Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Sección 1 – Identificación del producto y de la empresa Sinónimos: Poliestireno espumable, EPS Nombre químico: Poliestireno expansible Familia química: Plástico Uso del material: Industria de plástico. Fórmula química: Mezcla NOVA Chemicals 400 Frankfort Road Monaca, Pennsylvania, EE.UU. 15061 Información de la MSDS: +1-412-490-4063 Correo electrónico de la MSDS: [email protected]

Teléfonos para casos de EMERGENCIA: América del Norte (Canadá y EE. UU.): 1-800-561-6682, 1-403-314-8767 (NOVA Chemicals) (24 horas) 1-800-424-9300 (CHEMTREC-EUA) (24 horas) 1-613-996-6666 (Canutec-Canadá) (24 horas) Latina/América del Sur: +44 (0) 1235 239 670 (NCEC) (24 horas) México: +52 555 004 8763 (NCEC) (24 horas)

Sección 2 – Identificación de riesgos Calificaciones HMIS: Salud: 1 Incendio: 3 Riesgo físico: 0 Protección personal: gafas de seguridad, guantes, monos Escala de riesgos: 0 = mínimo 1 = bajo 2 = moderado 3 = grave 4 = muy grave * = riesgo crónico

Calificaciones NFPA: Salud: 1 Incendio: 3 Reactividad: 0 Escala de riesgos: 0 = mínimo 1 = bajo 2 = moderado 3 = grave 4 = muy grave

Descripción general para emergencias ¡PELIGRO! ¡INFLAMABLE! El producto se presenta en forma de perlas sólidas blancas con un leve olor a hidrocarburo. Este producto puede liberar un gas que es inflamable en presencia de llamas abiertas, elementos para fumar encendidos (cigarrillos), chispas, descargas de electricidad estática o calor. Siempre debe haber una ventilación adecuada. Riesgo de incendio y explosión. No es resistente a agentes oxidantes, se disuelve parcialmente en disolventes orgánicos. El agente expansor puede ser irritante para los ojos, la piel y el sistema respiratorio. Cuando se calienta hasta su descomposición, el producto puede emitir humo acre y vapores irritantes. Riesgo de resbalones. ¡PRECAUCIÓN! Las partículas finas acumuladas pueden formar una mezcla explosiva catastrófica de polvo y aire. Efectos potenciales para la salud: Ojos Este producto puede producir irritación en los ojos. El contacto con el producto caliente o fundido puede ser causa de lesión térmica grave, incluso una posible ceguera en caso de un contacto extremado. El contacto del polvo o de las partículas finas con los ojos puede causar una irritación mecánica. Efectos potenciales para la salud: Piel Este producto puede causar irritación en la piel con una manipulación repetitiva. El contacto con el material caliente o fundido puede originar quemaduras térmicas graves. El contacto del polvo o de las partículas finas con la piel puede causar una leve irritación que se incrementa por la frotación mecánica o si la piel está seca. Efectos potenciales para la salud: Ingestión El producto es esencialmente inerte. Sin embargo, es posible que cause irritación gastrointestinal y bloqueo del tracto digestivo si se ingieren grandes cantidades. Efectos potenciales para la salud: Inhalación El polvillo o los vapores producidos durante el procesamiento térmico pueden causar irritación del sistema respiratorio. La sobreexposición a los vapores puede causar dolores de cabeza, somnolencia, mareos o pérdida de la coordinación.

Sección 3 – Composición e información sobre los ingredientes N.º CAS 9003-53-6 109-66-0 78-78-4

Componente Poliestireno n-Pentano Isopentano *Todos los pentanos (normal- e iso-) combinados

Porcentaje en peso 92-97 3-8* 0-3* 3-8

____________________________________________________________ Página 1 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Sección 4 – Medidas de primeros auxilios Primeros auxilios: Ojos Retire los lentes de contacto, si puede hacerse sin riesgo. Lave de manera inmediata los ojos con agua durante 15 minutos como mínimo, manteniendo abiertos los párpados. Solicite atención médica si aparecen o persisten síntomas. Primeros auxilios: Piel Lave la zona afectada con agua y jabón. Solicite atención médica si aparecen o persisten síntomas. En caso de contacto con el producto fundido, enfríe la zona rápidamente con agua y solicite asistencia médica inmediata. No intente retirar de la piel el producto fundido caliente o ya enfriado sin asistencia médica. Primeros auxilios: Inhalación Traslade al individuo afectado a un lugar donde el aire no esté contaminado. Afloje las ropas apretadas, tales como cuellos, corbatas, cinturones o cintos para facilitar la respiración. Solicite asistencia médica inmediata si la persona no respira, está inconsciente o si persiste cualquier otro síntoma. Primeros auxilios: Ingestión No se espera que el producto sea absorbido por el tracto gastrointestinal. NO INDUZCA EL VÓMITO. Afloje las ropas apretadas, tales como cuellos, corbatas, cinturones o cintos. Solicite asistencia médica de forma inmediata. Primeros auxilios: Notas para el médico Para obtener información de apoyo más detallada en caso de una emergencia médica, llame al teléfono 1-800-561-6682, 1-403-314-8767 (24 horas, Respuesta a emergencias facilitada por NOVA Chemicals ). El tratamiento de un exceso de exposición debe apuntar al control de los síntomas y de la situación clínica del paciente. Después de unos primeros auxilios adecuados, no se requiere ningún tratamiento adicional a menos que reaparezcan los síntomas.

