ÍNDICE

PRÓLOGO

Prólogo

2

JICA y la Cooperación

3

Área No.1 Construcción de la Paz

6

Área No.2 Crecimiento Económico Sostenible

11

Área No.3 Medio Ambiente y Prevención de Desastres

12

Cífras de la Cooperación de JICA en Colombia

14

Director

Kiyoshi YOSHIMOTO Editor en Jefe

Ricardo CHIKU Editores Diego MARTÍNEZ Yasuaki TANAKA Sumio WATAHIKI Maki MITSUOKA Oscar ANGEL Junko NOMURA Nicolás GONZÁLEZ Diseño y Diagramación Diga - Estudio de Diseño Preprensa e Impresión Diga - Estudio de Diseño ©

Agencia de Cooperación Internacional del Japón JICA, 2011 Bogotá, Colombia.

Como Representante Residente de la Agencia de Cooperación Internacional del

Japón JICA en Colombia, tengo el agrado de presentar en este breve informe las actividades que hemos desarrollado durante el año 2010. Durante este año JICA ha continuado ejecutando las actividades definidas en nuestro actual Plan de Implementación, conformado por tres ejes temáticos o “Áreas Prioritarias” que en su orden son: Área 1-Construcción de la Paz, Área 2-Crecimiento Económico Sostenible, Área 3-Medio Ambiente y Prevención de Desastres. Por medio de las diferentes modalidades de Cooperación Técnica y los préstamos de moneda Japonesa al Gobierno Colombiano, en el año 2010 JICA ha llegado a 30 años de labores interrumpidas. Es de suma importancia la difusión que de nuestras actividades actuales y anteriores puedan dar las entidades, instituciones y organizaciones Colombianas en beneficio de un mayor conocimiento de las oportunidades de desarrollo al País que desde hace tres décadas el Gobierno Japonés por medio de JICA viene impulsando. Esperamos que la información y los datos contenidos en el presente informe, sirvan para que todas aquellas las instituciones y entidades colombianas en general, puedan en un futuro cercano, beneficiar a Colombia a través de nuestra asistencia.

Kiyoshi YOSHIMOTO Representante Residente JICA Colombia

La Asociación Colombiana de Exbecarios del Japón – Nikkoryukai – ha apoyado

decididamente las actividades relacionadas con la celebración de los 30 años de las actividades JICA en Colombia durante el pasado año 2010. Es para ello importante dar relevancia a la publicación de este Informe Anual de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón en Colombia JICA 2010, el cual consolida las relaciones entre Colombia y Japón, socializando las actividades realizadas como contribución al mejoramiento de la calidad de vida del pueblo colombiano. La asociación viene fortaleciendo junto con JICA Colombia los temas relacionados con el fortalecimiento de la Cooperación Sur – Sur y la difusión del conocimiento y experiencias exitosas que logran los becarios de JICA lo que demuestra la importancia de la apropiación del conocimiento y desarrollo de nuevas experiencias que se vienen logrando para el fortalecimiento de las instituciones y entidades de nuestro país.

Carlos A. BURITICA G. Presidente Nikkoryukai 2

JICA y la Cooperación

AOD DE JAPÓN

AOD de Japón*

Otra asistencia japonesa 531,0 mil millones de yenes

Cooperación financiera no reembolsable de la JICA 102,0 mil millones de yenes

AOD de Japón 1,554,2 mil millones de yenes

Cooperación financiera reembolsable de la JICA 745,1 mil millones de yenes

Cooperación técnica de la JICA

Contenido del programa

2009

Aceptación de Becarios

29.982

Envio de Expertos

6.659

Envío de Misiones de Estudio

5.788

Envío de Voluntarios JOCV

1.708

Envío de otros Voluntarios para el extranjero

515

Ecuador 8.31

Colombia 6.6 Chile 6.85 Argentina 7.55 Uruguay 11.29 Venezuela 2.26

Bolivia 22.35

Brasil 30.75

Paraguay 72.15

Total 358.30

(Unidad: 100 millones de yenes)

Perú 189.59

176,0 mil millones de yenes

* Cifras correspondientes al Año Fiscal Japonés 2009 (1 Abril 2009 - 31 Marzo 2010)

La cooperación económica y la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) La Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA) renacerá como una agencia nueva y más global el 1º de octubre de 2008, haciéndose cargo de los préstamos administrados por el JBIC y de una parte de las operaciones de la Cooperación Financiera No Reembolsable que se encontraba bajo la jurisdicción del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD)

Otros flujos oficiales (AOD) COOPERACIÓN ECONÓMICA

Flujos privados (FP)

Asistencia bilateral

Aceptación de Becarios Envío de Expertos

Asistencia multilateral

Donación de Equipos

Crédito para la exportación

Proyecto de Cooperación Técnica

Financiamiento a la inversión directa, etc. Financiamiento para las organizaciones internacionales, etc.

Cooperación Finaciera Reembolsable (Préstamos en yenes) (Inversión y financiamiento en el extranjero)

Préstamos bancarios

Cooperación Técnica tipo Estudio para el Desarrollo Envío de Voluntarios Japoneses para la Cooperación con el Extrajero Auxilio de Emergencia para Desastres Otros

Crédito privado para la exportación Inversión directa

Donaciones de las organizaciones no gubernamentales (ONGs)

Cooperación Técnica

Compra de bonos y acciones de las organizaciones internacionales y de los países en desarrollo

Cooperación Financiera No Reembolsable

Ayuda para el Desarrollo económico, etc.

(General, pesca, desastres, cultura, etc.) Ayuda para incrementar la producción de alimentos

(Ayuda alimentaria y Ayuda para los Campesinos mas Desprotegidos.)

No aplicable para Colombia

3

JICA y la Cooperación

Actividades Destacadas del año 2010

Conmemoración de los 30 años de labores de JICA en Colombia Con motivo del Aniversario número 30 de la apertura oficial de las actividades de JICA en Colombia iniciadas en agosto de 1980, se desarrollaron diversas actividades en la principales ciudades de país. Bogota, Manizales y Medellín fueron sedes de la exposición fotográfica y documental que se abrió al público para dar difusión a los casos exitosos de la cooperación y asistencia que se ha desarrollado ininterrumpidamente en Colombia. Inauguración de la exposición fotográfica y documental en las instalaciones del Archivo Distrital en Bogotá

Premiación del concurso de intervención plástica “Logo 30 años de JICA en Colombia”

Exposición realizada en la biblioteca Belén, Medellín

Ceremonia de Inauguración, Fondo Cultural del Café, Manizales

Apoyo a Colombia por la Emergencia Invernal JICA, hizo entrega de una donación en implementos de auxilio a la Dirección de Gestión del Riesgo del Ministerio del Interior y de Justicia representada en elementos para mitigar los efectos de la ola invernal. 250 carpas, 2 mil colchonetas, 2 mil cobijas y 30 rollos plásticos fueron entregados para ser distribuidos por el Gobierno Colombiano en los municipios más afectados por la ola invernal en los departamentos de Bolívar, Sucre, Córdoba y Magdalena.

II Encuentro Latinoamericano de Asociaciones de Exbecarios del Japón Con el apoyo de JICA, la Asociación Colombiana de Exbecarios del Japón, Nikkoryukai, tuvo a su cargo la organización y desarrollo de este encuentro al que asistieron representantes de 15 asociaciones para discutir sobre los avances de cada asociación en su país y compartir las futuras perspectivas de apoyo a la Cooperación Sur-Sur en la región.

Visita a la Casa de Nariño Una nutrida delegación encabezada por el Embajador del Japón y el Representante Residente de JICA en Colombia acompañada de un numeroso grupo de expertos y voluntarios jóvenes y senior enviados a Colombia por el Gobierno Japonés mediante los esquemas de cooperación de JICA, tuvo la oportunidad de reunirse con el presidente Álvaro Uribe y la Primera Dama de la nación Lina Moreno de Uribe en el mes de febrero de 2010. Esta fue una ocasión muy importante para que el Gobierno Colombiano manifestara su profunda gratitud al pueblo Japonés por medio de los cooperantes presentes en la reunión. Igualmente el presidente Uribe recalcó la importancia de la cooperación que el Japón ofrece por medio de JICA al país. 4

JICA y la Cooperación

PROGRAMA DE COOPERANTES VOLUNTARIOS JAPONESES

Este Programa se estableció oficialmente en Colombia en 1985, configurado por Japoneses expertos, quienes se ofrecen voluntariamente para asistir a los países en desarrollo. Esta asistencia se basa en el trabajo directo de los voluntarios con la comunidad, para así lograr una transferencia de tecnología en las áreas donde se requieran proporcionando un entendimiento más profundo entre culturas y tradiciones. Para ello se envían voluntarios técnicamente calificados; cuando resulta necesario, son sometidos a un entrenamiento especial para cumplir ciertos requisitos específicos. Las entidades que pueden solicitar la asistencia de los voluntarios deben ser entidades oficiales, organismos públicos u organizaciones no gubernamentales, esto en razón a que la designación de los voluntarios se basa en el establecimiento de un convenio de cooperación entre los gobiernos de Japón y Colombia.

Experiencias Exitosas de los Cooperantes Voluntarios en Colombia CIENCIAS NATURALES Y MATEMÁTICAS EN MEDELLÍN Como una forma de contribuir al mejoramiento continuo de los procesos educativos de la ciudad de Medellín, en donde los docentes y estudiantes de las Instituciones Educativas cuenten con una posibilidad de formación permanente, con los más altos niveles de calidad y la posibilidad de un intercambio cultural, desde el año 2007 la Secretaría de Educación de Medellín cuenta con el apoyo de JICA, para fortalecer dichos procesos mediante el acompañamiento y asesoría de maestros cooperantes voluntarios en la áreas de ciencias naturales y matemáticas. Ellos aportan su conocimiento en los procesos de planeación y desarrollo de las actividades de enseñanza y aprendizaje en diferentes Instituciones Educativas del Municipio de Medellín. En las Aulas Taller de la Escuela del Maestro y en las Instituciones Educativas de la ciudad en las que los cooperantes han venido realizando su trabajo, han generado intercambio de experiencias y de conocimientos con los maestros que se han involucrado para participar en los diferentes procesos como la implementación de talleres, asesorías, ponencias, experimentos y prácticas de laboratorio. Los aportes de los voluntarios a través de su trabajo y asesoría, han permitido mejorar la práctica de los docentes, quienes han apropiado las nuevas metodologías y estrategias para la enseñanza de las ciencias y las matemáticas; así mismo, el intercambio de conocimientos y experiencias entre las dos culturas ha permitido abrirse a otras posibilidades en los procesos educativos. Es así, que la cooperación se ha realizado hasta ahora, a través de cinco maestros japoneses, quienes han puesto a disposición de la ciudad todo su conocimiento y capacidad, además de su experiencia en las escuelas japonesas que se destacan a nivel mundial por el alto desarrollo del pensamiento científico, tecnológico y matemático de sus estudiantes.

5

ÁREA 1.

CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ

Contribución para la construcción de la paz La cotidianidad de la violencia en Colombia, hace también cotidianas múltiples infracciones al Derecho Internacional Humanitario y vulneraciones a los Derechos Humanos. Hoy, el panorama muestra que el desplazamiento forzado, las consecuencias por las minas antipersonal y el actual proceso de Justicia transicional, exigen del Estado Colombiano respuestas inmediatas, integrales, efectivas y duraderas para avanzar en el goce efectivo de derechos de diferentes grupos poblacionales y hacer real y sostenible el proceso de reintegración y reparación integral. Iniciado en el año 2008 y con una vigencia que lo hará sostenible hasta el 2014, el programa desarrolla y ejecuta cuatro pilares para contribuir a la construcción de paz en Colombia. En la actualidad tiene un impacto directo en los departamentos de Cundinamarca, Valle, Antioquia, Bolívar y Magdalena y de manera indirecta, beneficia a los 32. Dentro de este marco, JICA Colombia bajo la modalidad de la Cooperación Técnica ejecuta diferentes proyectos, respondiendo a las actuales dinámicas en cada fenómeno:

• • • •

Asistencia a Poblaciones en Situación de Desplazamiento Acción Integral Contra Minas Antipersonal Reintegración Socioeconómica Para Excombatientes y sus Familias Reparación Integral

El desarrollo y fortalecimiento de capacidades para la respuesta a diversas consecuencias del conflicto, se convierte para JICA en una prioridad, por lo que desde el Área de Construcción de Paz se desarrolla el Programa de Apoyo a las Victimas del Conflicto, Convivencia y Reconciliación. De esta forma, JICA promueve la calidad de vida de poblaciones en situación de desplazamiento, para lo cual fortalece herramientas que potencian su logro y sostenibilidad. Por otra parte, JICA facilita procesos de prevención y participación social de víctimas de minas antipersonal, desde una visión integral que responda de manera satisfactoria al apoyo de la problemática. Adicional a lo anterior, JICA cree en la transformación del conflicto, por lo que refuerza el proceso de reintegración y fortalece la reparación integral en Colombia. La construcción de la paz en Colombia es y será un proceso en que diversos actores edifiquen procesos en diferentes direcciones y orientaciones. JICA Colombia, prioriza hoy sus esfuerzos potenciando condiciones Estatales para que la paz se convierta en una realidad duradera.

Proyectos en Ejecución NOMBRE DEL PROYECTO

DURACIÓN *

ENTIDAD CONTRAPARTE Y/O COMENTARIOS

PROGRAMA DE APOYO A LAS VICTIMAS DEL CONFLICTO, CONVIVENCIA Y RECONCILIACIÓN

6

Proyecto de cooperación técnica “Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal”

2008-2012

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal

Proyecto de Fortalecimiento de las Capacidades Institucionales del PAICMA

2009-2012

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal

Proyecto de cooperación técnica "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

2008-2011

Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

Fortalecimiento de Capacidad Institucional de Entes Territoriales, para la Atención a la Población Desplazada

2009-2012

Ministerio del Interior y de Justicia

Movimiento -OVOP- Otra Villa, Otro Producto, como alternativa para el desarrollo de las comunidades locales

2009-2012

Departamento Nacional de Planeación

Proyecto de Capacitación de Recursos Humanos en la Atención Psico-social a las Víctimas de la Violencia

2009-2012

Ministerio de la Protección Social – Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación

Curso regional “Metodologías de extensión de las técnicas de la agricultura orgánica en apoyo a los agricultores de pequeña escala”

2009-2011

Varias entidades públicas

Proyecto de cooperación técnica "Creación del centro de cultivo de moluscos" (Japan-Chile Partnership Programme JCPP)

2007-2011

Universidad del Magdalena

Proyecto de Planificación Urbana y Mecanismos de Gestión del Suelo

2010-2012

Departamento Nacional de Planeación

* Según periodo Año Fiscal Japonés

ÁREA 1.

CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ El objetivo del Programa es apoyar la reintegración socioeconómica de víctimas del conflicto, y promover la convivencia y la reconciliación.

En el año fiscal 2010 JICA continuó adelantando importantes avances dentro del marco del programa desde la perspectiva de PNA (por sus siglas en Inglés: Peace-Building Needs Assessment), proceso que se orienta a dos aspectos fundamentales. El primero, identificar cómo la cooperación genera transformaciones en la sociedad, y el segundo, que una vez identificada esta dinámica, se debe medir el impacto de cada acción para asegurar una cooperación que siempre potencie escenarios de paz.

JICA COLOMBIA AREAS DE COOPERACIÓN PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Y PREVENCIÓN DE DESASTRES

Area prioritaria

CONSTRUCCIÓN DE PAZ

DESARROLLO ECONOMICO SOSTENIBLE

Programa de Apoyo a las Víctimas del Conflicto, Convivencia y Reconciliación OBJETIVO. Apoyar la reintegración socio económica de Víctimas del Conflicto y promover la Convivencia y la Reconciliación

SUB - PROGRAMAS

Movimiento - OVOP - Otra Villa, Otro Producto, como alternativa para el desarrollo de las comunidades locales

Vicepresidencia – DNP – SENA – MinAgricultura – MinComercio – Acción Social Gobernaciones y Municipios

PROYECTOS

PAICMA–Ministerio de Protección SocialDepartamentos y Hospitales, Centros de Salud y ONG

Fortalecimiento de Recursos Humanos en Atención Psico social

ACR – SENA – Alcaldía de Bogota

Voluntario Senior para asesoramiento en emprendimiento

Curso de Capacitación en Desarrollo de Sistema Integral de Victimas de la Violencia

Alta Consejería para la Reintegracion ACR

CNRR – Ministerio de Protección Social CONTRA PARTES

Fortalecimiento de un Sistema Integral de apoyo a personas con discapacidades incluyendo victimas de Minas

PAICMA

CONTRA PARTES

Jardín Botánico – Alcaldía de Bogotá

PROYECTOS

CONTRA PARTES

PROYECTOS

Proyecto de Mejoramiento de la Condición Nutricional de la Población Vulnerable, Incluyendo la Población en situación de Desplazamiento, a través del Fortalecimiento de la Agricultura Urbana.

