ín d ic e

A gradecim ientos

P rim era parte:

Ensayos introductorios

Prólogo J o sé R u b én R om ero G alván Introd u cció n S usan S ch roed er La conquista recobrada: U n análisis de las m odificaciones realizadas por C him alpáhin a La conquista de México D avid Tiavárez B erm ú d ez Francisco López de G om ara y La conquista de México C ristián A . R oa-de-la-Carrera

Segunda parte:

Transcripción del texto I. C ap itu lo I: d e l N azim iento de F ernando Cortes

75

2. C apitu lo II: d e la E dad que te n ia Cortes quando paso a Yndias

75

3. C ap itu lo III D el [LdeG: El] tiem p o que residió [LdeG: Cortes] en Santo D om ingo F em a n d o C ortes

78

4. C apitu lo IV: e n q u e se c u e n ta n algunas Cossas que le acon teziero n en Cuba a [LdeG: Fernando] Cortes

79

5. C apitu lo V D el d escubrim iento de la N ueua-españa; y otras Cosas

82

6. C ap itu lo VI D e el rescate que H ubo J u a n de Grijalba e n la s Y slas d e Y ucatan, y san J u a n d e V loa

83

7. La C onq uista d e M exico, y la diligenzia y Gasto q u e hizo C ortes en arm a r la Flota

86

8. Los H om bres, y N auios que C ortes llevo á la C onquista

89

9. O razion que hizo C ortes a los soldados c o n gran d iscr ez io n d e b u e n C apitán

91

10. La en tra d a de Cortes en Acuzamil

92

II. Q ue los de Acuzam il d ieron n u eu a s a C ortes de G erónim o de A guillar Q ue fu e Y n terp rete de lo s E sp a ñ o les

94

12. V enida de G erónim o de A guillar a F ernando Cortes

96

13. C apitu lo XII D e com o d erriu o , y m a n d o (sic) C ortes a los Ydolos en A cuzam il

98

14. C ap itu lo XIII D e c o m o se n om b ro la Ysla de A cuçam il Santa Cruz [LdeG: isla]

99

15. C apitu lo XIV. D e la religion q u e V san lo s de A cuzam il, y d e su s Ttemplos, o C ues

100

16.

En q u e se C uenta del peze T iburón, y otras co sa s m arau illo sa s

101

17. Q ue la m ar Creze m ucho en C am peche; y no C reziendo po r h alli Cerca

102

18. Com bate, y tom a de Potonchan

103

19. C apitu lo XVIII e n q u e se c u e n ta La B atalla q u e se le d ier o n a lo s Y n d ios d e P o to n ch a n

105

20. C apitu lo XIX D e la s dem andas, y respuestas e n tre Cortes, y los P otonchanos

106

21. En q u e se m u estra la Batalla de C intla, o tzin tla , q u e tu b o C ortes, y lo s su io s C on lo s Y n d ios C in tlan os

109

22. D e c o m o e l C azique d e 'lauasco se da p or am igo de lo s C hristianos

111

23. P reguntas que Cortes hizo al C azique de [LdeG: a] Thuasco

112

24. Como los de Potonchan q u eb raro n sus Ydolos; y adoraron la Cruz

113

25. Del Rio de Alvarado, que los Yndios llam an P apaloapan

115

26. El b u e n acogim iento que C ortes hallo en san J u a n de V lua

116

27. C apitu lo XXVI D e c o m o [LdeG: Lo que] hablo C ortes a Tbudilli Criado d el R ey [LdeG: de] M otecçum a

118

28. C apitu lo XXVII d e l [LdeG: El] P resente, y respuesta, que M otecçum a envio a Cortes

120

29. C apitu lo XXVIII De com o supo C ortes que h au ia vandos en aquella tie rra en tre lo s N atu rales

122

30. C ap itu lo XXIX D e com o entro C ortes a v er la T ierra con quatrozientos C om pañeros

124

31. C apitu lo XXX Como dejo C ortes al [LdeG: el] cargo que lleu au a

125

32. Com o los soldados h iziero n a C ortes capitán, y alcalde m ayor

127

33.

