IFK–CIF A20965422 10278n IV

santelmomuseoa.com

SAN TELMO MUSEOAK ESTHER PIZARROREN “JAPONIAR LORATEGI BAT: HUTSAREN TOPOGRAFIAK” AURKEZTEN DU

Matadero Madrid-ek eta Casa Asia-k ekoitzia, instalazio honek egungo japoniar lorategiaren espazioa mugatzen du Japoniaren azalerak hartzen duen espazioaren gainean. Museoko aretoa lorategi lehorra bihurtzen da, publikoa mugi daitekeen 20 tona gatzezko itsaso batek inguratuta.

Esther Pizarrok japoniar artxipelagoaren forma interpretatzen duen japoniar lorategi bat diseinatu du, kultura honen eta bere geografiaren balio estetiko unibertsalekin bat egiten saiatuz. Japoniar lorategi bat, berez, begiestera gonbidatzen duen gune bat da, natura imitatzen baitu; horrekin batera, ordea, kode estetikoak partekatzen ditu kaligrafiarekin, artearekin eta tradizioarekin. Japoniar lorategi baten osagai guztiek sinbolismoa eta arau batzuk dituzte berekin, bakoitzaren esanahiaren eta kokaeraren berri ematen dutenak, kultura-identitate zehatzeko idazkera grafiko baten elementuak balira bezala. Proiektu honek Japoniako lurraldeak duen plantaren arabera mugatzen du lorategiaren espazioa, bere egitura administratiboaren zortzi eskualdeetan oinarrituta. Lorategi lehorra da, 20 tona gatzezko itsaso batez inguratua; zortzi eskualdeak uharte bihurtu dira, haien artean bideak ireki baitira ikusleak organismo bizi baten barruan bezala ibil daitezen. Menene Gras komisarioak dioenez, “Esther Pizarroren interbentzioak Japoniaren mapa baten gainean esploratzen du mikrokosmos hori; uhartez osaturiko herrialde bat den aldetik ekiten dio, eta araua betez. Izan ere, lorategi batek bete behar duen lehen baldintza shakkei delakoa da, hots, markoztatuta egotea. Hala, banaketa politikoak zortzi eskualde eta berrogeita zazpi prefektura ezartzen ditu Japoniako artxipelagoa osatzen duten sei milatik gora uharteetan. Banaketa hori sinbolikoki irudikatuta dago artistak egindako eraikuntzetan, filosofiaren bidea artikulatzen baitu printzipio bati esker, zeinari japoniarrek wabi-shabi deitzen baitiote. Printzipio horrek oposizioak ezabatzen ditu, dena denean dagoela joz”.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

San Telmo Museoak, (Madril, 1967) “Japoniar Museoak bere erakusketa aretoan Esther Pizarroren Pizarro lorategi bat: hutsaren topografiak” erakusketa proiektua aurkezten du. Proposamena Matadero Madrid-ek eta Casa Asia-k Madrid Asia ekoitzia da, eta azken honetako Kultura eta Erakusketen zuzendari Menene Gras Balaguer-ek komisariatua. Bihartik, otsailaren 14tik, Balaguer ra hasi eta maiatzaren 18 arte ikusi ahal izango da.

ESTHER PIZARROk PIZARRO (Madril, 1967) doktoretza egin zuen Madrilgo Universidad Complutensen, eta irakasle titularra da Madrilgo Universidad European. Hiriaren alderako interesa, eta gizakia hirietan nola mugitzen den, hautematen duen eta identifikatzen den ikusteak sorrarazten dion interesa: horiek ditu bere ikerkuntzaren erdigune. New Yorkeko Pollock-Krasner Fundazioak, Erromako Academia de Españak, Parisko Colegio de Españak eta Estatu Batuetako Fullbright batzordeak eman dizkiote bekak. Estatuan eta estatutik kanpo egin ditu bakarkako eta taldekako erakusketak. Azken urteotan, instalazio iheskor eta interbentzio asko egin ditu espazio publikoetan, dela aldi baterako, dela modu iraunkorrean; esate baterako, Shangaiko Erakusketa Unibertsalean, Zaragozako Expon edo Hangzhou-ko West Lake Park-en, Txinan.

