of Comp. Capacity L.

1891 BLANCA Dual Laprida y Bartolomé Mitre Tucumán Juan B. Alberdi 4 5-may-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 1867780 1892 BLANCA Gas Av. J.A. López (Av. 844) y calle 880 Gran Buenos Aires Quilmes 2 10-may-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 1868980 1893 REPSOL YPF Dual Calles 32 y 120 Buenos Aires La Plata 7 18-may-2011 4 Aspro 1 1250 1870230 1894 REPSOL YPF Dual Av. Juan B. Alberdi 4402 Capital Federal Cdad. Aut. Buenos Aires 2 31-may-2011 4 Aspro 1 1250 1871480 1895 SHELL Dual Alem Esquina Mallea Buenos Aires Bahía Blanca 7 30-jun-2011 4 Aspro 1 700 1872180 1896 BLANCA Gas Av. Hipólito Yrigoyen 490 Jujuy San Salvador de Jujuy 4 12-jul-2011 7 Microbox Galileo 1 1200 1873380 1897 BLANCA Gas Av. Pellegrini 4668 Santa Fe Rosario 3 4-ago-2011 8 Aspro 1 960 1874340 1898 REPSOL YPF Dual Av. La Plata 901 Esquina José Bonifacio Capital Federal Cdad. Aut. Buenos Aires 2 10-ago-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 1875540 1899 BLANCA Gas Santa Ana 1046 - Barrio Alto Comedero Jujuy San Salvador de Jujuy 4 28-ago-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 1876740 1900 REPSOL YPF Dual Av. Belgrano y Roque Sáenz Peña Santiago del Estero Santiago del Estero 4 20-sep-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 1877940 1901 REFINOR Gas Sáenz Peña 890 Tucumán San Miguel de Tucumán 4 20-sep-2011 6 Aspro 1 817 1878757 1902 BLANCA Gas Acceso Copie y Ruta 86 Buenos Aires Daireaux 7 1-oct-2011 4 Aspro 1 820 1879577 1903 BLANCA Dual Av. Belgrano y Ejército del Norte Tucumán San Miguel de Tucumán 4 22-oct-2011 4 Aspro 1 820 1880397 1904 BLANCA Gas Diagonal Bouchard 3791 Gran Buenos Aires Caseros 1 16-nov-2011 6 Aspro 1 790 1881187 1905 BLANCA Dual Av. Tobar García S/N - La Punta San Luis Ciudad de La Punta 6 26-nov-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 188238 1906 SHELL Dual Boulevard Buenos Aires 2042 - Luis Guillón Gran Buenos Aires Esteban Echeverría 27-dic-2011 4 Microbox Galileo 1 1200 1883587 1907 YPF Dual 9 de Julio y Córdoba Córdoba San Francisco 5 17-dic-2011 6 Microbox Galileo 1 1200 1884787 1908 BLANCA Gas Ruta 9 Km 60 Tucumán San Miguel de Tucumán 4 26-dic-2011 4 Aspro 1 1050 1885837 1909 BLANCA Dual Av. Armada Argentina 787 Córdoba Córdoba 5 28-dic-2011 4 Aspro 1 1250 1887087 1910 BLANCA Gas Ruta 40 Km 18 Mendoza Las Heras 6 28-dic-2011 4 Aspro 1 1050 1888137 1911 BLANCA Dual Ruta 151 Km 12 Río Negro Cinco Saltos 8 1-mar-2012 4 Aspro 1 710 1888847 1912 BLANCA Dual Polonia y Portugal Salta Salta 4 2-mar-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 1890047 1913 SHELL Dual Av. Juan B. Justo 4199 Esq. San Juan Buenos Aires Mar del Plata 7 21-mar-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 1891247 1914 SHELL Dual Av. Viale 441 Santa Fe Rosario 3 30-mar-2012 4 Aspro 1 742 1891989 1915 BLANCA Dual Ruta 20 y Diagonal Sarmiento San Juan Caucete 6 20-abr-2012 6 Aspro 1 900 1892889 1916 BLANCA Dual Urquiza Esquina Sarmiento Jujuy San Salvador de Jujuy 4 24-jul-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 1894089 1917 BLANCA Gas Av. Coronel Suárez 277 Buenos Aires Chivilcoy 7 26-jul-2012 2 Microbox Galileo 1 400 1894489 1918 BLANCA Dual Av. Hipólito Yrigoyen 13100 Gran Buenos Aires Adrogué 2 29-nov-2012 6 Microbox Galileo 1 1000 1895489 1919 BLANCA Dual Av. Leandro N. Alem 3770 Córdoba Córdoba 5 30-nov-2012 4 Aspro 1 600 1896089 1920 YPF Dual Ruta Provincial 76 - Acceso a Monte Hermoso Buenos Aires Monte Hermoso 7 30-nov-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 1897289 1921 OIL Dual Ruta Nacional 9 Km 1308 - Los Nogales Tucumán Tafí Viejo 4 14-dic-2012 4 Microbox Galileo 1 1200 1898489 1922 BLANCA Dual Uruguay 695 Córdoba Villa Carlos Paz 5 20-dic-2012 4 Aspro 1 900 1899389 1923 BLANCA Gas San Martín (Norte) 50 Córdoba General Roca 5 4-mar-2013 6 Microbox Galileo 1 961 1900350 1924 BLANCA Dual Ruta 9 Km 751,3 Córdoba Colonia Caroya 5 19-mar-2013 4 Aspro 1 989 1901339 1925 BLANCA Dual Santa Fe 710 Gran Buenos Aires Lomas de Zamora 2 24-jun-2013 4 Galileo 1 560 1901899 1926 BLANCA Gas Autopista Córdoba-Rosario Km 629 Córdoba Oncativo 5 25-jun-2013 4 Aspro 1 989 1902888 1927 BLANCA Gas Ruta Nacional 34 y Ruta Provincial 42 Jujuy Pampa Blanca 4 29-jun-2013 4 Microbox Galileo 2 1800 1904688 1928 BLANCA Dual Av. Juan B. Justo 9430 Córdoba Córdoba 5 10-jul-2013 6 Aspro 1 1350 1906038 1929 BLANCA Gas Manuel Castilla s/n y RN Nº 234 Neuquén San Martín de los Andes 9 19-jul-2013 4 Microbox Galileo 1 600 1906638 1930 BLANCA Dual Av. San Martín 3130 Córdoba Santa María de Punilla 5 25-jul-2013 4 Aspro 1 1350 1907988 1931 BLANCA Dual Av. La Plata E/ Islas Malvinas y Pellegrini Buenos Aires Quilmes 2 30-ago-2013 6 Agira Knox Western 1 900 1908888 1932 BLANCA Gas Ruta Provincial Nº 34 Esq. General Paz Córdoba Mina Clavero 5 9-oct-2013 4 Aspro 1 600 1909488 1933 BLANCA Dual Av. Juan Manuel de Rosas y Av. 9 de julio Jujuy El Carmen 4 18-ene-2014 6 Microbox Galileo 1 1200 1910688 1934 BLANCA Dual Av. República del Líbano 2560 Tucumán San Miguel de Tucumán 4 23-ene-2014 4 Microbox Galileo 1 1200 1911888 1935 BLANCA Dual Francia 1333 Esquina Padilla Tucumán Concepción 4 14-mar-2014 6 Microbox Galileo 1 1200 1913088 1936 BLANCA Dual Av. Bicentenario 1720 Gran Buenos Aires Merlo 1 20-mar-2014 4 Microbox Galileo 1 1200 1914288 1937 BLANCA Gas Ruta5EsquinaPortezuelo(J.M.deRosas1405) La Rioja La Rioja 5 18-jun-2014 6 Aspro 1 700 1914988 1938 BLANCA Dual Av.EvaPerón2698EsquinaVieytes-B.Libertad Gran Buenos Aires Merlo 1 3-jul-2014 4 Microbox Galileo 1 1200 1916188 1939 BLANCA Dual Av.OrtizdeOcampoNº1500Esq.CarlosPellegrini La Rioja La Rioja 5 12-ago-2014 4 Aspro 1 989 1917177 1940 BLANCA Gas Ruta Provincial Nº 26 Esquina Wiernia Salta Salta 4 14-ago-2014 6 Microbox Galileo 1 1200 1918377 1941 BLANCA Dual Av. Hipólito Yrigoyen 420 Jujuy San Salvador de Jujuy 4 17-oct-2014 4 Microbox Galileo 1 1200 1919577 1942 BLANCA Dual Ruta Nacional Nº 14 Km 130,3 Entre Ríos Concepción del Uruguay 9 24-nov-2014 4 Microbox Galileo 1 1200 1920777 1943 BLANCA Dual Centenario 331 Buenos Aires Jáuregui 1 22-dic-2014 4 Nanobox Galileo 1 600 1921377 1944 BLANCA Dual Ruta Nacional Nº 14 y Ruta Provincial Nº 26 Entre Ríos Concepción del Uruguay 9 2-ene-2015 4 Microbox Galileo 1 1200 1922577 1945 ESSO Dual Huascha 2615 Córdoba Córdoba 5 17-mar-2015 6 Gemini 1 900 1923477 ❖ La columna Distrib. Nº indica la empresa distribuidora de gas a la que pertenece el suministro: 1- Gas Natural BAN; 2- MetroGas; 3- Litoral Gas; 4- Gasnor; 5- Ecogas Centro; 6- Ecogas Cuyana; 7- Camuzzi Gas Pampeana; 8- Camuzzi Gas del Sur; 9- Gas NEA. Para mayor información sobre este cuadro: 4307-5201 ó 4300-6137

Fuentes / Sources

A5

Cuadro E1 GNC. Resumen estadístico nacional Domestic statistical summary of CNG: empresas privadas y fuentes propias /Private sector and Prensa Vehicular's sources

y empresas privadas /Natural gas transmission companies and private sector

Cuadro "El negocio de andar a gas" "The gas business": empresas privadas y fuentes propias /Private sector and Prensa Vehicular's sources

Cuadros Serie C: Enargas /Enargas

Cuadro Vehículos 0 Km a gas OEM NGV vehicles: empresas privadas y fuentes propias /Private sector and Prensa Vehicular's sources Cuadros Serie A: distribuidoras de gas

Cuadros Serie B: Enargas y Secretaría de Energía de la Nación /Enargas and Secretary of Energy

Cuadro D1: Secretaría de Energía de la Nación /Secretary of Energy Cuadros "Estadísticas Mundiales del GNC", "Precios de los combustibles en el mundo" y E2 - Resumen latinoamericano - "Worldwide NGV statistics", "Worldwide fuel prices" and E2 Latin American summary: empresas privadas y fuentes propias /private sector and Prensa Vehicular's sources

Cantidad por bandera (a marzo 2015) Amount per trademark (March 2015)

Bandera Trade Mark BLANCA YPF GNC PLUS PETROBRAS SHELL ESSO ASPRO SOL RHASA SAN LORENZO OYRSA REFINOR AGIRA PECOM NGV TRANSGAS COPEC OIL Total

Estaciones Stations 753 414 13 215 205 159 58 38 21 8 8 21 15 4 3 4 5 1 1.945

% 38,71 21,29 0,67 11,05 10,54 8,17 2,98 1,95 1,08 0,41 0,41 1,08 0,77 0,21 0,15 0,21 0,26 0,05 61

Mangueras Hoses 3.777 2.075 48 1.085 942 739 304 211 94 37 38 106 100 18 20 8 28 4 9.634

%

Capac. Nm3/hora Capacity Nm3/hour %

39,20 21,54 0,50 11,26 9,78 7,67 3,16 2,19 0,98 0,38 0,39 1,10 1,04 0,19 0,21 0,08 0,29 0,04 60,80

Abril 2015

752.616 418.038 8.000 205.959 190.785 159.948 59.360 39.505 22.184 5.700 5.665 21.267 17.500 4.200 3.700 2.400 5.450 1.200 1.923.477

39,13 21,73 0,42 10,71 9,92 8,32 3,09 2,05 1,15 0,30 0,29 1,11 0,91 0,22 0,19 0,12 0,28 0,06 61

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

26

vendidos de GNC y otros (en m ) B Volúmenes Bulk of CNG sold and other (in m ) 3

3

B1 Venta física histórica mensualizada de GNC (en m3) - Physical record sale per month of CNG (in m3) Mes/Month

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

Ene./Jan. 253.079.404 245.203.522 225.444.570 214.465.292 210.980.000 218.248.000 222.965.000 220.195.000 223.411.000 235.158.000 Feb./Feb. 233.396.264 222.579.521 214.051.716 196.725.000 196.585.000 204.313.000 212.530.000 203.106.000 206.465.000 Marzo/Mar. 256.502.280 248.577.636 226.887.065 219.180.032 221.039.000 226.954.000 236.776.000 232.373.000 233.664.000 Abril/April 256.152.117 237.007.710 223.770.507 215.077.544 218.592.000 224.511.000 227.121.000 221.268.000 229.943.000 Mayo/May 256.914.572 248.855.625 234.134.664 225.935.536 228.154.000 233.152.000 235.455.000 231.351.000 241.657.000 Junio/Jun. 247.875.233 234.583.579 227.648.802 209.529.655 222.300.000 231.018.000 236.408.000 230.073.000 236.438.000 Julio/Jul. 262.421.109 226.690.858 238.218.227 220.432.846 234.275.000 242.033.000 246.134.000 240.116.000 243.485.000 Agos./Aug. 266.327.834 248.913.175 237.609.752 229.503.431 224.726.000 243.275.000 242.924.000 248.034.000 250.188.000 Sept./Sep 257.241.101 236.914.049 229.089.091 223.856.551 229.598.000 236.476.000 232.590.000 230.270.000 245.820.000 Oct./Oct. 258.975.716 244.312.316 234.753.103 219.148.806 234.079.000 242.288.000 238.874.000 239.711.000 254.862.000 Nov./Nov. 252.293.494 235.605.355 221.715.164 202.633.000 224.701.000 230.814.000 231.457.000 230.805.000 243.945.000 Dic./Dec. 260.722.892 247.147.878 233.298.519 233.892.000 237.136.000 242.487.000 239.747.000 236.612.000 256.804.000 Tot. anuales 3.061.902.016 2.876.391.224 2.746.621.180 2.610.379.693 2.682.165.000 2.775.569.000 2.802.981.000 2.763.914.000 2.866.682.000 235.158.000 Tot. acumul. 26.990.212.924 29.866.604.148 32.613.225.328 35.223.605.021 37.905.770.021 40.681.339.021 43.484.320.021 46.248.234.021 49.114.916.021 49.350.074.021 * Incluye las estaciones (4) de Redengas - distribuidora en la ciudad de Paraná

B2 Empresas ditribuidoras de gas - Venta mensual de gas a estaciones (en miles de m3)

Gas distributors - Monthly sales of gas to stations (in thousands of m ) 3

GAS NATURAL BAN Mes Month

Gas

METROGAS

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

ECOGAS CENTRO

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

GASNOR

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

ECOGAS CUYANA

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

LITORAL GAS

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

Estac. Ventas Gas Stat. media x est.

Dic. 42.973 349 123 46.367 355 131 35.814 256 140 25.413 208 122 24.582 214 115 22.812 Ene-14 41.509 389 107 40.345 355 114 34.948 256 137 22.955 208 110 22.719 214 106 21.073 Feb. 38.378 389 99 37.282 355 105 31.544 256 123 21.558 208 104 21.576 214 101 19.621 Mar. 45.079 388 116 43.702 354 123 35.733 256 140 23.963 209 115 24.429 214 114 22.184 Abr. 44.587 388 115 43.146 354 122 35.073 254 138 23.728 209 114 24.358 214 114 22.123 May. 47.212 389 121 45.896 354 130 36.634 256 143 24.601 209 118 25.437 214 119 23.284 Jun. 46.496 389 120 44.847 354 127 35.336 255 139 24.442 209 117 24.599 214 115 23.039 Jul. 47.658 392 122 46.338 354 131 36.039 257 140 25.666 209 123 25.254 214 118 23.640 Agos. 49.250 392 126 46.472 354 131 37.885 258 147 25.808 209 123 25.962 213 122 24.430 Sept. 48.546 392 124 46.682 354 132 36.787 257 143 24.927 210 119 25.026 213 117 24.320 Oct. 50.188 392 128 48.163 354 136 38.268 258 148 25.942 210 124 25.676 213 121 24.916 Nov. 44.874 353 127 47.255 355 133 38.046 257 148 25.124 210 120 24.639 213 116 23.614 Dic. 49.555 388 128 48.115 355 136 38.545 257 150 26.622 210 127 25.668 213 121 25.313 Ene-15 36.948 300 123 43.199 355 122 38.351 257 149 24.060 211 114 23.852 214 111 23.674 * Incluye las estaciones (4) de Redengas - distribuidora en la ciudad de Paraná a partir de Ene/03

B3

CAMUZZI GAS CAMUZZI GAS PAMP. DEL SUR

170 169 169 168 169 168 166 165 168 165 168 166 164 164

134 125 116 132 131 139 139 143 145 147 148 142 154 144

Estac. Ventas Gas Stat. media x est.

27.669 28.442 25.957 27.301 26.339 27.441 26.844 27.602 28.791 28.277 29.981 29.112 31.281 32.613

252 252 253 253 253 251 252 252 253 253 254 253 254 256

110 113 103 108 104 109 107 110 114 112 118 115 123 127

GAS NEA*

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

5.516 5.628 5.221 5.663 5.106 5.596 5.391 5.635 5.711 5.638 5.764 5.533 5.569 6.215

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 49

115 117 109 118 106 117 112 117 119 117 120 115 116 127

TOTALES*

Estac.Ventas Gas Stat. media x est.

5.466 5.792 5.328 5.610 5.483 5.556 5.444 5.653 5.879 5.617 5.964 5.748 6.136 6.246

50 109 50 116 50 107 50 112 50 110 50 111 50 109 50 113 50 118 50 112 50 119 50 115 50 123 52 120

Estac. Ventas Stat. media x est.

236.612 223.411 206.465 233.664 229.943 241.657 236.438 243.485 250.188 245.820 254.862 243.945 256.804 235.158

1.902 1.941 1.942 1.940 1.939 1.939 1.937 1.941 1.945 1.942 1.947 1.905 1.939 1.858

124 115 106 120 119 125 122 125 129 127 131 128 132 127

Estaciones y gas vendido por provincia (miles de m3) Stations and gas sold per province (in thousands of m3)

Mes Month

Cap. Federal Buenos Aires

Córdoba Chubut La Pampa Mendoza Neuquén Rio Negro Salta-Jujuy Entre Rios San Juan

Gas

Gas

Estac. Stat.

Dic. 20.729 Ene-14 17.941 Feb. 16.648 Mar. 19.168 Abr. 18.838 May. 20.151 Jun. 19.309 Jul. 20.006 Agos. 19.922 Sep. 20.259 Oct. 20.997 Nov. 21.005 Dic. 20.703 Ene-15 18.662

145 144 146 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145

Gas

Estac. Stat.

98.505 830 94.442 870 86.904 870 99.137 868 97.435 868 102.531 867 101.235 868 103.601 870 106.746 872 105.498 869 109.503 870 102.449 831 110.325 866 96.086 780

Estac. Gas Estac. Gas Stat. Stat.

33.733 33.064 29.946 33.744 33.130 34.568 33.380 33.926 35.775 34.755 36.178 35.961 36.374 36.312

Abril 2015

242 242 242 242 240 242 240 242 242 241 242 241 241 241

344 374 327 333 309 339 329 351 345 341 357 350 352 371

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Estac. Gas Stat.

1.285 13 1.266 13 1.179 13 1.267 13 1.247 13 1.320 13 1.293 13 1.400 13 1.395 14 1.345 14 1.418 15 1.380 15 1.438 15 1.530 15

Estac. Gas Stat.

15.862 148 14.431 148 13.831 148 15.789 148 15.802 148 16.454 148 15.947 148 16.198 148 16.744 148 16.167 148 16.556 148 15.823 148 16.395 148 15.027 149

Estac. Gas Stat.

2.058 2.037 2.051 2.268 1.958 2.263 2.154 2.215 2.238 2.160 2.218 2.126 2.073 2.317

17 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

Estac. Gas Stat.

Estac. Gas Stat.

2.831 26 10.885 78 2.938 24 10.093 78 2.612 24 9.284 78 2.763 24 10.060 78 2.539 24 9.875 78 2.733 24 10.239 78 2.617 24 10.114 78 2.771 24 10.788 78 2.852 24 10.747 78 2.824 24 10.403 79 2.897 24 10.855 79 2.756 24 10.533 79 2.856 24 11.346 79 3.258 24 10.584 79

Estac. Stat.

5.466 5.792 5.328 5.610 5.483 5.556 5.444 5.653 5.879 5.617 5.964 5.748 6.136 6.246

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 52

Gas

4.645 4.194 4.005 4.559 4.603 4.817 4.689 4.838 4.944 4.731 4.878 4.682 4.840 4.365

San Luis

Estac. Gas Stat.

40 40 40 40 40 40 40 40 39 39 39 39 39 39

Estac. Stat.

4.075 4.094 3.740 4.081 3.953 4.166 3.963 4.218 4.274 4.128 4.242 4.134 4.433 4.460

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

Santa Fé Sgo. del EsteroT. del Fuego Tucumán Catamarca La Rioja Gas

Estac. Stat.

19.450 17.888 16.627 18.857 18.824 19.985 19.553 20.401 21.028 20.912 21.499 20.197 21.965 20.326

139 139 138 138 139 138 136 136 137 137 139 137 136 136

Gas

Estac. Gas Estac. Stat. Stat.

3.990 3.438 3.269 3.812 3.878 4.014 3.993 4.254 4.249 4.019 4.145 3.975 4.141 3.793

38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

135 111 111 136 151 107 127 128 128 124 123 125 121 99

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Gas

Estac. Gas Stat.

10.538 9.424 9.005 10.091 9.975 10.348 10.335 10.624 10.812 10.505 10.942 10.616 11.135 9.683

92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 94 94

Estac. Gas Estac. Stat. Stat.