Fortalecimiento de capacidades Institucionales del PAICMA

Apoyo al Emprendimiento y Empleo para los Núcleos Familiares de Excombatientes en Proceso de Reintegración y las Comunidades Receptoras

Reparación Integral

PROYECTOS

Ministerio del Interior y de Justicia MIJ – Acción Social Gobernaciones y Municipios

Proyecto de Fortalecimiento de Capacidad Institucional de Entes Territoriales, para la Atención a la Población Desplazada

Reintegración Socioeconómica para Excombatientes y sus Familias

Acción Integral contra Minas

CONTRA PARTES

Asistencia para Poblaciones en Situación de Desplazamiento

CNRR

RESULTADO 1

RESULTADO 2

RESULTADO 3

RESULTADO 4

Promovida la calidad de vida de poblaciones en situación de desplazamiento

Facilitada la participación social de victimas de minas y la prevención de la problemática

Reforzados el auto sostenimiento de núcleos familiares de excombatientes y la integración de comunidades receptoras

Fortalecido el proceso de reparación integral

Asistencia para Poblaciones en Situación de Desplazamiento Desarrollo de Capacidades Institucionales de Entes Territoriales para la Atención a la Población Desplazada En el marco del fortalecimiento de capacidades, este proyecto desde su formulación ha estado en concordancia con la necesidad de establecer y fortalecer los canales de comunicación y coordinación entre el Gobierno Central y los entes territoriales en la atención a la población desplazada, tal y como lo evidencia la Sentencia T-25 de 2004 de la Corte Constitucional que declara el Estado de Cosas Inconstitucional sobre la atención a la población desplazada y sus posteriores Autos de seguimiento y cumplimento, como el 218 y 266 de 2006, el Auto 007 de 2009 y los autos 383 y 385 de 2010 que 2010 que solicitan una mayor coordinación y corresponsabilidad entre la Nación y los entes territoriales para la atención a la población desplazada.

7

ÁREA 1.

CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ En el marco del fortalecimiento de capacidades, este proyecto desde su formulación ha estado en concordancia con la necesidad de establecer y fortalecer los canales de comunicación y coordinación entre el Gobierno Central y los entes territoriales en la atención a la población desplazada, tal y como lo evidencia la Sentencia T-25 de 2004 de la Corte Constitucional que declara el Estado de Cosas Inconstitucional sobre la atención a la población desplazada y sus posteriores Autos de seguimiento y cumplimento, como el 218 y 266 de 2006, el Auto 007 de 2009 y los autos 383 y 385 de 2010 que solicitan una mayor coordinación y corresponsabilidad entre la Nación y los entes territoriales para la atención a la población desplazada. Como resultado del proyecto se espera fortalecer la coordinación entre los entes nacionales y los entes territoriales dentro de las instituciones territoriales para la atención a la población desplazada. Como segundo resultado se fortalecerán las capacidades institucionales de los comités territoriales para la atención a la población desplazada, y como tercer resultado, la información sobre la situación actual de la población desplazada será mejor captada y usada para la elaboración de los proyectos contenidos en el PIU – Plan Integral Único.

Proyecto de Seguimiento “Mejoramiento de la Condición Nutricional de la Población Vulnerable, Incluyendo la Población en Situación de Desplazamiento, a través del Fortalecimiento de la Agricultura Urbana” Con el Jardín Botánico de Bogotá como contraparte, JICA desarrolló el Proyecto de Follow-Up en las localidades de Tunjuelito, Rafael Uribe Uribe y Usme en la Ciudad de Bogotá, donde se multiplicaron las acciones del Proyecto “Mejoramiento de condición nutricional de la población vulnerable incluyendo la población en situación de desplazamiento, a través del fortalecimiento de la agricultura urbana” llevado a cabo en la Localidad de San Cristóbal entre mayo de 2006 y febrero de 2009. Este Proyecto logró impulsar y fortalecer la Agricultura Urbana con personas en situación de desplazamiento, comunidades en proceso de reintegración y diferentes grupos poblacionales vulnerados y vulnerables. Por otra parte, se consolidaron importantes vínculos entre los habitantes de estas localidades, como también con el grupo de la Localidad de San Cristóbal donde se había realizado la primera fase del proyecto. Hoy, el Jardín Botánico de Bogotá con el apoyo de JICA avanza en el fortalecimiento de espacios multiactorales con el fin de dar una efectiva sostenibilidad al proceso.

Promoción del Movimiento OVOP El Movimiento OVOP es una alternativa para el desarrollo que se basa en las iniciativas comunitarias desde abajo hacia arriba, creando una marca original de región alrededor de productos, servicios, y/o bienestar. Luego del I Seminario Nacional llevado a cabo en marzo 2009, se conformó el Comité Directivo de OVOP en Colombia, presidido por el Departamento Nacional de Planeación (DNP) con la representación del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Acción Social y el SENA para la planeación y promoción del dicho movimiento. El Segundo Seminario Nacional realizado en el mes de febrero 2010 se orientó a la socialización del concepto OVOP presentado por Sr. Tadashi Ando, experto de JICA para desarrollo local a través del sistema nacional de videoconferencia del SENA, dirigido a más de 600 participantes de todas las regiones del país. Se efectuó una convocatoria nacional para la recepción de posibles propuestas de OVOP. De 213 propuestas, 71 iniciativas fueron priorizadas por 27 Gobernaciones y evaluadas por el Comité Directivo de OVOP. En el julio de 2010, DNP en cabeza del Comité Directivo de OVOP, realizó un tercer Seminario Nacional de OVOP para el reconocimiento y socialización de las 12 iniciativas finalmente seleccionadas, junto con sus respectivas gobernaciones y alcaldías. JICA envió representantes de las 12 iniciativas junto con miembros del Comité Directivo a Japón para asistir al curso de OVOP en la Prefectura Oita, donde nació el movimiento, el cual esta expandiéndose en el mundo, especialmente en África, Asia y Latino America en países como Perú, Ecuador, Guatemala y Colombia.

8

ÁREA 1.

CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ Accion Integral Contra Minas Fortalecimiento de Capacidades Institucionales del PAICMA El proyecto busca fortalecer las capacidades institucionales del PAICMA. Inició con la firma oficial de una Minuta que orienta las directrices de trabajo, compuestas por una etapa previa, una durante y una posterior al proceso de capacitación en CMAC (Cambodian Mine Action Centre) en Camboya a todo el personal del PAICMA. Proceso que culminará con la elaboración de un plan de acción diseñado de acuerdo a los aprendizajes adquiridos. En el 2010, dos grupos de PAICMA fueron enviados como “Embajadores” de Colombia en Acción Integral de Minas y recibieron los cursos desarrollados por JICA junto con CMAC. En diciembre de 2010, PAICMAJICA realizaron un seminario realizado a partir de la aplicación de las experiencias y conocimientos adquiridos en Camboya; además se socializaron los avances del proyecto y el plan de acción de PAICMA hacia las entes territoriales. Con este proyecto, JICA Colombia apoyó la realización de la Mesa Nacional de Diálogo Social para la Asistencia Integral de Víctimas de Minas Antipersonales presidida por el Vicepresidente de la Republica Dr. Angelino Garzón y el Director de PAICMA Dr. Daniel Ávila. La participación en este seminario fue de la comunidad de acción integral contra minas AICMA, conformada por representantes de las victimas, ministerios e instituciones públicas, sociedad civil, hospitales y comunidad internacional entre otros.

Fortalecimiento del Sistema Integral de Apoyo a Personas con discapacidades Incluyendo Victimas de Minas El proyecto de Cooperación Técnica inició en agosto de 2008 con una duración de 4 años. Para este proyecto, JICA envió 3 expertos japoneses para transferir conocimientos y técnicas para el logro del objetivo. Los ejecutores Colombianos son 8 entidades entre ellas el Ministerio de Protección Social y el Programa presidencial para la Acción Integral Contra Minas Antipersonales (PAICMA). Los municipios del proyecto son Medellín y Cali. Con este proyecto se pretende fortalecer el sistema integral de rehabilitación en Colombia para las víctimas de MAP y MUSE desde el inicio del incidente hasta la salida del proceso de rehabilitación funcional. El Hospital Universitario de Valle del Cauca, uno de los ejecutores, inició el servicio de atención a la discapacidad visual por iniciativa de los exbecarios del curso en Japón organizado por JICA. Se enviaron 4 profesionales colombianos para el curso en Japón en el tema de “Rehabilitación en Equipo”. Se han elaborado 2 guías de borrador para atención en discapacidad visual y amputación que se vienen aplicando en los hospitales. Para difundir la orientación básica en atención prehospitalaria, se diseñaron materiales para la capacitación de los habitantes de los municipios focalizados. Los resultados y lecciones aprendidas con este proyecto se esperan ver reflejados en una futura política nacional de discapacidad que se expanda en toda Colombia.

Reintegración SocioEconómica para los Desmobilizados y sus Familias Apoyo al Emprendimiento y Empleo para los Núcleos Familiares de Desmobilizados en Proceso de Reintegración y las Comunidades Receptoras Este proyecto iniciado en febrero de 2008 y que finalizó en febrero de 2011, tuvo como objetivo la promoción del emprendimiento y el empleo para los núcleos familiares de los desmovilizados en proceso de reintegración y los miembros de las comunidades receptoras. Uno de los logros del proyecto fue la coordinación interinstitucional con algunas de las entidades (ACR, SENA, SEGOG, IPES) encargadas de la atención en emprendimiento y empleo a la población reintegrad a, su familia y las comunidades donde esta población se ha asentado. Con la atención prestada a través del proyecto en las Localidades de Rafael Uribe Uribe, Usme y Tunjuelito en la ciudad de Bogotá, D.C., se espera en un futuro cercano validar un modelo piloto de atención a la promoción y desarrollo del emprendimiento 9

ÁREA 1.

CONSTRUCCIÓN DE LA PAZ y empleo dirigido a las familias y comunidades receptoras de los desmovilizados y desmovilizadas en proceso de reintegración. El diseño de este modelo se logró a través de actividades que buscaban concentrar acciones, generar espacios de diálogo, integrar servicios de oferta social y económica del estado a nivel nacional y regional para promover el acceso efectivo a las redes sociales, estableciendo criterios claros, mecanismos de seguimiento, monitoreo y evaluación, con el fin de conocer la incidencia y sostenibilidad en la mejora de la calidad de vida de la población beneficiaria del proyecto. La cooperación japonesa aportó un experto de largo plazo en apoyo al emprendimiento y empleo siendo a su vez el Coordinador del Proyecto, además de cuatro expertos de corto plazo en temas puntuales de emprendimiento y empleo, y 2 capacitaciones en Japón para funcionarios de las entidades contrapartes colombianas, con el fin de conocer la política pública en emprendimiento y empleo, estrategias de fomento a las PYMES, iniciativas de los gobiernos locales, negocios comunitarios, fomento industrial e iniciativas de los gobierno territoriales para iniciativas empresariales de emprendimiento y empleo. Además, del levantamiento de perfiles de los beneficiarios, la realización de la línea de base, la donación de unos pocos equipos, entre otras.

Reparacion Integral Fortalecimiento de Recursos Humanos en Atención Psicosocial Continuando con el desarrollo del proyecto de Forta¬lecimiento de Recursos Humanos en Atención Psicosocial, en el mes de febrero se llevó a cabo en la ciudad de Lima, Perú el Primer Curso de Fortalecimiento de Recursos Humanos en Atención Psicosocial en el cual participaron 15 colombianos. Igualmente en el mes de noviembre se efectuó un segundo curso en el cual otros 15 colombianos provenientes de las ciudades de Medellín, Cali, Cartagena y Bogotá, al igual que del Ministerio de la Protección Social y la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación participaron, para un total de 30 profesionales que se encuentran actualmente implementando planes de mejora en los programas de atención, acompañamiento psicosocial, promoción de los derechos humanos a víctimas de violencia y construcción de Memoria Histórica. De la misma forma se tiene programado realizar actividades locales en Colombia como talleres y seminarios con el ánimo de verificar los avances de los participantes y sus instituciones en la promoción al acceso de los servicios de atención integral a la población víctima de la violencia, la mejora en los programas de atención existentes en la oferta institucional de las entidades territoriales, según lo que requiera la situación de las victimas de las regiones focales del proyecto y llevar a cabo el seguimiento de los resultados y perspectivas en la atención a víctimas con el acompañamiento de expertos Peruanos que facilitará JICA en el marco de su cooperación técnica como componente adicional a este proyecto.

Otros proyectos ejecutados por fuera del programa Proyecto JCPP “Creación del centro de cultivo de moluscos”

10

Este proyecto es ejecutado por el Laboratorio de Moluscos y Microalgas de la Universidad del Magdalena con la cooperación de la Universidad Católica de Chile, La Agencia Chilena de Cooperación Internacional AGCI, Acción Social y las oficinas de JICA en Chile y Colombia, en el marco del Proyecto de Asociación Japón – Chile JCPP. El cual es un proyecto de cooperación sur-sur triangular. El proyecto se encuentra en su etapa final y aunque tuvo una etapa inicial de 3 años, hoy en el segundo año de ejecución, se encuentra consolidado con un laboratorio en pleno funcionamiento con proyectos en ejecución, personal técnico y pasantes universitarios. Entre las actividades pendientes, cabe destacar la pasantía en Chile de los actuales pescadores participantes del proyecto, y la pasantía de las entidades publicas, privadas, de la empresa privada y demás autoridades competentes en el tema para posicionar, agendar, encontrar posibles inversionistas y generar alianzas estratégicas para la consolidación, sostenibilidad y réplica de proyecto en otras regiones del caribe colombiano.

ÁREA 2.

DESARROLLO ECONÓMICO SOSTENIBLE Desarrollo económico sostenible

El desarrollo social agrupa factores económicos, sociales y creación de tejido social, en donde la distribución equitativa del crecimiento económico permita a cada miembro de la sociedad el goce de sus derechos. A partir de las experiencias exitosas del Japón en su desarrollo industrial con base en el mejoramiento de la calidad y productividad para obtener mayor competitividad, JICA dentro de su ejercicio de transferencia y asistencia técnica ofrece este conocimiento y técnica a la pequeña y mediana empresa. Para lograr un buen nivel de desarrollo económico es necesario asumir como proyecto de mediano y largo plazo, el mejoramiento de la infraestructura económica e industrial (transporte, energía, comunicación, etc,) y promoción de la industria, a través de la transferencia de tecnología para mejorar la calidad de los productos y aumentar su valor agregado, promoviendo la inversión, promocionando las exportaciones y mejorando los sistemas de administración y logística.

OBJETIVO: Mejorar la capacidad administrativa a nivel regional. Diversificar los productos, mejorar la productividad y proveer asistencia técnica para construir infraestructura social.

Proyectos en Ejecución ENTIDAD CONTRAPARTE Y/O COMENTARIOS

NOMBRE DEL PROYECTO

DURACIÓN

Curso especial por país “ Mejoramiento de la productividad y técnicas de cultivo para peces de agua dulce”

2008-2010

Centro Gaira, SENA Regional Magdalena

Curso especial “ Control de Calidad y Kaizen”

2009-2011

Ministerio de Comercio, Industria y Turismo

Curso regional “ Políticas de Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas para Centro y Sur America”

2009-2011

Ministerio de Comercio, Industria y Turismo

Preparación para el Apoyo a las PYMES Con el ánimo de apoyar las futuras posibilidades de Cooperación Financiera dirigidas al sector de la pequeña y mediana Industria, en coordinación con el Ministerio de Industria y Comercio, Proexport y algunos gremios productivos como el de autopartes entre otros JICA ha facilitado el envío de expertos que han dictado ciclos de capacitación en temas como Kaizen.

11

ÁREA 3.

MEDIO AMBIENTE Y PREVENCIÓN DE DESASTRES

Medio ambiente y prevención de desastres El deterioro del medio ambiente y la ocurrencia de desastres naturales conllevan impactos globales, en la seguridad humana, el bienestar y el desarrollo económico de los países. Por lo general son los sectores más pobres de la población los más vulnerables a los desastres, al cambio climático y la degradación de los ecosistemas, que son la base del bienestar y el sustento de la vida. Por estas razones, JICA considera fundamental contribuir al desarrollo sostenible a través de la construcción de sociedades más responsables con el medio ambiente y resilientes a los desastres naturales. Son objeto de cooperación temáticas la conservación y uso sostenible de los recursos naturales, la gestión ambiental para el control de la contaminación y el manejo de residuos, el manejo de los recursos hídricos, las medidas de mitigación y adaptación al cambio climático, la gestión del riesgo y los sistemas de prevención de desastres. Colombia es un país que cuenta con extensas áreas de bosque natural y biodiversidad excepcional. Sin embargo, los sistemas naturales colombianos se encuentran bajo presión, sufriendo un deterioro acelerado por múltiples factores. Sus condiciones geográficas, geológicas y climáticas hacen susceptible al país frente a desastres naturales de diversa índole.

Proyectos en Ejecución NOMBRE DEL PROYECTO

DURACIÓN

ENTIDAD CONTRAPARTE Y/O COMENTARIOS

Manejo y Aprovechamiento Sostenible de Bosques Naturales

2007-2011

Departamento Nacional de Planeación (DNP)

Estudio de Plan Maestro para el Manejo Integral de Residuos Sólidos en Bogotá

2011-

Unidad Administrativa Especial de Servicios Públicos (UAESP). Bogotá D.C.