Sección 5 – Medidas para la extinción de incendios Ver la Sección 9: “Propiedades físicas” para encontrar los límites de inflamabilidad, el punto de inflamación y la información sobre autoignición.

Riesgos generales de incendio Riesgo de incendio y explosión. Sostiene vigorosamente la combustión. Libera vapores que son inflamables si se los expone elementos para fumar encendidos (cigarrillos), chispas, descargas de electricidad estática o llamas desnudas. Cuando se calienta hasta su descomposición, el producto puede emitir humo acre y vapores irritantes. Los vapores son más pesados que el aire y pueden desplazarse por el suelo hasta una fuente distante de ignición y causar un retroceso de la llama. Mover los contenedores del área del incendio si se puede hacer sin riesgos. Una concentración elevada de material pulverulento o de polvo en el aire puede formar una mezcla explosiva con el aire. Peligros de explosión Los vapores son más pesados que el aire y pueden desplazarse por el suelo hasta una fuente distante de ignición y causar un retroceso de la llama. Los polvos finos acumulados pueden formar una mezcla explosiva con el aire. Es posible que se acumule una carga estática peligrosa. Tome precauciones para evitar el contacto con descargas electrostáticas. El riesgo de explosión de la mezcla polvo-aire aumenta si hay vapores inflamables. Productos de la combustión peligrosos Cuando se descompone, este producto puede emitir estireno, monóxido de carbono, dióxido de carbono, hidrocarburos de bajo peso molecular y otros gases tóxicos a temperaturas elevadas. Medios de extinción Productos químicos secos, espuma, dióxido de carbono, rociador de agua o neblina de agua. Utilizar agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego y para proteger al personal. No utilizar chorro de agua directo ya que se puede diseminar el producto en ignición. Desplazar los contenedores del área del incendio si se puede hacer sin riesgo.

____________________________________________________________ Página 2 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Equipo e instrucciones para extinción de incendios Referirse a la 2012 Emergency Response Guidebook (Guía de Respuesta a Emergencias de 2012), Guide No. 133 (Guía N.° 133). Situarse en posición contra el viento. Mantenga alejado al personal que no sea necesario. Desplace los contenedores del área del incendio si se puede hacer sin riesgo. En incendios masivos, utilizar mangueras automáticas o toberas controladas; si es imposible, despejar el área y dejar que el fuego arda. Enfríe los contenedores con grandes cantidades de agua corriente hasta mucho después de que se haya apagado el incendio. Mantenerse SIEMPRE lejos de los contenedores envueltos por el fuego. Los bomberos deberán llevar un aparato de respiración asistida que cubra toda la cara y ropa de protección térmica. Evitar la inhalación de humo y de los productos de la combustión. Controle las aguas residuales para evitar su entrada en alcantarillas, desagües, zanjas, espacios subterráneos o confinados y cursos de agua.

Sección 6 – Medidas en caso de derrame o fuga accidental Precauciones personales Evite pararse o caminar sobre el producto derramado, las perlas sueltas pueden ser resbaladizas. Elimine las fuentes de ignición. Apague todas las llamas cercanas. No permita fumar ni que haya llamas abiertas en el área de almacenamiento, uso o manipulación. Disipe la electricidad estática durante el traslado o procesamiento efectuando una adecuada puesta a tierra y conexión de los contenedores y el equipo. Use equipos e indumentaria de protección adecuados durante el proceso de limpieza. Las personas que no lleven equipos de protección apropiados deberán ser excluidas de la zona del derrame hasta que se haya terminado la limpieza de la misma. Procedimientos de evacuación Aísle la zona. Mantenga alejado al personal que no sea necesario. Avise a los servicios de emergencias y a los bomberos. Pequeños derrames El producto derramado representa un riesgo de resbalamiento. Elimine todas las fuentes de ignición. Considere inmediatamente el aislamiento del área de derrame o fuga hasta que los resultados del muestreo de aire indiquen que la concentración de vapor de pentano está por debajo del rango de inflamabilidad. Utilice herramientas anti-chispas adecuadas para colocar el sólido derramado en un contenedor de eliminación de desechos apropiado. Grandes derrames En los derrames se liberan vapores inflamables. Utilice una cortina de agua pulverizada para desviar el vapor diseminado. Elimine todas las fuentes de ignición. Considere inmediatamente la evacuación del área de derrame o fuga hasta que los resultados del muestreo de aire indiquen que la concentración de vapor de pentano está por debajo del rango de inflamabilidad. Evite que entre en alcantarillas, sótanos o áreas cerradas; cave una zanja si es necesario. Procedimientos especiales Póngase en contacto con la policía local y los servicios de emergencia locales y los números de teléfono de emergencia adecuados que se proporcionan en la Sección 1. Asegúrese de que se hayan cumplido los requisitos de información legales y reglamentarios de la jurisdicción aplicable. Contenedores dañados o con sospecha de daños Si los contenedores están dañados o se sospecha que han sido dañados durante el transporte, abra la puerta del remolque del camión lentamente y ventile durante 15 minutos. No deje fumar nunca. Probar la atmósfera para asegurarse de que el aire esté libre de pentano antes de entrar. Ver la Sección 8 para recomendaciones de equipo de protección personal y la Sección 13 para consideraciones de eliminación de desechos.