1.417 1.305 1.083 1.344 1.312 1.391 1.304 1.427 1.418 1.378 1.452 1.402 1.475 1.448

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

664 579 515 645 631 675 652 686 692 654 638 683 696 591

3 3 3 3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 5

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

27

B4 Ventas totales de combustibles en m3 mensualizadas (miles de m3) Total monthly sales in cubic meters (in thousands of m3) Producto

Junio'14 June

Nafta super/ultra Gasoil GNC Total

610.157 1.005.863 236.438 1.852.458

Var. Mes ant. % Var. Last month

Julio'14 Var. Mes July ant. % Var. Last month

-4,25 2,97 -2,16 -0,18

657.637 1.082.516 243.485 1.983.638

7,78 7,62 2,98 7,08

Agosto'14 Var. Mes Septiembre'14 Var. Mes August ant. % September ant. % Var. Last Var. Last month month

Octubre'14 Var. Mes Noviembre'14 Var. Mes Diciembre'14 October ant. % November ant. % December Var. Last Var. Last month month

658.025 1.018.718 250.188 1.926.931

692.029 1.010.635 254.862 1.957.526

0,06 652.978 -5,89 969.611 2,75 245.820 -2,86 1.868.409

-0,77 -4,82 -1,75 -3,04

5,98 4,23 3,68 4,77

652.977 959.189 243.945 1.856.111

-5,64 -5,09 -4,28 -5,18

Var. Mes ant. % Var. Last month

744.686 958.005 256.804 1.959.495

Enero'15 Var. Mes January ant. % Var. Last month

14,04 -0,12 5,27 5,57

751.385 945.058 235.158 1.931.601

0,90 -1,35 -8,43 -1,42

B5 Ventas totales de combustibles en m3 anualizadas (miles de m3) Total annual sales in cubic meters (in thousands of m3) Producto

Nafta super/ultra Gasoil GNC Total

Var. Año ant. % Var. last year

2007

4.607.379 13.853.972 2.876.391 21.337.742

2008

Var. Año ant. % Var. last year

2009

Var. Año ant. % Var. last year

21,12 5.128.756 11,32 5.370.695 7,09 13.846.081 -0,06 12.755.599 -6,06 2.746.621 -4,51 2.610.379 7,75 21.721.458 1,80 20.736.673

2010

4,72 -7,88 -4,96 -4,53

Var. Año ant. % Var. last year

5.957.696 12.859.579 2.682.165 21.499.440

10,93 0,82 2,75 3,68

2011

Var. Año ant. % Var. last year

6.760.669 12.731.253 2.775.569 22.267.491

13,48 -1,00 3,48 3,57

2012

Var. Año ant. % Var. last year

7.371.642 12.231.321 2.802.981 22.405.944

9,04 -3,93 0,99 0,62

2013

Var. Año ant. % Var. last year

8.043.728 12.209.711 2.763.914 23.017.353

9,12 -0,18 -1,39 2,73

2014

Var. Año ant. % Var. last year

8.053.618 12.209.711 2.866.682 23.130.011

0,12 0,00 3,72 0,49

3 B7 Participación en la canasta de los combustibles (en miles de m3) B9 Consumo de GNC 2013/2014 en millones de m Consumption of NGV 2013/2014 in millions of m3 Participation of gas in the basket of fuels (in thousands of m3)

Diciembre `14 en miles de m3

Enero `15

Enero `14

en miles de m

en miles de m

3

3

%

%

in thous. m3

MES

in thous. m3

% in thous. m3

Nafta súper/ultra

744.686

38,00

751.385

38,90

756.398

38,86

Gasoil

958.005

48,89

945.058

48,93

966.700

49,66

GNC

256.804

13,11

235.158

12,17

223.411

11,48

Total

1.959.495

100

1.931.601

100

1.946.509

C

100

Mes

C4 Conversiones históricas argentinas Evolution of Argentine conversions Año

Total Anual 2.001 3.377 7.871 14.552 19.567 42.459 42.600 51.432 58.200 42.036 38.160 43.272 53.325 61.848 63.984 85.800 125.123 123.916 285.252 183.287 148.314 111.110 77.560 65.229 70.262 106.406 140.541 134.324 157.801 127.676

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE TOTAL:

223,4 206,5 233,7 229,9 241,7 236,4 243,4 250,2 245,8 254,9 243,9 256,8 2.866,6

Variac. 13/14

235,1

5,2

235,1

5,2

C5 Conversiones mensuales Monthly conversions

Conversiones de vehículos Converted vehicles

1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014/7

G.N.C. 2014

2013

Promedio mensual 167 281 656 1.213 1.631 3.538 3.550 4.286 4.850 3.503 3.180 3.606 4.444 5.154 5.332 7.150 10.427 10.326 23.771 15.274 12.360 9.259 6.463 5.436 5.855 8.867 11.712 11.194 13.150 18.239

Fuente: Enargas y entidades privadas empresarias

Total acumulado 2.065 5.442 13.313 27.865 47.432 89.891 132.491 183.923 242.123 284.159 322.319 365.591 418.916 480.764 544.748 630.548 755.671 879.587 1.164.839 1.348.126 1.496.440 1.607.550 1.685.110 1.750.339 1.820.601 1.927.007 2.067.548 2.201.872 2.359.673 2.487.349

Noviembre Diciembre ene-13 Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre ene-14 Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio

Baja

Conversión

1.623 1.767 2.069 1.652 1.946 2.392 2.099 2.288 2.671 2.598 2.584 2.505 2.153 2.017 2.767 2.545 2.879 3.089 3.201 2.982 2.563

Modificación Renovación Revisión CRPC

9.627 8.758 10.612 8.554 11.097 12.195 14.233 12.968 16.630 15.131 13.909 14.711 13.236 14.525 16.042 14.573 15.734 20.343 21.610 18.189 21.185

2.872 2.860 3.099 2.352 1.884 2.859 3.373 3.068 4.219 4.170 3.715 3.736 3.211 3.219 3.165 2.473 2.530 2.963 3.052 3.091 3.720

107.074 124.559 111.430 86.418 98.039 104.944 107.454 98.075 126.600 118.944 106.734 119.706 108.456 128.853 114.808 99.240 98.681 115.001 113.058 108.355 127.850

11.237 12.183 13.815 11.318 11.834 11.665 11.519 10.156 12.813 11.757 10.507 11.811 8.812 9.139 10.773 8.683 8.415 9.509 8.530 7.621 8.516

D Precios - Prices D1 Precios promedios por petrolera Average prices by oil company Nafta 97 Octanos Company $/lt. YPF 12,84 Petrobras 13,70 Esso 13,30 Shell 14,00 Precio Promedio febrero'15 Empresa

Fuente: Secretaría de Energía Precios en Bocas de Expendio (Res. S.E. 1104/2004)

Nafta 93 Octanos

Gasoil

$/lt. 11,60 12,00 11,75 12,30

$/lt. 12,00 12,55 12,00 13,00 Abril 2015

GNC

$/m3 3,30 3,30 3,00 3,00

28

E

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

Latinoamérica: ciudades con GNC Latin America: cities with NGV

Acceda al listado completo y detallado de estaciones en www.ngvgroup.com País / Country Argentina Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States

Estac. Sta.

Capital Federal Gran Buenos Aires Buenos Aires 25 de Mayo 9 de Julio Alberti Arrecifes Ayacucho Azul Bahía Blanca Balcarce Baradero Benito Juarez Berisso Bolivar Bragado Brandsen Campana Cañuelas Capitán Sarmiento Carhué Carmen de Areco Carmen de Patagones Castelli Chacabuco Chascomús Chivilcoy Colón Coronel Dorrego Coronel Pringles Coronel Rosales Coronel Suarez Daireaux Dolores Ensenada Escobar General Belgrano General Madariaga General Rodriguez Henderson Jáuregui Junin La Plata Las Flores Las Heras Lezama Lincoln Lobos Los Cardales Los Toldos Luján Maipú Magdalena Mar de Ajó Mar del Plata Mar del Tuyú Marcos Paz Mercedes Miramar Muñiz Necochea Olavarría Olmos Pehuajó Pergamino Pigüé Pilar Punta Alta Ramallo Ranchos Rauch Rojas Roque Pérez Saladillo Salliqueló Salto San Andrés de Giles San Antonio de Areco San Antonio de Padua San Miguel del Monte San Nicolás San Pedro Suipacha Tandil Tigre Trenque Lauquen Tres Arroyos Urbano de la Costa Valeria del Mar Vedia Villa Gesell Villarino Zárate

170 546 1 3 1 2 1 3 14 4 3 1 1 3 2 4 7 4 2 1 1 1 2 2 5 5 3 1 1 1 3 1 3 1 1 3 2 3 1 1 4 39 3 1 1 2 3 1 1 6 2 1 1 45 1 1 2 3 1 5 6 1 2 5 1 1 2 3 1 1 1 1 3 1 2 2 2 1 3 9 4 1 10 1 2 3 3 1 1 2 1 9

Catamarca Catamarca Recreo Valle Viejo

8 1 1

Chubut Comodoro Rivadavia Puerto Madryn Trelew

1 1 1

Abril 2015

Córdoba Alejandro Roca Almafuerte Alta Gracia Argüello Arroyito Bell Ville Berrotarán Bialet Massé Capilla del Monte Chazón Colonia Caroya Córdoba Coronel Moldes Corral de Bustos Cruz Alta Cruz del Eje Dean Funes Embalse General Cabrera General Deheza General Levalle General Roca Hernando Inriville Italo Jesús María La Calera La Carlota La Cesira La Falda La Perla Las Higueras Las Tapias Las Varillas Leones Los Cóndores Luque Marcos Juarez Malvinas Argentinas Mina Clavero Monte Buey Montecristo Oliva Oncativo Pilar Pozo del Molle Quilino Río Cuarto Río Segundo Río Tercero Sampacho San Francisco Santa María de Punilla Santa Rosa de Calamuchita Serrano Tancacha Viamonte Villa Allende Villa Carlos Paz Villa de Soto Villa del Rosario Villa del Totoral Villa Dolores Villa General Belgrano Villa Giardino Villa María Villa Valeria

1 2 5 1 1 2 1 1 1 1 2 126 1 2 1 3 3 1 1 1 1 1 2 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 3 1 1 14 2 2 1 4 2 1 2 1 1 3 7 1 1 1 4 1 1 7 1

Entre Ríos Chajarí Colón Concepción del Uruguay Concordia Crespo Diamante Federación Federal Gualeguay Gualeguaychú La Paz María Grande Nogoyá Paraná Ramirez Rosario del Tala San José San Salvador Santa Elena Victoria Villa Elisa Villa Libertador San Martín Villaguay Urdinarrain

2 3 6 8 1 1 1 1 3 5 1 1 2 12 1 1 1 2 1 3 1 1 2 1

Jujuy El Carmen Lib. General San Martín Monterrico Palpalá Perico San Pedro San Salvador de Jujuy Tilcara

2 3 1 1 4 5 15 1

La Pampa Bernasconi General Pico Macachin Realicó Santa Rosa

1 2 1 1 4

La Rioja La Rioja

4

Mendoza Coronel Dorrego Fray Luis Beltrán General Alvear Godoy Cruz

1 1 2 12

Guaymallén Junín La Consulta La Dormida La Paz Las Catitas Las Heras Lavalle Luján de Cuyo Maipú Malargüe Mendoza Perdriel-L. de Cuyo Rivadavia San Carlos San Martín San Rafael Tunuyán Tupungato

27 1 1 1 1 1 8 4 9 7 1 11 1 3 3 6 11 3 3

Neuquén Centenario Cutral Có Neuquén Plaza Huincul Piedra del Aguila Plottier San Martín de los Andes Zapala

1 1 12 1 1 1 1 1

Río Negro Allen Catriel Choele Choel Cinco Saltos Cipolleti General Conesa General Roca Río Colorado San Antonio Oeste San Carlos de Bariloche Viedma Villa Regina

1 2 2 1 3 1 4 1 2 3 4 2

Salta Cerrillos El Carril General Güemes Limache Sur Metán Orán Pichanal Rosario de Lerma Salta Tartagal

2 1 4 1 2 4 3 1 28 2

San Juan Caucete Chimbas Marquesado Pocito Pocitos Rawson Rivadavia San Juan Santa Lucía

3 4 1 1 1 3 3 21 1

San Luis Ciudad de la Punta Concarán Merlo San Luis Tilisarao Villa Mercedes

1 1 2 11 1 6

Santa Fe Alvear Arequito Arroyo Seco Cañada de Gomez Capitán Bermudez Carcarañá Carlos Pellegrini Casilda Chabas El Trebol Esperanza Firmat Funes Granadero Baigorria Imbues Las Rosas Perez Piñero Rafaela Recreo Rosario San Carlos Sur San Jorge San Lorenzo Santa Fe Santo Tomé Sauce Viejo Teodolina Venado Puerto Villa Constitución Villa Gobernador Galvez

2 1 2 2 1 1 1 5 1 1 2 2 1 3 1 1 2 1 3 1 63 1 1 3 18 2 1 1 5 3 4

Santiago del Estero Fernández Frías La Banda Santiago del Estero Termas de Río Hondo

1 2 6 20 5

Tierra del Fuego Río Grande

1

Tucumán Acheral Aguilares Alberdi Alderetes Banda Río Salí Bella Vista Concepción Famaillá Juan B. Alberdi

1 3 3 2 5 2 6 2 1

Las Talitas Los Nogales Lules Monteros San Miguel de Tucumán San Pablo Simoca Tafí Viejo Trancas Yerba Buena

1 1 2 3 52 1 1 2 1 4

País / Country Bolivia Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Chuquisaca Cochabamba La Paz (El Alto) Oruro Potosí Santa Cruz Tarija

Estac. Sta. 7 57 23 6 1 73 11

País / Country Brasil Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Alagoas Arapiraca Atalaia Maceió Palmeira dos Indios Penedo Pilar Rio Claro São Miguel dos Campos Amazonas Manaus

Estac. Sta. 2 2 24 2 1 1 1 2 2

Bahía Alagoinhas Camaçari Candeias Catu Cruz das Almas Feira de Santana Itabuna Salvador Santo Antônio de Jesus Simões Filho Valença

2 8 3 1 1 9 1 42 2 2 1

Ceará Aracati Canindé Caucáia Fortaleza Horizonte Itapajé Itapipoca Maracanau Pacatuba Quixada São Gonçalo do Amarante Sobral

3 1 4 55 2 1 1 3 1 1 1 1

Distrito Federal Brasilia

2

Espirito Santo Aracruz Cachoeiro de Itapemerim Cariacica Colatina Guarapari Iburaçu Linhares Serra Venda Nova do Imigrante Viana Vila Velha Vitória

1 1 5 1 1 1 1 7 1 2 7 6

Maranhão São Luis

1

Mato Grosso Cuiabá Rondonópolis

2 1

Mato Grosso do Sul Campo Grande Três Lagoas

8 1

Minas Gerais Barbacena Belo Horizonte Betim Confins Congonhas Contagem Juiz de Fora Matozinhos Pedro Leopoldo Ribeirão das Neves Santa Luzia Sete Lagoas Vespasiano

2 40 3 1 1 17 10 1 2 1 2 4

Paraíba Alhandra Bayeux Cabedelo Caldas Brandão Campina Grande Guarabira João Pessoa Mamanguape Patos Remigio Santa Rita

1 6 5 2 5 1 19 2 1 1 2

Paraná Campo Largo

2

1

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones Colombo Curitiba Londrina Parananguá Ponta Grossa São José dos Pinhais

2 28 1 1 1 4

Pernambuco Abreu e Lima Cabo de Santo Agostinho Camaragibe Caruaru Goiana Gravatá Igarassu Jaboatão dos Guararapes Olinda Paulista Recife Vitória de Santo Antão