Desarrollo de Tecnología en el Uso Eficiente de Nitrógeno para Reducir el Efecto Invernadero en un Sistema de Agricultura Sostenible y Ambientalmente Amigable

2011-2013

Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT). Palmira, Valle

Manejo y aprovechamiento sostenible de bosque natural Este proyecto inició el año 2007 con una programación de 5 años y pretende apoyar la implementación del Plan Nacional de Desarrollo Forestal (PNDF) en la zona del Pacífico y la Amazonía, a través del fortalecimiento de las capacidades de funcionarios de 13 entidades, entre las cuales están el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial, el Ministerio de Agricultura, corporaciones autónomas regionales e institutos de investigación del Sistema Nacional Ambiental. En el 2010, una segunda etapa del proyecto, se realizaron actividades de difusión a nivel nacional del conocimiento aprendido en terceros países: dos seminarios en Cali para la zona del Pacífico para 33 participantes y en Leticia para la zona Amazónica, 37 participantes, con participación de entidades, comunidades y productores de cada región. En estos seminarios los exbecarios de JICA hicieron el rol de instructores. También se realizó un seminario de publicaciones del proyecto y diálogo entre entidades privadas y públicas sobre el manejo y uso sostenible del bosque natural, con la asistencia de 120 participantes.

12

ÁREA 3.

MEDIO AMBIENTE Y PREVENCIÓN DE DESASTRES

Ciencia y tecnología para problemas globales JICA en coordinación con la Agencia de Ciencia y Tecnología del Japón (JST) y la Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia (JSPS) ofrece cooperación para atender asuntos globales y fortalecer la capacidad científica y tecnológica en países en desarrollo. La cooperación en C&T se realiza a través de las modalidades de envío de investigadores japoneses y apoyo de proyectos de investigación conjuntos con entidades japonesas. Esta cooperación se circunscribe a las prioridades temáticas de medio ambiente y energía; utilización de recursos biológicos; prevención de desastres naturales; y control de enfermedades infecciosas. Luego del proceso de selección de proyectos a nivel internacional y a partir del 2011, Colombia se viene beneficiando de esta cooperación, por medio del envío de investigadores japoneses, con el proyecto “Desarrollo de tecnología en el uso eficiente de nitrógeno para reducir el efecto invernadero en un sistema de agricultura sostenible”. Este proyecto, que se esta realizando en el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT) en Palmira, pretende contribuir a la mitigación del cambio climático con la investigación de tecnologías para un uso más eficiente del nitrógeno (gas de efecto invernadero) en cultivos tropicales.

Cámara para medición de emisiones de nitrógeno en cultivos de arroz

Colombia en la COP-10 del convenio de Diversidad Biológica El 2010 fue declarado por las Naciones Unidas como el Año Internacional de la Biodiversidad y Japón fue el país anfitrión de la Décima Conferencia de las Partes (COP 10) del Convenio de Diversidad Biológica, que se realizó en Nagoya en el mes de octubre. JICA reconoce la conservación de la biodiversidad como un asunto prioritario global y el papel estratégico de Colombia en estos foros internacionales. Como una contribución a la participación colombiana en la COP 10, JICA contribuyó con parte de los gastos de viaje de la delegación de Colombia.

Visita de experto en control de inundaciones Ante la emergencia por la temporada de lluvias del 2010 y atendiendo el llamado del gobierno colombiano JICA realizó varias acciones. En diciembre entregó una donación de artículos para atender a los damnificados y posteriormente se envió un experto en temas hidráulicos y manejo de inundaciones que visitó el país. El acompañamiento técnico del experto consistió en la generación de recomendaciones al gobierno de Colombia a través de la Dirección de Gestión del Riesgo, coordinadora del Sistema Nacional de Prevención y Atención de Desastres (SNPAD). Esta visita contó con el acompañamiento de Cormagdalena, el IDEAM, el Ministerio de Transporte y el INVIAS, entre otras instituciones.

13

OTROS VOLUNTARIOS

BECARIOS

0.0%

0.0%

2

2

Personas

0.0%

0.0% 80.0% 0.0%

0.0%

21.1% 15.8% 0.0%

0.0%

3

Curso en Japón

134

0.0%

3

4

15.8% 15.8%

Curso de Tercer País

Curso de Segundo País

23

5 0.0%

3

2

10

1

168

Continuación

TOTAL

124

1,732

1,660

2,353

4,013

477

792

1,269

2

5

6

11

19

9

28

177,110,295

22,449,756

23,642,643

13,989,125

13,326,743

4,613,297

4,757,324

94,331,407

mil dolares americanos

2018107

255,807

269,399

159,401

151,853

52,567

54,208

1,074,872

mil yenes

739,871

263,370

209,650

13,576

41,783

102,551

886

108,055

8,431

3,001

2,389

155

476

1,169

10

1,231

PAIS

19

Total

Nuevo

2

TOTAL

1,608

19

Continuación

3,866

8

0.0% 100.00%

0.0% 10.5% 100.00%

Curso para los Nikkeis

1,168

11

MONTO DE LA COOPERACIÓN

50.0% 0.0% 100.00%

4

20.0% 0.0%

10.5% 10.5%

%

0.0%

1

Personas %

0.0%

2,698

170

OTROS

JÓVENES VOLUNTARIOS

0.0% 0.0%

19,495

2

DONACIÓN EQUIPOS

0.0% 50.0%

%

5,237

Toda la JICA

Colombia

OTROS VOLUNTARIOS

1

MISIONES

9.1% 45.5% 100.00% Toda la JICA 14,258 Colombia 168 1 2

Nuevo

0.0%

TOTAL

0.0%

VOLUNTARIOS JÓVENES

0.0%

Continuación

0.0%

MISIONES

9.1%

OTROS VOLUNTARIOS

EXPERTOS

0.0%

PAIS

11

5

JÓVENES VOLUNTARIOS

MISIONES

BECAS

Personas

1

1

EXPERTOS

TOTAL

4

BECARIOS

19.6% 4.8% 100.00%

Nuevo

1.2%

TOTAL

6.0%

Continuación

20.8%

Nuevo

BIENESTAR SOCIAL

1.8%

NUMERO DE PERSONAS 168

8

TOTAL

SALUD Y MEDICINA

33

TOTAL

RECURSOS HUMANOS

2

OTROS

COMERCIO Y TURISMO

AGROPECUARIA Y PESCA

10

13.7% 8.9%

36.4% 0.0%

%

35

Continuación

EXPERTOS

3

LAS CIFRAS ACUMULADAS DESDE EL INICIO DE LA COOPERACIÓN EN COLOMBIA HASTA EL AÑO FISCAL JAPONÉS 2009

Nuevo

Personas

15

23

19.6% 3.6%

%

ENERGÍA

BECARIOS

6

INDUSTRIA Y MINERÍA

33

Personas

OBRAS PÚBLICAS

CIFRAS AÑO 2010

PLANEACIÓN Y ADMINISTRACIÓN

COOPERACIÓN DE JICA EN COLOMBIA

CIFRAS

mil yenes

mil dolares americanos

ACTIVIDADES AÑO 2010 ACTIVIDADES NOMBRE Experto Corto Plazo Proyecto "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

Experto Corto Plazo Estudio de Cooperación Financiera Quinto Curso Internacional "Supervisión y Automatización Totalmente Integrada Experto Corto Plazo Estudio de Cooperación Financiera Tercer Curso Nacional "Metodología para la Aplicación de la Tecnología de Tratamiento de Vapor Caliente para Frutas de Exportación" Experto Corto Plazo Proyecto "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

ACTIVIDADES PERÍODO Enero 11 - Marzo 19

ENTIDADES CONTACTADAS Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

Enero 15 -

Bancoldex, Findeter

Enero 18 - Marzo 17

Sena, Regional Valle

Enero 21 - Abril 17

Bancoldex

Enero 25 - Febrero 12 Instituto Colombiano Agropecuario

Enero 25 - Julio 23

Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

PERÍODO

NOMBRE

ENTIDADES CONTACTADAS

Segundo Curso del Proyecto Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal en Cambodia

Oct. 7 - Oct. 23

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal

Misión de Consultoria del Proyecto de Fortalecimiento de la Capacidad Institucional de Entes Territoriales para la Atención a la Población Desplazada

Oct. 25 - Nov. 05

Ministerio de Interior y de Justicia

Segundo Seminario Taller Nacional Proyecto Manejo y Aprovechamiento Sostenible de Bosques Naturales en Leticia

Nov. 02 - Nov. 06

Departamento Nacional de Planeación

Mision de Evaluacion Intermedia del Proyecto Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal

Nov. 02 - Nov. 20

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal

Mision Consultoria de Atencion psicosocial a las Victimas de Violencia

Nov. 04 - Nov. 08

Comisión nacional de Reparación y Reconciliación, Ministerio de la protección Social

Experto Corto Plazo Proyecto Movimiento –OVOP- Otra Villa, Otro Producto, como alternativa para el desarrollo de las comunidades locales

Febrero 18 - Febrero 27 Departamento Nacional de Planeación

Exposición fotográfica JICA Colombia 30 años Manizalez

Segundo Curso "Capacitación para Funcionarios en Atención Psicosocial para las Víctimas de la Violencia" Lima, PERU

Febrero 22 - Marzo 13 Comisión nacional de Reparación y Reconciliación, Ministerio de la protección Social

Mision Consultoria del proyecto de Bosque Natural

Nov. 25 - Nov. 29

Departamento Nacional de Planeación

Segundo Curso "Capacitación para Funcionarios en Atención Psicosocial para las Víctimas de la Violencia" Lima, PERU

Nov. 28 - Dic.11

Comisión nacional de Reparación y Reconciliación, Ministerio de la protección Social

Mision de Evaluacion Final para el Proyecto "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

Dic. 05 - Dic. 11

Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

Entrega de donación de emergencia al Fondo Nacional de Calamidades a través del DGR

Dic.12

Llegada de Misión de Estudio de Seguridad

Marzo 03 - Marzo 05

Experto Corto Plazo “Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal”

Marzo 03 - Marzo 11

Misión de Seguimiento JICA Argentina

Marzo 03 - Marzo 05

Experto Corto Plazo Proyecto "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora” Curso Nacional Proyecto Manejo y Aprovechamiento Sostenible de Bosques Naturales Experto Corto Plazo Proyecto "Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

Marzo 06 - Abril 24

Marzo 03 - Marzo 05

Marzo 06 - Abril 24

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal Varias Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

Curso Nacional Proyecto Manejo y Aprovechamiento Sostenible de Bosques Naturales

Marzo 15 - Marzo 20

Departamento Nacional de Planeación

II Encuentro Latinoamericano de Asociaciones de exbecarios del Japón

Marzo 17 - Marzo 20

Nikkoryukai

Misión Evento Alto Nivel para la Cooperación Sur-Sur y el Desarrollo de Capacidades

Marzo 22 - Marzo 27

Ministerio de Relaciones Exteriores, Acción Social

Misión de Estudio de Cooperación Financiera en Energia Renovable y Transporte Urbano Asamblea General de Exbecarios

Abril 04 - Mayo 01

SENA ARMENIA SENA CALI

Voluntario Senior

Bogotá

Productos téxtiles

SENA Bogotá

Voluntario Senior

Raquira

Ceràmica

Artesanias de Colombia

Voluntario Senior

Bogotá

Fitopatología

CORPOICA Bogotá

Nikkoryukai

Voluntario Senior

Cali

Coordinador Actividad de Vol.

SENA CALI

Voluntario Senior

Cali

Automatización

SENA CALI

Voluntario Jóven

Bogotá

Artes de Hogar

Corporación Cultural HAMECUMA

Voluntario Jóven

Medellín

Educación Escuela Primaria

ESCUELA DEL MAESTRO

Voluntario Senior

Cali

Control de Calidad

SENA CALI

Voluntario Senior

Cali

Arquitecto

SENA CALI

Voluntario Senior

Cali

Diseño Industrial

SENA CALI

Voluntario Senior

Pereira

Economía y Mercadeo

Gobernación de Risaralda

Voluntario Senior

Medellín

Control de Calidad

Centro de Ciencia y Técnologia - CTA -

Voluntario Senior

Bogotá

Ecourbanismo

Secretaría Distrital de Ambiente - Alcaldía de Bogotá

Voluntario Senior

Bogotá

Gimnacia Artistica

Federación Colombiana de Gimnasia

Junio 03 - Junio 19

Experto Corto Plazo Estudio de Préstamo

Julio 07 - Agosto 14

Experto de Cortp Plazo Sr Kato PYMES

Misión de Gran Donación Cultural

14

Enero

Departamento Nacional de Planeación y otras

Primer Curso del Proyecto Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal en Cambodia

Exposición fotográfica JICA Colombia 30 años en Bogotá

Sept. 01 - Sept. 25

Junio

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal Bancoldex Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas Departamento Nacional de Planeación Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas Bancoldex

Sept. 08 Sept. 13-Sept. 21

ESCUELA DEL MAESTRO

Moldes productos plásticos

Programa Presidencial para la Acción Integral contra Minas Antipersonal

Agosto 29 - Oct. 18

ENTIDAD CONTRAPARTE

Educación Escuela Primaria Cocina

Junio 01 - Junio 11

Experto de Corto Plazo Proyecto Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

ÁREA - ESPECIALIDAD

Medellín

Cali

Mision Consultoria del Proyecto Fortalecimiento del sistema de rehabilitación integral para personas con discapacidad, principalmente víctimas de accidentes de minas antipersonal

Julio 21 - Julio 29

CIUDAD

Voluntario Jóven

Armenia

Departamento Nacional de Planeación y otras

Experto de Cortop Plazo OVOP

DESCRIPCIÓN

Voluntario Jóven

Abril 25 - Agosto 05

Julio 06 - Sept. 21

Presidencia de la República, Dirección General de Gestión del Riesgo

VOLUNTARIOS QUE LLEGARON A COLOMBIA EN EL AÑO 2010 DESDE

Marzo Abril 6

Nov. 22

Voluntario Senior

Misión de Estudio de Cooperación Financiera para Residuos Sólidos

Experto de Corto Plazo Proyecto Apoyo al emprendimiento e inserción laboral para los núcleos familiares de la población en proceso de reintegración y la comunidad receptora”

Exposición fotográfica JICA Colombia 30 años Medellín

Departamento Nacional de Planeación Alta Consejería para la Reintegración Social y Económica de Personas y Grupos Alzados en Armas

Nov. 08

Ministerio de Cultura, Ministerio de Relaciones Exteriores

Septiembre

CIFRAS

COOPERACIÓN DE JICA EN COLOMBIA

BECARIOS COLOMBIANOS AÑO FISCAL JAPONES 2010 FECHA INICIO - TERMINO

SELECCIONADO (S) A LA BECA

INSTITUCION DEL SELECCIONADO

Group Region-Focused

Seminar on Criminal Investigation Maternal and Child Health Promotion Based on Community in Central and South America

2010/04/04 2010/04/24 2010/05/05 2010/07/17

Elaine GOMEZ CASTRO Lili Consuelo OLAYA REYES

POLICIA NACIONAL HOSPITAL SAN RAFAEL

BOGOTA D.C. FACATATIVA, CUNDINAMARCA

HOSPITAL EL SALVADOR

Group

Advanced Bioindustry

2010/5/10

UBATE, CUNDINAMARCA MOSQUERA, CUNDINAMARCA

MODALIDAD DE CURSO

NOMBRE DEL CURSO

2010/7/17

Oscar NAVARRO PELÁEZ Hugo Rodolfo JIMENEZ SABOGAL Javier Eduardo DELGADO CÁCERES

Region-Focused

Waste Management for Promoting Recycling-Oriented Societies in Central and South America

2010/5/17

2010/07/3

Alvaro Angel LENIS VILLAFAÑE Tomás Felipe TINTINAGO VÁSQUEZ

CORPOICA ICA CORPONOR

2010/5/25

2010/7/2

Maria Helena CENDALES GÓMEZ

Group

Criteria & Indicators(C & I) and Forest Certification for Asia and Latin American Countries Urban Development (focused on Land Readjustment Measure)

SECRETARÍA MUNICIPAL DE AMBIENTE FONDO BIOCOMERCIO COLOMBIA

2010/5/26

2010/7/18

Ana Cecilia ARBELÁEZ ARBOLEDA

AREA METROPOLITANA VALLE DE ABURRÁ

Group

Sustainable Port Development and Planning

Renato Eugenio FALLA PERDOMO

Group

Practical Corporate Management for Productivity Improvement

2010/05/30 2010/08/07 2010/05/30 2010/07/26

Region-Focused

Dissemination of Productivity Improvement Activity in the Latin-American Countries (in cooperation with Volunteer Activities)(A)

Region-Focused

2010/6/1

2010/7/25

Jorge Alberto PEREZ CHAPARRO Javier Mauricio QUINTERO ESPAÑA John Smith MILLAN ROSERO Ana María ORTEGÓN ALVAREZ José Ancízar VARELA Juan Carlos CORTES MENDEZ

CENTRO NACIONAL DE PRODUCTIVIDAD PRODUCTOS FAMILIA S.A.

RIONEGRO, ANTIOQUIA CALI, VALLE BOGOTA D.C. CALI, VALLE

CENTRO NACIONAL DE PRODUCTIVIDAD

Seminar for Foreign Senior Police Officers

2010/06/06 2010/06/26

Volcanic Disaster Prevention and Management for Central and South American Countries

2010/06/15 2010/07/24

Jorge Armando BUELVAS FARFÁN

POLICIA NACIONAL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA

Ibeth Ercilia CASTRO GÓMEZ Ruth Liliana INSUASI BRAVO

MINISTERIO DEL INTERIOR Y DE JUSTICIA SECRETARÍA DE AGRICULTURA

Extension Methodologies of Organic Agricultural Techniques for Small Scale Farmers

2010/06/20 2010/09/17

International Cooperation Seminar for the Central and South American Countries

2010/07/04 2010/07/17

Rosángela CORREA ACEVEDO Yudy Juliana BOHORQUEZ MORA

Proyect

Improvement of Productivity and Technics for Freshwater fish Cultivation

2010/07/04 07/08/2010

Diana Carolina GUARÍN MARTÍNEZ Willin Arturo PIMIENTA MORENO Iván Darío GUZMAN SÁNCHEZ Carlos Hernando RODRÍGUEZ REYES Lismar URBANO CERÓN

Group

Participatory Local Social Development

26/07/2010 04/09/2010

Claudia Tatiana RINCÓN PÉREZ

Region-Focused

2010/08/01 2010/08/30 2010/08/10 2010/11/20

Maria Fernanda GUARÍN GUTIÉRREZ

Region-Focused

Small and Medium Enterprises/Local Industry Activation for South America Cleaner Production in Process Industries for Latin American Countries (for Managers and Engineers of Process Industries)(A)

Region-Focused

Environmental Education for Sustainable Development in Central and South America(A)

2010/08/23 2010/10/02

Group Group

Strategic Port Management Prosthetic and Orthotic Technique

2010/08/29 2010/10/02 2010/08/31 2010/12/03

Javier Guillermo CRUZ MUÑOZ Erika RESTREPO VASQUEZ Viviana VANEGAS VASQUEZ Tomas Fernando QUIÑONEZ RUIZ Nicolás ROJAS VÁSQUEZ Andrea Carolina JARAMILLO CONTRERAS

Community Based Development with Local Residents as Main Actors(B)

2010/09/05 2010/09/29 2010/09/20 2010/10/09 2010/09/26 2010/12/18

Mariano de la Cruz BOTERO COY

Group

Seminar on Control of Drug Offences Sewage Works Engineering and Stormwater Drainage Technology Training for Expert on Flood-related Disaster Mitigation

Region-Focused

Enhancement of Capabilities for Geothermal Energy Development for Plan Puebla Panama Countries

2010/09/28 2011/09/17 2010/09/26 2010/10/14

Julian Javier CORRALES COBOS Alonso Mayelo CARDONA DELGADO

Proyect

Team rehabilitation

2010/09/27 2010/10/15

Group

Group

General Management for Regional Development and Planning(B)

COOPERACIÓN DE JICA EN COLOMBIA

Group Group

2010/10/05 2010/11/26

Juliana Patricia MAYA CARDONA

Olga Marina HERNANDEZ OROBIO

ACCIÓN SOCIAL

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. SANTA MARTA, MAGDALENA

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

MONTERÍA, CORDOBA

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

ESPINAL, TOLIMA

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE UNIVERSIDAD EXTERNADO DE COLOMBIA HELM BANK INGENIO PROVIDENCIA UAE PARQUES NACIONALES NATURALES SECRETARIA DISTRITAL DE AMBIENTE SOCIEDAD PORTUARIA DE BUENAVENTURA PRORTHOPEDICS LTDA ALTA CONSEJERIA PARA LA REINTEGRACIÓN POLICIA NACIONAL AGUAS Y AGUAS DE PEREIRA IDEAM MINISTERIO DE MINAS Y ENERGIA HOSPITAL UNIVERSITARIO DEL VALLE EL COMITÉ DE REHABILITACIÓN HOSPITAL UNIVERSITARIO SAN VICENTE DE PAÚL

Leonor Elena SIERRA BERNAL Carolina CHICA BUILES

FUNDACIÓN IDEAL

Tropical Biomass and Bio-fuel Utilization

2010/09/28 2010/11/27

Milena del Pilar QUIROGA HERNANDEZ Andrés Felipe GUZMAN AGUDELO

Andean Region One Village One Product Promotion

2010/10/01 2010/10/18

Oscar Ismael SANCHEZ ROMERO Alvaro Octavio BENAVIDEZ NARVAEZ

DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACIÓN MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO

Region-Focused

Practical Production Management (Theory and Practice on Productivity Improvement) for South America

2010/10/03

210/10/16

2010/10/10 2011/02/10

Luis Enrique ESPITIA BARRERO Idelfonso HENAO SALAZAR Mario Fernando OSPINA HERNANDEZ Maria Mercedes MEJÍA ECHEVERRI

CALI, VALLE BOGOTA D.C. BUENAVENTURA, VALLE BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. PEREIRA, RISARALDA BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. CALI, VALLE MEDELLÍN, ANTIOQUIA MEDELLÍN, ANTIOQUIA CALI, VALLE BOGOTA D.C.

Region-Focused

Entrepreneurship and Employment Support for Families of Exfighters in the Reintegration Process and Receiver Communities Project

BOGOTA D.C. PALMIRA, VALLE

BOGOTA D.C.

Group

Country Focused

PASTO, NARIÑO BOGOTA D.C.

GOBERNACIÓN DE CUNDINAMARCA UNIVERSIDAD DE LA SALLE CORPONOR UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

Luis Alberto AYALA QUINTERO William MENESES SAN JUAN

PASTO, NARIÑO BOGOTA D.C.

SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE

Juan Carlos PARRA PELAEZ

Juan Bautista FRANCO CLAVIJO

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACIÓN MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Gloria Amparo QUIROZ CIFUENTES

Raul Alberto MARINO ZAMUDIO

BOGOTA D.C.

CENTRO NACIONAL DE PRODUCTIVIDAD MALOKA

Region-Focused

Region-Focused

TIBAITATÁ, CUNDINAMARCA CÚCUTA, NORTE DE SANTANDER MEDELLÍN, ANTIOQUIA MEDELLÍN, ANTIOQUIA SANTA MARTA, MAGDALENA CALI, VALLE

DRUMMOND LTD

Group

Region-Focused

CIUDAD

SENA GOBERNACIÓN DE CUNDINAMARCA

CÚCUTA, NORTE DE SANTANDER MEDELLIN, ANTIOQUIA BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

ALTA CONSEJERIA PARA LA REINTEGRACIÓN

BOGOTA D.C.

SECRETARIA DE GOBIERNO INSTITUTO PARA LA ECONOMÍA SOCIAL

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

SERVICIOS INDUSTRIALES TÉCNICOS S.A A.G.P. DE COLOMBIA S.A. GABRIEL DE COLOMBIA S.A.

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

Group

Leadership Development of Persons with Disabilities

2010/10/12 2010/12/04

Juan Nicolás LÓPEZ RODRIGUEZ Esteban AWAD TOBON

Region-Focused

Study on Education Improvement of Training Course of Teacher for Latin American Countries

2010/10/24 2010/11/27

Carlos Arturo SANDOVAL CASILIMAS

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

BOGOTA D.C. MEDELLÍN, ANTIOQUIA

Juan Carlos ZAPATA CORREA

INSTITUCIÓN EDUCATIVA NORMAL SUPERIOR ESCUELA DEL MAESTRO

MEDELLÍN, ANTIOQUIA MEDELLÍN, ANTIOQUIA

GOBERNACIÓN DE SAN ANDRÉS GOBERNACIÓN DE CÓRDOBA GOBERNACIÓN DE SANTANDER

SAN ANDRES, SAN ANDRES ISLAS MONTERÍA, CORDOBA

Region-Focused

Management of Medical Service in Disaster for Andean Countries

2010/10/25 2010/12/11

Region-Focused

Small & Medium Enterprise Development Policies for Central and South America

2010/11/02 2010/12/12

Region-Focused

Special Seminar on Energy Efficiency and Conservation Promotion in Collaboration with IDB

2010/11/07 2010/11/18

Proyect

Quality Control and Kaizen

2010/11/11 2010/11/27

Luis Andrés OCHOA URIBE Elizabeth MERA GARCÍA Consuelo de Jesus HERNÁNDEZ ESPITIA Sergio Orlando FERRO DAVILA Elis Zoraida USTATE DUARTE Olga Victoria GONZÁLEZ GONZÁLEZ Juan Jacobo RODRÍGUEZ GAVIRIA Santiago SCHLESINGER GÓMEZ Sergio Alfredo RICO LÓPEZ Rosebell MURILLO MORENO Diego René TORRES MARTÍNEZ

Region-Focused

Promotion of Satoyama Initiative: Biodiversity conservation and rural development through the sustainable management of natural resources 2011/01/03 2011/02/10 Endogenous Regional Economic Development Utilizing Local Resources in Latin America and the Caribbean(A) 2011/01/10 2011/02/26

Region-Focused

Recovery Planning from Natural Disasters

2010/11/15 2010/12/04

Group

Practical Technology for Mechatronics and Robots Promotion of One Village One Product Movement

2011/01/15 2011/05/15 2011/01/16 2011/02/04

Proyect

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

Paula Andrea CARDONA FRANCO Gustav Eduardo BECERRRA GRACIA

CAMARA TEXTIL ANDI GUAYAS B & G THERMOFORM S.A.

Octavio TROYA DULCE John Jairo BERNAL BOTERO Adriana BUSTOS CORTES Néstor Raúl MARIÑO RAMÍREZ

Paula Andrea ARROYAVE NARANJO Sebastian Restrepo CALLE Alexander de Jesús RESTREPO MADRID

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. CALI, VALLE

Tania Beatriz PEÑAFIEL ESPAÑA

ALCALDÍA MUNICIPAL DE VILLAVIEJA

VILLAVIEJA, HUILA

Javier Gerardo BURBANO MUÑOZ

FUNDACIÓN SACHAMATES COARTECHAMBA ASOCIACIÓN FESTIVAL CAMINO DEL QUINDÍO ASOCIACIÓN SHAQUIÑÁN COOPERATIVA PANELERA ALIANZA RUI SUÁREZ

SIBUNDOY, PUTUMAYO FILANDIA, QUINDÍO CUMBAL, NARIÑO SOCORRO, SANTANDER

ASOJUNTAS ASOCIACIÓN DE PRODUCTORES DE QUESO PAIPA

SUSA, CUNDINAMARCA PAIPA, BOYACA

Javier Fernando RÚA RESTREPO

2011/01/17 2011/02/05

Juan Pablo ARBELÁEZ CORREA

2011/01/18 2011/03/02 2011/01/23 2011/02/02

Maria del Pilar TEJADA OCAMPO Angela Amparo CUÉLLAR CHÁVEZ Cielo Andrea BERNAL SALAZAR Harold MERA LEON Alejandro CALLEJAS ARISTIZÁBAL

2011/02/01 2011/02/10

BOGOTA D.C. MANIZALES, CALDAS

MAVDT SENA

María de Jesús AGUILERA OSPINA Ivonne VILLADA

Strengthening for Implementation Capability of Development Training under South - South Cooperation

MEDELLIN, ANTIOQUIA BOGOTA D.C.

INSTITUTO ALEXANDER VON HUMBOLDT GOBERNACIÓN DE CALDAS DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACIÓN

Héctor Fernando PENCUE ORTEGA

Region-Focused

CIDET CONSULTORIA COLOMBIANA S.A.

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. BUCARAMANGA, SANTANDER

Carmen del Rosario SILVA PINZON Willian GUTIÉRREZ MARROQUÍN

Sol Beatriz GONZÁLES DUQUE

Region-Focused

TRANSELJES S.A.

MANIZALES, CALDAS

Hermes MANJARREZ ALMENDRALES

2011/01/31 2011/02/17 2011/02/01 2011/02/28

INCOLBESTOS S.A. ESPUMLATEX

BOGOTA D.C.

UNIVERSIDAD DE CALDAS

Gloria Deysi LÓPEZ PEDRAZA

Training Program for Young Leaders - Rural Development Vocational Training for its Application to Business for Central and South America

PRINTER COLOMBIA S.A.

BOGOTA D.C. CAJICÁ, CUNDINAMARCA BOGOTA D.C.

Yury Andrea GALLO MAFLA Maria Salome RUIZ ALVARADO

Oscar Arley CHACÓN FÚQUENE

Region-Focused

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

BOGOTA D.C.

Rodrigo Jacinto VÁSQUEZ AGUDELO Elmer Delcristo MONTALVO TALAIGUA

Training Course to Promote the Speedy Identification and Implementation of Japanese ODA Loan Project

LEGIS S.A. QUAD GRAPHICS

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C. MEDELLÍN, ANTIOQUIA BOGOTA D.C.

PROTELA S.A.

Jairo Andrés AZA PUSAPAZ

Customs Administration for Latin American countries Measures Against Urban Environmental Problems

MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO

BUCARAMANGA, SANTANDER

LAFAYETTE S.A.

Pedro José CARDONA CAMACHO

Region-Focused

UPME EPM

John Gabriel GUERRERO BECERRA

Astrid Yissed BETANCOURT GARCÍA

Region-Focused Group

MINISTERIO DE COMERCIO INDUSTRIA Y TURISMO

Maria Isabel PASCUAL HIDALGO-GATO

Sergio Eduardo ALVAREZ CORONEL Gloria Patricia GÓMEZ SOTO Group

FUNDACIÓN ARCÁNGELES

FUNDARTES ASOCIACIÓN DE ORFEBRES MOMPOSINOS ASOARSAN ASOTUR JUNTA DE ACCIÓN COMUNAL EL ESCAÑO PARQUE MINISTERIO DE AGRICULTURA Y DESARROLLO RURAL

GUAMO, TOLIMA

BOGOTA D.C. MOMPOX, BOLÍVAR MEDELLÍN, ANTIOQUIA VILLAVIEJA, HUILA

ACCION SOCIAL

INZÁ, CAUCA BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

DIAN DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACIÓN

BUENAVENTURA, VALLE BOGOTA D.C.

MINISTERIO DE HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

MINISTERIO DE HACIENDA Y CRÉDITO PÚBLICO DEPARTAMENTO NACIONAL DE PLANEACIÓN

BOGOTA D.C. BOGOTA D.C.

Maria Alejandra YEPES SIERRA

FINDETER SENA SECRETARÍA DE EDUCACIÓN

MEDELLÍN, ANTIOQUIA

Fernando Antonio CARVAJAL OQUENDO

INST. EDUCATIVA INEM JOSE FÉLIX RESTREPO

MEDELLÍN, ANTIOQUIA

ACCIÓN SOCIAL

BOGOTA D.C.

Yohana Maritza VIVEROS FOLLECO

Viviana Rocío CAÑÓN TAMAYO

MANIZALES, CALDAS

15

Agencia de Cooperación Internacional del Japón JICA Colombia Carrera 10 No. 97A – 13 Torre B Oficina 701, Apartado Aéreo No.90861, Bogotá D.C., Colombia PBX: (57-1) 742 7719 Fax: (57-1) 742 7717 URL: http://www.jica.go.jp/colombia/index.html e-mail: [email protected]

Agencia de Cooperación Internacional del Japón JICA Oficina Central Nibancho Center Building 5 - 25 Niban-cho, Chiyoda-ku, Tokio, 102-8012, Japón Tel: (81-3) 5352-5311-5314 Fax: (81-3) 5352-5032/5150 URL: http://www.jica.go.jp e-mail: [email protected]

ACCIÓN SOCIAL Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional Calle 7 No. 6-54 Bogotá D.C., Colombia Tel: (57-1) 352-6600/66, 596-0800 Fax: (57-1) 284 4120 URL: http://www.accionsocial.gov.co/

ICETEX Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el Exterior Carrera 3 No. 18-32, Bogotá D.C., Colombia Tel: (57-1) 417-3535, 019003313777 URL: http://www.icetex.gov.co e-mail: [email protected]

NIKKORYUKAI Asociación Colombiana de Exbecarios del Japón Calle 74 No. 15-80 Interior 2, Oficina 712, Bogotá D.C., Colombia Tel: (57-1) 343-4425 URL: http://www.nikkoryukai.org.co

JICA EN EL MUNDO ● ●

Oficinas en el extranjero: 96 oficinas en el extranjero Oficinas en Japón: Sede central (Tokio) y 17 oficinas locales

Historia de JICA en Colombia

Agosto de 1974: Creación de JICA como la Agencia Oficial de la Cooperación Técnica del Gobierno Japonés ● Diciembre de 1976 Firma del Convenio de Cooperación Técnica entre Colombia y Japón ● Noviembre de 1978 Aprobación del Convenio de Cooperación por parte del Congreso de la República de Colombia mediante la Ley No. 18 del 14 de noviembre de 1978. ● Octubre de 1979 Establecimiento de estatus de Oficina Representativa para Colombia ● Agosto de 1980 Apertura de la Oficina Representativa de JICA en Colombia ● Enero de 1985 Firma del Convenio para el Envío de Voluntarios Japoneses (JOCV) ● Julio de 1985 Llegada de los primeros voluntarios Japoneses a Colombia ● Enero de 1999 Envío de 60 miembros del Equipo de Rescate y Atención Médica desde Japón para atender a los damnificados del Terremoto en el Eje Cafetero ● Octubre de 2003 Cambio de estatus de JICA como Institución Administrativa Independiente a cargo de la Cooperación Técnica del Gobierno Japonés ● Agosto de 2005 JICA Colombia cumple 25 años de labores continuas ● Octubre de 2008 JICA se convierte en la mayor agencia de ayuda bilateral al integrarse a sus operaciones la cooperación económica en el extranjero y la cooperación financiera no reembolsable ● Agosto de 2010 JICA cumple 30 años de actividades interrumpidas en Colombia ●