____________________________________________________________ Página 3 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Sección 7 – Manipulación y almacenamiento Procedimientos de manipulación Manipule el material en sistemas de equipos contenidos y correctamente diseñados. Este material debe ser manipulado y procesado en un lugar fresco y bien ventilado. Siempre debe haber una ventilación adecuada. Evite la ingestión y la inhalación. Mantenga este producto lejos del calor, chispas, elementos para fumar encendidos (cigarrillos), descargas de electricidad estática, llamas desnudas o cualquier otra fuente de ignición. Conecte a tierra todo el equipo de manipulación y transferencia para eliminar la acumulación de electricidad estática. Mantenga las zonas de manipulación libres de perlas sueltas y de acumulaciones de polvo. Las operaciones mecánicas en relación con este material deben hacerse de forma que eviten o minimicen la generación de polvo. Es posible que se acumulen pequeñas cantidades de partículas finas o polvos en resinas granulares en los sistemas de manipulación. Si se permite su acumulación, estas partículas finas y polvos pueden, bajo ciertas condiciones, representar un peligro de explosión. Deben hacerse todos los esfuerzos para evitar la suspensión, concentración o acumulación de partículas finas o polvos dentro o alrededor de los sistemas de manejo del producto. Para obtener información adicional acerca del control de la electricidad estática y la reducción al mínimo de los riesgos potenciales del polvo y del fuego, consulte la NFPA 654, “Standard for the Prevention of Fire and Dust Explosions from the Manufacturing, Processing and Handling of Combustible Particulate Solids.” (Norma para la prevención de incendios y explosiones de polvo en la fabricación, proceso y manipulación de partículas sólidas combustibles.) El producto derramado puede originar un riesgo grave de resbalamiento. Mantenga alejado de materiales incompatibles tales como agentes oxidantes y materiales orgánicos. Mantenga una circulación y ventilación de aire suficiente para evitar que se formen concentraciones inflamables de vapor, especialmente en áreas bajas. Después de abrir el contenedor en una zona bien ventilada, dejar 15 minutos para que se disipe el pentano acumulado. Los contenedores parcialmente abiertos representan un riesgo grave porque el interior del contenedor permite un espacio para que se acumule el pentano. Los contenedores, camiones y acoplados para el transporte deben ser ventilados durante al menos 15 minutos antes de efectuar la descarga. El sobrante y las perlas no utilizadas pueden contener pentano residual; se deben manipular utilizando todas las mismas medidas de seguridad que se utilizan con el producto nuevo. Es posible que los contenedores vacíos contengan residuos inflamables. Procedimientos de almacenamiento Almacene en el contenedor original sellado, en un área bien ventilada, fresca, seca y alejada de la luz directa del sol. Almacene y utilice el producto lejos de material incompatible, del calor, chispas, elementos para fumar encendidos (cigarrillos), descargas de electricidad estática, llamas desnudas o cualquier otra fuente de ignición. No almacene cerca de equipos que produzcan chispas. Proteja contra roturas los elementos de iluminación. Se recomienda utilizar sistemas eléctricos intrínsecamente seguros. Almacene de acuerdo con las normas y reglamentaciones aplicables a materiales inflamables. En las áreas de almacenamiento debe haber sistemas de monitoreo/detección y extinción adecuados (por ejemplo, sistemas fijos como rociadores y sistemas de aspersión tipo diluvio, extintores portátiles, detectores de gases inflamables). El área de almacenamiento deberá estar claramente identificada, bien iluminada y libre de obstrucciones. Debe proporcionarse una seguridad adecuada para impedir el acceso de personal no autorizado al producto. Retire los contenedores del área de almacenamiento antes de abrirlos. Los contenedores deben abrirse sólo en áreas bien ventiladas. Utilice sólo sistemas adecuadamente conectados y puestos a tierra al manipular o trasladar el producto. Sólo utilice herramientas disipadoras de estática que no produzcan chispas. Utilice un sistema de prevención de caídas cuando trabaje cerca de contenedores de almacenamiento a granel abiertos. Vuelva a sellar los revestimientos de cartón antes de colocar los contenedores parcialmente utilizados nuevamente en su lugar de almacenamiento. No entre en contenedores llenos ni intente caminar sobre cartones o el producto derramado debido al riesgo de resbalamiento o posible asfixia. Para información adicional sobre transporte, manipulación y almacenamiento, remitirse a la Guía de Seguridad de Almacenamiento y Manipulación de Poliestireno Expansible de NOVA Chemicals.

____________________________________________________________ Página 4 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Ver la Sección 8: “Controles de exposición y protección personal” para el equipo de protección personal apropiado. Ver la Sección 10 para obtener información sobre incompatibilidades. Ver la Sección 14: “Información de transporte”.

Sección 8 – Controles de exposición y protección personal Directrices de exposición A: Información general del producto Ver los límites de exposición publicados, utilizar medidas de control eficaces y equipo de protección personal (PPE) para mantener la exposición de los trabajadores a concentraciones por debajo de estos límites. Las estaciones de lavado de ojos y duchas de seguridad deben estar en las proximidades de las estaciones de trabajo. B: Límites de exposición al componente Las relaciones de los límites de exposición de ACGIH, OSHA, NIOSH, EPA, Alberta y Ontario han sido comprobadas para los principales componentes con códigos de registro CAS. Pueden aplicarse otros límites de exposición; comprobar con las autoridades responsables. *NOTA: Los Límites de Exposición Permisible de la OSHA (PEL) revocados son los que se establecen en la actualización de 1989 a la Norma de Contaminantes del Aire 29 CFR 1910.1000 de la OSHA. Si bien estos límites fueron revocados por el Tribunal de Apelaciones de EE. UU., Circuito Undécimo, pueden ser aplicables en algunos Estados. n-Pentano (109-66-0) 3 ACGIH: 1000 ppm TWA, 2950 mg/m TWA (figura en Pentano, todos los isómeros) 3 3 OSHA (revocado)*: 600 ppm TWA; 1800 mg/m TWA; 750 ppm STEL; 2250 mg/m STEL 3 OSHA (final): 1000 ppm TWA; 2950 mg/m TWA 3 3 NIOSH: 120 ppm TWA; 350 mg/m TWA; 610 ppm Ceiling (15 min); 1800 mg/m Ceiling (15 min) 1500 ppm IDLH (10% LEL) 3 Alberta: 600 ppm TWA; 1770 mg/m TWA 3 Ontario: 600 ppm TWA; 1770 mg/m TWA (figura en Pentano, todos los isómeros) Isopentano (78-78-4) 3 ACGIH: 1000 ppm TWA, 2950 mg/m TWA (figura en Pentano, todos los isómeros) 3 3 OSHA (revocado)*: 600 ppm TWA; 1800 mg/m TWA; 750 ppm STEL; 2250 mg/m STEL (pentano) 3 OSHA (final): 1000 ppm TWA; 2950 mg/m TWA (pentano) 3 3 NIOSH: 120 ppm TWA; 350 mg/m TWA; 610 ppm Ceiling (15 min); 1800 mg/m Ceiling (15 min) (pentano) 1500 ppm IDLH (10% LEL) (pentano) 3 Alberta: 600 ppm TWA, 1770 mg/m TWA (figura en Pentano, todos los isómeros) 3 Ontario: 600 ppm TWA; 1770 mg/m TWA (figura en Pentano, todos los isómeros) CONTROLES DE INGENIERÍA Para reducir la exposición peligrosa, los controles preferidos son los métodos de ingeniería. Entre ellos se incluyen: proceso de ventilación mecánica (dilución y extracción local) o recinto personal, la operación remota y automatizada, el control de las condiciones de proceso, los sistemas de reparación y detección de fugas y otras modificaciones de procesos. Asegúrese de que todos los sistemas de ventilación y extracción tengan salidas al exterior, alejadas de las tomas de aire y de fuentes de ignición. Suministre suficiente aire de reemplazo para compensar el aire eliminado por estos sistemas. También se pueden requerir controles administrativos (de procedimiento) y el uso de equipos de protección personal. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Equipo de protección personal: Ojos / Cara Lleve gafas protectoras; se recomiendan gafas protectoras para productos químicos para una mejor protección contra los vapores irritantes para los ojos.

____________________________________________________________ Página 5 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Equipo de protección personal: Piel / Manos / Pies Utilice guantes compatibles con sustancias químicas al manipular el producto. Lleve calzado de seguridad resistente a los químicos y con buena tracción para evitar los resbalones. La ropa de trabajo que debe utilizarse deberá impedir el contacto con la piel, como monos y/o mangas largas y pantalones largos. Se recomienda usar ropa ignífuga (por ej., Nomex) o ropa de fibras naturales (por ej., algodón o lana). Las ropas sintéticas pueden generar electricidad estática y no son recomendables cuando se pueda liberar un vapor inflamable. Se recomienda utilizar calzado disipador de estática (SD). Equipo de protección personal: Respiratorio Si los controles de ingeniería y la ventilación no son suficientes para evitar la acumulación de vapores o polvo, deberán utilizarse aparatos purificadores de aire o respiradores autónomos (SCBA) homologados por NIOSH para contrarrestar posibles exposiciones. Asimismo deberán utilizarse aparatos de respiración con alimentación de aire en caso de bajas concentraciones de oxígeno o cuando las concentraciones presentes en el aire sean mayores que los límites de exposición de los aparatos purificadores de aire. Equipo de protección personal: Generalidades Los equipos de protección personal (PPE) no deben considerarse una solución a largo plazo para el control de la exposición. El PPE debe estar acompañado por programas de la empresa sobre la adecuada selección, el ajuste, el mantenimiento y la capacitación de los empleados en su uso. Consulte a un experto en higiene industrial competente, las recomendaciones del fabricante del PPE y/o los reglamentos aplicables para determinar el potencial de riesgo y para asegurar una protección adecuada.

Sección 9 – Propiedades físicas y químicas Estado físico y aspecto: Olor: Presión de vapor: Punto de ebullición:

Peso específico (agua=1): Autoignición: Punto de inflamación:

Límite superior de inflamabilidad (UFL): Clasificación de la inflamabilidad:

Perla sólida Ligeramente a hidrocarburo 400 mmHg a 20 °C (Pentano) No disponible

Color: pH: Densidad del vapor a 0 °C (aire=1): Solubilidad (H2O):

0,95 a 1,05

Propiedades de dispersión:

260 °C (500 °F) (Pentano) 51 a 80 °C (125 a 175 °F) (Producto) -49 °C (-56 °F) (Pentano) 8,3% (Pentano)

Punto de reblandecimiento: Método del punto de inflamación: Límite inferior de inflamabilidad (LFL):

Blanco No aplicable 2,5 (Pentano) Insoluble. Parcialmente soluble en varios solventes orgánicos No se dispersa en agua fría/caliente. 60 a 100 °C (140 a 214 °F) ASTM D3278

1,4% (Pentano)

Inflamable (Pentano)

Sección 10 – Información de estabilidad y reactividad Estabilidad química Este producto es estable bajo condiciones normales de uso en lo referente a choques, vibraciones, presión o temperatura. Estabilidad química: Condiciones a evitar Mantener alejado del calor, fuentes de ignición, descargas de electricidad estática y materiales incompatibles. Incompatibilidad No es resistente a agentes oxidantes, se disuelve parcialmente en disolventes orgánicos. Posibilidad de reacciones peligrosas o polimerización peligrosa Es improbable que se produzca una polimerización peligrosa.

____________________________________________________________ Página 6 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Corrosividad No es corrosivo para metales comunes. Descomposición peligrosa Cuando se descompone, este producto puede emitir estireno, monóxido de carbono, dióxido de carbono, hidrocarburos de bajo peso molecular y otros gases tóxicos a temperaturas elevadas. Observaciones especiales Los oxidantes fuertes pueden aumentar el riesgo de incendios y explosión. El polvo acumulado puede formar una mezcla explosiva con el aire. El riesgo de explosión de polvo con aire aumenta si hay vapores inflamables presentes.

Sección 11 – Información toxicológica A: Toxicidad aguda – Información general del producto La exposición a niveles elevados de polvo puede ser irritante para los ojos. El contacto de la piel o de los ojos con el producto fundido o calentado puede causar quemaduras. Los vapores o emanaciones calientes pueden ser irritantes para el sistema respiratorio. No hay información disponible del producto como mezcla ensayada. Se ha obtenido la siguiente información sobre sus componentes: Pentanos, mezclados – El contacto puede producir irritación de los ojos y de la piel, y causar salpullido y sensación de ardor. La inhalación puede irritar la nariz, la garganta y los pulmones, causando tos, dificultad para respirar y/o agitación. La inhalación de altas concentraciones puede dar como resultado una depresión del sistema nervioso central, causando cefaleas, mareos, náuseas y falta de coordinación. La ingestión y la aspiración subsiguiente al interior de los pulmones pueden producir neumonitis química. B: Toxicidad aguda - LD50/LC50 n-Pentano (109-66-0) 3 LC50 por inhalación en ratas: 364 g/m /4H; LD50 dérmico en conejos: 3000 mg/kg; LD50 oral en ratas: >2000 mg/kg Isopentano (78-78-4) 3 LC50 por inhalación en ratas: 280000 mg/m /4H

C: Toxicidad crónica – Información general del producto No hay información disponible del producto como mezcla ensayada. Se ha obtenido la siguiente información sobre sus componentes: Pentanos, mezclados – El contacto prolongado y repetido de la piel con este producto puede causar pérdida de grasa de la piel, lo que da como resultado una dermatitis con sequedad, agrietamiento, eritema y ampollas. La exposición crónica al pentano puede dañar el sistema nervioso, lo que puede causar entumecimiento, sensación de hormigueo, y debilidad en los brazos y piernas. D: Toxicidad crónica – Efectos carcinogénicos Ninguno de los componentes de este producto figura en las listas de ACGIH, EPA, IARC, OSHA, NIOSH o NTP como agente cancerígeno.

Sección 12 – Información ecológica Ecotoxicidad A: Información general del producto La siguiente información se basa en el conocimiento de los componentes y de la ecotoxicidad de productos similares. Obstrucción de alcantarillado/cursos de agua: los organismos marinos pueden ingerir las perlas, y éstas pueden obstruir su tracto digestivo. Se supone que el producto no es tóxico, pero las partículas pequeñas pueden tener efectos físicos sobre los organismos acuáticos y terrestres. Los agentes expansores pueden ser peligrosos para la vida acuática. No hay información disponible del producto como mezcla ensayada. Se ha obtenido la siguiente información sobre sus componentes:

____________________________________________________________ Página 7 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

B: Análisis de los componentes – ecotoxicidad – toxicidad acuática y terrestre n-Pentano (109-66-0) 96 Hr LC50 en oncorhynchus mykiss: 9,87 mg/l; 96 h LC50 en pimephales promelas: 11,59 mg/l; 96 h LC50 en lepomis macrochirus: 9,99 mg/l; 48 h EC50 en pulga de agua: 9,7 mg/l Isopentano (78-78-4) 48 horas EC50 Daphnia magna: 2,3 mg/L Aire: Cuando se libera en el aire, el isopentano se degrada rápidamente por reacción con los radicales hidroxilos producidos fotoquímicamente. La vida media esperada es de entre 1 y 10 días. Acuática: Cuando se libera en el agua, el isopentano puede biodegradarse moderadamente y se espera que se evapore con rapidez. Su vida media esperada es menos de 1 día y su factor de bioconcentración estimado (BCF) es menos de 100. El coeficiente de partición octanol-agua de registro del isopentano es menos de 3. No se espera que el isopentano tenga una bioacumulación significativa. Suelo (micro y macroorganismos): No disponibleEfectos inhibidores sobre la actividad de microorganismos e impacto sobre plantas de tratamiento de aguas residuales: No disponible

Destino / movilidad medioambiental No hay información disponible del producto como mezcla ensayada. Según la densidad de la resina, este producto puede hundirse o flotar en agua dulce y/o agua de mar. Puede ser persistente en sistemas acuáticos y terrestres. El producto debe recuperarse del agua y de la tierra después de un derrame. Persistencia / degradabilidad Se supone que el producto es inherentemente no biodegradable. La vida media esperada para que se integre en el medioambiente es de más de 100 días. No permitir que el producto entre en desagües ni cursos de agua. Se espera que el agente expansor se volatilice rápidamente del suelo y agua. Bioacumulación / acumulación El producto no tiene biodisponibilidad y tiene pocas posibilidades de bioacumulación o de concentración en la cadena alimenticia.

