2013 Junio, Julio

Vienen los Segadores

y Agosto

PRESENTACIÓN: “Labrador ya eres más de la tierra que del pueblo” decía Gloria Fuertes.

Labriegos, ganaderos, segadores, hortelanos… han forjado con su esfuerzo nuestras raíces y hoy mostramos la música que les ha acompañado a lo largo de los siglos por los campos castellanos. En verdad, la música transmitida oralmente de padres a hijos, ha servido desde tiempos inmemoriales para aliviar, acompañar y amenizar la dura monotonía en la sacrificada labor del trabajo del campo, además de convertirse en instrumento para sosegar a los animales que les asistían. En los últimos años, la imagen de nuestros pueblos ha sufrido grandes cambios y los trillos, los carros, los yugos, las mulas o las hoces han quedado atrás. Hoy, modernos tractores, empacadoras o cosechadoras hacen más llevadero el trabajo de quienes nos proporcionan sustento, y con la desaparición de aquellos aperos, también la de las melodías con las que convivieron. Así, pues, este programa tratará de cubrir ese vacío, nuestros mayores, orgullosos, recordarán con nostalgia aquellos cantos de labor que les acompañaron durante toda su vida, pero, también guiará a los protagonistas de este programa a descubrir a los más jóvenes de una forma distinta la historia de su existencia. Edita: Diputación Provincial de Segovia Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana Manuel González Herrero Imprime: Imprenta Rabalán Comercial, S.L. Depósito Legal:

Es mi deseo contribuir a que la música de sus vidas no quede en el olvido, este es nuestro sencillo homenaje a quienes nos acompañan hoy y a quienes nos precedieron. Te has ganado la tierra con la tierra no quiere verte viejo en la labranza, te abre los brazos bella por el surco échate en ella, labrador, descansa. Francisco Vázquez Requero Presidente

PRESENTACIÓN:

El programa “Vienen los Segadores” es nuestro homenaje a aquellas nobles gentes de encalladas manos que hoy miran al cielo con ilusión y esperanza, es nuestro homenaje a los hombres y mujeres del campo que le miraron; a su esfuerzo, a su dedicación. Es nuestro homenaje a los pueblos segovianos.

Municipio

02/06/2013 CHAÑE 02/07/2013 NAVAFRÍA 09/07/2013 CHATÚN 13/07/2013 CUÉLLAR 20/07/2013 BERCIMUEL 25/07/2013 BERCIAL 26/07/2013 PUEBLA DE PEDRAZA 27/07/2013 AGUILAFUENTE 28/07/2013 LA LOSA 03/08/2013 AYLLÓN 03/08/2013 CARBONERO EL MAYOR 04/08/2013 CANTALEJO 04/08/2013 PRÁDENA 05/08/2013 OTERO DE HERREROS 06/08/2013 VEGANZONES 13/08/2013 SACRAMENIA 14/08/2013 CEDILLO DE LA TORRE 15/08/2013 NAVALMANZANO 16/08/2013 MELQUE DE CERCOS 17/08/2013 FUENTIDUEÑA 17/08/2013 MARAZUELA 17/08/2013 MUÑOVEROS 18/08/2013 COLLADO HERMOSO 20/08/2013 ESCARABAJOSA DE CABEZA 25/08/2013 LA LASTRILLA 25/08/2013 SANTIUSTE S. JUAN BAUTI 26/08/2013 ESCALONA DEL PRADO 26/08/2013 LASTRAS DE CUÉLLAR 28/08/2013 NAVAS DE RIOFRÍO 28/08/2013 PRADALES 30/08/2013 MATA DE CUÉLLAR Fecha sin determinar ABADES

Denominación Hora Lugar La Órdiga La Ronda Segoviana Feliciano Ituero Amparo García Otero Pa Jota la Mia La Ronda Segoviana Pa Jota la Mia La Ronda Segoviana Talandán La Órdiga La Ronda Segoviana La Ronda Segoviana La Órdiga Pa Jota la Mia La Ronda Segoviana Pa Jota la Mia Feliciano Ituero La Ronda Segoviana La Órdiga Feliciano Ituero Feliciano Ituero Talandán Talandán La Ronda Segoviana Pa Jota la Mia Amparo García Otero Feliciano Ituero La Ronda Segoviana La Ronda Segoviana Pa Jota la Mia Feliciano Ituero La Ronda Segoviana

22:00 20:00 20:00 22:00 20:00 21:00 23:00 23:00 20:00 20:00 22:00 23:00 20:00 20:30 22:45 19:00 20:30 22:00 20:00 19:00 22:30 22:30 20:00 22:00 20:30 22:30 22:30 22:00 20:00 19:00 22:00 20:00

PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR PATIO DE ARMAS DEL CASTILLO PLAZA DE BERCIMUEL PLAZA DE LA IGLESIA PLAZA NUEVA PLAZA MAYOR DEL SÍNODO PATIO DEL CONSULTORIO PLAZA MAYOR PLAZA DE ESPAÑA PLAZA DE ESPAÑA PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR PLAZA DE LA IGLESIA PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR PLAZA DEL PUEBLO PLAZA MAYOR SALON ACTOS DE AYUNTAMIENTO PLAZA MAYOR EL SILO CENTRO CULTURAL PLAZA MAYOR PZA DE LAS CANTERAS (EL SOTILLO) PZA. DE LA CONSTITUCIÓN PLAZA MAYOR PLAZA MAYOR HUERTO CASA DEL CURA PLAZA DEL PUEBLO O ESCUELAS CENTRO SOCIOCULTURAL SALÓN DEL AYUNTAMIENTO O PZA ELE

Componentes: Pablo Zamarrón, Eugenio Uñón, Carmen Infante, Antonio Carabias, Antonio Barrio y Cristina Ortiz.

LA ÓRDIGA Fundado en 2004, su procedencia  y experiencia musical es muy diversa y variada desde jazz, clásica, antigua, coral, tradicional, rock, folk, celta, etc.

Sus componentes han unido sus conocimientos, criterios y sensibilidades para mostrar su música. Se vuelcan en ella con pasión y la ofrecen como aportación al enriquecimiento de nuestras raíces musicales y como portadores de esa cultura heredada, vista desde la época en que vivimos, pero, muy importante, sin que pierda su esencia y fundamento. Comprometidos en difundir este saber popular, porque consideran importante que ritmos y melodías, muchas de ellas ancestrales, no queden en el olvido al desaparecer su función natural que vino desempeñando hasta hace décadas y aportar al acervo cultural piezas musicales inéditas o poco conocidas enriqueciendo, con su variedad, la cultura tradicional musical. Con el recital “VIENEN LOS SEGADORES”, tratamos de exponer diferentes ejemplos del uso de las canciones interpretadas en las tareas del campo o alusivas a ellas. Eran muchas las que se usaban las gentes de nuestra tierra, hoy en día aun perviven aunque se haya perdido la función asociada. Su interés radica en la melodía heredada y toda la riqueza de la cultura popular alrededor de ella: tarea asociada, costumbres, rituales, contexto, estilo, ocasionalidad y su transmisión. Os mostramos una serie de canciones de labor pertenecientes al acervo cultural de esta tierra, recogidos en el Cancionero de Agapito Marazuela, en otros archivos y otras recopiladas por nosotros, fruto del contacto personal con nuestros mayores, quienes nos han trasmitido el texto y la melodía y nosotros lo presentamos aderezado y recreado con instrumentos tradicionales como dulzaina castellana, pitos castellanos, cuernos, gaita serrana, flauta de tres agujeros, guitarra, zanfona, pandera, pandereta, bombo, zambomba, huesera, caldero, tambor, caja, pandero cuadrado, y diversas percusiones, y modernos como, mandola, bajo eléctrico, pero manteniendo la esencia y con el máximo respeto que se merece esta cultura ancestral. Programa: - Vengo a moler. Ayllón (Tierra Ayllón) - Medio duro he ganado. Sepúlveda (Tierra Sepúlveda) - Canción de siega. Santa Mª de Riaza (Tierra Ayllón) - El Zarandero. Cantalejo (Tierra Sepúlveda) - Salve de los esquiladores. Cerezo de Arriba. (Tierra Sepúlveda) - El vino. Cuevas de Provanco (Tierra Fuentidueña) - Pregones. En todas Tierras de Segovia.

- Paloteo del pastor. Villacastín. (Tierra Segovia) - Canto de regar. Juarros de Voltoya. (Tierra Segovia) - Canto de cerner. Adrados y Arroyo de Cuéllar (Tierra Cuéllar) y Martín Miguel (Tierra Segovia) - Canto de coger peras. Caballar (Tierra Segovia) - Canto de esquileo. Torreval de San Pedro (Tierra Pedraza) - Agachaditas. Sepúlveda. (Tierra Sepúlveda) - El sacristán de Narros. Narros de Cuéllar (Tierra Cuéllar)