Egileak proiektuari buruz dioena:

San Telmo Museoan aurkeztutako “Japoniar lorategi bat: hutsaren topografiak” proiektuak japoniar lorategiaren printzipioak eta kartografiaren eta maparen munduko printzipioak jartzen ditu aurrez aurre. Lorategi berezi hori topografikoki egin da Japoniako artxipelagoaren maparen trazaduran; herrialdea zortzi eskualdetan banatzen duen mapa politikoa oinarritzat hartuta, elkarren arteko jarraitutasun bisual bat duten zortzi eskultura-bolumen sortu dira. Landare-geruza goroldioekin eta landare preserbatu eta liofilizatuekin osatuta dago, eta Japoniako biztanleria-dentsitatearen mapa demografikoan oinarrituta antolatu da. Gorriak biztanle gehieneko eremuak adierazten ditu, eta berde ilunak, berriz, biztanle gutxien dituztenak. Tartean, degradazio progresibo batean, laranja, horia eta berde argia ditugu. Landarekartografia horren barruan, hogei bonsaik herrialdeko hiririk jendetsuenak adierazten dizkigute. Honshu erdiko uhartea da (eta handiena), eta bost eskualde biltzen ditu. Eskualdeak barnealdetik argiztatuta agertzen dira, eta ingurutik ibil daiteke. Atraktore argidun horiek linterna gisa funtzionatzen dute, eta japoniar lorategietako te-etxeetan dauden arrozpapereko panelak edo shojiak gogora ekartzen dizkiguten horma zehaztugabeen antzekoak dira. Argiztapenak naturaren egunetik gauerako zikloa osatzen du, erabateko iluntasunera iritsi eta berriz hasi arte. Bost minutuko kadentzia batean, egunean gertatzen diren argi-aldaketak ikus daitezke. Irudikapen horrek, aldi berean, Japoniako kulturan oso garrantzitsua den alderdi bat agertzen du: denboraren igarotzea.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

Japoniar lorategia munduaren irudikapen bat da, eskalarik gabeko mikrokosmos antzeko bat. Lorategia osatzen duten elementuak ordena sinboliko batean daude elkarri lotuta. Trazu bakoitzak, landare bakoitzak, kolore bakoitzak du bere esanahia.

Askotariko eskalak ditugu proiektuan: lurraldea, paisaia, kartografia, giza eskala, hiria eta etxeko ingurunea. Zentzumen guztiak zorrozten dituen lorategi bat da: ikusmena (koloreen intentsitatearen bitartez), ukimena (materialen ehundura bereziaren bidez), usaimena (landareen usain bereziaren bidez), dastamena (gatz-itsaso handiari esker) eta entzumena (uraren garrantzia gogora ekartzen duten itsasoko soinu-erregistroen aktibazioaren bidez). “Japoniar lorategia: hutsaren topografiak” proiektuak ikuslearen zentzumen guztiak suspertzen ditu, bolumetriaren eta landare-antolamenduaren esanahiaz galdetzen dio ikusleari, eta kontenplaziorako eta meditaziorako gune bat sortzen du.

IFK–CIF A20965422 10278n IV

santelmomuseoa.com

JARDUERAK Erakusketarekin batera hainbat jarduera antolatu dira, hauetako batzuk Cristina Enea Fundazioarekin elkarlanean. -Otsailak 27, ostirala, 20:00. Show cooking, cooking japoniar sukaldaritza. Bokado-San Telmo gastrokultura gunean. 6 euro/pertsonako. Plaza kopuru mugatua. Aurrez izena eman behar da: 943-481561, [email protected] -Martxoak 13, ostirala, 20:00. Show cooking, cooking japoniar sukaldaritza. Bokado-San Telmo gastrokultura gunean. 6 euro/pertsonako. Plaza kopuru mugatua. Aurrez izena eman behar da: 943-481561, [email protected]

-Apirilak 15, asteazkena, 19:00 Hitzaldia: “Esto no es un jardín. Escenarios de lo bello y lo triste: el sentimiento paisaje”, Menene Gras Balaguer, Balaguer Casa Asiako Kultura eta Erakusketen zuzendaria eta erakusketaren komisarioa. Ekitaldi Aretoa. Gazteleraz. Sarrera librea lekuak bete arte. -Apirilak 25, larunbata, 11:30 eta 17:30 Artista tailerra Esther Pizarrorekin. "Cómo construir un jardín japonés" Goizez, haurrentzako tailerra. Arratsaldez, helduentzako tailerra. Gazteleraz. Plaza kopuru mugatua. -Apirilak 26, igandea, 12:00 Esther Pizarrorekin bisita gidatua. gidatua . Gazteleraz. Plaza kopuru mugatua.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