3 5 2 1 2 1 4 10 4 4 31 3

Rio de Janeiro Angra Dos Reis Araruama Armacao de Buzios Arraial do Cabo Barra do Piraí Barra Mansa Belford Roxo Cabo Frio Campos dos Goytacazes Casemiro de Abreu Duque de Caxias Eng. Paulo de Frontin Guapimirim Itaboraí Itaguaí Itaperuna Macaé Magé Maricá Nilópolis Niterói Nova Friburgo Nova Iguaçu Paracambi Petrópolis Piraí Queimados Resende Rio das Flores Rio das Ostras Rio de Janeiro São Gonçalo São João de Meriti São Pedro de Aldeia Seropédica Teresópolis Volta Redonda

1 2 1 1 7 8 6 11 16 4 31 1 1 16 7 1 8 1 6 1 15 1 18 3 8 1 2 10 1 3 277 27 15 10 2 2 5

Rio Grande do Norte Caico Ceará-Mirim Currais Novos Goianinha Itajá Macaíba Mossoró Natal Parnamirim São Gonçalo do Amarante

1 1 1 3 1 6 8 36 12 6

Rio Grande do Sul Bento Gonçalves Cachoeirinha Canoas Caxias do Sul Charqueadas Dois Lajeados Eldorado do Sul Esteio Farroupilha Garibaldi Gravataí Igrejinha Lajeado Novo Hamburgo Osório Pantano Grande Passo Fundo Pelotas Porto Alegre São Francisco de Paula São Leopoldo do Sul Santa Cruz do Sul Sapiranga Sapucaia do Sul Torres Vacaria Viamão

1 3 7 8 1 1 1 2 2 2 3 1 1 2 2 1 1 1 22 1 2 1 1 3 1 1 1

Santa Catarina Araquarí Araranguá Barra Velha Biguaçu Blumenau Bom Retiro Braço do Norte Brusque Chapecó Cocal do Sul Concordia Criciúma Curitibanos Florianópolis Forquilhinha Gaspar Guaramirim Içara Indaial Itajaí Itapema Jaguaruna Jaraguá do Sul Joinville

3 1 1 2 12 1 1 5 1 1 1 11 1 8 1 2 1 1 3 4 2 2 4 12

Lajes Morro da Fumaça Navegantes Orleans Palhoça Piçarras Pomerode Porto Belo Porto União Pouso Redondo Rio do Sul Rio Negrinho Sangão Santo Amaro de Imperatriz São Francisco do Sul São José Sombrio Tijucas Timbó Tubarão Urussanga

29 2 1 2 1 3 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 16 1 3 2 7 1

São Paulo Americana Araçatuba Araçariguama Araraquara Araras Atibaia Barueri Baurú Boituva Cabreuva Caieiras Cajamar Campinas Caçapava Cesario Lange Cordeirópolis Cruzeiro Cubatão Diadema Guaratinguetá Guarulhos Hortolândia Indaiatuba Itaquaquecetuba Itatiba Itú Itupeva Jacareí Jaguariana Jundiaí Laranjal Paulista Limeira Lorena Louveira Mairinque Marília Matão Mauá Miracatu Mogi das Cruzes Mogi Guaçu Mogi Mirim Mongagua Osasco Pariquera-Açu Paulínea Pedreira Pindamonhangaba Piracicaba Poá Porto Feliz Porto Ferreira Praia Grande Quadra Ribeirão Preto Rio Claro Salto Santo André Santos São Bernardo do Campo São Caetano do Sul São Carlos São José dos Campos São Paulo São Roque São Vicente Sorocaba Sumaré Suzano Taboão da Serra Tatuí Taubaté Valinhos Varzea Paulista Votorantim

2 2 1 3 1 2 2 1 1 1 1 2 16 2 1 2 1 2 8 4 19 4 4 1 3 3 1 4 1 12 1 4 1 1 1 1 1 2 1 7 2 3 1 15 1 1 1 3 4 2 1 1 1 1 3 5 2 10 1 13 6 2 18 230 1 1 14 3 3 1 2 5 4 1 1

Sergipe Aracaju Carmópolis Estância Itabiana Itaporanga D'ajuda Nossa Senhora da Glória Nossa Sra. do Socorro Propriá São Cristóvão

25 2 5 1 1 1 3 1 3

País / Country Colombia Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Antioquía Bello Caucasia Envigado Itagüi La Ceja Medellín Puerto Berrio Rio Negro Sabaneta

Estac. Sta. 8 1 5 9 1 52 1 2 5

Atlántico Barranquilla Malambo Sabanalarga Santo Tomás Soledad Bogotá Bogotá Bolivar Arjona Carmen de Bolivar Cartagena Magangue Turbaco Boyacá Chiquinquirá Duitama Saboyá Sogamoso Tunja

67 2 1 1 10 160 1 1 24 1 2 3 2 1 3 5

Caldas Chinchiná La Dorada Manizales Villa María

2 1 11 1

Caquetá Florencia

4

Casanare Aguazul Villa María Villanueva Yopal

1 1 1 4

Cauca Popayan Santander de Quilichao

3 1

Cesar Aguachica La Jagua de Ibirico Valledupar

1 1 3

Cordoba Montería Planeta Rica Sahagún Cundinamarca Cajicá Chía Cogua Facatativa Funza Fusagasuga Girardot Guaduas La Calera Madrid Mosquera Sibate Soacha Sopo Ubaté Zipaquirá Huila Neiva Pitalito La Guajira Cerrejón

10 1 1 1 4 1 1 2 2 3 1 1 2 4 1 4 2 1 3 10 1 1

Magdalena Ciénega Santa Marta

1 16

Meta Acacias Cumaral Granada Guamal San Martín Villavicencio

2 1 1 1 1 20

Quindio Armenia Calarcá La Tebaida

9 1 1

Risaralda Dos Quebradas Pereira Santa Rosa de Cabal

4 17 2

Santander Barbosa Barrancabermeja Bucaramanga Florida Blanca Girón Lebrija Pinchote

2 4 15 3 2 2 1

Sucre Corozal San Pedro Sincelejo

2 1 9

Tolima Armero Guayabal Espinal Flandes Ibagué Mariquita Saldaña

1 3 1 19 1 1

Valle del Cauca Buenaventura Buga Cali

3 7 79

Cartago Florida Jamundi Palmira Roldanillo Tuluá Yumbo

4 1 1 6 1 6 5

País / Country Chile Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Magallanes Punta Arenas

Estac. Sta. 3

Santiago Santiago

8

Ultima Esperanza Puerto Natales

1

Valparaíso Valparaíso Viña del Mar

1 1

País / Country México Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Distrito Federal México Morelia Nuevo León Monterrey Querétaro

Estac. Sta. 3 1 1 2 2

País / Country Perú Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Callao Callao

Estac. Sta. 13

Ica Chincha Ica

2 4

Lambayeque Chiclayo

2

Lima Lima

226

Piura Piura

3

País / Country Venezuela Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Anzoátegui Barcelona Montones / Anaco Puerto La Cruz

Estac. Sta. 4 2 10

Aragua La Victoria Maracay Turmero

1 6 6

Bolivar Puerto Ordaz

5

Carabobo Croquer Guacara Morón Puerto Cabello Valencia

2 2 1 1 7

Caracas Caracas

51

Falcón Amuay

1

Lara Barquisimeto

9

Miranda Charallave Guarenas-Guatire Irapé San Antonio de los Altos Valles del Tuy

1 4 1 2 9

Monagas Maturín

1

Yaracuy San Felipe

2

Zulia Cabimas Costa Oriental del Lago Jacinto Maracaibo País / Country Trinidad y Tobago Prov./Dep./Estados Prov./Dep./States Arima Barataria Chaguanas Couva D'Abadie Mt. Lambert Point Fortin Port Galeota Port of Spain San Fernando Valsayn