El recibim iento que hiziero n a Cortes en C em poallan

128

34.

Lo que dijo a C ortes el Señor d e C em poallan

131

35. Lo que hauino, o lo que suzedio a C ortes e n el Puerto de C hiauiztlan Y otras Cosas N otables

133

36. M ensageria de C ortes em bio al Rey [LdeG: a] M oteczum a

135

37. Reuelion, y liga q ue se Hizo C ontra M oteczum a po r Y ndustria de Cortes

137

38. F undazion de la Villa rica de la Vera Cruz

138

39. Com o tom o C ortes a T izapancinca po r fuerza, y otras Cosas Suzedidas

139

40. El p rese n te que C ortes em bio al E m perador Carlos V. por s (sic) [LdeG: su] quinto

141

41. C artas del Cauildo, y Exerzito p ara el Em perador, po r la G overnazion Para Cortes

144

42. El m o tín que H ubo contra Cortes, y el Castigo que Hizo en ello

145

43. De com o C ortes da con los N auios al traues con grande A stuzia

146

44. Q ue los Y ndios de T lascallan [sic] derrocaron, o derrib aro n sus Ydolos po r am onestazio n de C ortes

147

45. El encarezim ien to q olim tletl [LdeG: Olintlec] Señor de Jaclotan hizo del Poderio de M oteczum a, y de las G randezas

150

46. El p rim e r ree n cu en tro que C ortes hubo con los de Tlaxcalan

153

47. De com o que (sic) se Ju n ta ro n C iento y q u are n ta m ill H om bres co n tra C ortes

155

48. Los grandes fieros que h azian a n u estro s E spañoles aquellos de T laxcallan

158

49. Com o C ortes Corto las m an o s a Z in cu en ta Espias

160

50. De la em bajada Q ue M oteczum a em bio a C ortes

161

51.

De com o G ano C ortes a Z im pancinco, C iudad m u i grande, sujeto a T laxcallan

163

52.

El deseo que algunos E spañoles te n ia n de dejar la G uerra que se C om ensaua

165

53. O razion de C ortes a los Soldados; de la Platica que les hizo a todos sus Soldados el Capitán F ernando Cortes

166

54. De Como Vino el C apitán X icotencatl p o r em bajador de T laxcalan al Real de Cortes

168

55. El R eziuim iento, y Seruizio que le hiziero n en la G ran C iudad de T laxcallan a los n u estro s Españoles

170

56. En que se c u é n ta la D iscripziozion (sic) de Tlaxcallan; y El m o (sic) de su V iuienda, y G ouernazion de su Republica

171

57. De la resp u e sta que d ieron al C apitán [LdeG: a] Cortes los de T laxcallan sobre dejar sus Ydolos

174

58. De la gran en em istad antigua que e n tre M exicanos tenian, y los T laxcaltecas

175

59. El Solem ne reziuim iento q h iziero n a los Españoles e n la G ran C hololan [LdeG: Chololla]

177

60. De com o los de C hollollan [LdeG: Chololla] trataro n de m atar a los españoles Con traiziones

180

61. C apitulo LX De com o Castigo a los de C hulullan por lasTraiziones que q u ería n h az er a los Españoles, y Amigos Suios [LdeG: El castigo que se hizo en los de Chololla p o r su traycion]

182

62. C apitulo LXI De la G randeza de la C iudad de Chololla, y del S antuario [LdeG: de indios]; y sus ritos, y C erem onias que vsan ellos

185

63. Del M onte que lla m a n Popocatepec

186

64. La C onsulta que M oteczum a tubo p ara dejar a C ortes y r a Mex.co

188

65. De lo que le auino a C ortes desde [LdeG: de] Chololla h asta llegar a Mexico

191

66. C apitulo LXV Del A dm irable reziuim iento que hizo el Rey M oteczum a al C apitán C ortes [LdeG: Com o salió M otecçum a a receb ir a Cortes.]