-Martxoak 27, 19:00. Bonsai tailerra. tailerra Donosti Club Bonsai-k Bonsai antolatua. Dohainik. Plaza kopuru mugatua. Aurrez izena eman behar da. San Telmo Museoa, 943481561, [email protected]

CRISTINA ENEA JARDUERAK

FUNDAZIOAREKIN

ELKARLANEAN

ANTOLATUTAKO

Epikurok, bere garaiko filosofia-maisu handiei kontra egin zien filosofo hark, Atenasen kanpoaldean zegoen lorategi batean landu zituen bere teoria asko, eta, haren ikusmoldearen arabera, ezagutzak lotura zuzena behar zuen bizitza oso eta zoriontsuarekin. Handik mende batzuetara, Komenio, pedagogia modernoaren aita, lorategiaren irudiaz baliatu zen bere programa ulertarazteko, eta ideia hau azpimarratu zuen: heziketa humanista eta landareen zaintza antzeko jarduerak direla. Jarduera-programa hau Esther Pizarroren “Japoniar lorategi bat: hutsaren topografiak” erakusketarekin batera aurkezten dugu, eta Cristina Enea Fundazioarekin lankidetzan osatu da. Xedea, Ekialdeko kulturek batzuetan gizartearen zati batean ustez eragiten duten exotismoaz eta liluraz harago, honako hau da: lorategia gizakiak teknika batzuen bidez eta helburu zehatz batzuk izanik naturan esku hartzen duen leku bat balitz bezala pentsatzea.

-Martxoak 4, asteazkena, 19:00. Hitzaldia: “Impresiones de un turista necio en Japón”, Juan José Lahuerta. Ekitaldi Aretoa. Gazteleraz. Sarrera librea lekuak bete arte. -Apirilak 11, larunbata, 11:00: “Gerezi japoniar bat Donostian exiliatua. Pasaporterik gabeko atzerritarren ibilbidea”. ibilbidea”. Jakoba Errekondo biologoaren iruzkinez lagundutako paseoa. Irteera, Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxetik. Euskaraz.. -Apirilak 29, asteazkena, 19:00: Solasaldia: “Nire ekialdetik”, Benito Lertxundi. Espiritualtasunari buruzko gogoetak, Pako Aristik lagunduta. Ekitaldi Aretoa. Euskaraz. Sarrera librea lekuak bete arte. -Maiatzak 7, osteguna, 19:00: “Variaciones sobre el jardín japonés”, Alicia Chillida. Ekitaldi Aretoa. Gazteleraz. Sarrera librea lekuak bete arte. -Maiatzak 13, asteazkena, 20:00: afaria eta euskal-japoniar solasaldia Bokado-San Telmo gastrokultura gunean. Sushi-Donostiren Sushi-Donosti eskutik. 15 euro. Aurrez izena eman behar da. 943-481561, [email protected]

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

Jardunbide horrek mundua ikusteko eta ulertzeko hainbat era ekarri ditu, eta gure hirietako paisaia eratzen lagundu du.

SAN TELMO MUSEOA PRESENTA “UN JARDÍN JAPONÉS: TOPOGRAFÍAS DEL VACÍO”, DE ESTHER PIZARRO

Coproducida por Matadero Madrid y Casa Asia, esta instalación delimita el espacio del jardín japonés contemporáneo sobre la silueta que ocupa el país nipón. La sala del museo se transforma en un jardín seco rodeado de un mar de 20 toneladas de sal por el que el público puede desplazarse.

Un jardín japonés es un espacio que invita a la contemplación imitando la naturaleza que trata de reproducir en miniatura, pero a la vez compartiendo códigos estéticos con la caligrafía, el arte y la tradición. Todos los componentes que forman parte del jardín japonés importan un simbolismo y unas normas que informan sobre el significado de la disposición de todos y cada uno de ellos, como si fueran los elementos de una escritura gráfica con una identidad cultural definida. Este proyecto que producen Matadero Madrid y Casa Asia delimita el espacio del jardín sobre la planta territorial que ocupa el país. Es un jardín seco rodeado de un mar de sal, en el que las ocho regiones se han convertido en islas, al abrir caminos entre ellas para que el público pueda desplazarse como por el interior de un organismo vivo, a imagen de la naturaleza en cada una de sus representaciones. Según Menene Gras Balaguer “La “ intervención de Esther Pizarro explora este microcosmos sobre el mapa de Japón, que se aborda como un país de islas o aislado, respetando la norma según la cual el shakkei, o enmarcado, es la primera condición para que el jardín exista como tal. Así, la división política que establece las ocho regiones y las cuarenta y siete prefecturas, junto con las más de seis mil islas que componen el archipiélago nipón, está simbólicamente representada en las construcciones hechas por la artista, que articula el camino de la filosofía, en virtud del principio que los japoneses identifican como wabi-shabi que anula las oposiciones, entendiendo que todo está contenido en todo”.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

San Telmo Museoa acoge en su sala de exposiciones “Un jardín japonés: topografías del vacío”, vacío” un proyecto expositivo de la artista Esther Pizarro (Madrid, 1967). La propuesta está coproducida por Matadero Madrid y Casa Asia, Asia y comisariada por Menene Gras Balaguer, Balaguer directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia. Se podrá visitar desde mañana, 14 de febrero, hasta el próximo 18 de mayo.

ESTHER PIZARRO (Madrid, 1967) es doctora por la Universidad Complutense de Madrid y profesora titular de la Universidad Europea de MAdrid. El interés por la ciudad y por cómo el ser humano se mueve, percibe y se identifica en los espacios urbanos constituye el epicentro de su investigación. Ha sido becada por al Fundación Pollock-Krasner de Nueva York, la Academia de España en Roma, El Colegio de España en París y la comisión Fullbright en Estados Unidos. Ha expuesto individual y colectivamente fuera y dentro del estado. En los últimos años, ha realizado numerosas instalaciones efímeras e intervenciones en espacios públicos, sea con carácter temporal o permanente, como en la Exposición Universal de Shangai, la Expo de Zaragoza o el West Lake Park de Hangzhou, en China.

La artista sobre el proyecto:

El proyecto presentado en el Museo San Telmo, que lleva por título “Un jardín japonés: Topografías del vacío”, confronta los principios del jardín japonés con los del mundo de la cartografía y del mapa. Este particular jardín se levanta topográficamente sobre el trazado del mapa del archipiélago nipón donde, tomando como base su mapa político que divide el país en ocho regiones, genera ocho contenedores escultóricos con una continuidad visual entre sí. La capa vegetal, constituida por musgos y plantas preservadas y liofilizadas, se articula en base a la carta demográfica de la densidad de población de Japón. Los rojos señalizan las zonas más pobladas, pasando por una degradación progresiva de naranjas, amarillos, verdes claros y verdes oscuros, para las zonas menos pobladas. Veinte bonsais se posicionan dentro de esta cartografía vegetal para indicarnos las urbes más pobladas del país. Honshu, la isla central y la más extensa, engloba cinco regiones, atravesadas por pasajes iluminados desde el interior, por los que se puede circular. Estos atractores luminosos hacen las veces de linternas, semejantes a paredes difusas que nos recuerdan los paneles de papel de arroz o shoji de la casa de té en los jardines japoneses. Los shoji o paneles móviles funcionan como paredes divisorias hechas de un papel translúcido con un marco de madera. La iluminación recorre el ciclo de la naturaleza del día a la noche, hasta alcanzar la oscuridad total y volver a empezar. En una cadencia de cinco minutos, pasando de los matices cálidos a los matices más fríos, se capturan los cambios de luz que se producen a lo largo del día. Esta representación del jardín japonés encierra a su vez el paso del tiempo, aspecto tan importante en la cultura nipona.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

“El jardín japonés constituye una representación del mundo, una especie de microcosmos donde se produce una ausencia de escala. Los diferentes elementos que lo componen se relacionan entre sí con un orden simbólico. Cada trazo, cada vegetación, cada color posee su significado.

El espectador se ve constantemente expuesto a estos cambios de escala. Se trata de un jardín que agudiza todos los sentidos: la vista (a través de su intenso colorido), el tacto (mediante la singular textura de los materiales), el olfato (con el singular olor de las plantas), el gusto (gracias al inmenso mar de sal) y el oído (con la activación de registros sonoros procedentes del mar que evocan la importancia del agua). “Un jardín japonés: Topografías del vacío” hace reaccionar perceptualmente todos los sentidos del espectador, interrogándole sobre el significado de su volumetría y disposición vegetal, al tiempo que genera un espacio para la contemplación y la meditación.”

IFK–CIF A20965422 10278n IV

santelmomuseoa.com

ACTIVIDADES Paralelamente, se han organizado diversas actividades, algunas de ellas en colaboración con la Fundación Cristina Enea. -27 febrero, viernes, 20:00. Show-cooking, comida Japonesa. Espacio gastro-cultural Bokado-San Telmo. Telmo 6 euros/persona. Aforo limitado. Inscripción previa: 943-481561, [email protected] -13 marzo, viernes, 20:00. Show-cooking, comida Japonesa. Espacio gastro-cultural Bokado-San Telmo. Telmo 6 euros/persona. Aforo limitado. Inscripción previa: 943-481561, [email protected] -27 marzo, viernes, 19:00. Taller de bonsais. Organizado junto con Donosti Club Bonsai. Bonsai Gratuito. Aforo limitado.

-25 de abril, sábado. 11:30 y 17:30 Taller de artista con Esther Pizarro. "Cómo construir un jardín japonés" Por la mañana: taller infantil. Por la tarde, taller para público adulto . Aforo limitado. -26 de abril, domingo, 12:00 Visita guiada con Esther Pizarro. En castellano. Aforo limitado.

ACTIVIDADES ORGANIZADAS EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN CRISTINA ENEA Epicuro, el filosofo que se opuso a los grandes maestros de la filosofía de su época, cultivó buena parte de sus teorías en un jardín ubicado en la periferia de Atenas, proponiendo una concepción del conocimiento que mantenía una relación directa con una existencia plena y feliz. La pedagogía que la civilización occidental pareció desarrollar a partir de ese momento recurrirá más de una vez a la figura del jardín para explicar su programa, incidiendo en la idea de que la educación humanista y el cuidado de las plantas son actividades afines.

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

-15 de abril, miércoles, 19:00 Conferencia: “Esto no es un jardín. Escenarios de lo bello y lo triste: el sentimiento paisaje”, Menene Gras Balaguer, Balaguer directora de Cultura y Exposiciones de Casa Asia y comisaria de la exposición. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.

Este programa de actividades, que se presentan en paralelo a la exposición de la artista Esther Pizarro “Un jardín japonés: topografías del vacío” está elaborado en colaboración con Fundación Cristina Enea. Su propósito, más allá del exotismo y la fascinación que las culturas orientales parecen generar en parte de la sociedad responde a una voluntad de pensar el jardín como un lugar en el que el ser humano interviene en la naturaleza con unas técnicas y unos objetivos concretos. Una práctica que ha impulsado modos de ver y de entender el mundo y ha contribuido a confeccionar el paisaje de nuestras ciudades. -4 de marzo, miércoles, 19:00 Charla: “Impresiones de un turista necio en Japón”, Japón”, Juan José Lahuerta. Salón de actos. En castellano. Entrada libre hasta completar aforo. -11 de abril, sábado, 11:00 “Gerezi japoniar bat Donostian exiliatua. Pasaporterik gabeko atzerritarren ibilbidea” Paseo comentado con el biólogo Jakoba Errekondo. Errekondo Salida desde el Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea. En euskera.

-7 de mayo, jueves, 19:00 Charla: “Variaciones “ Variaciones sobre el jardín japonés”, japonés” Alicia Chillida. Chillida Salón de actos. En castellano. Entrada libre hasta completar aforo. -13 de mayo, miércoles, 20:00 Cena y tertulia Vasco-Japonesa en Bokado-San Telmo. Telmo De la mano de Suhi-Donosti. Suhi-Donosti 15 euros. Aforo limitado. Inscripción previa: 943-481561, [email protected]

santelmomuseoa.com

IFK–CIF A20965422 10278n IV

-29 de abril, miércoles, 19:00 Charla: “Nire ekialdetik”, ekialdetik” Benito Lertxundi. Lertxundi Reflexiones sobre la espiritualidad, en compañía de Pako Aristi. Aristi Salón de actos. En euskera. Entrada libre hasta completar aforo.