Abril 2015

3 1 1 15 Estac. Sta. 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1

30

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

Latinoamericano E Resumen Latin American summary Argentina Bolivia Brasil Colombia Chile México Perú Trinidad & Tobago Venezuela Total

Ciudades Estaciones Gas vend. Conversiones Cities Operac. Gas sold Vehículos 342 1.945 235.158.000 2.487.349 7 178 26.278.135 262.538 298 1.805 145.086.200 1.796.509 78 716 45.000.000 508.125 5 15 3.200.000 8.164 2 8 1.375.000 2.600 2 250 18.562.500 200.218 11 6 1.800.000 3.500 26 166 8.152.054 90.000 771 5.089 484.611.889 5.359.003

166 716 1.805

250

1.945

178

Precios de los combustibles en el mundo Fuente / Source: The GVR Worldwide fuel prices País Country

Afganistán Alemania Argentina Armenia Australia Austria Bangladesh Bélgica Bielorrusia Bolivia Bosnia & Herzegovina Brasil Bulgaria Canadá Chile China Colombia Corea del Sur Croacia Dinamarca Egipto Eslovaquia Eslovenia España Estados Unidos Estonia Filipinas Finlandia Francia Georgia Grecia Holanda Hungría India Indonesia Irán Islandia Italia Japón Kirjistán Latvia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Macedonia Malasia México Moldavia Nigeria Noruega Nueva Zelanda Pakistán Polonia Portugal Reino Unido República Checa República Dominicana Rusia Serbia & Montenegro Singapur Sudáfrica Suecia Suiza Tailandia Tajikistán Tanzania Trinidad & Tobago Turquía Ucrania Uzbekistán Venezuela

Nafta Nafta Super Normal Gasoil (litro) (litro) (litro) U$S U$S U$S Premium Regular Diesel Gasoline Gasoline (litre) (litre) (litre) 0,99 2,12 2,00 1,36 1,12 1,45 1,30 1,23 1,12 1,58 1,49 1,45 1,96 1,89 0,67 0,63 0,44 2,16 2,00 0,89 0,82 0,80 0,66 0,50 1,07 0,85 0,98 1,67 1,72 1,79 1,30 1,29 1,19 0,71 0,71 0,42 1,10 1,05 0,95 0,67 0,53 0,34 1,80 1,63 1,81 1,75 1,61 1,95 1,66 1,81 0,82 0,27 0,16 1,89 2,00 2,00 1,89 1,95 1,84 0,88 1,00 1,71 1,80 1,03 0,82 2,26 2,00 1,43 2,30 2,52 1,24 1,32 1,26 1,26 1,88 2,21 2,34 1,92 1,85 1,87 1,21 0,86 0,64 0,45 0,48 0,03 0,04 0,018 2,10 2,00 2,37 2,20 1,97 1,83 1,60 0,77 0,90 1,78 1,73 1,45 1,36 1,48 1,78 1,67 1,89 1,81 1,62 1,71 1,44 0,62 0,60 0,62 0,57 0,45 1,42 1,17 1,35 0,59 0,94 2,64 2,55 0,89 0,85 0,55 1,39 1,09 1,15 1,81 1,81 1,82 1,50 1,77 1,80 1,20 1,18 0,99 0,77 1,03 0,88 0,90 1,72 1,58 1,64 1,27 0,90 1,31 2,24 2,11 1,94 2,08 0,71 0,73 0,72 0,59 1,25 0,47 0,43 0,24 2,67 2,52 1,98 1,37 1,23 1,18 1,08 0,97 0,92 0,110 0,068

Abril 2015

GNC (Nm³) U$S CNG (Nm³) 0,70 1,00 0,36 0,51 0,95 1,00 0,23 1,00 0,26 0,22 0,42 1,00 0,91 0,82 0,27 0,62 0,28 1,04 0,80 1,81 0,06 1,19 1,07 1,04 0,38 0,77 0,35 1,81 1,24 0,64 0,93 1,00 1,14 0,72 0,26 0,016 1,19 0,97 1,29 0,33 0,51 0,71 1,19 1,14 0,58 0,21 0,26 0,61 0,33 1,38 0,49 0,54 0,97 0,61 1,28 0,69 0,42 0,29 0,80 0,94 0,91 2,14 1,54 0,28 0,22 0,65 0,18 1,23 0,82 0,31 0,002

Ahorro GNC Nafta % Saving CNG Gasoline 29 53 51 61 40 49 66 46 71 67 61 40 47 37 62 44 58 42 56 7 93 37 47 47 57 55 66 20 46 52 51 57 38 40 59 60 43 59 35 57 71 51 33 40 66 66 58 57 44 48 45 61 46 66 28 43 58 72 53 26 31 6 21 61 61 48 62 54 40 71 98

Ahorro GNC Gasoil % Saving CNG Diesel 50 75 54 34 47 48 50 68 58 56 49 31 36 35 18 36 50

® Argentina

® Italia

Uspallata 711 - 1268 - Capital Federal Tel.: +54 11 4307.5201/4559 · 4300.6137 [email protected] www.ngvjournal.com

Vicolo Gonzaga 13 46045 Marmirolo (Mn), Italia Tel.: +39 0376 294055 [email protected] www.thegvr.com

® NGV Communications Group es una empresa líder en organización de eventos, exclusivamente dedicada al sector del gas natural vehicular. Comenzó en 1991 con “Expo GNC, por los Buenos Aires”, y desde esa plataforma continuó su evolución en el rubro. En nuestras diferentes exposiciones, más de 300 empresas del sector mostraron sus productos y servicios. Un total de 60.000 visitantes de unos 60 países asistieron a nuestros eventos.

63 41 43 43 62 57 57 49 58 48 39 16 46 11 41 56 19 63 70 52 29 30 60 65 42 55 65 46 11 53 46 59 29 42 45 68 51 51 26 62 52 25 38 31 66 97

® Prensa Vehicular es una publicación de NGV Communications Group, editorial y organizadora de ferias y congresos. Para el mercado latinoamericano publica GNV Latinoamérica. En Perú edita Prensa Vehicular Perú; en Europa, The Gas Vehicles Report y NGV European Guide; en Asia edita Asian NGV Communications, para el continente africano, NGV Africa y para USA NGV Journal.us.

Miembro de la Cámara argentina del Gas Natural Comprimido

Miembro de la Cámara Argentina de Productores de Equipos Completos de Gas y Afines

Miembro de NGV Global - Asociación Internacional de Vehículos a Gas Natural

Registro de marca (Registry of trade-marks) Nº 1698214 - Registro de la propiedad Intelectual (Registry of copy - right) Nº 223200. Los artículos firmados son de exclusiva responsabilidad de sus autores, así como los avisos publicados lo son de sus empresas y agencias anunciantes, no comprometiendo la opinión editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial del material que integra esta edición. Imprenta: NGV impresores - Rosales 4288, Villa Lynch - Buenos Aires, Argentina

Gas Natural y otros combustibles limpios para todo tipo de aplicaciones

31

Estadísticas Mundiales del GNC Worldwide NGV statistics

Fuente / Source: The GVR

Vehículos a Gas Natural (a) Natural Gas Vehicles País Country Total

Afganistán Alemania Argelia Argentina Armenia Australia Austria Bangladesh Bélgica Bielorrusia Bolivia Bosnia & Herzegovina Brasil Bulgaria Burma Canadá Chile China Colombia Corea del Sur Croacia Dinamarca Egipto Emiratos Arabes Unidos Eslovaquia Eslovenia España Estados Unidos Estonia Filipinas Finlandia Francia Georgia Grecia Holanda Hungría India Indonesia Irán Irlanda Islandia Italia Japón Kazajistán Kirjistán Latvia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Macedonia Malasia México Moldavia Montenegro Mozambique Nigeria Noruega Nueva Zelanda Pakistán Perú Polonia Portugal Qatar Reino Unido República Checa República Dominicana Rumania Rusia Serbia Singapur Sudáfrica Suecia Suiza Tailandia Taiwán Tajikistán Tanzania Trinidad y Tobago Túnez Turkmenistán Turquía Ucrania Uzbekistán Venezuela Vietnam Total General

