EDICIÓN SUR DEL BRONX

Incluyendo Información Sobre Cupones para Alimentos, Alimentos para Niños, Alimentos para Ancianos, Comedores de Benficiencia, Dispensas de Alimentos, Alimentos de la Granja, y más...

2012-2013

GUÍA DE ALIMENTOS & ASISTENCIA

INTRODUCCIÓN ESTA GUÍA FUE ELABORADA POR LA COALICIÓN CONTRA EL HAMBRE PARA INFORMAR A PERSONAS NECESITADAS DE LA ASISTENCIA DISPONIBLE EN SU COMUNIDAD. ESPERAMOS QUE LE SEA ÚTIL. Esta Guía ha sido posibilitada por una subvención del Concejo de la Ciudad de Nueva York (New York City Council) y administrado por la Administración de los Recursos Humanos de la Ciudad de Nueva York (New York City Human Resources Administration).

Esta Guía también se encuentra disponible de manera gratuita en formato pdf en nuestro sitio web, www.nyccah.org/ get-food/food-andassistance-guides.

Para pedir copias adicionales, llame al (212) 825-0028 o envíe un correo electrónico a: [email protected].

50 Broad Street, Suite 1520 New York, NY 10004 Tel: (212) 825-0028 Sitio web: www.nyccah.org 2

CONTENIDO Cupones para Alimentos

4

Alimentos para Niños

8

Alimentos para Ancianos

10

Comedores de Beneficencia

12

Dispensas de Alimentos

14

Alimentos de la Granja

20

Mapa

24

Asistencia Adicional

26

Números de Emergencia

27

3

CUPONES PARA ALIMENTOS Los cupones para alimentos pueden proveer ayuda financiera al obtener alimentos nutritivos para usted y su familia en tiendas de comida y mercados autorizados. Los beneficios se proveen mediante un crédito mensual en una tarjeta de beneficios, similar a una tarjeta de débito o crédito.

TÉRMINOS EBT "Electronic Benefit Transfer" o Transferencia de Beneficios Electrónico. El sistema que el gobierno usa para entregar beneficios. SNAP "Supplemental Nutrition Assistance Program" o Programa de Asistencia Suplemental para Nutrición. El nuevo nombre del programa de cupones para alimentos.

4

¿QUÉ DEBO SABER? El empleo no elimina la posibilidad de obtener cupones para alimentos. Usted puede ser elegible si trabaja, pero tiene un ingreso bajo. El beneficio promedio es más de $100 por persona, y $200 o más para familias. Eso significa que, en promedio, una familia al recibir cupones para alimentos obtiene más de $2,400 en ayuda cada año. Los mercados de agricultores muchas veces aceptan cupones para alimentos, por lo que usted pude comprar productos agrícolas frescos con sus cupones. Una lista de mercados de agricultores que aceptan cupones para alimentos (food stamps) se encuentra en página 18.

CUPONES

¿SOY ELEGIBLE? La elegibilidad de un hogar se basa en el tamaño, los ingresos, los gastos, entre otros factores. En general es necesario que los ingresos sean menores a una cantidad establecida, pero es posible que hogares con una persona discapacitada, una persona de 60 años o mayor, o con gastos de cuidado de niños u otro dependiente, puedan calificar aunque tengan ingresos mayores.

PERSONAS EN EL HOGAR

LIMITE DE INGRESOS MENSUALES BRUTOS

BENEFICIO MENSUAL MÁXIMO

1

$1,211

$200

2

$1,640

$367

3

$2,069

$526

4

$2,498

$668

+$429

+ $150

Cada persona adicional

(aproximadamente)

*Límites efectivos desde 1 octubre, 2012.

Si usted tiene ingresos menores a esos límites, sus ahorros no impactan en la eligibilidad. En otras palabras, usted puede ahorrar para su educación o la de sus hijos, para comprar una casa, para la jubilación, y recibir cupones para alimentos.

5

ELEGIBILIDAD PARA INMIGRANTES Los inmigrantes legales pueden recibir cupones para alimentos si:

NOTA Recibir los cupones para alimentos no impacta su estatus migratorio.

‰‰

han vivido en el país por 5 años o más; o ‰‰ son niños (18 años o menores). Inmigrantes ineligibles pueden recibir cupones para sus hijos elegibles, sin importar el estatus de los padres. Algunas personas que no son ciudadanos, como personas admitidas por razones humanitarias, también pueden ser elegibles.

COMO APLICAR

1

Organizaciones Comunitarias Primero, llame a cualquiera de los siguientes números telefónicos para ver si es posible que usted sea elegible. De ser el caso, le ofreceremos una cita en una agencia en su comunidad, donde se le proporcionará ayuda para presentar su apliacación de manera electrónica.  YC Coalition Against Hunger N 212 825 0028 x207 Bronx Works 718 295 7160

6

Usted también puede presentar una aplicación en una oficina de la ciudad: 1

Food Stamp Office Concourse Center 1375 Jerome Ave., 2o Piso 718 637 2401 718 590 7235 Lun - vie 8:30am – 5pm

2

Food Stamp Office Melrose Center 260 E. 161 St., 4o Piso 718 664 1607 718 664 2071 718 664 2175 Lun - vie 8:30am – 5pm También puede llamar al 800 342 3009 para encontrar la oficina más cercana y para recibir información sobre requisitos, indicaciones apropiadas, y el proceso de aplicación.

7

CUPONES

Oficinas de HRA

ALIMENTOS PARA NIÑOS/AS NIÑOS Mujeres embarazadas y niños/as menores a 5 años pueden recibir ayuda por medio del programa WIC. Niños/as también pueden recibir comida en la escuela y en el verano mediante los Programas de Alimentos en la Escuela y Alimentos Durante el Verano. MADRES, INFANTES & NIÑOS/AS (WIC)

TÉRMINOS

INFORMACIÓN BÁSICA

WIC Significa el Programa de Madres, Infantes y Niños/as.

WIC ayuda a mujeres que están embarazadas, amamantando y/o tienen niños hasta 5 años de edad. Usted puede trabajar y recibir WIC. Recibir asistencia pública y/o cupones para alimentos no afecta sus posibilidades de elegibilidad. Los inmigrantes pueden recibir WIC, sin importar su estatus migratorio. CÓMO APLICAR Llame al 800 522 5006 para encontrar la oficina de WIC más cercana, o visite su oficina local: 3

8

Morrisania Neighborhood Family Health Center WIC Program 1225 Gerard Ave. 718 960 2805, 718 960 2779 Lun, mié 7:30am – 6pm mar 7:30am – 8pm, jue 7:30am – 7pm vie 7:30am – 5pm

St. Barnabas Hospital WIC Site #1 2021 Grand Concourse, 1er piso 718 901 9510 Lun & jue 8:30am – 5pm, mar & mié 8:30am – 6pm, sáb 9am - 12pm

5

St. Barnabas Hospital WIC Site #2 4487 3rd Ave., Ambulatory Building 718 960 6257 Lun - jue 8:30am – 6pm vie 8:30am – 5pm

TÉRMINOS SFSP Significa el Summer Food Service Program, o el Programa de Alimentos Durante el Verano.

FOOD PARA STAMPS NIÑOS/AS

4

ALIMENTOS EN LA ESCUELA & ALIMENTOS DURANTE EL VERANO Los desayunos en la escuela son gratis y están disponibles para todos los niños sin importar los ingresos de los padres. No se requiere ninguna documentación. Muchos estudiantes en escuelas públicas son elegibles para un almuerzo gratis o de precio reducido. Es posible que una aplicación sea necesaria El estatus migratorio no afecta la elegibilidad para alimentos en la escuela. En junio, julio y agosto, el desayuno y almuerzo sin costo están disponibles para niños/as menores de 19 años en muchas escuelas públicas, iglesias, templos, centros de recreo, y centros comunitarios sin necesidad de una aplicación o registro. Llame al 311 para encontrar los sitios más cercanos. 9

ALIMENTOS PARA ANCIANOS

ALIMENTOS EN CENTROS PARA ANCIANOS

Muchos centros para ancianos a menudo ofrecen alimentos por una pequeña contribución, generalmente entre $0.50 y $1.00. La contribución es voluntaria—usted no está obligado a pagar. BUSQUE UN CENTRO PARA ANCIANOS

Llame al 311 con su código postal para encontrar el centro para ancianos más cercano a usted.

10

PARA ANCIANOS

EL PROGRAMA MEALS-ON-WHEELS

Si a usted se le dificulta salir de su casa y tiene más de 60 años, usted puede recibir alimentos a su domicilio hasta siete días por semana. Sus ingresos no impactan su eligibilidad. CÓMO APLICAR

Para pedir el servicio de meals-on-wheels, llame a su agencia de manejo de casos. Para encontrar la agencia apropiada, llame al Departamento del Programa Citymealson-Wheels al 212 687 1234.

11

COMEDORES DE BENEFICIENCIA Usted puede encontrar comidas preparadas gratis en las agencias a continuación durante las horas indicadas. Nos esforzamos para mantener esta información lo mas actualizada posible, pero recomendamos llamar antes de ir para confirmar la información. Además, algunos comedores requieren una referencia, identificación o prueba de dirección. Llame a la Línea de Alimentos de Emergencia de NYC al 866 888 8777 o contacte al comedor directamente.

12

6

Bread Basket at Woodycrest United Methodist Church 89 W. 166 St. 718 538 7500 Mié 12pm - 2pm

7

Caldwell Temple AME Zion Church 1288 Rev. James A. Polite Ave. 347 577 5070 Sáb 11am - 2pm

8

Give Them To Eat (Iglesia Evangélica Española) 800 E. 156 St. 718 993 1260, 718 993 8961 Mar 2pm - 4pm

The Momentum Project en el Church of God of Prophecy 85 E. 165 St., cerca de Gerard & Walton Aves. 212 691 8100 Mié 11am - 1pm, 4pm - 6:30pm. Almuerzo abierto a todos. Para la cena se requiere identificación y prueba de estado de VIH+. Lllamar primero para hacer una cita.

10

Salvation Army Bronx Citadel 425 E. 159 St. 718 665 8473 Lun, mié, vie 1pm - 2pm

11

St. Ann's Church of Morrisania 295 St. Ann's Ave. 718 585 5632 Dom 11:30am - 2:00pm

12

St. Margaret's Episcopal Church 940 E. 156 St. 718 589 4431 Mié 6pm - 7pm; dom 9am-10am Pre-evaluación para cupones para alimentos disponible.

13

United Bronx Parents 1006 E. 151 St., esquina con Prospect Ave. 718 991 7100 Lun - vie 2:30pm - 4pm

COMEDORES

9

13

DISPENSAS DE ALIMENTOS Dispensas de alimentos dan bolsas de comida para preparar en la casa. Recomendamos llamar con anticipación para confirmar horarios y requisitos.

14

14

Abundant Life Tabernacle 2692 3rd Ave. 718 292 8734 Mar & jue 12:30pm - 2pm Llame a las 10:30am martes y/o jueves para poder recoger. Se requiere identificación y comprobante de domicilio.

15

Bronx Full Gospel Tabernacle 4221 Park Ave. 718 731 6444 Sáb 8am - 9am No se permite menores de 18 anos. 1 bolsa por casa.

16

Christ the King RC Church 141 Marcy Pl. 718 538 5546 2o & 4o sáb 10am; jue antes del 2o sábado & jue antes del 4o sáb 3:30pm Jueves solo para ancianos, sábado solo para familias.

17

City of Light Christian Center 105 Rockwood St. 917 569 7775 Lun 2pm - 4pm

City Harvest Melrose Mobile Market 286 E. 156 St. el Classic Center 2o sáb & 4o Mié 9:30am - 11:30am. Solo para residentes de Melrose, Morrisania. Air Rights y Andrew Jackson Houses, y families de PS 385. Solo se da vegetales y frutas frescas. Familias deben registrarse para participar, trayendo comprobante de domicilio e identifiación con foto. Vea www. cityharvest.org/programs/healthyneighborhoods/mobile-market/ para más información.

19

Community Action for Human Services 1455 Fulton Ave. 718 588 5388 Mié & vie 2pm-4pm

20

Community Food Pantry at Highbridge 1272 Ogden Ave. 718 960 2262 Mar & jue 9am - 11am, mié 3pm-5pm Identificación con foto y comprobante de domicilio requeridas

21

Evangelical Garifuna Church 344 Brook Ave. 718 585 6818 Mié 9 - 11am

22

Give Them To Eat Iglesia Evangélica Española 800 E. 156 St. 718 993 1260, 718 993 8961 Vie 11-2pm

15

DISPENSAS

18

16

23

Helping Hands for the Disabled of NYC 718 606 9712 Llame entre 9am - 9pm. Entrega alimentos para preparar en casa a personas descapacitadas mayores a 18 años.

24

Milk from the Heart Mobile Milk Distribution 212 529 5252 Solo da leche. Distribuye leche, sin costo, para niños/as menores a 18. Llame o visite a www.milkfromtheheart.hfhnyc para lugares, tiempos, y los requisitos para identificación.

25

Missionary Church of Christ 937 Teller Ave. 718 588 4545 2do & 4to mié 9am - 11am

26

Morrisania Revitalization Corp. Food Pantry 576 E. 165 St. 718 589 7858 x16 Vie 9:30am - 12pm Se prefiere identificación con foto.

27

Muslim Women's Institute/ Highbridge Food Pantry 1272 Ogden Ave. 718 960 2262 Mar & jue 9am - 11am, mié 3pm - 5pm Se requiere identificación con foto y domicilio actual.

New Covenant Faith & Miracle Arena 1175 Boston Rd. 718 328 6072 x119 Jue 10am - 1pm

29

River Watch 1600 Sedgewick Ave. 718 299 7117 Jue 2pm - 5pm

30

SCAN-NY Mullaly Academy 40 E. 164 St. 718 590 5743 Lun 12pm - 3pm

31

Salvation Army Bronx Citadel 425 E. 159 St. 718 665 8473 Mar & Jue 1pm - 3pm Se requiere identificación y comprobante de domicilio, exclusivamente para residentes de 10451, 10452, 10454, 10455, 10456, 10459, 10465, 10472, 10473, 10474

32

Spanish Washington Ave. SDA Church 1815 Washington Ave. Mié 11am - 12pm Identificación requerida.

33

St. Ann's Church of Morrisania 295 St. Ann's Ave. 718 585 5632 Mié & vie 10:30am - 2pm Se requiere tarjeta de Medicaid o identificación.

DISPENSAS

28

17

18

34

St. Edmunds Youth Programs, Inc. 1905 Morris Ave. 718 466 9370 Mar & jue 12pm - terminar

35

St. Jerome's Community Food Pantry 330 E. 138th St. 718 402 7866 Mié 4pm - 6pm Identificación requerida.

36

St. Luke's Food Pantry 623 E. 138 St. 718 665 6677 Vie 10am - 11am Solo se atienden a personas en el código postal 10454.

37

True Gospel Tabernacle Church 1 West Tremont Ave. 718 901 2786 Jue 11am - 1pm Identificación requerida.

38

United Bronx Parents 966 Prospect Ave. 718 991 7100 Sáb 8am - 10am Identificación requerida.

39

Way Out Church Ministries 518 E. 148 St. 718 665 8069 Mar & jue 8am hasta terminar Se atienden a las primeras 150 personas.

19 NOTAS

DE LA GRANJA Los neoyorquinos tienen dos opciones para obtener alimentos de la granja: mercados de agricultores y programas de agricultura apoyada por la comunidad, o los "CSA". Los miembros de un CSA compran "acciones" o "partes" en la producción de una granja local. En general se paga con anticipación, pero algunos CSA ajustan sus precios de acuerdo a los ingresos, aceptan beneficios de cupones de alimentos, y permiten a algunos miembros pagar semana por semana. Encuentre las fuentes de productos agrícolas frescos abajo!

MERCADOS DE AGRICULTORES Con las excepciones indicadas, todos los mercados aceptan EBT/Cupones para Alimentos/Cheques FMNP de WIC y para ancianos. 40

Bronx Borough Hall Greenmarket Grand Concourse & 161 St. Mar 8am - 6pm 5 jun - 18 dic

41

Crotona Park Greenmarket Crotona Park South & Clinton Ave. Sáb 8am - 3pm 7 jul - 17 nov

42

20

Harvest Home Echo Park Market Esquina de Ryer Ave. & Burnside Ave. Mié 8am - 4pm 11 jul - 21 nov

Harvest Home Forest Ave. Market Forest Ave. (entre 156th St. & Westchester) Mié 8am - 4pm 11 jul - 21 nov

44

Harvest Home Jerome Ave. Market Plaza Dr. (entre 170th St. & Elliot Pl.) Vie 8am - 4pm 6 jul - 16 nov

45

Harvest Home Mt. Eden Market Claremont Park/Mt. Eden & Morris Ave. Jue 8am - 4pm 17 may - 15 nov

46

Harvest Home Sunday Market, Bronx Museum Bronx Museum (165th St. & Grand Concourse) Dom 10am - 4pm 8 jul to 18 nov

47

La Familia Verde Farmers' Market Tremont Park (Tremont Ave. entre LaFontaine & Arthur) Mar 8am - 2pm 10 jul - 20 nov *Parte de la red City Farms de Just Food.

48

Learn It, Grow It, Eat It Youthmarket 169th St. & Boston Road Mié 10am - 3pm 11 jul - 14 nov

DE LA GRANJA

43

21

22

49

Lincoln Hospital Greenmarket 149th St. & Morris Mar & vie 8am - 3pm 2 jun- 20 nov

50

Mott Haven Farmers' Market Padre Plaza Success Garden (E. 139th St. & 283 Saint Ann's Ave.) Mié 10am - 6pm 6 jul - 9 nov *Parte de la red City Farms de Just Food.

51

Taqwa Community Farmers' Market 90 W. 164th St., Ogden Ave. (en el jardin) Sáb 8am - 4pm 7 jul - 10 nov *Parte de la red City Farms de Just Food.

52

149 St. Youthmarket 3rd Ave. & E. 149th St. Mié 9am - 3:30pm 11 jul- 14 nov

DE LA GRANJA

PROGRAMAS DE CSA Inscripciones para los CSA suelen ser entre marzo - mayo. La primera distribución es en junio o julio y la última en octubre o noviembre. Generalmente no se permite inscripción fuera de las fechas establecidas. Visite a www.justfood.org/csa para encontrar el CSA más cercano a usted! Bronx CSA Distribución Seventh Day Adventist Temple, 1275 Grand Concourse Contacto bronxcsa.wordpress.com [email protected] 212 825 0028

23

EA VE OM JER

RD

R

ADW AY

37

RLE

MR

BRO

IVE

4

HA

29 UN

IV

ER

SI

TY

42

34

E AV

15 47

32 EXP Y CRO SS BRO NX AV E AS

XPY AN E

19

68T

DA VE

HS

46

SE

8T

RD

HA VE

E 16

E 16

ST

DC

AV E

AN

ST A

52

LE 13

5T

HS

39

14

T 3

RD

E1

E AV

35

38

TH

ST

UC

KN

ER

BL VD

38

ST

E 14

9TH

12

8 /22 13 ST

21 50

11 & 33 36

BR

3TH

43

NO

XA VE

NNS

GR

HA VE 7T

49

O

N 1TH

10/31

ON

CO

UR

18

26

ST

2 25

BR

K UC

NE

R

7

T AV

28 BO

40

W

48

T

E

E1

SPEC

30

53

9

41

PRO

JER

OM

EA VE

WE

BST

EEG OR D MA J

51

6

44 16

AV E

M DA ER ST AM

3

ER

AV E

NI ST

1

3R

OL CH

20 27

45

17

EX

PY

E1

69

TH

ST

87

TH

ST

ON OT

SO UT HE

E1

80

TH

CR

47

A

AV E

RN BLVD

5

ET

RE

MO

NT

SUR DEL BRONX

MAPA

E1

ALIMENTOS Y ASISTENCIA

ST

LEYENDA

AV E

Oficina de Cupones

Comedor

ER

ID

AN

EX

PY

Oficina de WIC

16

9T

H

Dispensa

SH

7

Mercado de Agricultores

ST

Estación de Tren Para identificar los lugares en el mapa, busque la sección donde aparece. HU NT SP OI NT E AV

RA N D AL

L AV E

IN T O AK PO

AV E

25

ASISTENCIA ADICIONAL Organizaciones en su vecindad que le puedan ayudar con asuntos distintos a la alimentación.

CUIDADO MÉDICO Lincoln Hospital 234 E. 149 St. 718 579 5000

26

MAS AYUDA

TELÉFONOS DE EMERGENCIA Policía/Fuego/Ambulancia: 9-1-1 Asilo de Emergencia: 3-1-1 Alcohólicos Anónimos: 212 647 1680 Centro de Control de Enfermedades: 800 232 4636 Centro de Control de Envenenamiento: 800 222 1222 Covenant House Linea Directa Nacional de Crisis: 800 999 9999 Línea Directa de Abuso de Niños/as: 800 342 3720 Línea Directa de Alimentos de Emergencia de NYC: 866 888 8777 Línea Directa de Fugitivos: 800 RUN AWAY Línea Directa de Inmigración: 212 419 3737 Línea Directa de Jugadores Anónimos: 877 664 2469 Línea Directa para las Personas Sin Hogares: 800 994 6494 Línea Directa de SIDA (español): 800 233 7432 Línea Directa de Violencia Domestica Safe Horizon: 212 577 7777 o 800 621 HOPE Línea Directa de Suicidio: 800 273 8255 Línea Directa de Violación: 212 577 7777 o 800 621 HOPE Narcóticos Anónimo: 212 929 6262

Créditos: Los iconos utilizados en esta guía fueron adaptadas de la colección The Noun Project. Visite nyccah.org/guidecredits para ver los créditos completos.

27

TABLA DE SERVICIOS DISPONIBLES Vea abajo cuales programas están disponibles para usted y su familia. PERSONAS CON NIÑOS/AS PERSONAS SIN NIÑOS/AS INMIGRANTES LEGALES INMIGRANTES INDOCUMENTADOS PERSONAS SIN HOGAR PERSONAS ANCIANAS

Comidas en comedores

Alimentos en dispensas

Beneficios de Cupones Para Alimentos

Paquetes de WIC Desayuno en las escuelas Almuerzo en las escuelas

Alimentos de Verano Para Niños/as Alimentos en centros de ancianos Alimentos repartidos a su hogar