196

67.

C apitulo LXVI Como el Rey [LdeG: La oración de] M oteczum a les hizo v n a p latica a los E spañoles dándoles la vienven id a

201

68. De la Limpieza, y M agestad Con que se siruia la filosom ia (sic) del Rey M oteccum a

204

69. De los Jugadores de los Pies

206

70. Del Juego de la Pelota

208

71. Los Bailes de Mexico

209

72. Las [LdeG: m uchas] M ugeres que te n ia el Rey M oteczum a en Palazio

211

73. Casa de Abes para p lu m a

213

74. Casa de Abes para Caza

213

75. Casas de A rm as

216

76. Ja rd in es de M oteczum a

217

77. Corte y G uarda de M oteczum a

217

78. Q ue todos p ec h an al Rey M oteczum a [LdeG: de Mexico]

218

79. De Mexico Ttenuchtitlan

220

80. Los M ercados de Mexico

223

81. El Tfemplo de Mexico

226

82. De los Ydolos de Mexico

229

83. El H ossario que los M exicanos te n ia n para rem em b ran za de la M uerte

230

84. P risión de M oteczum a

231

85. La Caza de M oteczum a

234

86. Com o C ortes com enzó a derro car los Ydolos de Mexico

235

87. La platica que hizo C ortes a los de Mexico sobre los Ydolos

236

88.

Q uem a del Señor Q ualpopoca, y de otros C aualleros

238

89.

La C ausa de Q u em ar a Q ualpopoca

239

90. Como C ortes h echo grillos a M oteczum a

239

91. De com o em bio C ortes a b u sc ar oro e n m u c h as p arte s

240

92. La p risió n de el Rey C acam a [LdeG: rei] de Tbzcuco

243

93. La orazion que M oteczum a hizo a sus C aualleros dándose al Rey de Castilla

245

94. El oro, y Joias que M otecçum a dio a C ortes

246

95. Com o rogo M oteczum a a C ortes q se fuese de Mexico

247

96. C ap itu lo XCIIII D e c o m o e l R ey M oteczu m a e m b io a lla m a r al C apitán C ortes para d e sp e d illo de la Tierra

249

97. El m iedo de ser sacrificados que tu b ie ro n Cortes, y los suios

250

98. De com o Diego Belasquez em bio contra Cortes â Pam philo de N arbaez con m u c h a G ente

252

99. Lo que Cortes escriuo a N arbaez

253

100. Lo que P am philo de N arbaez dijo a los Yndios y respondió a Cortes, en respuesta, y dijo a los Y ndios

255

101. Lo que dijo C ortes a los Suios

256

102. Ruegos de C ortes a M oteczum a

258

103. La p risión de Pam philo de N arvaez

259

104. M ortandad por Biruelas

261

105. Revelion de lo s M exican os [LdeG: Mexico] C ontra los E spañoles

252

106. Las C ausas de la Reuellion

264

107. Las A m enazas que h azian los de Mexico a los E spañoles

265

108.

El estrecho en que los M exicanos pusieron a los N uestros

267

109.

La M uerte de M oteczum a

110. Los C om bates que vnos a otros se d au an 111. R ehúsan los de Mexico las Treguas q u e C ortes pidió

268 270

272

112. Com o huio C ortes de Mexico

273

113. La Batalla de O tu m p an

277

114. El A cojim iento que H allaron los Españoles en T laxcallan

279

115. El R equerim iento que los Soldados h iziero n a C ortes

281

116. O razion de C ortes en R espuesta del R equerim iento

282

117. La G uerra de Ttepeacac

284

118. Como se d ieron a C ortes los de H uacachola, m atan d o a los de C ulhua

285

119. [LdeG: La to m a de Izcuçan]