Vehículos livianos Cars/LDVs

Camiones Otros Trucks Others

Buses

1.701 98.172 215 2.487.349 244.000 3.110 8.332 220.000 1.053 4.600 262.538 35 1.796.509 61.320 27.137 14.205 8.164 3.994.350 508.125 40.532 329 104 207.617 4.179 426 58 3.990 152.300 340 20 1.800 13.550 80.600 1.000 7.573 5.118 1.800.000 5.690 4.068.632 3 2.016 885.300 42.590 20 6.000 29 143 380 270 54 55.999 2.600 2.200

300 95.708 115 2.487.349 192.000 25 8.100 145.304 1.000 4.600

6.000 29 64 80 230 7 55.345 2.569 2.200

61 300 39 47 594 31

1.380 3.798 667 201 3.700.000 200.218 3.590 586 76 663 8.817 10.909 2 90.050 978 4.638 937 46.715 11.640 462.454 4 10.600 55 3.500 34

1.216 3.452 124 19 3.520.000

153 25 538 61

3.050 46 1 20 7.950 10.909

400 354 75 3 527

65.000 792 4.618 800 43.795 11.278 393.057

10.000 58 20 136 755 173 13.367 4

3.850 170.000 450.000 90.000 462 22.409.201

1.850 8.036 450.000

2.000 102.216

59.748

400 18.384.737

50 1.591.174

12 783.943

34 1.796.509 61.197 23.658 11.800 8.055 2.587.288 508.125 8.203 219 61 205.000 4.129 100 29 905 87.000 300 1.675 10.050 51.000 280 6.498 5.000 500.000 4.850 4.062.580 3 2.000 880.000 16.564

10.600 55 3.500 32

1 1.735 100

176

1.400 553

17.300 2.060 176 10.000 3

34.700 275 54 27.000 37

750 2 37.696 13

Promedio mensual de ventas en N/m³ N/m³ monthly sales average

18.000.000 235.158.000 26.530.000 13.500.000 91.550.000 1.030.000 26.278.135

1 105 3.475 199 109 1.025.531 31.069 78 26 2.270 50 261 24 1.609 42.600 30 20 75 2.400 6.000 618 686 86 300.000 570 6.036 2 2.300 1.560 20

11 4 6

7 2.200

331.531

50.000

1.257 18 17

3 14

145.086.200 15.000.000 3.200.000

347 65 5 1.322 22.700 10

154

26 24 1.100 5.000 18.600 102 386 3 32 200.000 800.000 20 250 16 14 3.000 22.516

57.110.000 1.050.000 800.000 90.000 6.060.000 77.520.000 15.000 420.000 6.000.000 1.330.000 300.000 163.210.000 608.330.000 17.000 80.000.000

1.950

18 1 60

287 4 84

45.000.000 93.000.000 160.000

11 34 1 37 180.000

600.000 3.000 100.000 200.000 60.000 20.000 14.800.000 1.375.000 400.000 240.000 2.150.000

40 86

100 100

245.750.000 18.562.500 1.600.000 1.160.000

600 85

40 255

3.000.000 2.490.000

2 15.000 28

50

33.750.000 93.000 1.030.000

2.163 129 54.268

1 2 60 1.762

12.000.000 1.610.000 184.200.000 4.130.000 1.800.000

2 4.200.000 52.000.000 8.152.054 2.311.219.889

Estaciones de carga en construcción o en proyecto

Estaciones de carga Refuelling stations

Total

2 921 4 1.945 345 52 180 585 20 42 178 3 1.805 110 45 89 15 6.502 716 201 3 7 181 18 14 7 86 1.615 5 1 26 311 100 7 147 19 936 11 2.268 2 6 1.010 314 1 6 2 2 5 7 1 184 8 24 1 5 8 22 14 2.997 250 88 5 1 22 101 15 2 253 10 3 3 213 167 497 1 53 1 6 1 1 14 325 213 166 7 26.559

Refuelling stations under construction or projected

Uso Uso Público Particular Public Private Use Use

2 849 4 9 5 175 585 16 42

Total

72

1

804

336 47 5

10

4

21

130 12 13 17

2

1

109 45 86 15 6.302

1

101 2 7 177 17 10 2 38 873 5 25 40 100 140 4 936 11 2.233

100 1 4 1 4 5 48 742 1 1 271 7 7 15 35

40

1 3 6

2 1 2 1 1 2

28 2.913

500 1 9

1 3 54 4 1 12 239 1

1 20 5 21 4.747 1

1 11 25 7 31 10

10 200

4 100 9

1

558 1.500

3 1 100 612

90

1 5 8 14

2 7

3 200

5 50 274 1 6

182 8 24

Compresores Ultima domiciliarios actua. VRA Last update

8 14

1 1 4 2 3

5 10 22

2 10 4

2.997 26 1 5 75 15 2 211 8 2 3 147 134 471 1 53 1 6

62 4 1 17 26 42 2 1

40 1 5 30

10 130

15 2

4 3

5 66 33 26

3

21 117

2 1

1 8 133 213 166 7 18.235

6 192

35 8 50 80

2.468

3.802

9.673

Ago. '13 May. '14 Sep. '14 Ene. '15 Dic. '11 Jun. '13 Jun. '13 Abril '13 Jul.'14 Sep. '11 Jul. '13 Sepa. '14 Ene. '15 Jun. '14 Sep. '14 May. '13 Dic. '11 Oct. '14 Nov. '14 Nov.'14 Sep.'14 Jul.'14 Sep. '14 Dic.'14 Sep. '14 Jun. '14 Dic.'13 Dic.'14 Sep. '14 Nov. '13 Ago. '14 Sep. '14 Nov. '13 Sep. '14 Jun. '14 Jun. '14 Dic. '13 Nov. '13 Mar.'15 Jun. '13 Sep. '14 Dic.'14 Mar. '13 Nov. '13 Dic. '07 Sep. '14 Dic. '11 Sep. '14 Jul. '14 Ene.'11 Oct. '13 May. '12 Sep. '11 Mar. '06 Nov. '14 Mar. '14 Jun. '14 Dic. '10 Ago. '14 Feb. '15 Sep. '14 Dic. '11 Sep. '13 Jul. '14 Dic. '14 Jun.'13 Feb.'14 Jul. '13 Jun. '14 Oct.'13 Sep. '14 Sep.'14 Ago.'14 Sep. '14 Abr. '05 Dic. '07 Ago. '13 Mar. '12 Dic. '07 Nov. '09 Dic. '11 Mar. '14 Jun. '13 Jun. '11 Jul. '12 Ene. '15

(a) El total general no equivale al número acumulado de vehículos livianos+buses+camiones ya que algunos países sólo registran la población vehicular a GNC total. Asimismo, puesto que otros países/fuentes dejaron de contabilizar los vehículos convertidos en base al tipo de unidad, el total en cada país puede diferir de la suma de livianos+buses+camiones. Sin embargo, continuamos publicando las cifras suministradas con anterioridad sobre cada tipo de vehículo para acercarle al lector un panorama general de cada mercado. Esto también es aplicable en el caso de las estaciones de carga. Abril 2015