Sección 13 – Consideraciones de eliminación de desechos Información de desecho para Estados Unidos/Canadá A. Eliminación de desechos No se espera que este producto, si se desecha, sea un residuo peligroso de acuerdo con los reglamentos de EE. UU. o Canadá. El uso, mezcla o procesamiento de este producto pueden alterar sus propiedades o riesgos. Verifique las regulaciones medioambientales federales, estatales o provinciales y locales antes de desecharlo. Los métodos de eliminación recomendados para los polímeros son, por orden de preferencia: 1) limpiar y reutilizar, si es posible; 2) ponerse en contacto con un comerciante de resinas; 3) ponerse en contacto con una empresa de reciclado de plásticos; 4) incinerar con recuperación de calor de los residuos y/o 5) depositar en vertederos. La reutilización, reciclado, almacenamiento, transporte y eliminación deben realizarse de acuerdo con las normas federales, estatales o provinciales y locales aplicables. NO SE DEBE INTENTAR DESECHAR POR MEDIO DE UNA COMBUSTIÓN NO CONTROLADA. Ver la Sección 7: “Manipulación y almacenamiento” y la Sección 8: “Controles de exposición y protección personal” para obtener información adicional que pueda ser aplicable para una manipulación segura y para la protección de los empleados.

El sobrante y las perlas no utilizadas pueden contener pentano residual; se deben manipular utilizando todas las mismas medidas de seguridad que se utilizan con el producto nuevo. Es posible que los contenedores vacíos contengan residuos inflamables. Se aconseja al generador de residuos que considere meticulosamente las propiedades peligrosas y las medidas de control necesarias para otros materiales que puedan encontrarse en los residuos. B. Códigos de desecho de componentes No hay Códigos de desecho EPA aplicables para los componentes de este producto.

____________________________________________________________ Página 8 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Consulte la Guía de Seguridad de Almacenamiento y Manipulación de Poliestireno Expansible NOVA Chemicals si desea más información sobre el reciclado y desecho.

Sección 14 – Información de transporte Información del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (US DOT) Nombre de envío: Perlas de polímero, expandibles UN/NA # UN2211 Clase de peligro: 9 Grupo de embalaje: III Etiqueta(s) requerida(s): Clase 9: Variadas Información adicional: 2012 Emergency Response Guidebook, Guide No. 133. (Guía de Respuesta a Emergencias de 2012, Guía N.° 133). Información de Transporte de mercancías peligrosas (TDG) de Canadá Nombre de envío: Perlas de polímero, expandibles UN # UN2211 Clase de peligro: 9 Grupo de embalaje: III Etiqueta(s) requerida(s): Clase 9: Variadas Información adicional: 2012 Emergency Response Guidebook, Guide No. 133. (Guía de Respuesta a Emergencias de 2012, Guía N.° 133). Información de la Organización de Aviación Civil Internacional (ICAO) y de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) Nombre de envío: Perlas de polímero, expandibles UN # UN2211 Clase de peligro: 9 Grupo de embalaje: III Etiqueta(s) requerida(s): Clase 9: Sustancias y artículos peligrosos varios Reglamentaciones de Transporte de Mercancías Peligrosas Vía Marítima (IMDG) Nombre de envío: Perlas de polímero, expandibles UN # UN2211 Clase de peligro: 9 Grupo de embalaje: III Etiqueta(s) requerida(s): Clase 9: Variadas Información adicional: EmS No.: F-A, S-I Contaminante marino: No

Sección 15 – Información reglamentaria A: Normas internacionales Análisis de componentes – Estado de inventario internacional Componente Poliestireno n-Pentano Isopentano

N.º CAS 9003-53-6 109-66-0 78-78-4

EE. UU. -TSCA Sí Sí Sí

CANADÁ - DSL Sí Sí Sí

B: Normas federales y estatales de EE. UU. Las normativas federales o estatales pueden exigir llevar a cabo programas de higiene ocupacional, revisiones médicas, o informes de emisiones o derrames. Verificar el cumplimiento con las normativas aplicables. Clase de comunicación de riesgo de la Administración de la Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA) de EE. UU. Según la comunicación de riesgo 29 CFR 1910.1200, el agente expansor utilizado en el producto se considera peligroso. CLASES HCS: Inflamable (pentano) Derecho a saber de EE. UU. - Federal Ninguno de los componentes de este producto figura en la Sección 302 de SARA (40 CFR 355 Apéndice A), Sección 313 de SARA (40 CFR 372.65), o CERCLA (40 CFR 302.4).

____________________________________________________________ Página 9 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Derecho a saber de EE. UU. - Estatal Los siguientes componentes aparecen en una o más de las listas estatales de sustancias peligrosas que figuran a continuación. Algunos componentes (incluidos los que están presentes sólo como trazas y que, por lo tanto, no se mencionan en este documento) pueden estar incluidos en las listas sobre el “Derecho a saber” de otros estados de EE. UU. Se advierte al lector de debe ponerse en contacto con su representante de NOVA o con el grupo de Integridad del Producto en NOVA Chemicals para obtener información adicional sobre el “Derecho a saber” en otros estados de EE. UU. N.º CAS NJ PA Componente n-Pentano Isopentano

109-66-0 78-78-4

Sí Sí

Sí Sí

C: Normas canadienses, federales y provinciales Ley de Protección Medioambiental Canadiense (CEPA): Todos los componentes de este producto aparecen en la Lista de Sustancias Domésticas (DSL) o se han notificado según las Normativas de Notificación de Nuevas Sustancias, y el producto es aceptable para ser utilizado según las disposiciones de la CEPA. Lista de ingredientes publicados de WHMIS (IDL) Los siguientes componentes están identificados en la Canadian Hazardous Products Act Ingredient Disclosure List (IDL) (Lista de Ingredientes Publicados (IDL) de la Ley Canadiense de Productos Peligrosos): N.º CAS Concentración mínima Componente n-Pentano

109-66-0

1%

Clasificación WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) (Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo): Este producto ha sido clasificado según el criterio de riesgos de la Reglamentación de Productos Controlados (CPR) y la hoja de datos de seguridad contiene toda la información requerida por la CPR. Según el Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (WHMIS), el agente expansor es un producto controlado. CLASE WHMIS: B2 - Inflamable (pentano) Nueva actividad significativa (SNAc): Este producto no contiene componentes sujetos a notificación por SNAc. Otras normas Las normativas federales o provinciales pueden exigir llevar a cabo programas continuos de higiene ocupacional, revisiones médicas, o informes de emisiones o derrames. Verificar el cumplimiento con las normativas aplicables.

Sección 16 – Información adicional Información de la etiqueta PELIGRO INFLAMABLE El producto se presenta en forma de perlas sólidas blancas con un leve olor a hidrocarburo. Riesgo de incendio y explosión. Este producto puede liberar un gas que es inflamable en presencia de llamas abiertas, elementos para fumar encendidos (cigarrillos), chispas, descargas de electricidad estática o calor. Siempre debe haber una ventilación adecuada. No es resistente a agentes oxidantes, se disuelve parcialmente en disolventes orgánicos. El agente expansor puede ser irritante para los ojos, la piel y el sistema respiratorio. Cuando se calienta hasta su descomposición, el producto puede emitir humo acre y vapores irritantes. Riesgo de resbalones. ¡PRECAUCIÓN! Las partículas finas acumuladas pueden formar una mezcla explosiva catastrófica de polvo y aire. PRIMEROS AUXILIOS: PIEL: Lave la zona afectada con agua y jabón. Solicite atención médica si aparecen o persisten síntomas. En caso de contacto con el producto fundido, enfríe la zona rápidamente con agua y solicite asistencia médica inmediata. No intente retirar de la piel el producto fundido caliente o ya enfriado sin asistencia médica. OJOS: Retire los lentes de contacto, si puede hacerse sin riesgo. Lave de manera inmediata los ojos con agua durante 15 minutos como mínimo, manteniendo abiertos los párpados. Solicite atención médica si aparecen o persisten síntomas. INHALACIÓN: Traslade al individuo afectado a un lugar donde el aire no esté contaminado. Afloje las ropas apretadas, tales como cuellos, corbatas, cinturones o cintos para facilitar la respiración. Solicite asistencia médica inmediata si la persona no respira, está inconsciente o si persiste cualquier otro síntoma. INGESTIÓN: No se espera que el producto sea absorbido por el tracto gastrointestinal. NO INDUZCA EL VÓMITO. Afloje las ropas apretadas, tales como cuellos, corbatas, cinturones o cintos. Solicite asistencia médica de forma inmediata. EN CASO DE DERRAMES: Elimine todas las fuentes de ignición. Evite que entre en alcantarillas, sótanos o áreas cerradas; cave una zanja si es necesario. Utilice herramientas anti-chispas adecuadas para colocar el sólido derramado en un contenedor de eliminación de desechos apropiado. Conecte a tierra todo el equipo que contenga el material.

____________________________________________________________ Página 10 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

Referencias Disponibles a petición. Clave / leyenda ACGIH = Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (American Conference of Governmental Industrial Hygienists); ADR = Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de cargas peligrosas por vía terrestre (Transport of Dangerous Goods by Road); ADR/RID = Acuerdo Europeo sobre el transporte internacional de cargas peligrosas por vía terrestre o ferrocarril (European Agreement of Dangerous Goods by Road/Rail); BOD = Demanda de Bioquímica de Oxígeno (Biochemical Oxygen Demand); CAS = Servicio de Resumen Químico (Chemical Abstracts Service); CEPA = Ley de protección ambiental de Canadá (Canadian Environmental Protection Act); CERCLA = Ley de Responsabilidad, Compensación y Emergencias a favor del Medio Ambiente (Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act); CFR = Código de normas federales (Code of Federal Regulations); CPR = Reglamentación de Productos Controlados (Controlled Products Regulations); DFG = Fundación alemana de investigación (Deutsche Forschungsgemeinschaft); DOT = Departamento de Transporte (Department of Transportation); DSL = Lista de Sustancias Domésticas (Domestic Substances List); EC50 = Concentración efectiva 50% (Effective Concentration 50%); EEC = Comunidad Económica Europea (European Economic Community); EINECS = Inventario Europeo de Sustancias Comerciales Existentes (European Inventory of Existing Commercial Substances); ELINCS = Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas (European List of Notified Chemical Substances); EPA = Agencia de Protección al Medio Ambiente (Environmental Protection Agency); EU = Unión Europea (European Union); FDA = Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration); GHS = Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos (Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals); HCS = Norma de Comunicación de Riesgos (Hazard Communication Standard); HMIS = Sistema de Información de Materiales Peligrosos (Hazardous Materials Information System) IARC = Agencia Internacional para Investigación del Cáncer (International Agency for Research on Cancer); IATA = Asociación de Transporte Aéreo Internacional (International Air Transport Association); ICAO = Organización Internacional de Aviación Civil (International Civil Aviation Organization); IDL = Lista de Publicación de Ingredientes (Ingredient Disclosure List); IDLH = Inmediatamente peligroso para la vida o la salud (Immediately Dangerous to Life or Health); IMDG = Transporte de Mercancías Peligrosas Vía Marítima (International Maritime Dangerous Goods); IMO = Organización Marítima Internacional (International Maritime Organization); ISHL = Ley de Salud y Seguridad Industrial (Industrial Safety and Health Law); Kow = Coeficiente de reparto octanol / agua (Octanol/water partition coefficient); LC50 = Concentración letal 50% (Lethal Concentration 50%); LD50 = Dosis letal 50% (Lethal Dose 50%); LEL = Límite explosivo bajo (Lower Explosive Limit); LFL = Límite inflamable bajo (Lower Flammable Limit); LLV = Límite de exposición sueco (Level Limit Ceiling Limit [Sweden dust]); MAK = Concentración máxima permitida en el lugar de trabajo (Maximum Concentration Value in the Workplace); MITI = Ministerio de de Comercio Internacional e Industria (Ministry of International Trade and Industry); MSDS = Hoja de Datos de Seguridad del Material (Material Safety Data Sheet); NAB = Valores umbral (Threshold Values [Indonesia]); NCEC = Centro Nacional de Emergencias Químicas (National Chemical Emergency Centre); NDSL = Lista de Sustancias No Domésticas (Non-Domestic Substances List); NFPA= Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association); NIOSH = Instituto Nacional para la Salud y Seguridad Ocupacionales (National Institute for Occupational Safety and Health); NJTSR = Registro de Secretos Industriales de Nueva Jersey (New Jersey Trade Secret Registry); NTP = Programa Nacional de Toxicología (National Toxicology Program); OEL = Límite de Exposición Ocupacional (Occupational Exposure Limit); OSHA = Administración de la Salud y Seguridad Ocupacionales (Occupational Safety and Health Administration); PEL = Límites de Exposición Permisible (Permissible Exposure Limit); PNOC = Partículas no reglamentadas de otra forma (Particulates Not Otherwise Classified); PPE = Equipo de protección personal (Personal Protective Equipment); PRTR = Ley de Sustancia Química Designada (Designated Chemical Substance Law) (Japón); PSD = Límite de exposición de corto plazo (Short Term Exposure Limit) (Indonesia); RCRA = Ley de Conservación y Recuperación de Recursos (Resource Conservation and Recovery Act); REACH = Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias Químicas (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical Substances); REL = Límite de exposición recomendado (Recommended Exposure Limit); RID = Transporte de Bienes Peligrosos por Ferrocarril (Transport of Dangerous Goods by Rail); SARA = Ley de Reautorización y Enmiendas al Superfondo (Superfund Amendments and Reauthorization Act); SCBA = Aparato de respiración asistida (Self Contained Breathing Apparatus); SDS = Hoja de Datos de Seguridad (Safety Data Sheet); SEPA = Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente (State Environmental Protection Administration); STEL = Límite de exposición de corto plazo (Short Term Exposure Limit); TDG = Transporte de Bienes Peligrosos (Transportation of Dangerous Goods); TLV = Valor límite umbral (Threshold Limit Value); TSCA = Ley de Control de Sustancias Tóxicas (Toxic Substances Control Act); TWA = Promedio ponderado en el tiempo (Time Weighted Average) UEL = Límite explosivo superior (Upper Explosive Limit); UFL = Límite superior de inflamabilidad (Upper Flammable Limit); VLA-ED = Valor Límite Ambiental de Exposición Diaria (Environmental Exposure Daily Limit Value); VME = Límite de exposición ocupacional (Occupational Exposure Limits); WHMIS = Sistema de Información de Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo (Workplace Hazardous Materials Information Systems)

MSDS preparada por: NOVA Chemicals Número de teléfono de información de la MSDS: +1-412-490-4063 Información adicional Aviso para el lector: AUNQUE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE DOCUMENTO SE PRESENTA DE BUENA FE Y SE BASA EN INFORMACIÓN DISPONIBLE CONSIDERADA FIABLE EN EL MOMENTO DE LA PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO, NOVA CHEMICALS NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA O SEGURIDAD SOBRE LA INFORMACIÓN O LOS PRODUCTOS/MATERIALES AQUÍ DESCRITOS Y DESLINDA EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD RESPECTO DE LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS (INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN EN PARTICULAR). NO SE INFERIRÁ LA LIBERTAD DE INFRACCIÓN DE NINGUNA PATENTE QUE SEA PROPIEDAD DE NOVA CHEMICALS O DE TERCEROS. ESTA INFORMACIÓN ESTÁ SUJETA A CAMBIO SIN PREVIO AVISO. PÓNGASE EN CONTACTO CON NOVA CHEMICALS PARA OBTENER LA VERSIÓN MÁS ACTUALIZADA DE ESTA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL. NOVA CHEMICALS NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD OBTENIDAS DE TERCEROS.

____________________________________________________________ Página 11 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014

Hoja de Datos de Seguridad del Material Nombre del material: Poliestireno

expansible – Grados normales

ID MSDS: NOVA-0054ES

A MENOS QUE SE ACUERDE ESPECÍFICAMENTE LO CONTRARIO, NOVA CHEMICALS NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR EL USO, TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, MANIPULACIÓN O DESECHO DE LOS PRODUCTOS/MATERIALES AQUÍ DESCRIPTOS. es una marca comercial registrada de NOVA Brands Ltd.; utilización autorizada/utilisation autorisée.

Este es el final de la MSDS N.º NOVA-0054ES.

____________________________________________________________ Página 12 de 12

Fecha de emisión: 26 de julio de 2012

Revisión: 5.3

Fecha de impresión: 07 de marzo de 2014