Soporte mural para bicicletas - FW-1399 2–4 Supporto a parete da bici - FW-1399 5–7 Suporte de parede para bicicleta - FW-1399 8 – 10 Bicycle Wall Bracket - FW-1399 11 – 13 Fahrrad-Wandhalterung - FW-1399 14 – 16

Instrucciones de uso Istruzioni d‘uso

Importante! Sírvase leer cuidadosamente las instrucciones de manejo antes de usarlo. ¡Guárdelas cuidadosamente para consultarlas más adelante!

Utilizar según las instrucciones

Este artículo ha sido diseñado para el uso privado como soporte mural para máximo dos bicicletas con barra transversal. No es apropiado para triciclos ni para bicicletas con rodillos de apoyo, bicicletas de mujer o de ciudad.

Datos técnicos

Soporta un peso máximo de 50 kg Medidas (montado): aprox. 33,5 x 43 x 65 cm (L x A x F) Peso: 2800 g

Alcance del suministro 1 x Soporte mural para bicicletas 1 x Material de fijación 1 x Instrucciones de uso

Indicaciones para su seguridad

Peligro de lesiones!

• No realice trabajos de mantenimiento o de reparación en la bicicleta suspendida. • Asegúrese de que la pared ofrece suficiente sujección para el montaje del soporte de bicicletas. • Al taladrar los agujeros de sujección, tenga en cuenta los cables de abastecimiento que se puedan encontrar en la pared. • Cuando cuelgue las bicicletas, tenga en cuenta que éstas se asienten de forma segura en las muescas perfiladas. • Utilice el material de montaje adjunto sólo para el montaje en paredes de hormigón macizo. • Para el montaje en paredes de estructura ligera, utilice, por favor, el correspondiente material de fijacción apropiado. • Sólo se consigue la capacidad máxima de carga de 50 kg, si el montaje en la pared es técnicamente correcto. • No sobrepase los 50 kg de capacidad de carga máxima permitida. • Controle regularmente todas las piezas del soporte de pared para bicicletas. Las uniones roscadas flojas deben ser apretadas y las piezas defectuosas reemplazadas. • No se asume ninguna responsabilidad, en caso de daños personales, si se deben a un uso inadecuado. • ¡Sólo se puede alcanzar la máxima capacidad de carga de 50 kg, si las bicicletas se cuelgan en ambos ganchos de sujección del soporte para pared!

2

Instrucciones de montaje

Indicación: Recomendamos que el montaje del soporte de pared sea realizado por 2 personas. Retire la abrazadera para cables del estribo (A) y monte A el estribo en las cavidades (B) (Imagen 1). B

Imagen 1

Para el montaje del soporte de bicicletas, necesita las siguientes herramientas, que no se adjuntan en el sumnistro: • 1 x taladradora • Broca - 1 x 8 mm • 1 x destornillador de estrella C

Imagen 2

Sostenga el soporte de pared en el lugar idóneo y marque los 6 agujeros de sujección con un lapicero. Taladre los agujeros de sujección en los lugares marcados y, por último, introduzca los 6 tacos al ras en los agujeros de fijación. Instale ahora el soporte en la pared con los 6 tornillos. Tenga en cuenta que el gancho esté (A) firmemente bloqueado (imagen 2).

Utilizar el artículo

Cuelgue las bicicletas en la muesca del perfil del soporte de pared. Puede colgar 2 bicicletas en el soporte, como máximo. Si no utliza el soporte para bicicletas, puede soltar el dispositivo de bloqueo (C) (imagen 2) y plegar el soporte.

Cuidados y conservación

Limpie regularmente el soporte para bicicletas con agua caliente y jabón de ph neutro. Secar siempre después con un trapo. Evite los productos químicos agresivos (por ej. disolventes).

Indicaciones para la eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente y por separado! Desechar este artículo a través de una planta de eliminación autorizada o mediante la administración municipal. Cumpla con las prescripciones en vigor.