LA ÓRDIGA

CALENDARIO

Día

La Ronda Segoviana nació el 4 de septiembre de 1976, con motivo de la celebración de la Cartorcena de San Martín. En sus años de existencia ha llevado la música tradicional de Segovia a lo largo y ancho de nuestra provincia, de nuestra Comunidad Autónoma, de nuestro Estado y ha traspasado las fronteras promocionando Segovia y sus tradiciones musicales en distintas capitales y pueblos de Francia. Desde entonces hemos realizado más de 1500 actuaciones en los escenarios y lugares más dispares, desde el remolque de un tractor, plazas, patios, jardines, teatros, claustros, hospitales. Hemos cosechado diversas distinciones: Premio Cultural Poetas de 1980, Triunfadores, 82, Segovianos bien vistos de 1996, hemos participado en el festival Sabandeño del año 1997, donde compartió escenario con artistas de la categoría de Paco Ibáñez, Soledad Bravo, Troveros de Asieta y los Sabandeños, en 2010 recibe el Premio González Herrero de Fidelidad a la Tierra, que cada año otorga el Centro Segoviano en Madrid. Desde 1994, es la organizadora del Premio Europeo de Folclore “Agapito Marazuela”, con una gran repercusión en el mundo de la etnomusicología y el folklore español. Otro aspecto a destacar es la grabación de sus cuatro discos “Tus ojos morena”, “Callejeando”, “Misa Castellana”, “Rondas de Boda” y “Canciones de Navidad”. Programa: Tan buen ganadico Seguidillas labradoras Tejedora Molinera Sra. Maestra El Laurel

El Lino Dicen que los pastores Gasta la Molinera Canto a las alforjas Seguidillas de Cebreros Jota del Cribero

Componentes:

Componentes:

Ángel Pablo Román Fresnillo Álvaro San Romualdo Rodríguez Carmelo Gozalo Prieto Evelio España Fernández Francisco Javier García Miguel Francisco Javier Román Fresnillo Germán Cid Martín Iván González Gallegos Javier Pastor de Frutos Joaquín Benito Hontoria José García berzal José Enrique de Benito Moral José Luis Benito Martín José Manuel Herrero Martín Juan de la Cruz Pastor Martín Luis Alfredo Moreno Casado Luis Isidoro Casado Fernández Miguel García Sanz Prudencio Gozalo prieto Raúl Francisco Ballesteros Rodrigo Municio Pastor

Amparo GarcíaOtero: voz y percusiones Jesús Parra: Cuerdas y percusiones y coros Begoña Larrañaga: Acordeón y coros. Danzantes: Grupo “La Esteva”

AMPARO GARCÍA OTERO Vallisoletana de nacimiento, se traslada a Madrid donde se licencia en Filosofía y Letras e inicia sus estudios musicales de canto. Colabora con varios Grupos de Música tradicional y comienza a cantar como solista tanto música popular como sus propias canciones. Interviene en varios programas de radio y televisión, consigue varios premios como intérprete solista en distintos certámenes de música tradicional y de autor. Se traslada posteriormente a Segovia, continuando sus estudios de canto en el Conservatorio de Valladolid. Ha interpretado también numerosos conciertos como cantante lírica. En la actualidad se halla dedicada a la música tradicional y a sus propias canciones. Ha editado los trabajos discográficos “Castilla, mi corazón espera”, “Pisa despacio”, “El oratorio “Vivo sin vivir en mí “. En 2008 grabó “Juglares del Duero” y “Nadie es más que nadie”, álbum que vio la luz a finales del 2009.

Programa: 1. La Entradilla 2. El Ramilletillo 3. Cantos de Arada 4. La aceituna en el olivo 5. Retahíla de juegos infantiles 6. De sol a sol (Amparo García-Otero) 7. Adobe y piedra (Amparo GarcíaOtero)

8. La enhorabuena (Ronda de víspera de boda) 9. Jota del Guijar 10. La Cigüeña 11. El arado 12. Jota del cribelo 13. Ronda del aire

AMPARO GARCÍA OTERO

LA RONDA SEGOVIANA

LA RONDA SEGOVIANA

Desde el alborozado canto colectivo que alegra las fiestas que surgen en torno a la recolección agrícola, hasta el desgarrado lamento melismático e individual de quien acompaña su soledad y su esfuerzo cuando está en lo más duro de su trabajo, sin más compañía que el sol y la yunta, el abanico de estilos y géneros de las canciones de oficio –como las llamaba el maestro Agapito Marazuela- es realmente variado: cantos de siega, de esquileo, de arada, de vendimia, de pastoreo, rituales, petitorios, etc., constituyen un rico e interesante acervo que merece la pena conservar.

TALANDÁN

Evidentemente, se trata de canciones que han dejado de utilizarse en su contexto natural. Es evidente que ya no se rompe la mies con un trillo escopleado; ni se ara clavando la reja en el surco con un arado romano; ni se esquila a tijera teniendo a mano el “moreno” o “morenillo”, es decir, la masa de carbón molido y vinagre que usaban los esquiladores para curar las cortaduras… Se cantaba en esas ocasiones, se cantaba trabajando. Y, lógicamente, al irse perdiendo los viejos oficios tradicionales, también las canciones que los acompañaban han ido, poco a poco, a parar al olvido. Por eso merece la pena hacer el esfuerzo de intentar recobrar para nuestra cultura tradicional esos cantos, duros y sinceros, como un testimonio del sacrificio con que las generaciones que nos precedieron hubieron de hacer para vivir, acaso pobremente, pero llenas de dignidad, y gracias a cuyo coraje y laboriosidad hemos heredado el mundo en que vivimos. Programa: Pastorcito que te vas. Segador que bien siegas Los labradores, por la mañana... La gentil dama y el rústico pastor La vendimia Salve de los esquiladores De cerner Aceitunera La tonada del carro

Ronda de vendimias De majar linos El esquileo De trilla Ronda de sementera Para meter el grano. La vaquerilla Ya se van los pastores De sementera El sol se va poniendo Canto de siega

Componentes:

Componentes:

Fernando Ortiz: Voz y guitarra

Feliciano Ituero Bravo: Voz, guitarra y percusiones

Llanos Monreal; Voz y percusiones Cristina Ortiz: Flauta, voz y percusiones.

Miguel Ángel Benito del Pozo Voz y percusiones

FELICIANO ITUERO BRAVO Ha recorrido desde que era un niño los caminos de nuestras músicas, unas veces en compañía de cantores, rondadores, dulzaineros, titiriteros, músicos y danzantes, (Tuna de Magisterio; Trío Los Parcheros; Ronda Segoviana, de la que fue director musical; Dúo Salva y Feliciano; Músico de Títeres Libélula; Dulzainero del Grupo de Danzas de Abades, Dúo Resurcos), otras veces en solitario, recopilando, interpretando. y creando nuevos temas con motivos segovianos. Es un recital de cantos de trabajo en el campo (Arada, siega, trilla, meter el grano…) y de oficios (Labrador, mulero, herrero, molinera, hortelano…) Recogidos la mayor parte de ellos en el Cancionero de Castilla de Agapito Marazuela Albornos. Para el recital se usan la guitarra, percusiones tradicionales y especialmente instrumentos y aperos propios de las labores del campo (Cencerros de bueyes, esquilas de ovejas, campanillas de mulas, reja de arado con martillo, hoz con afilador, tabla de lavar, tijeras de esquilar, criba de garbanzos, cántaro de agua…). Se interpretan los temas del repertorio de manera sencilla, llana y respetuosa con la música tradicional segoviana. La presentación inicial y de cada uno de los temas se adereza con poesías, refranes, adivinanzas, decires, anécdotas y explicaciones de los instrumentos, melodías y ritmos a fin de que resulte una actuación divertida y didáctica. Programa Seguidillas labradoras Canto de arada Canción de siega Canto de acarreo de mieses Canto de trilla 1ª Canto de trilla 2ª Canto del mulero Canto de meter el grano

Canto del herrero Que vengo de moler ¡Ay lelí! Fandango de hortelanos Canto de esquileo Cantos pastoriles Seguidillas el laurel Ay morena

AMPARO GARCÍA OTERO

TALANDÁN

PA JOTA LA MÍA

PA JOTA LA MÍA El grupo aparece en 2008 fruto del gusto por la música de raíz de sus componentes, todos ellos con experiencia previa en grupos de folclore. Se utilizan los instrumentos habituales en la música castellana como son la guitarra, la dulzaina, la bandurria, el laúd, el tamboril y la percusión castellana, esto es el almirez, mortero, botella, pandero... La base para la interpretación de los temas es partir de estos instrumentos autóctonos y desde ellos buscar una expresión más actual de las canciones sin perder en absoluto la esencia del tema, su melodía y su ritmo característico. Pretendemos que se escuchen los grandes temas folclóricos de nuestra tierra, concretando principalmente esta labor en las piezas segovianas ya sean para dulzaina o del repertorio de rondalla. Con estos mimbres es inevitable recaer frecuentemente en la figura de Agapito Marazuela, aunque no es la única fuente. Para el programa Vienen los segadores hemos preparado temas relacionados con la labores del campo como son la labranza, la vendimia, la molienda, etc… intentando con ello contribuir al motivo de la iniciativa del Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana Manuel González Herrero, que no es otro que mantener vivo este patrimonio inmaterial de todos que es la música tradicional. Repertorio: Los labradores Jota del arado Canto de segadores Canción de carro El cribero Las lavanderas

Jota de los resineros Que vengo de moler Seguidillas labradoras Las alforjas Gasta la molinera Jota de la vendimia

Componentes: Iván Sanz José Luis Martín Juan Martín Miguel Monterrubio Salvador Núñez

Ayuntamientos de la Provincia de Segovia