Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave Javier Duarte de Ochoa Gobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota Hernández Secretario de Educación de Veracruz

Lucía Tepole Ortega Directora General de AVELI

Consejo Editorial AVELI Lucía Tepole Ortega Salomé Gutiérrez Morales Rafael Tepetla Mávil Luis Alberto Martínez Maldonado

Traducción: Efraín de la Cruz Tiburcio Portada, diseño, formación y diagramación: Modesto Ortiz Flores

D.R. 2013 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Calle Coatepec No. 5 Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020 Xalapa de Enríquez, Veracruz, México Tel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI Ejemplar de cortesía, prohibida su venta Impreso en Xalapa, Veracruz, México

P r e s e n t a ción Las lenguas indígenas son uno de los tesoros más preciados que las poblaciones indígenas le han dado a Veracruz. Por ello, el Gobierno del Estado que encabeza el Dr. Javier Duarte de Ochoa promueve mediante diversos medios, el uso y mantenimiento de las mismas a través de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI). Uno de estos medios es precisamente la revista Exploradores de Letras que usted apreciable lector tiene ahora en sus manos. Este material tiene como propósito acercar al lector a las lenguas indígenas de una manera dinámica, didáctica y muy divertida, mismo que puede ser utilizado por profesores, padres de familia, jóvenes y población en general para vivir la aventura de ser exploradores de letras. Así, de una manera lúdica se transmite la esencia lingüística de nuestros pueblos indígenas y al mismo tiempo, se coadyuva en la consolidación de la educación intercultural y bilingüe. Las lenguas indígenas son patrimonios intangibles de la humanidad y son tan importantes como lo es cualquier otro idioma que se hable en el mundo. El uso y preservación de nuestras lenguas indígenas es una tarea en la que todos debemos ocuparnos y participar, siendo corresponsables en la preservación de nuestros tesoros vivos: las lenguas, las culturas y las tradiciones. La AVELI, dedica este quinto número de Exploradores de Letras a la lengua tepehua. Finalmente, vale la pena resaltar que paulatinamente esta revista didáctica se ha ido consolidando y posicionando como un instrumento idóneo para la difusión, fortalecimiento y preservación de las lenguas indígenas veracruzanas. Consecuentemente, el propósito de la AVELI es la generación de este material en todas y cada una de las lenguas indígenas del estado. Aspiración que estamos seguros lograremos en un futuro cercano, Exploradores de Letras estará presente en todos los rincones de nuestra entidad.

Mtra. Lucía Tepole Ortega Directora General AVELI

I nt r o d u c ción Exploradores de Letras en tepehua es un material didáctico elaborado de manera práctica, dinámica y atractiva. Con este material se busca reforzar el idioma tepehua para que los hablantes lo continúen usando en la interacción cotidiana. Asimismo, se pretende que los no hablantes de la lengua puedan aprender vocabulario básico de manera práctica y lúdica. En el Estado de Veracruz se hablan 15 lenguas indígenas. Algunas de ellas tienen variantes dialectales, tal es el caso del tepehua que en Veracruz consta de tres de ellas que son las siguientes: Tepehua de Ixhuatlán de Madero, tepehua de Tlachichilco y tepehua de Zontecomatlán. En este número de la revista Exploradores de Letras se privilegia al tepehua de Tlachichilco. Los tepehuas de Tlachichilco se autodenominan como los lhimasipij que se compone de los términos: lima_ 'rápido' y sipij 'cerro' lo que se traduce como 'los habitantes del cerro'. La presente revista consta de los siguientes contenidos: • Propuesta alfabética para la escritura tepehua • Los números y los colores • Los olores y los sabores • Las cosas y los animales • Las frutas y las verduras • La familia y el cuerpo humano En síntesis, Exploradores de Letras es un material generado para todo público interesado en conocer la riqueza lingüística del tepehua de Tlachichilco.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas AVELI

El programa Adelante, es el eje principal del Gobierno del Estado de Veracruz, ayúdanos a darle color y aprende su nombre en lengua tepehua de Tlachichilco.

Exploradores de Letras

Propuesta Alfabética El alfabeto tepehua empleado en esta revista consta de 21 consonantes y cinco vocales que hacen un total de 26 letras. Esta propuesta tiene la finalidad de dar a conocer una manera práctica, útil y sencilla la escritura de la lengua; buscando con ello, la generación de materiales didácticos para la enseñanza aprendizaje del tepehua de manera lúdica que sirva tanto para hablantes como para no hablantes de este idioma.