287

120. La m u c h a autoridad que C ortes te n ia e n tre los Yndios

289

121. Los B ergantines que hizo Labrar Cortes; y los E spañoles q Ju n to para Ir contra Mexico

290

122. C ap itu lo CXIX D e l p a rla m en to , y p la tica q u e le s h iz o e l C apitán C ortes a los suyos

292

123. C ortes a los de Tlaxcallan

294

124. Com o [LdeG: se] apodero de Tezcuco Cortes

295

125. El com vate de Y ztacpalapan

298

126. Los E spañoles q sacrificaron en Tezcuco

299

127. C ap itu lo CXXIII De com o tru g e ro n lo s B ergantines a Tszcuco los de Tlaxcallan

302

128.

C ap itu lo CXXIV E n q u e C uenta d e la p rim era vista que dio e l C apitán Cortes, c o n trezie n to s E sp añ oles, y A m ig o s a Mexico

304

129.

C ap itu lo CXXV En q u e se C uenta la G uerra q u e tu b o C ortes c o n la P ro u in zia de Y acap ich tlan [LdeG: A ccapichtlan]

309

130. C ap itu lo CXXVI En q u e se C uenta El peligro que los n u estro s pasaro n e n to m a r dos Peñoles; y m as lo q u e a b in o

313

131. C apitu lo CXXVII En q u e se c u e n ta la Batalla q u e tu b o C ortes e n C on q u istar a X u c h im ilco , y su s P u e b lo s [LdeG: de xochm ilco]

318

132. C ap itu lo CXXVIII C om o m an d o C ortes h azer v n a [LdeG: De la] Zanja d esd e Tbzcuco h asta la la g u n a [LdeG: que C ortes hizo] p ara h e c h a r los V ergantines al agua; y otras Cosas

325

133. LdeG: El exercito de C ortes p ara cercar a Mexico

328

134. La Batalla, y V itoria de los B ergantines C ontra los Acalles

330

135. Como puso C ortes Cerco a Mexico

333

136. La p rim e ra E scaram uza dentro d e [LdeG: en] Mexico

334

137. El daño y Fuego de Casas

336

138. La D iligenzia de Q uautim oc; y de Cortes

339

139. Como tubo C ortes D ozientos mili H om bres sobre Mexico

340

140. Lo que hizo Pedro de Alvarado por A ventajarse

341

141. Las alegrias, y sacrifizios q hiziero n los M exicanos po r v n a Vitoria

342

142. La C onquista de M aninalco, y M atlaltzinco [LdeG: M atalcinco], y O tros Pueblos

345

143. D eterm in azio n de C ortes en asolar a Mexico

347

144. La A m bre, y dolenzias que los M exicanos p asau a n con grande anim o

349

145. La p risión de Q uauhtim oc

351

146.

De la to m a de Mexico

354

147.

Señales, y Prognosticos de la d estru zio n de Mexico

335

148. Com o dieron T brm ento a Q uauhtim oc, y O tros S eñores, para sa u er del Tesoro e n C oioh u a ca n

356

149. El Seruicio, y Q uinto p ara el Rey de los despojos de Mexico

357

150. Como Cazoncin Rey de M echuacan, se dio a Cortes

358

151. La conquista de Tochtepec, y Coaçacoalco q hizo Gonzalo de Sandoval

360

152. La C onquista de Tütepec

360

153. La g u erra de C olim an

362

154. De Xptval de Thpia que fue p o r G overnador a Mexico

364

155. La G uerra de Panuco

363

156. Como fue F ranz.co de G aray a Panuco con G rande A rm ada

366

157. La M uerte del A delantado F ranz.co de Garay

368

158. La pazificazion de Panuco

370

159. Los Trauajos del Lizenziado A lonso Cuazo

371

160. La C onquista de V tlatlan que hizo Pedro de Alvarado

372

161. La C onquista de Q uau h tem allan

374

162. La G uerra de C ham olla

376

163. El A rm ada que C ortes em bio a H igueras con C hritoual de Olid

37 7

164. La C onquista de Zapotecas

378

165. La reedificazion de Mexico

373

166.

De com o A tendió C ortes a e n rriq u ez er a la N ueua E spaña

380

167.

Como fue recusado el O bispo de Burgos [LdeG: en las cosas de Cortes]

168.

Com o fue C ortes hecho G overnador 169. De los C onquistadores

381 382 384

170. De Com o trato C ortes la C onversion de los Yndios

384

171. De Tiro de plata que C ortes hizo al E m perador

386

172. D el E strecho que m uchos B uscaron en las Y ndias

387

173. De com o se alzo C hristoval de Olid C ontra F ernando C ortes

388

174. De Como Salió C ortes de Mexico C ontra Christoval de Olid

390

175. De com o se alzaron C ontra C ortes en Mexico sus Tfenientes

392

176. La p risión del

394

fator, y Veedor

177. La G ente que C ortes lleuo a las H igueras

396

178. De los Sazerdotes de T htahuitlapan

399

179. De la P uente que hizo C ortes

401

180. De A poxpalon Señor de Y zancanac

403

181. La m u e rte de D o n H e rn an d o d e A lvarado Q uauhtim oc

404

182. De com o C anee Q uem o los Ydolos 406

406

183. Vn trauajoso Cam ino que los N uestros pasaro n

410

184. Lo que hizo C ortes en Nito

413

185. Como llego C ortes a N aco [LdeG: Ñoco (sic)]

416

186. Lo que hizo C ortes quando supo las rebueltas de Mexico

418

187. La g uerra de P apaica

419

188. Lo que auino a C ortes volbiendo a la N ueua-E spaña

421

189.

Las alegrias que hizieron en Mexico por C ortes

423

190.

De com o em bio el em p erad o r a tom ar residenzia a Cortes

424

191. La m u e rte de Luis Ponze

427

192. Como A lonso de E strada desterro de Mexico a Cortes

427

193. Como em bio C ortes Naos a b u scar la Especería

430

194. Como Vino C ortes a España

432

195. Las m erzedes que le hizo el E m perador a F ernando Cortes

434

196. De Com o se Caso Cortes

435

197. De com o puso el E m perador Audienzia en Mexico

436

198. Buelta de C ortes a Mexico 438

438

199. De com o em bio C ortes a descubrir la Costa de la n u e u a E spaña p o r la M ar del Sur

439

200. Lo que padezio C ortes C ontinuando el descubrim iento del sur

440

201. De la M ar de C ortes que tam b ién llam an Berm ejo

444

202. De las Letras de Mexico

445

203. Los nom b res de C ontrar

445

204. Del ano Mexicano

446

205. Los n om bres de los m eses

446

206. N om bres de los Dias

447

207. C uenta de los años

449

208. Cinco Soles que son Edades

450

209. Chichim ecas

451

210. A culhuaquez

452

211. M exicanos

453

212. Porque se dizen A cu lh u a q u ez

455

213.

De los Reyes de Mexico

455

214. La m a n e ra C om ún de H ered ar

459

215. La Jura, y C oronazion del Rey

460

216. La C aualleria de Tecuitli

462

217. Lo que sie n te n del anim a

464

218. E n te rram ien to de los Reyes

464

219. De Com o q u em an para en te rra r los reyes de M ichhuacan

466

220. De los n iños

468

221. E n cerram iento de M ugeres

469

222. De las m u ch as m ugeres

470

223. Los ritos del m atrim onio

471

224. C ostum bre de los hom bres

474

225. C ostum bres de las m ugeres

474

226. De la u iu ien d a

475

227. De los vinos, y borrachez

476

228. De los esclauos

477

229. De los ju e ce s y leies

478

N otas

479

G losario

525

Bibliografía

531

Perfil c u rric u la r de los ed ito res

539