3-876-080-61

Grabador Reproductor de DVD Manual de instrucciones IMPORTANTE POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

RDR-GX380

© 2008 Sony Corporation

ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga este aparato a la lluvia o humedad. Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no abra la carcasa. Solicite asistencia técnica sólo al personal calificado. Las pilas sueltas, o las pilas instaladas en el aparato, no deben ser expuestas a temperaturas excesivas, como la luz solar directa, fuego o similares.

PRECAUCIÓN

El uso de los instrumentos ópticos de este producto puede incrementar el riesgo de daño ocular. No intente desmontar la carcasa de la unidad, ya que el haz de láser utilizado en esta grabadora de DVD (video disco digital) es perjudicial para los ojos. Solicite asistencia técnica sólo al personal calificado. CAUTION

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.

ADVARSEL

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPENS. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING

KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO

AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN 3B NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖNTÄ LASERSÄTEILYLLE VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

VORSICHT

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 3B, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

Esta etiqueta está situada en el receptáculo protector del láser, en el interior de la unidad.

Precaución Instale este sistema de forma que el cable principal (el cable de alimentación) pueda desenchufarse inmediatamente del tomacorriente ante un problema imprevisto.

2

Para el modelo suministrado con adaptador de clavija de ca

Si el cable de alimentación de ca de la unidad no encaja en el tomacorriente, conecte el adaptador de clavija de ca suministrado.

Precauciones Relativas a la seguridad Si se introduce algún objeto o se vierten líquidos en el interior de la unidad, desenchufe la grabadora y hágala revisar por personal calificado antes de volver a utilizarla.

Relativas a las fuentes de alimentación • La grabadora no quedará desconectada del suministro de corriente (principal) ca mientras esté conectada al tomacorriente, aunque la unidad se haya apagado. • Si no piensa utilizar la grabadora durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de desconectarla del tomacorriente. Para desconectar el cable de alimentación ca (cable principal), sujételo por el enchufe; no tire nunca del cable.

Relativas a la ubicación • Ubique la grabadora en lugares con una ventilación adecuada a fin de evitar su recalentamiento. • No coloque la grabadora sobre superficies blandas, como alfombras, que pudieran bloquear las aberturas de ventilación. • No coloque la grabadora en espacios cerrados, como estanterías o muebles similares. • No coloque la grabadora en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • No coloque la grabadora en posición inclinada. Está diseñada para funcionar únicamente en posición horizontal. • Mantenga la grabadora y los discos apartados de equipos que generen fuertes campos magnéticos, como los hornos microondas o las bocinas de gran tamaño. • No coloque objetos pesados sobre la grabadora. • A fin de evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

Relativas a la grabación Realice grabaciones de prueba antes de efectuar las definitivas.

Relativas a la compensación por grabaciones perdidas Sony no es responsable y no compensará al usuario por ninguna pérdida de grabaciones u otras pérdidas relevantes, incluyendo grabaciones no realizadas debido a fallos que incluyen averías en la unidad, o cuando pierda o dañe el contenido de una grabación como resultado de un fallo de la grabadora o reparación de la misma. Sony no restablecerá, recuperará o duplicará los contenidos grabados bajo ninguna circunstancia.

Derechos de autor • Los programas de televisión, películas, cintas de video, discos y otros materiales, pueden estar sujetos a derechos de autor. La grabación no autorizada de dicho material puede ir en contra de las leyes que protegen los derechos de autor. Asimismo, el uso de esta grabadora con transmisiones de televisión por cable puede requerir autorización por parte de la empresa propietaria de dicha transmisión y/o del propietario del programa. • El equipo de grabación deberá utilizarse únicamente para realizar copias legales, y se recomienda al usuario comprobar cuidadosamente las leyes de protección de derechos de autor vigentes en la zona en la que esté efectuando una copia. La copia de material sujeto a derechos de autor, como películas o música, está prohibida por la ley a menos que una excepción legal o el propietario de dichos derechos lo consienta expresamente. • Este producto incorpora tecnología para la protección de derechos de autor protegidos por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El empleo de dicha tecnología debe contar con la autorización de Macrovision y está expresamente destinado al uso doméstico y otros usos de visualización

limitados, a menos que Macrovision autorice lo contrario. Está prohibida la alteración o desmontaje de dicha tecnología.

Función de protección contra copia Los programas recibidos a través de un sintonizador externo (no suministrado) pueden contener señales de protección contra copia (función de protección contra copia) y, como la grabadora dispone de dicha función de protección contra copia, podrían no grabarse dependiendo del tipo de señal.

AVISO IMPORTANTE Precaución: esta grabadora tiene capacidad para mantener indefinidamente en la pantalla de su televisor una imagen de video congelada o una indicación fija. Si deja que la imagen congelada de video o que una indicación fija permanezcan en su televisor durante un período de tiempo prolongado, existe riesgo de provocar daños permanentes en la pantalla. Las televisiones con pantalla de plasma y las de proyección son especialmente susceptibles a este problema. Si tuviera cualquier pregunta o surge cualquier duda relativa a su grabadora, por favor, consulte a su distribuidor Sony más cercano.

Acerca de este manual • A lo largo de este manual se utiliza la palabra “disco” para referirse, de forma general, a DVDs (video discos digitales) o CDs (discos compactos) a menos que el texto o las ilustraciones especifiquen lo contrario. • Iconos como DVD (video disco digital), indicados en la parte superior de cada explicación, revelan el tipo de soporte que puede utilizarse con la función correspondiente. Para obtener más detalles, consulte la sección “Discos grabables y reproducibles” en la página 86. • Las instrucciones de este manual describen los controles del control remoto. También puede utilizar los controles de la grabadora que tengan nombres iguales o similares a los del control remoto. • Las ilustraciones de visualización en pantalla utilizadas en este manual pueden no coincidir con los gráficos que aparecen en su televisor. • Las explicaciones relativas a los DVDs (video discos digitales) que aparecen en este manual, hacen referencia a los DVDs (video discos digitales) creados en esta grabadora. Las explicaciones no son aplicables a DVDs (video discos digitales) creados en otras grabadoras y reproducidos, posteriormente, en ésta.

3

Índice ADVERTENCIA......................................................................................................................2 Precaución..............................................................................................................................2 Guía de elementos y funciones..............................................................................................6

Conexiones y configuración........................................................... 10

Conexión de la grabadora....................................................................................................10 Paso 1: conexión del cable de antena..................................................................................10 Paso 2: conexión de los cables de Video/del cable HDMI (interfaz multimedia de alta definición).......................................................................................................................14 Paso 3: conexión de los cables de audio/del cable HDMI (interfaz multimedia de alta definición).......................................................................................................................17 Paso 4: conexión del cable principal (cable de alimentación)..............................................18 Paso 5: preparación y uso del control remoto......................................................................19 Paso 6: configuración inicial.................................................................................................21 Conexión de una videograbadora o dispositivo similar........................................................22 Conexión a un sintonizador satélite o digital........................................................................25 Conexión de un dispositivo USB (bus de conexión en serie universal)................................26

Funcionamiento básico................................................................ 27

Uso del menú del sistema....................................................................................................27 Introducción y formateo de un disco.....................................................................................28 Grabación de un programa en un disco...............................................................................29 Visionado de programas grabados (Lista de títulos)............................................................30 Comprobación de la información y del tiempo de reproducción...........................................32 Cambio del nombre de un programa grabado (introducir título)...........................................34 Etiquetado y protección de un disco.....................................................................................35 Reproducción de un DVD (video disco digital) en otro aparato (Finalizar)...........................37

Grabación................................................................................ 39 Antes de grabar....................................................................................................................39 Grabación por temporizador.................................................................................................40 Comprobación/Cambio/Cancelación de configuraciones de temporizador (Lista programador)........................................................................................................42 Grabación sin temporizador..................................................................................................44 Grabación desde un equipo conectado................................................................................46

Reproducción............................................................................ 48

Reproducción ......................................................................................................................48 Búsqueda de un Título/Capítulo/Pista, etc...........................................................................54 Reproducción de CDs (discos compactos) de música y pistas de audio en MP3 (capa 3 de audio del grupo de expertos en películas)................................................................55 Reproducción de archivos de imagen en JPEG (grupo de expertos en codificación de imágenes fotográficas)...................................................................................................58

4

Eliminación y edición.................................................................. 60

Antes de editar......................................................................................................................60 Eliminación y edición de títulos.............................................................................................62 Edición de un título por capítulos..........................................................................................65 Edición de una Playlist..........................................................................................................67

Duplicado DV (video digital).......................................................... 69

Antes del duplicado DV (video digital)..................................................................................69 Conexión de una videocámara digital al conector DV IN (entrada de video digital).............69 Duplicado desde una cinta con formato DV/Digital8 (video digital/digital8) a un DVD (video disco digital).........................................................................................................70

Configuración y ajustes................................................................ 73

Uso de las pantallas de configuración..................................................................................73 Ajustes de canales y reloj (General).....................................................................................74 Ajustes de idioma.................................................................................................................76 Ajustes de audio...................................................................................................................76 Ajustes de Reproducción Prohibida (Bloquear)....................................................................78 Ajustes de grabación (Video)................................................................................................79 Ajustes de disco....................................................................................................................80 Restablecimiento de la grabadora (Configuración inicial)....................................................81

Información adicional.................................................................. 82

Solución de problemas.........................................................................................................82 Discos grabables y reproducibles.........................................................................................86 Discos reproducibles............................................................................................................88 Lista de códigos de idioma...................................................................................................90 Lista de códigos de área.......................................................................................................90 Notas relativas a esta grabadora..........................................................................................91 Notas acerca de pistas de audio en MP3 (capa 3 de audio del grupo de expertos en películas), archivos de imagen en JPEG (grupo de expertos en codificación de imágenes fotográficas), archivos de video en DivX y la conexión i.Link........................92 Especificaciones...................................................................................................................94 Índice....................................................................................................................................96

5

Guía de elementos y funciones Para obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.

Control remoto F SYSTEM MENU (menú del sistema) (27) 1

2

3

4

5

6

7

8

9

0



TOP MENU (menú superior) (48)/ TITLE LIST (lista de títulos) (30)



TIMER (temporizador) (40)

G DISPLAY (mostrar) (32)

Muestra el estado de la reproducción o la información del disco

H . PREV (anterior)/> NEXT (siguiente) (51, 57)



REPLAY c/C ADVANCE (repetición instantánea/avance instantáneo/ congelar imagen) (51) m / M (buscar/cámara lenta) (51)



H PLAY (reproducir) (48, 55, 58)



X PAUSE (pausa) (51, 57, 58)



x STOP (detener) (48, 55, 58)

El botón H PLAY (reproducción) tiene un punto en relieve*.

I z REC (grabar) (44)

A [/1 (prendido/modo en espera) (21)



x REC STOP (detener grabación) (40, 44)



CHAPTER MARK (marca de capítulo) (67)



REC MODE (modo de grabación) (29, 39, 44)

Enciende o apaga la grabadora.

B CH (canal) +/– (29)

El botón + tiene un punto en relieve*.

Crea capítulos dentro de un título.

C INPUT (seleccionar entrada) (46) Selecciona una fuente de entrada.

D CLEAR (borrar) (42) E THUMBNAIL (miniatura) (30)



TV INPUT (entrada de televisión) (19)



TV VOL (volumen del televisor) +/– (19)



TV CH (canal de televisión) +/– (19)

Selecciona una escena preferida para la imagen en miniatura del título.

6

Selecciona el modo grabación.

J TV [/1 (encender/poner en espera el televisor) (19)

El botón CH (canal) + tiene un punto en relieve*.

K SEARCH (buscar) (54)

Muestra la Búsqueda por marcadores en pantalla.

L MARKER (marcador) (54)

Marca el punto deseado durante la reproducción.



MENU (menú) (48)