10

lengua tepehua

Taputeʼet: Números Un aspecto básico para aprender la lengua tepehua, es conocer los números en este idioma. Te invitamos a conocer la numeración básica en lengua tepehua y después, refuerza tus conocimientos encontrando dentro de esta sopa de letras los números del uno al diez. a u r h ʼ ñ n u a t a q a l z

u a w a k q e x p l u h i r i

ʼ k i t a ʼ t a ʼ a l q s t l

n a t u h w ʼ d u n s v n y a

1

Laqataun

2

Laʼatʼuy

3

Laʼatʼutu

4

Laʼatʼati

5

Laqakis

6

Laqachaxan

7

Laqatujun

8

Laqatsijin

9

Laqanajatsi

10

Laqakau

a q e n i j i s t a q a l u ʼ

x a m f s f l g j u y x i s a

a l a q a n a j a t s i r m t

h p b ñ o c n y d r e b ʼ t ʼ

c i ʼ u g d s b u l t c v k u

a g k a v i v f b ʼ j q o p t

q k i l k j h i z u t h c x u

a m o a i p a b i k o a w i y

l x q e u i ʼ a f e g d ʼ z u

c a q l j ñ y d n g i ñ j a z

l f w n u j u t a q a l m c l

11

Exploradores de Letras

Lamanin: Colores Conocer los colores en lengua tepehua nos ayuda a comprender mejor esta lengua, te invitamos a que aprendas los colores básicos en este idioma y posteriormente fortalezcas tus conocimientos encontrando los nombres de los colores que se encuentran ocultos en esta sopa de letras. ʼ a c x o t z q a y o q s n p

12

a r t i ñ h s l k a i ʼ g t z a ʼ j m i g t a n ʼ a d x a j

a ʼ f k f m a q o r y u r e g

p k ñ a s d u k a b t n ʼ t l

e i g y k w s u ʼ w y i f m u

h t a ʼ l h j q i a s z v p a

l h p n e a v u p y j b e ñ b

Xlapulh

Rojo

Xtakʼau

Verde

Sqoyaq

Negro

Xkʼajnalhtikʼita

Morado

Xkʼakʼaj

Gris

Yaqaqa

Blanco

Xantijatʼalh

Anaranjado

Stʼunuu

Azul

Xqabau

Amarillo

u p a l a n k x t b u c r b j t m a i q w a k u u ñ j h n e e t u l x o g n l ʼ w g a q x

l j n d q d a s y q l ʼ v c v

x a q a z w f n h a c i t l k

c ʼ y k j p ñ d v x x q h s m

a k o b f u a ʼ k a t x j z a

d x z r ʼ h f x i m o c a h ʼ

lengua tepehua

Lajkamin: Olores Los olores por muy singulares que resulten tienen su nombre en lengua tepehua, te invitamos a que conozcas los nombres de algunos olores en esta lengua; posteriormente tendrás la misión de encontrar los nombres de algunos olores ocultos dentro de la sopa de letras que aquí se presenta. p i w b q e n a h c n i m a k

i ʼ ñ j l r x m y a e d i q b

f a u r n i m a k j i ʼ k h l

s k e k i c h k p l v c y e z

n v o q s a i w a f w n a x n

i n r c d k v s m i k i p n a

m f i k i q a j f l t m k v m

a b s m t j g m x y j a d g a

Kamincha

Olor a podrido

Kʼusi kamin

Olor agradable

Poqxi kamin

Olor a sudor

Tʼulh kamin

Olor a carne cruda

Pʼusk kamin

Olor apestoso

Alus kamin

Olor a pescado

Skaj kamin

Olor a mugre

Lhkʼij kamin

Olor a tierra

Moqkamin

Olor a aceite

k t l o a p o z i a f k n a k

h x g q r k q n d n a j u m i

l u a k u p s h g u z a m a s

u ñ d a r w i u s o g k ñ b u

ʼ n h m i h c y l j o s i c ʼ

t i o i l e ñ a t a m b z i k

a h a n a m a k i x q o p i ñ

13

Exploradores de Letras

Kan: Sabores Cada sabor tiene su nombre en lengua tepehua, te invitamos a conocer el nombre de los sabores más comunes en esta lengua; posteriormente, tendrás el reto de encontrar los nombres de algunos sabores en lengua tepehua que hemos ocultado dentro de esta sopa de letras. c a l h k a k a x f q t a u q

i v ñ s u h r w f q s i g k n

s e p l u z ñ h j a k s r b u

Kan Saqsi Lhkaka Sun Skʼukʼu Sqak Choʼon Saqsi skaj Skaj

14

q ñ s o b n d r w s i m v y s

a g i y k r j b p g d x i x j

s w j n k c a t e c y l w o v

Sabroso Dulce Picoso Amargo Salado Ácido Simple Agridulce Agrio

o r d v j h k p f n o ʼ o h c

d m a w u q s e d u f j a o r

ñ f z h c k i t u p t g z n x

t v a i m e s b x ʼ m z b q a

b n f x p w q d q d k l n y m

j p i s e h a y l o l u a f c

e ʼ q c z v s j m j g h ʼ u ñ

s a ñ o n k k k y ñ m t b k g

k g l k c z s n n a k i e l s

lengua tepehua

Xoqta: Cosas Sin duda, dentro de los hablantes de lengua tepehua existen cosas de uso cotidiano para diversas actividades dentro de la comunidad. Conoce el nombre de algunos objetos cotidianos en esta lengua, posteriormente, tendrás la misión de encontrar los nombres en lengua tepehua que hemos ocultado en esta sopa de letras. p x a d i ʼ s t s n a ʼ t r p

o c u h x d h i p o c i j a j

l i t n o a c r f h g z k z u

a ñ k a j g i n a o ʼ i ñ l s

Pubekan Tʼanstsʼi Xalo Laqchʼiti Pakixkin Punauti Paxʼa Pamastakʼan Chaqaʼ Pubay

x t e ʼ y d k q g x x x s a q

q a c k i h a l o k e i n i i

ʼ j n a m ʼ f q i y p l i m r

i p v t a b i n a ʼ x a p b n

a u l s ʼ w a t q y m v y g a

r b k a j m e f u ñ s a b u k

w a d m s i b a w a t v m c n

b y r a q z ʼ u v f n s i t e

p z f p w g o a e n h u c n b

a ñ ʼ ñ k v t u p e ʼ k p x u

h l a q c h ʼ i t i l w a d p

Mesa Silla Jarro Ropa Peine Libro Comal Canasta Casa Plato 15

Exploradores de Letras

Talitsukutsi: Animales Dentro de la lengua tepehua existen nombres específicos para los animales que habitan con frecuencia en su región, aquí te presentamos algunos nombres; posteriormente, refuerza tus conocimientos encontrando los nombres en lengua tepehua de algunos animales que hemos ocultado en esta sopa de letras. j z i o j a y h b k a ñ p x a

d u q c q i w l e x i k u b p

x ñ k o g i h u u ñ r ñ i w u

u i p i n a b p q u v l z h ʼ

y i t x e u o a f v h f y a u

Xʼoy Mixtu Juki Tukʼupiyuʼ Abilh Skau Makapuchuchu Tsapulh Tsʼoʼo Makliuyuti 16

r n j u g o k s e w u s i o y

o d z k i o l t j o r k g s i

Perro Gato Caballo Gallina Ratón Conejo Borrego Víbora Pájaro Araña

ʼ u h c u h c u p a k a m e p

o c m l d p f u s c t u s h u

ʼ w i t u y u i l k a m u q ʼ

s b n g x r m m o v l o s z k

t c g ʼ i x o d t h n u r v u

i e o l u b e n i z b t a m t

m y v c j f d f p q h y w k y

o l ñ i t u t x i m a o a j s

lengua tepehua

Tachʼanati: Frutas y Verduras En la dieta de los hablantes de lengua tepehua podemos encontrar una amplia diversidad de frutas y verduras, aquí te presentamos algunas de ellas con su respectivo nombre en esta lengua; posteriormente, te invitamos a encontrar los nombres de las frutas y verduras en lengua tepehua que ocultamos en esta sopa de letras. t a p n x h g a w a q i n f s

e

ʼ

ñ i i c b u d l x

ʼ

s t x

Pʼin Stapu Tʼaktʼa Xteʼe Lhtʼak Alaxuxi Sqatan Jaka Asibiti Nikxi

j t a w m k v ñ t a b k a m i

a q n k a o x k e x e p f l r

s

ʼ

h v t y v i b u u w z a p

i ñ j e r

ʼ

n p f x c h

ʼ y i

t r u d t g a c d i g u k i ñ

i a k a j u p a s n a t a q s

b j o n i z u f j a y o m u w

i

ʼ q a k d g k u h z b

ʼ d u

s n b l e v c a h m a l z q t

a f j

ʼ

o t x

ʼ

e i r n u i k

r w e q u a r t v p z l i g x

u t z a h y m h s

ʼ

s f l

ʼ o

x i c i d l y l u c y i ñ a p

Chile Frijol Elote Ejote Nopal Naranja Ciruela Plátano Guayaba Calabaza 17

Exploradores de Letras

Yulakatunaj: Partes del Cuerpo Cada parte del cuerpo humano en la lengua tepehua recibe un nombre específico. Te invitamos a conocer el nombre en esta lengua de las partes básicas del cuerpo humano, posteriormente, te proponemos el reto de que encuentres el nombre de algunas partes del cuerpo humano que ocultamos en esta sopa de letras. l w j b ʼ e a h l u s t q a m

f a t o y i s l b c a d i b e

ʼ c q ñ x f k i e i x ʼ g j k

Aqtsulh Aqxpʼun Qatuʼ Chʼajaʼ Kilh Laqchulh Lhixin Aajin Qoxqolh Esiti 18

a s h c i d ʼ p a t h r u i m

j l ʼ l h k x m u i l w l a b

a j p ñ r u g d y s j h i q x

Cabeza Brazo Pierna Pie Boca Ojo Nariz Cabello Oreja Uña

ʼ n y c f ñ l g p e n k z v i

h j i g i k b h m c i v h e h

c t l h u z h l o q x o q n t

o q f d m l ñ z s u n k t r ʼ

a o n r h v b w n ñ f i ʼ o u

k ʼ w i s y e ʼ y i z p d n t

c p x ñ m i x d j e j u i q a

v i q h g f c l a q t a z o q

n r a q x p ʼ u n i q w a s v

lengua tepehua

Figuras Ocultas Hemos escondido un dibujo en la imagen de la siguiente página, para descubrir que dibujo es el que se oculta deberás seguir atento nuestras indicaciones. Primero, observa con atención el número que se señala, después, ilumina esa parte del color que se indica en la lengua tepehua. Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en la lengua tepehua, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores. 1

Xkʼajnalhtikʼita

5

Xlapulh

2

Stʼunuu

6

Xtakʼau

3

Xqabau

7

Xkʼakʼaj

4

Xantijatʼalh

8

Sqoyaq

19

Exploradores de Letras

¡Descubre la imagen oculta! ¡Colorea en lengua tepehua!

Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en la lengua tepehua, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores. 20

lengua tepehua

Crucigrama: Cuerpo Humano

A

Q

T

S

U

L

H

Llegó el momento de que pongas a prueba tus conocimientos adquiridos en los ejercicios anteriores, observa los dibujos y escribe en lengua tepehua el nombre de la parte del cuerpo que se indica, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.

21

Exploradores de Letras

Crucigrama: Las Cosas ¡Sigamos aprendiendo más de la lengua tepehua!, ahora te proponemos la misión de observar los dibujos que a continuación te presentamos y escribe en lengua tepehua el nombre de las cosas que aparecen, sino recuerdas alguno, consulta la sopa de letras correspondiente al tema de las cosas.

P . A M . A . S . T . A . K . ' . A . N

22

lengua tepehua

La Familia La familia es pilar fundamental dentro de la vida de los hablantes de la lengua tepehua, quienes además tienen una forma específica para nombrar a cada integrante. Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en lengua tepehua; posteriormente, escribe el nombre correcto en lengua tepehua de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página. Tʼuy nanaʼ

Bisabuela

Tʼuy tataʼ

Bisabuelo

Tʼuy papanti

Bisnieta (o)

Kinati xanati

Abuela

Kinpay xapay

Abuelo

Papanti

Nieto

Nati

Madre

Kinpay

Padre

Laqaj

Hermano (a)

Tʼalapanak

Prima

Kin

Tía

Kuku

Tío

Puxninti

Sobrina (o)

Tʼalaqajun

Primo

23

Exploradores de Letras

Para los pueblos indígenas, las y los abuelos son personas de gran respeto, consejeros, guías y protectores, son la raíz más sólida de las culturas indígenas; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos.

24