3

3 años de garantía

Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante. Con este producto tiene tres años de garantía a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve el ticket de compra. La garantía sólo es válida para fallos en el material y fallos de fabricación y no en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto. Esta garantía no limita los derechos del comprador conferidos por la ley. En caso de que deba hacer uso de la garantía, póngase en contacto con nosotros utilizando nuestro servició telefónico de atención al cliente o enviándonos un correo electrónico. En los dos casos recibirá una atención personalizada. Si debe hacer uso de la garantía, puede enviarnos gratuitamente las piezas defectuosas al servicio de reparaciones, previa consulta con nuestro servicio de atención al cliente. Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada de forma gratuita. Mediante los servicios de garantía no se prolongará, ni renovará, el plazo de duración de la garantía de la herramienta. Esto también es válido para piezas de recambio o que hayan sido reparadas. Una vez terminado el tiempo de garantía, las reparaciones ya no serán gratuitas. IAN: 64861 Dirección del servicio técnico  Línea directa de producto 00800-88080808 (gratuita de lunes a viernes 10 - 16 horas) LARA • Gran Via 20-26 • E-07182 El Toro [email protected] - www.nws-service.com -

4

Attenzione! Prima di usare il prodotto leggere attentamente le presenti istruzioni e conservale per successive consultazioni!

Utilizzo conforme alle disposizioni

Questo articolo è adatto come supporto a parete per un massimo di due biciclette con barra trasversale per utilizzo privato. L‘articolo non è adatto per tricicli e biciclette con rotelle di supporto e nemmeno per biciclette da donna o city bike.

Dati tecnici

Portata: max. 50 kg Dimensioni (montato): ca. 33,5 x 43 x 65 cm (L x A x P) Peso: 2800 g

Dotazione

1 x Supporto a parete da bici 1 x Materiale di fissaggio 1 x Istruzioni d‘uso

Avvertenze

Pericolo di ferimento!

• Non effettuare lavori di manutenzione o di riparazione della bicicletta quando questa è appesa al supporto. • Nell‘installare il prodotto, assicuratevi che la parete sia sufficientemente compatta e idonea a sopportare il carico del supporto per bici! • Assicuratevi prima di forare, che i punti di fissaggio non passino su condutture nel muro! • Mentre appendete le bici, verificate che esse siano ben sistemate sui bracci. • Utilizzate il materiale di montaggio incluso solo per il fissaggio a pareti di cemento massiccio. • Per il montaggio a pareti leggere, vi preghiamo d´utilizzare materiale di fissaggio idoneo. • La portata massima di 50 kg è garantita in caso di un fissaggio al muro tecnicamente corretto. • Non superate la portata massima di 50 kg! • Controllate regolarmente tutti i componenti del supporto. Serrate le viti eventualmente allentate e sostituite quelle difettose. • Si declina ogni responsabilità per danni personali riconducibili ad un uso improprio. • La capacità massima di carico di 50 kg può essere esclusvamente raggiunta, se le biciclette vengono appese di volta in volta su ambo le forcelle d‘arresto del supporto a parete.

5

Istruzione di montaggio

Avvertenza: Vi consigliamo d´eseguire il montaggio con l´aiuto di una seconda persona. Rimuovere la fascetta per cavi sulla staffa (A) e inserirla nella A cavità (B) B (immagine 1).

imm. 1

Per il montaggio del supporto per bici necessitate seguenti attrezzi non inclusi nella fornitura: • 1 x trapano • 1 x punta 8 mm • 1 x cacciavite a croce

C

imm. 2

Collocate il supporto a muro nel punto desiderato al muro e marcate con una matita i 6 fori di fissaggio. Forate nei punti marcati e inserite infine i 6 tasselli in modo adeguato. Montate ora il supporto con le 6 viti al muro. Verificate il corretto fissaggio della staffa (A) (imm. 2).

Utilizzo dell’articolo

Appendete le bici sui bracci del supporto a muro. Sul supporto si possono appendere al massimo 2 bici. In caso di non utilizzo del supporto per bici, potete allentare le viti (C) (imm. 2) e chiudere il supporto.

Cura e conservazione

Pulite regolarmente il supporto per bici con acqua calda e detergente neutro. Passate infine sempre con un panno asciutto. Evitate detergenti aggressivi (p. es. solventi)!

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad un’azienda autorizzata o alle autorità competenti. Rispettare la normativa vigente.

6

3 anni di garanzia

Il prodotto è stato realizzato con cura ed è stato sottoposto a continui collaudi. Sul presente prodotto viene riconosciuta una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino. La garanzia vale solo per i difetti del materiale e di fabbricazione e decade in caso di impiego improprio o inadeguato. I suoi diritti legali, non sono limitati dalla presente garanzia. In caso di guasto coperto da garanzia, si prega di mettersi in contatto con noi attraverso il nostro servizio gratuito hotline oppure scrivendoci una e-mail. Le forniremo una consulenza diretta. In caso di guasto coperto da garanzia, in accordo con i nostri collaboratori addetti al servizio, potrà rispedire a nostro carico le parti difettose all‘indirizzo del nostro centro-assistenza. Riceverà immediatamente e gratuitamente un componente nuovo o riparato. Il periodo di garanzia non verrà prolungato a seguito di eventuali riparazioni effettuate sul prodotto. Ciò vale anche per i componenti sostituiti o riparati. Tutti i lavori di riparazione effettuati dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. IAN: 64861 Indirizzo assistenza  Numero verde 00800-88080808 (Lu-Ve dalle 10 alle 16, gratuito) C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto/Venzia [email protected] - www.nws-service.com -

7

Importante! Leia com atenção as instruções antes da primeira utilização do artigo e guardeas para a s ler mais tarde!

Utilização adequada

Este artigo foi concebido para uso privado como suporte de parede para um máximo de bicicletas com barra transversal. Não é apropriado para triciclos e bicicletas com rodas de apoio, nem para bicicletas de senhora ou bicicletas de passeio na cidade.

Dados técnicos

Peso admissível: máx. 50 kg Medidas (montado): aprox. 33,5 x 43 x 65 cm (L x A x P) Peso: 2800 g

Incluído na embalagem 1 x Suporte de parede para bicicleta 1 x Material de fixação 1 x Manual de instruções

Indicações de segurança

Perigo de ferimentos!

• Não efectue quaisquer trabalhos de manutenção ou reparação com a bicicleta pendurada. • Certifique-se de que a parede proporciona um apoio suficiente para a montagem do suporte de parede para bicicletas! • Ao efectuar a perfuração dos orifícios de fixação, tenha em atenção as canalizações eléctricas que se possam encontrar embutidas na parede! • Ao pendurar as bicicletas, assegure-se de que as bicicletas estão posicionadas de forma segura nos entalhes do perfil. • Utilize o material de montagem fornecido apenas na montagem em paredes de betão maciças. • Ao efectuar a montagem em paredes de construção leve, utilize um material de fixação adequado a essa situação. • A capacidade máxima de carga de 50 kg só pode ser alcançada em caso de montagem adequada na parede. • Não exceda a capacidade de carga máxima permitida de 50 kg! • Controle regularmente todas as peças do suporte de parede para bicicleta. Os parafusos frouxos deverão ser apertados e as peças defeituosas substituídas. • Não se assumem quaisquer responsabilidades por danos pessoais resultantes de uma utilização inadequada. • A capacidade máxima de carga de 50 kg só pode ser alcançada, se as bicicletas forem penduradas respectivamente acima de ambos os estribos de fixação do suporte de parede!

8

Manual de montagem

Nota: Aconselhamos que a montagem do suporte de parede seja efectuada por 2 pessoas. Remova os cabos de atar da armação (A) e monte a armação A nas reentrâncias (B) (fig. 1). B

fig. 1

Para a montagem do suporte de parede necessita das seguintes ferramentas, não incluídas no material fornecido: • 1 x berbequim eléctrico • 1 x broca de 8 mm • 1 x chave de fendas em cruz C

fig. 2

Segure o suporte de parede na zona pretendida na parede e marque os 6 orifícios de fixação com um lápis. Perfure os orifícios de fixação nas zonas marcadas e depois insira as 6 buchas nos orifícios de fixação de forma nivelada. Monte agora o suporte na parede, com os 6 parafusos. Tenha em conta a retenção firme da armação (A) (fig. 2).

Utilizar o artigo

Pendure as bicicletas no entalhe do perfil do suporte de parede. Pode pendurar no máximo 2 bicicletas no suporte de parede. Quando não utilizar o suporte de parede para bicicletas, pode soltar o dispositivo de retenção (C) (fig. 2) e fechar o suporte.

Limpeza, arrumação

Lave o suporte de parede para bicicletas com água quente e detergente com ph neutro. Secar sempre com um pano seco! Evite a utilização de detergentes químicos corrosivos (ex: solventes)!

Instruções para a eliminação

Por favor elimine a embalagem e o artigo de forma amiga do ambiente e genuína! Elimine o artigo através de uma central de eliminação de resíduos certificada ou através da administração do seu município. Tome em atenção os protocolos em vigor.

9

3 anos de Garantia

O produto foi produzido com enorme cuidado e controlado continuamente. Este produto tem uma garantia de três anos a contar a partir da data de aquisição. Mantenha guardado o seu talão de compra. A garantia cobre apenas defeitos de material e de fabrico, e é anulada em caso de uso abusivo ou inadequado. Os seus direitos legais, em especial os direitos fundamentais do consumidor não são limitados por esta garantia. Em caso de reclamação de garantia entre em contacto com nossa central de serviço gratuito ou envie-nos um e-mail. Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso. Em caso de reclamação de garantia, pode enviar as peças defeituosas livre de franquia para o endereço de serviço indicado, depois de ter combinado com os nossos funcionários de serviço. Receberá então gratuitamente de volta, uma peça nova ou reparada. O período de garantia não será prolongado devido às eventuais reparações no âmbito da garantia, garantia legal ou concessão de cortesia comercial. Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas. As reparações necessárias após o término do período de garantia estão sujeitas a pagamento. IAN: 64861 Endereço de Serviço  Linha de apoio ao cliente: 00800-88080808 (2ª. a 6ª. 10:00-16:00 horas, chamada gratuita) Transportes Lurdes Amado • Rua Da Bregieira 7 Monte Redondo PT-2425 Monte Real [email protected] - www.nws-service.com -

10

Important! Read these instructions through carefully before using this product for the first time and afterwards retain them for future reference!

Use only for designated use

This article is intended for private use as a wall-mounting for a maximum of two bicycles with cross-bars. It is not suitable for tricycles and bicycles with stabilizers, or for ladies‘ bicycles or city bicycles.

Technical Details

Max. load: 50kg Dimensions (when in use): approx. 33.5 x 43 x 65cm (W x H x D) Weight: 2800 g

Contents

1 x Bicycle Wall Bracket 1 x Mounting materials 1 x Instructions for use

Safety Advice

Danger of Injury!

• Do not attempt to carry out maintenance or repair work on bicycles when they are attached to the wall-mounting. • Ensure the wall provides sufficient support for the bicycle wall bracket. • When drilling, always watch out for supply lines inside the wall. • When hanging bicycles, always ensure bicycles are securely seated in the notches. • Only use the included mounting materials on solid concrete walls. • Use appropriate mounting materials on light construction walls. • Maximum load of 50 kg only applicable when wall bracket has been mounted as per instructions. • Do not exceed maximum load of 50 kg. • Check all parts of the bicycle wall bracket regularly. Tighten any loose screws and replace any damaged parts. • No liability is assumed for personal injury due to improper use. • The maximum load of 50 kg can be attained only if bicycles are hung on both of the wall fixture retaining brackets!

11

Assembly instructions

Note: 2 people recommended for assembly. Remove the cable ties on frame (A) and fit the frame into the notches (B) (Fig. 1).

A B

fig. 1

You will need the following tools (not included) to mount the wall bracket: • 1 x drill • 1 x 8 mm – drill • 1 x crosshead screwdriver

C

fig. 2

Hold wall bracket up to wall in a suitable location and mark 6 mounting holes with a pencil. Drill mounting holes as marked and insert wall plugs into holes to be flush with surface. Attach wall bracket to wall using the 6 screws. Ensure bracket (A) is firmly in position (fig. 2).

Using the Article

Hang bicycles on the wall bracket notches. Wall bracket holds up to 2 bicycles. Release latch (C) (fig. 2) and fold bracket when bicycle wall bracket is not in use.

Care and Storage

The bicycle wall bracket should be cleaned regularly with warm water and pH-neutral soap, then wiped dry with a cloth. Avoid harsh chemical agents (e.g. solvents)

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with all regulations currently in force.

12

3 Years Warranty

The product was manufactured with the greatest care and regular testing. This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. Please keep the receipt. The warranty only covers material and production errors and will not cover improper or inappropriate handling. Your legal rights, in particular statutory rights are not restricted with this warranty. In the event of a warranty matter, please contact us free of charge via our ServiceHotline or send us an email. In any case, we will be more than happy to provide you with personal advice. In the event of a warranty matter, defect parts can be shipped cash on delivery to the indicated service-address in coordination with our service-colleagues. Subsequently you will promptly receive a new or repaired part free of charge. The warranty period will not be extended due to any repairs based on warranty, statutory guarantee or fair dealing. This also applies to replaced and repaired parts. Any repairs required after the warranty has expired are chargeable. IAN: 64861 Service address  Product hotline 00800-88080808 (Mon.-Fri. 10am – 4pm, free phone) C.K - Service • Via Cà Solaro 7 • I - 30030 Favaro Veneto/Venzia [email protected] - www.nws-service.com -

13

Wichtig! Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie unbedingt für späteres Nachlesen auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel ist als Wandhalterung für maximal zwei Fahrräder mit Querstange für den privaten Gebrauch bestimmt. Er ist nicht geeignet für Dreiräder und Fahrräder mit Stützrollen sowie Damen- oder Cityräder.

Technische Daten

Belastung: max. 50 kg Maße (aufgebaut): ca. 33,5 x 43 x 65 cm (B x H x T) Gewicht: 2800 g

Lieferumfang

1 x Fahrrad-Wandhalterung 1 x Befestigungsmaterial 1 x Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Führen Sie keine Wartungs- oder Reparaturarbeiten am aufgehängten Fahrrad durch. • Stellen Sie sicher, dass die Wand ausreichend Halt für die Montage der Fahrrad-Wandhalterung gewährleistet! • Achten Sie beim Bohren der Befestigungslöcher auf Versorgungsleitungen, die sich in der Wand befinden könnten! • Achten Sie beim Einhängen der Fahrräder darauf, dass die Fahrräder sicher in den Profil-Einkerbungen sitzen. • Verwenden Sie das beigelegte Montagematerial nur bei der Montage an massiven Betonwänden. • Bei der Montage an Leichtbauwänden verwenden Sie bitte entsprechend passendes Befestigungsmaterial. • Die maximale Traglast von 50 kg kann nur bei einer technisch korrekten Wandmontage erreicht werden. • Überschreiten Sie nicht die maximal zulässige Traglast von 50 kg! • Kontrollieren Sie regelmäßig sämtliche Teile der Fahrrad-Wandhalterung. Lockere Verschraubungen müssen nachgezogen, defekte Teile ersetzt werden. • Für Personenschäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind, wird keine Haftung übernommen. • Die maximale Traglast von 50 kg kann nur erreicht werden, wenn die Fahrräder jeweils über beide Bügel der Wandhalterung gehängt werden!

14

Montageanleitung

Hinweis: Wir empfehlen, die Montage der Wandhalterung mit 2 Personen durchzuführen. Entfernen Sie die Kabelbinder am Bügel (A) und montieren Sie den A Bügel in die Aussparungen (B) (Abb. 1). B

Abb. 1

Für die Montage des Wandhalters benötigen Sie folgende, nicht im Lieferumfang enthaltene Werkzeuge: • 1 x Bohrmaschine • 1 x 8-mm-Bohrer • 1 x Kreuzschraubendreher C

Abb. 2

Halten Sie den Wandhalter an geeigneter Stelle an die Wand und markieren Sie die 6 Befestigungslöcher mit einem Bleistift. Bohren Sie die Befestigungslöcher an den markierten Stellen und stecken Sie die 6 Dübel bündig abschließend in die Befestigungslöcher. Montieren Sie nun den Wandhalter mit den 6 Schrauben an die Wand. Achten Sie auf eine feste Arretierung des Bügels (A) (Abb. 2).

Artikel verwenden

Hängen Sie die Fahrräder in die Profileinkerbung des Wandhalters. Sie können maximal 2 Fahrräder an die Wandhalterung hängen. Wenn Sie die Fahrrad-Wandhalterung nicht nutzen, können Sie die Arretierung (C) (Abb. 2) lösen und die Halterung einklappen.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie die Fahrrad-Wandhalterung regelmäßig mit warmem Wasser und ph-neutraler Seife. Immer mit einem trockenen Tuch nachwischen! Vermeiden Sie aggressive chemische Mittel (z.B. Lösungsmittel)!

Hinweis zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

15

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall setzen Sie sich bitte über unsere kostenlose Service-Hotline oder per E-Mail mit uns in Verbindung. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Im Garantiefall können in Absprache mit unseren Service-Mitarbeitern defekte Teile unfrei an die aufgeführte Service-Adresse geschickt werden. Sie erhalten dann unverzüglich ein neues oder repariertes Teil kostenlos zurück. Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. IAN: 64861 Service-Adresse  Produkt Hotline 00800/88080808 (Mo. - Fr. 10 - 16 Uhr gebührenfrei) NWS-Service • Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg [email protected] A. Hofer • Loebersdorferstr. 42 • AT-2560 Berndorf [email protected] Atlantic Forwarding Ltd. • Mühlemattstr. 22, C.P. No. 131 4104 Oberwil BL, Switzerland [email protected] - www.nws-service.com -

16

17

18

19

Version: 06/2011 Delta-Sport Handelskontor GmbH Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg