Story Transcript
La creatividad encuentra la perfección.
Guía
de Accesorios
Incluye instrucciones de todos los prensatelas
COLECCIONES DE BORDADO
BASTIDORES CREATIVE
SOFTWARE CREATIVE 4D
Bordado Cualquier persona que posea una máquina de coser y bordar Pfaff tiene una fuente inagotable de posibilidades creativas. Bordar es la última tendencia aplicada a la moda, a los accesorios y a los artículos decorativos para el hogar. Llenos de color, de gran tamaño, adorablemente bonitos y bordados con Pfaff en una calidad increíble. ¡Es divertido y las nuevas ideas no cesan de llegar! Con los accesorios adecuados, conseguirá resultados profesionales. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo.
44
Guía de Accesorios
45
■ COLECCIONES DE BORDADO
■ BASTIDORES CREATIVE ¡Una fuente ilimitada de
Con los bastidores creative
inspiración! Impresionante-
de Pfaff, puede ampliar el
mente grandes o delicada-
potencial creativo de su
mente pequeños; flores o
máquina de bordar y obtener
bordes; románticos o
los resultados más profesio-
modernos; diseños complejos
nales. Todos los diseños serán
o de líneas sencillas – todo
perfectos, sin importar su
el mundo encontrará lo
tamaño. Para garantizar que
que busca en la Colección
disfrute cada vez más de sus
de Bordados.
bordados, la gama de bastidores creative se amplía constantemente. Puede obtener más información de su distribuidor Pfaff.
Los bordados pertenecen a la Colección de bordados nº 392 Grand Dream Richelieu.
www.myembroideries.com Para tener una experiencia de bordado realmente única ¡acceda a www.myembroideries. com y experimente el mundo del bordado! Aquí encontrará una amplia selección de todos nuestros bordados - desde unos pequeños y es bastidores bonitos hasta diseños para grandes es.. y bordados con técnicas especiales. Vea la galería de arte para inspirarse o visite la sección educativa con clips de películas animadas que le mostrarán, paso a paso, cómo bordar diseños con técnicas especiales.
46
¡Sensacional! creative GRAND DREAM HOOP
Colecciones de diseño de bordado Pfaff Embroidery Collection En su distribuidor Pfaff encontrará una gran selección de diseños en varios tamaños. Las Colecciones de Bordados están disponibles para todas las máquinas de bordar Pfaff. Cada Colección incluye un libro con toda la información que necesitará para bordar cada diseño. Nuevas Col lecc Colecciones de Bordados se aña aden continuamente. añaden estra página web Visite nue nuestra www.pffaff.c para ver www.pfaff.com rese una pr presentación detallad da d tallada de los bordados disp poni disponibles, o a su distribuuido de Pfaff, que buidor eestar encantado de estará ayu ayudarle.
Contiene todas las colecciones de bordados exclusivos de Pfaff realizadas por artistas y diseñadores de todo el mundo. El catálogo se actualiza unas cuantas veces al año para asegurarnos de que usted obtiene la última edición de su distribuidor Pfaff.
360 x 350 mm Su bastidor creative GRAND DREAM HOOP ofrece un área de bordado de 360 x 350 mm. Este es el bastidor más grande del mercado y ¡esperamos que lo disfrute!
INCLUYE: Dos diseños junto con el bastidor y un tercer diseño que se puede descargar desde www.myembroideries.com a un precio especial usando un código de promoción.
4129081-96
Puede empezar a bordar directamente utilizando el diseño incluido creado especialmente para el bastidor GRAND DREAM HOOP. Para obtener más colecciones de bordado, visite a su distribuidor local Pfaff autorizado. Para creative vision 820888-096
Guía de Accesorios
47
BORDADO
BASTIDORES CREATIVE/ACCESORIOS CREATIVE
creative ALL FABRIC HOOP II
INCLUYE:
creative RECTANGULAR HOOP
INCLUYE:
150 x 150 mm
Dos diseños junto con el bastidor y un tercer diseño que se puede descargar desde www.myembroideries.com a un precio especial usando un código de promoción.
120 x 115 mm
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative RECTANGULAR HOOP!
¡Por fin un bastidor que se adapta a todas sus necesidades! Un bastidor exterior con la función “Quick release” de Pfaff y dos bastidores interiores diferentes hacen que el bordado con Pfaff creative ALL FABRIC HOOP resulte de lo más fácil. Sólo tiene que seleccionar el bastidor interior “Light” para tejidos ligeros y el “Heavy” para tejidos gruesos o capas de tejido/guata.
El bastidor creative Rectangular Hoop es ideal para piezas de tela más pequeñas o telas con un motivo de rayas o en diagonal. Este bastidor se puede adquirir como un accesorio opcional en su distribuidor autorizado de Pfaff. 820592-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
820889-096 Para creative vision
creative DELUXE HOOP
creative MASTER HOOP
360 x 200 mm
240 x 150 mm
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas en bordados de hasta 360 x 200 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 240 x 150 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
412 94 45-02 Para creative vision
412 96 85-02 Para creative vision
120 x 120 mm Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 120 x 120 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
creative GRAND HOOP!
INCLUYE:
250 x 225 mm
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative GRAND HOOP! Cada bastidor se entrega con una mesa de apoyo de alta calidad a juego, una plantilla exclusiva y ocho clips para bastidor diseñados especialmente para sujetar la tela en su sitio.
La mesa extensible también está disponible por separado. 820606-096
Pa Para adornar sus prendas de moda y textiles del ho hogar con bonitas cenefas bordadas, el bastidor Pfa Pfaff creative ENDLESS HOOP es el accesorio perfec fecto. Ahora puede coser un diseño una y otra vez, ha haciéndolo tan largo como desee sin las complica caciones de volver a colocar la tela en el bastidor. El tamaño del bastidor es 180 x 100 mm — ¡el res resultado es infinito! 820 820591-096 Para creative 2170, 2144, 2140 y 2134 Par
48
INCLUYE: ¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative ENDLESS HOOP!
creative PETITE HOOP cre
INCLUYE:
80 x 50 mm
Cinco diseños exclusivos (tres diseños y ojales) gratis con la compra de un bastidor creative PETITE HOOP.
Bor Borde ojales o pequeños diseños rápida y fác fácilmente con el nuevo bastidor creative PET PETITE HOOP de Pfaff. 820 820658-096 Para creative 2170, 2144 y 2140
¡También disponible!
820493-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
180 x 100 mm 18
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative ALL FABRIC HOOP!
820659-096 Para creative 2170, 2144 y 2140
412 96 82-02 Para creative vision
creative ENDLESS HOOP! cr
INCLUYE:
130 x 130 mm ¡Por fin un bastidor que se adapta a todas sus necesidades! Un bastidor exterior con la función “Quick release” de Pfaff y dos bastidores interiores diferentes hacen que el bordado con Pfaff creative ALL FABRIC HOOP resulte de lo más fácil. Sólo tiene que seleccionar el bastidor interior “Light” para tejidos ligeros y el “Heavy” para tejidos gruesos o capas de tejido/guata.
creative 120 SQUARE HOOP
Borde un diseño más allá de las dimensiones de su bastidor ¡sin tener que volver a colocar la tela repetidas veces! Pfaff ha desarrollado un bastidor de bordado dos veces más grande que los bastidores estándar - con una superficie de bordado de 250 x 225 mm. El creative GRAND HOOP y las colecciones de bordados creative de Pfaff están disponibles como accesorios para las máquinas Pfaff creative en su distribuidor Pfaff local.
creative ALL FABRIC HOOP
creative HOOP
creative HOOP 80
225 x 140 mm
80 x 80 mm
El bastidor estándar está disponible de forma individual, para trabajar con distintos diseños de bordado al mismo tiempo. Con un bastidor extra, puede dejar la tela en el bastidor hasta que esté lista para continuar con el bordado.
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 80 x 80 mm.
93 039 340 44 000 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
creative ROUND HOOP
820476-096 For creative 7570 and 7562. Con adaptor: Para creative 2170, 2144, 2140 y 2134.
creative ROUND HOOP 80 x 80 mm
120 x 115 mm Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 120 x 115 mm. 93 039 343 44 000 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 80 x 80 mm. 820007-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
Guía de Accesorios
49
BORDADO
Prensatelas para bordados creative
BASTIDORES CREATIVE/ACCESORIOS CREATIVE
E F G
Los prensatelas para bordado están especialmente desarrollados para usarlos con las funciones de bordado de las máquinas de coser y bordar Pfaff. Seleccione el prensatelas correcto para su máquina.
creative HOOP ADAPTER Use el adaptador de bastidor para poder bordar con el creative HOOP 80 en sus máquinas creative 2170/2144/2140/2134.
820252-096 F G* G* excepto creative 2140, 2144, 2170 820280-096 E* G** E* sólo creative 2124 G** sólo creative 2140, 2144, 2170
820477-096
Prensatelas para bordado/movimiento libre sensormatic
BASTIDOR MÁGICO El Bastidor Mágico está diseñado para ayudarle a conseguir un buen resultado en su bordado sin poner entretela debajo de la tela. El Bastidor Mágico funciona bien con telas finas, deslizantes y ligeras tales como seda, organza y chifón dónde no se desea tener una entretela debajo de su diseño bordado. creative HOOP MAGIC está disponible en distintos tamaños. creative HOOP MAGIC se pueda usar una y otra vez.
creative HOOP MAGIC
El prensatelas de movimiento libre sensormatic se usa para punteados y bordados de movimiento libre. El prensatelas permite una mayor visibilidad tanto para el punteado como para el bordado de movimiento libre.
1. Coloque el aro exterior del bastidor en una superficie plana. Encima coloque la tela y después el Bastidor Mágico encima. 2. Coloque el aro interior del bastidor encima del Bastidor Mágico. Inserte el aro interior dentro del aro exterior.
J
Cuando se cose con movimiento libre a velocidad lenta, el prensatelas sube y baja con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada. A mayor velocidad, el prensatelas flota sobre la tela mientras cose.
820671-096 J
3. Apriete el tornillo para que el Bastidor Mágico sujete la tela por los cuatro lados. 4. Coloque los clips del bastidor tanto si utiliza el bastidor de 225 x 140 como el de 250 x 225 mm. 5. Borde el diseño. Tenga cuidado de no pillar el Bastidor Mágico con el bordado.
Soporte de hilos para ocho carretes creative
J
Se inserta en la parte superior de la máquina e incluye portacarretes para ocho carretes de hilo. Los portacarretes están numerados para los cambios de color del bordado.
6. Cuando termine el diseño, retire con cuidado la tela del bastidor.
820593-096 80 x 80 mm HOOP 820804-096 120 x 120 mm HOOP 820594-096 120 x 115 mm RECTANGULAR HOOP 820660-096 130 x 130 mm All fabric HOOP 820895-096 150 x 150 mm All fabric HOOP II 820595-096 225 x 140 mm HOOP 820897-096 240 x 150 mm MASTER HOOP 820596-096 250 x 225 mm GRAND HOOP 820805-096 360 x 200 mm DELUXE HOOP 820809-096 J
50
Guía de Accesorios
51
■ SOFTWARE CREATIVE 4D ¡El sistema de bordado Pfaff creative! Experimente la realidad en 3D Vea los diseños en 3D sobre su elección de 7 fondos de tejidos con textura. Los diseños se muestran en su bastidor preferido. Función de zoom. Imprime diseños en 3D.
Seleccione sus colores favoritos: Más de 13.000 hilos; 27 fabricantes. Vea los hilos especiales (incluidos los hilos metálicos, multicolor y de grosores variados). Fáciles cambios de color con los bloques de colores numerados y una paleta desplazable de colores realistas. Elija las paletas/temas de colores de los hilos. Reduzca el número de cambios de hilo antes de coser usando ColorSort.
A todo el que se apasiona con el bordado
Refleje ocasiones especiales para sus seres
le encantará el nuevo software creative
queridos con monogramas bordados.
4D de Pfaff. El mundo del bordado es
Cree encantadores motivos de punto
tridimensional... y usted es la cuarta
de cruz. Adorne las imágenes con
dimensión – sus ideas y su creatividad.
efectos de brazo libre. Edite y combine
Personalice su sistema con el asistente de 4D Configure: Seleccione entre su propia cesta de hilos usando MyThreads. Configure sus opciones de conexión usando MyMachines. Elija entre sus propios bastidores con MyHoops, incluyendo las marcas más populares de máquinas. Barra de herramientas QuickLink y portapapeles visible para copiar y pegar fácilmente. Incluye dos opciones de envío: la forma rápida y fácil de enviar un bordado a su máquina. Funciones ilimitadas de Deshacer y Rehacer en la mayoría de los módulos. ¡Siempre tendrá ayuda a mano! Guías del usuario impresas, tarjetas de referencia rápida, preguntas frecuentes en Internet, Centro de aprendizaje con tutoriales interactivos y mucho más.
elementos de diseño según su inspiración. Nunca han existido tantas posibilidades
Todo lo que borda se presenta en la reali-
creativas, ni tampoco había sido tan fácil
dad 3D. Vea sus diseños previamente de
y cómodo usar un software de bordado.
forma realista antes de coserlos usando
Diseñe su propio mundo. Convierta sus
sus hilos, tejidos, prendas o bloques de
imágenes y fotos favoritas en las más
acolchados favoritos. Los resultados le
novedosas creaciones de bordado.
impresionarán.
La familia de software creative 4D es increíblemente versátil Para saber más y descubrir qué soware es mejor para usted, visite www.pfaff.com o el comercio autorizado Pfaff local. Para la gama completa de posibilidades, elija creative 4D Suite. Incluye la gama completa del soware creative 4D, con todas las funciones, y cinco módulos creative exclusivos adicionales.
Múltiples formatos; cargue y guarde los formatos de bordado más populares. Tipos de archivos que se pueden guardar: Brother/Brother/Babylock/Bernina PES versión 2-6), Compucon/Singer PSW (.xxx), Husqvarna Viking/Pfaff (.vp3, .vip), Husqvarna (.hus), Janome (.jef, .sew), Melco (.exp),Pfaff (.dst) y Toyota (.10*).
52
Guía de Accesorios
53
BORDADO
¡Más de 275 ¡ bordados y 325 b imágenes clipart i incluidas! i
¡In ¡Incluye creative 4D Organizer! ¡Más de 275 ¡M bordados bo incluidos! inc
¡Incluye creative 4D Design Aligner!
¡100 fantásticos diseños de d bordado diseñados para usted!
creative 4D Embroidery
creative 4D Embroidery Extra
creative 4D Design Enhancer
creative 4D Organizer
creative 4D smart card station
¡Ajuste, personalice y combine sus diseños de bordado! Cargue sus bordados favoritos en la pantalla. ¡Agregue elegantes monogramas, y combínelos para crear nuevos bordados! ¡Incluye creative 4D Organizer! ¡Más de 275 bordados incluidos!
Cree bonitos diseños de sus imágenes favoritas automáticamente con ExpressDesign Wizard. ¡Quite el solapado automáticamente al combinar o guardar los diseños! ¡También incluye 4D Vision! Vea varios bordados en prendas de vestir reales, bloques de acolchados y tejidos. ¡Más de 275 bordados y 325 imágenes clipart incluidas!
¡Divida, modifique y reordene los diseños! Use el creative 4D Stitch Editor para tomar sus detalles y elementos favoritos de uno o más bordados actuales y ordénelos de una manera completamente nueva. ¡También incluye creative 4D Design Aligner! Componga grandes diseños para su propio bastidor.
Encuentre fácilmente sus diseños e imágenes. Convierta bordados de un formato a otro, de uno en uno o en lotes. Examine, clasifique, busque, vea, catalogue e imprima sus diseños en 3D con colores de hilo realistas a tamaño completo o en imágenes en miniatura. ¡100 fantásticos diseños de bordado diseñados para usted!
¡El enlace entre su máquina de bordar y su ordenador! La creative smart card station le permite guardar sus creaciones de bordado en su propia tarjeta personal creative smart card o creative card. Le proporciona el enlace entre su ordenador y la máquina de bordar.
820794-026
820797-026
820799-026
820802-026
820795-026
USB Embroidery Stick Guarde los diseños de su ordenador en USB Embroidery Stick. Transfiera diseños del stick a su creative vision. Use el stick como espacio adicional de memoria para bordados y otros archivos. ¡Más de 150 ¡M bordados de bo punto de cruz p y elementos incluidos! in
170 fondos de imágenes y 52 fondos de caligrafía incluidos.
creative 4D Sketch
creative 4D Cross Stitcher
¡Cree sus propios diseños de bordado de movimiento libre! Al igual que un artista del bordado de movimiento libre, usted puede dar vida a las imágenes que más aprecia realzándolas con texturas bordadas. Use la asombrosa función de movimiento del motivo para dibujar sus puntadas de máquina favoritas.
¡Diseñe bonitos bordados de punto de cruz! ¡Sensacional! Exclusivos diseños de punto de cruz con la calidad del bordado hecho a mano y la velocidad de una máquina. Increíblemente fácil y preciso. ¡Más de 150 bordados de punto de cruz y elementos incluidos!
820800-026
Opcional: ¡Tablilla de dibujo Inspira 4D! Tablilla de dibujo y rotulador Inspira, 5000 cliparts y 5000 fotos para usar con el software 4D Sketch. 820800-026
54
SOFTWARE CREATIVE 4D
820798-026
820900-096 (128 MB)
Tarjeta inteligente personal Enlace su ordenador y la máquina de bordar creative 2134 o creative 2124 usando las tarjetas inteligentes personales.
¡Todo en uno! creative 4D Suite de Pfaff. Diseñe sus propias y exclusivas creaciones de bordado con resultados impresionantes. Todo es posible – con el sensacional software creative 4D Suite de Pfaff. Contiene la gama completa de software 4D creative más 5 increíbles módulos adicionales. ¡Siéntase inspirado! Diseñe y borde sus propias ideas. ¡Bienvenido al mundo de las posibilidades ilimitadas!
Sólo en 4D Suite: ¡5 módulos exclusivos! creative 4D Design Creator Cree un diseño automáticamente a partir de una imagen ¡luego transfórmelo en una obra de arte con asombrosos patrones de relleno y efectos especiales!
820480-096
creative 4D Fabric Decorator
Tarjeta programable creative
Adorne los tejidos con estupendos motivos usando las puntadas de bordado favoritas de su máquina.
creative 4D PictureStitch
Transfiera archivos de bordados y puntadas de 9 mm a/desde una tarjeta programable creative para usarlos con su máquina de bordar creative 2170/ 2144 /2140.
Borde exclusivas tarjetas de felicitación, colchas para la familia, retratos enmarcados y mucho más usando las fotos de su álbum familiar.
92 330011 20-001
creative 4D Font Digitizing
creative 4D Stitch Artist Cree nuevas puntadas para su máquina de bordar Pfaff creative.
Cree sus propios tipos de letras y formas para usarlos en 4D Embroidery System.
creative 4D Suite también incluye: creative 4D Embroidery Extra creative 4D Vision creative 4D Organizer creative 4D Design Aligner creative 4D Stitch Editor creative 4D Cross Stitcher creative 4D Sketch
820791-026
¡Más de 55.000 cliparts y 13.000 fotos incluidos!
Guía de Accesorios
55
■ ACCESORIOS
Acolchado El Quilting es una auténtica pasión. Millones de ”quilters” entusiastas alrededor del mundo lo prueban. Pero, ¿por qué acolchar con Pfaff es más divertido que con otras? Es por la tecnología inteligente de nuestras máquinas de coser y la amplia gama de accesorios que garantizan que cada quilt, realizado por manos creativas, llegue a ser un objeto de gran belleza y con la más alta calidad. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo
56
Guía de Accesorios
57
■ ACCESORIOS Prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) con IDTTM Colchas, cojines, tapices ¡su encanto reside en el aspecto de hecho a mano! Pero cada vez más entusiastas de los acolchados están descubriendo las ventajas del acolchado a máquina... y por muchas buenas razones. El acolchado a máquina es más rápido y ofrece más posibilidades decorativas, creativas. El prensatelas adecuado puede simplificar complicadas labores de acolchado y garantizar unos resultados perfectos. En Pfaff encontrará accesorios especialmente diseñados para adaptarse a las necesidades de quienes realizan acolchados. Tenga en cuenta los números de código de las distintas máquinas de coser Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con IDTTM
820211-096 D E G J con IDTTM 820212-096 B C F
58
Un trabajo de patchwork consiste en dos capas de tela con una capa de guata entre medias. Muchos trozos de tela se pueden unir creando diseños continuos distintos para formar la capa de arriba del trabajo de patchwork. El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) es particularmente adecuado para unir los trozos de tela. El espacio entre la aguja y el borde exterior del prensatelas es de 6 mm (1/4”) y entre la aguja y el borde interior del prensatelas es de 3 mm (1/8”).
820883-096 D E G J con IDTTM
El prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) es estupendo para unir piezas de tela ya que proporciona una clara visibilidad mientras se realizan costuras de 1/4, 1/8 y 3/8“. Las líneas rojas del prensatelas marcan los puntos de giro de 1/4” por delante y por detrás de la aguja.
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con guía a la derecha con IDTTM El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) con guía a la derecha con IDTTM está diseñado para ayudarle a conseguir costuras perfectas de 6 mm cuando una piezas. Simplemente guíe el borde de la tela junto a la guía. La distancia entre la aguja y la guía de la derecha es de 6 mm. 820541-096 B C D E F G J con IDTTM
El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) con guía a la derecha también da un pespunte decorativo de 6 mm de distancia desde el borde de un bloque cuando acolche los bloques, la guata y la parte trasera juntos.
D E G J
1. Coloque las caras vistas de dos piezas de tela juntas. 2. Seleccione una puntada recta, longitud de puntada 2,5. 3. Acople el IDTTM. 4. Coloque el tejido bajo el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 3,175 mm (1/8"), guíe la tela a lo largo del borde interior el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 6 mm (1/4"), guíe la tela a lo largo del borde exterior el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 10 mm (3/8"), guíe la tela a lo largo del borde exterior del prensatelas. 5. Para girar 6 mm (1/4 ") desde el extremo de la tela, deje de coser cuando el borde de la tela llegue a la primera marca roja del prensatelas.
B C D E F G J
Unir piezas: 1. Coloque el Prensatelas para Patchwork de 6 mm con guía a la derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Coloque la tela con los derechos juntos debajo del prensatelas con la guía en el borde de la tela. 5. Cosa los bloques juntos guiando los bordes de manera que toquen la guía de la derecha. Pespunte decorativo: 1. Enganche el Prensatelas para Patchwork de 6 mm con Guía a la Derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione la puntada recta, triple recta o de acolchar “como hecha a mano“. 4. Coloque el acolchado bajo el prensatelas con la guía en la costura o en el borde del bloque. 5. Cosa alrededor del bloque y conseguirá una distancia perfecta de 6 mm desde el borde de cada bloque.
B C D E F G J
1. Coloque el Prensatelas para Patchwork de 6 mm. 2. Encaje el IDTTM, si está disponible en su máquina. 3. Una la tela con una puntada recta. 4. Cuando la costura sea de 6 mm (1/4”), guíe la tela a lo largo del borde exterior del prensatelas. Cuando la costura sea de 2 mm (1/8”), guíe la tela a lo largo del borde interior del prensatelas.
Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha con IDTTM
820881-096 D E G J con IDTTM
El Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha está diseñado para ayudarle a lograr unas costuras de 6 mm perfectamente unidas. Simplemente guíe el borde de la tela junto a la guía. El prensatelas transparente ofrece una mayor visibilidad mientras cose. La distancia entre la aguja y la guía derecha es de 6 mm.
D E G J
Unir piezas: 1. Coloque el prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Coloque la tela con los derechos juntos debajo del prensatelas con la guía en el borde de la tela. 5. Cosa los bloques juntos guiando los bordes de manera que toquen la guía de la derecha. Pespunte: El prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha también proporciona una distancia de pespunte perfecta de 6 mm desde el borde de un bloque al realizar acolchados, en sus prendas o en los textiles del hogar. Consulte las instrucciones para el prensatelas de 6 mm con guía a la derecha. Guía de Accesorios
59
ACOLCHADOS
Prensatelas para puntadas en el filo de la costura con IDTTM
Prensatelas de Movimiento Libre Abierto
Prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura con IDTTM El prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura proporciona una visibilidad excelente y está diseñado para lograr un acolchado perfecto en la parte superior de la colcha. La guía se desliza suavemente sobre la costura para una puntada perfecta "en el filo de la costura". 820882-096 D E G J con IDTTM
Prensatelas de movimiento libre sensormatic El prensatelas de movimiento libre sensormatic se usa para punteados y bordados de movimiento libre. El prensatelas permite una mayor visibilidad tanto para el punteado como para el bordado de movimiento libre.
820671-096 J
60
C D E F G J
B C D E F G J
El prensatelas se utiliza para costuras y acolchado con movimiento libre. Este prensatelas tiene una abertura extra grande en la parte de delante para proporcionarle una visión óptima cuando está cosiendo y acolchando con movimiento libre.
El prensatelas para puntadas en el filo de la costura está diseñado para lograr un acolchado perfecto en la parte superior de la colcha. La guía se desliza suavemente sobre la costura para una puntada perfecta "en el filo de la costura".
820542-096 B C D E F G J
ACCESORIOS
1. Acople el prensatelas para puntadas en el filo de la costura. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta (u otra puntada que tenga una posición de la aguja centrada como la puntada recta reforzada o la puntada recta para acolchado con aspecto de hecho a mano). 4. