Gobierno del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave

Javier Duarte de Ochoa

Gobernador del Estado de Veracruz

Adolfo Mota Hernández

Secretario de Educación de Veracruz

Lucía Tepole Ortega

Directora General de la AVELI

Consejo Editorial AVELI Lucía Tepole Ortega Salomé Gutiérrez Morales Rafael Tepetla Mávil Luis Alberto Martínez Maldonado

Idea:

Lucía Tepole Ortega Traducción:

Moisés Bautista Revilla Diseño, formación y diagramación:

Modesto Ortiz Flores

D.R. 2012 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas Calle Coatepec No. 5 Fraccionamiento Veracruz C.P. 91020 Xalapa de Enríquez, Veracruz, México Tel. 01 (228) 89041 19 y 20, 01 800 00 AVELI Impreso en Xalapa, Veracruz, México

Presentación Las lenguas indígenas son reconocidas como tesoros vivos de nuestras culturas primigeneas, reapropiarse de ellas implica acercarse a conocer contenidos desde lo más básico hasta lo más complejo; por ello el aprendizaje que es dinámico y creativo, se convierte en deleite de conocimiento significativo. En este marco, el Gobierno del Estado de Veracruz, que dirige el Dr. Javier Duarte de Ochoa, prioriza la grandeza de sus pueblos indígenas y promueve a través de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas el desarrollo y fortalecimiento de las lenguas y culturas indígenas a través de diversos mecanismos. Uno de ellos es la revista Exploradores de letras, documento que tiene como finalidad promover de manera dinámica y creativa el aprendizaje de las lenguas indígenas veracruzanas. Exploradores de letras, es un material didáctico divertido, digerible y muy práctico, sumamente útil para la enseñanza aprendizaje, el cual puede aplicarse tanto en el aula como en los momentos de espaciamiento familiar o en la convivencia con las amistades. Su contenido diverso y temático, vislumbra la aprehensión del vocabulario básico de la lengua, mismos que están encaminados al fortalecimiento de la identidad indígena y de la educación bilingüe intercultural, ya que lo que se busca es la coparticipación integral de alumnos, profesores, padres de familia y comunidad en general del conocimiento, valoración, respeto y aprendizaje de las lenguas indígenas, para que en el marco de la corresponsabilidad todos seamos partícipes del fortalecimiento de nuestros tesoros culturales como lo son las lenguas indígenas. Finalmente, cabe resaltar que este número de Exploradores de letras, está dedicado al náhuatl del Sur, paulatinamente, se atenderán otros idiomas indígenas para que todas tengan su espacio en el camino para seguir hacia Adelante en la búsqueda de mecanismos novedosos que contribuyan a la preservación de las lenguas indígenas del estado.

Mtra. Lucía Tepole Ortega Directora General AVELI

Introducción Exploradores de letras es una publicación de la Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas (AVELI), que busca acercar a la niñez, a la juventud y al público en general, al conocimiento, valoración y revitalización de las lenguas indígenas. Consta de ejercicios lúdicos a partir de un vocabulario básico de la lengua indígena, como son: Sopa de letras, crucigramas y actividades para relacionar objetos e identificar colores. Los temas que se abordan son: La propuesta alfabética que se emplea en la escritura del idioma. Los colores. Los números. Los olores. Los nombres de frutas y verduras. El árbol genealógico. En el Estado de Veracruz hay 15 lenguas indígenas. Una de ellas es la lengua náhuatl, la cual se encuentra dispersa en tres grandes áreas conocidas como: Náhuatl de la Huasteca Veracruzana, Náhuatl de la Sierra de Zongolica y Náhuatl del Sur. Este número de Exploradores de letras, está dedicado al náhuatl del Sur de Veracruz. Específicamente de la variante conocida como nahua de Mecayapan que se habla en los municipios de Mecayapan, Tatahuicapan y Soteapan. Muy cerca de esta zona, también se habla el náhuatl de Pajapan y el náhuatl de Zaragoza, cuyos hablantes residen en el municipio que llevan los mismos nombres, Pajapan y Zaragoza, respectivamente. Independientemente de la diferencia dialectal que existe entre estas variantes, hay un alto grado de inteligibilidad entre ellas. Consecuentemente, Exploradores de letras puede ser también utilizado en Pajapan y Zaragoza pues los términos incluidos en este material son igualmente comprendidos en toda la región.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

El programa Adelante, es el eje principal del Gobierno del Estado de Veracruz, ayúdanos a darle color y aprende su nombre en idioma náhuatl del Sur.

Exploradores de Letras

Propuesta Alfabética del Idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz Para la escritura del idioma náhuatl existen algunas propuestas alfabéticas, este material del náhuatl de la variante del sur del Estado de Veracruz, se basa en una propuesta alfabética conformada por 23 letras que representan igual número de sonidos constitutivos de este idioma, y es uno de los más usados en la región. Te invitamos a pintarlo con los colores que más te gusten y aprende de este hermoso idioma.

10

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Náhuatl del Sur

Sopa de letras: Los Números Dentro del vocabulario básico del idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz se encuentran los números, te invitamos a conocer la numeración en este idioma, posteriormente, te retamos a localizar los números del uno al diez que se encuentran ocultos en esta sopa de letras.

A K L C H I K O M E N H Y

G T J E V M I L I U K A M

J R A N D O F D K J A X A

E S A P X Q G P C I W H Z R I Q N K I U N Y S A E H W L C I C Y B P U N W M C

1 Se 2 Ome 3 Eyi 4 Nawi 5 Makuili 6 Chikuase 7 Chikome 8 Chikueyi 9 Chiknawi 10 Majtali

U S X Z L F E F T B E Q I

K C I S A O C M R U M D Y

I H B Q T Y I V A G O T E

H C I R W D Y Q K J F N J A M N S L G B E W K P H A X I W N L M T G Z W U K I

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

O P S K O T M E H E U N H

L J E R F O U S B D Y I C

11

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Colores Los colores forman parte del vocabulario básico del idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, te invitamos a conocer algunos nombres de los colores en este idioma, posteriormente, tendrás el reto de localizar los colores que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

N D A N ´ I T I K O S A E A

B E ´ G Q O ´ I T L I H C Z

T B X V U L S P S J R H P Y

A F I T F G C B L A I ´ V R

F Y ´ T I X I K N L ´ S R C

S A M H R ´ T E T Q X K W B

U I P D H V X I H Q ´ A P ´

´ B T K Y W W U Q I T G ´ I ´ C K F X T P I W J G O I T

´ O X ´ D S D K L N S M M O

E X Z L O D T ´ Z O T E N K

G O E N F ´ J A K M I ´ L O

J X C K O S T I ´ O ´ I U X

A H V E Z I J P Y C H M ´ A

Pisti´

Negro

Axokoti´

Morado

Chilti´

Rojo

Nexti´

Gris

Xoxokti´

Verde

Ista´

Blanco

Kosti´

Amarillo

Asokiti´

Café

Anexti´

Azul

Achilti´

Anaranjado

12

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Náhuatl del Sur

Sopa de letras: Los Olores Los olores tienen su traducción al idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, te invitamos a conocer los nombres de los olores más característicos en este idioma, después, deberás encontrar los olores en idioma náhuatl que hemos ocultado en esta sopa de letras.

X J K ´ A Y I W J A H W P

B O X A G E C U ´ X L A M

E F K Y W Q O ´ A O Z ´ I

R ´ Y I N O A B Y X I A L

L A P W J H S T J O S L I

X Y P J C Y T K O W D Y N

A J G A V J A N K N C U K

F O M I P A ´ U O A X ´ A

H K Z T S B R G K K J M K

W O Q H M O I D I A R I O

Q K I C O E C A K K E A K

I N Y O Z O Y ´ O O B F O

Palankokojya´

Olor a podrido

Ajwiya´

Olor agradable

Milinkakokojya´

Olor a sudor

´ A R P D J E T S K J E J

D L E O I U X K L O M Z Y

C A X P K N G I A J E N A

A P I L A T U V T Y C I ´

Y K ´ A Q D S M L A D F V

H V I T Y U X O H ´ W A O

Xoxownakakokojya Olor a carne cruda Macha´

Olor apestoso

Xokijya

Olor a pescado

Talsokikokojya´

Olor a mugre

Talpopochtiajwiya´ Olor a tierra Kipijya

Olor a aceite Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

13

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Sabores Los sabores forman parte del vocabulario básico del idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, te invitamos a conocer los nombres de los sabores en este idioma, posteriormente, tendrás el reto de encontrar los sabores en idioma náhuatl que se ocultan dentro de esta sopa de letras.

G P J A ´ A Y J A H C S A R X

X U O Q I V E F X O H B Z O A

I ´ B Y D Z B C ´ C L D K E E

T M P K E R O E H C J O F Y Q

S U ´ H N ´ S G K I ´ R K H ´

Chajya´ Tsopeli´ Koko´ Chichi´ Poye´ Xoko´ San kuati´ Xoko´tsopeli´ Chichijya´ 14

O P T N T Y A F W T K O J F I

P L K O K O ´ Y S L G M K N N

E G H D Q I M O J P N S L O O

L C R Y H S P S P I T J Y U X

I X Z C X E W C ´ K H W V B E

´ U I T L Y V A Z D A C M B D

Sabroso Dulce Picoso Amargo Salado Ácido Simple Agridulce Sabor a quemado

T H F I C S A N K U A T I ´ X

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

C U ´ J D Q M E H P Z L R H F

I Q G V O ´ B G X A ´ O V Y C

Idioma Náhuatl del Sur

Sopa de letras: Las Cosas Las cosas tienen traducción de su nombre al idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, aquí te presentamos un listado del nombre de algunas cosas de uso cotidiano en idioma náhuatl, te invitamos a conocerlas, posteriormente, encuentra estas palabras dentro de la sopa de letras.

D ´ F O T Z B C X J V L J A

Z V I T Y E P T W Y O O W X

A Q T M R S D G L C S O N

B K G S O S A K I N I T Y H

H T L N V K D P A I L O M A

U Á M O C H I U O ´ B S L Z

F X Y D U P S G R T K T A B

W C R H S C B K S E V L W M

I H E A X K E I F U N I P H

Tsikawal Komi´ Ikpal Ámoch Ta´ajakiltsotsol Nakas pipilol Koska´

Peine Jarro Silla Libro Ropa Arete Collar

Teska´ Patachpanko Kómal

Espejo Mesa Comal

G M K U ´ L K L A M Ó K O L

L A P K I A O M N Q G A Q J

N I S C W P K P I E S J C Z

X O D A Q G T S F F M A N E

J L L Q M B P Z O R V ´ K R

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

A W E D Y Q J K R K H A S I

P J F O K N A P H C A T A P

15

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Los Animales En las comunidades indígenas existen animales que son identificados fácilmente por sus habitantes, aquí te presentamos los nombres de algunos animales en idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, conoce su escritura y después te retamos a encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

´ G ´ A K L O Y A K H C I K

S A R J ´ I G K W E L M Z S

D O Y V Q C R ´ Y L R K ´ A

U M J O Y A W A K ´ U E L W

H D X C T F ´ V P A J Y T G

C K ´ Q U O T Q K D A S E K

I F H B L E C U T L ´ I K ´

Kimich Ratón Pelo´ Perro Miston Gato Kuakuakowa´ Serpiente Tochti Conejo Kuaut Águila Ayotochi Armadillo Tekolo´ Búho Ichkayolka´ Borrego Kawayoj Caballo 16

M O D E ´ N A H N F O G O H

I K O V ´ S P W I U J W C O N K ´ S Q T M O Y E I K C M T X F J U W X B L O ´ I L Z

H N A G I T H C O T R A H O

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

A ´ T M P V Y U X ´ P B U N

N P I H Z A B ´ M J F Z T K

Idioma Náhuatl del Sur

Sopa de letras: Frutas y Verduras Para los pueblos indígenas las frutas y verduras son esenciales dentro de su dieta alimentaria, te invitamos a conocer algunos de los nombres de las frutas y verduras en el idioma náhuatl, posteriormente te retamos a encontrarlos dentro de la sopa de letras.

´ R N E H M K O Q A T W E V

I O A O X A L X O K O ´ T O

B ´ C W H ´ V E C ´ S S I G

Tsapo´ Ayoj Chijli Lalax Xalxoko´ Awaka´ Ajayo´ Elo´ Toma´ Exo´

O V H Z A G Q O Q O A P U A

X U I K L K R P T P E F J Z

L M J U G B A T O E F X W I

C P L T ´ O F ´ M S ´ R O B

O N I F C T H Y A P B J H ´

´ G U B E F S O ´ J K ´ E J

Q X D L K ´ K X D D A M Z O

L D O Z Y P A J V X I Y Q Y

A ´ L T U L J N O N J A O A

D O V M N A C L A W G S Y M W ´ C I H R R O Y L X O ´ S

Plátano Calabaza Chile Naranja Guayaba Aguacate Frijol Elote Tomate Ejote

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

17

Exploradores de Letras

Sopa de letras: Partes del Cuerpo Cada parte del cuerpo humano tiene su nombre en el idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, te invitamos a conocer los nombres de algunas partes del cuerpo humano en el idioma náhuatl, después, tendrás la misión de encontrarlos dentro de esta sopa de letras.

F ´ G K M U I L A Z Q I J A

V T A P X A K N P S K L E ´

´ E B M J M X O L X O T N K

Tsontekon Ixyoloj Yakti Kama´ Ma´aka´ Mapatajka Maxa´ Tankua´ Ikxi Isti 18

A G X Y A X T A I R S V X A

K Q A T D K H F ´ O Z L M R

J A U I S M ´ C I F A M ´ J U T N I A W R A C Q A ´ W B

T Y X Q A D E H C ´ J B A L

A D A Y J K Y Z A P K O K I

P G ´ Z O N R U V I B S A W

A H K N Y L K M A F T I ´ A

M E A T D N O P S G C K N O

Cabeza Ojo Nariz Boca Brazo Mano Muslo Rodilla Pie Uña

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

H ´ V Z A G D J F E O P A C

A M I T S I H B U A ´ W E Y

Idioma Náhuatl del Sur

Descubre las figuras ocultas Hemos escondido un dibujo en la imagen de la siguiente página, para descubrir que dibujo se oculta deberás seguir nuestras instrucciones. Observa con atención el número que se señala e ilumina esa parte del color que se indica en el idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz. Si por algún motivo no recuerdas el nombre de los colores en idioma náhuatl, te puedes apoyar repasando la sopa de letras que corresponde a los colores.

1. Pisti´ 2. Chilti´ 3. Nexti´ 4. Axokoti´ 5. Xoxokti´ 6. Asokiti´ 7. Ista´ 8. Achilti´ 9. Anexti´ Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

19

Exploradores de Letras

¡Descubre la figura oculta!

20

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Náhuatl del Sur

Crucigrama: Partes del Cuerpo

T

S

O

N

T

E

K

O

N

Es momento de repasar los nombres de las partes del cuerpo humano en el idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, observa los dibujos y escribe su nombre en idioma náhuatl, sino recuerdas alguno, lee nuevamente la sopa de letras correspondiente al cuerpo humano.

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

21

Exploradores de Letras

Crucigrama: Cosas Es momento de repasar los nombres de algunas cosas de uso común en el idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz, observa los dibujos y escribe su nombre en el idioma náhuatl, sino recuerdas alguno, lee nuevamente la sopa de letras correspondiente a cosas.

P A T A C H P A N K O

22

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

Idioma Náhuatl del Sur

La Familia En el idioma náhuatl de la variante del sur del estado de Veracruz existe la forma específica para nombrar a cada uno de las y los integrantes que conforman a la familia. Te invitamos a conocer la forma de llamarle a tu mamá, papá, hermanos o tíos en idioma náhuatl, posteriormente, repasa tus conocimientos escribiendo el nombre correcto en idioma náhuatl de cada uno de los integrantes que aparecen en el árbol genealógico que se muestra en la siguiente página.

Weyitataj

Bisabuelo

Weyiyeyej

Bisabuela

Siwapilselka´

Bisnieta (o)

Yeyej

Abuela

Tataj

Abuelo

Okichpilselka´

Nieto

Teye´

Madre

Tetaj

Padre

Siwaiknin

Hermana

Okichiknin

Hermano

Pipij

Tía

Koko´

Tío

Siwapiltsoyo´

Sobrina (o)

Na´iknin

Primo (o)

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

23

Exploradores de Letras

Para los pueblos indígenas del estado de Veracruz, las y los abuelos son personas de gran respeto, son quienes nos dan consejos, nos guían, nos protegen, son la raíz más sólida de las culturas indígenas; por lo anterior fue que se representa este árbol genealógico teniendo como base a las y los bisaluelos. 24

Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas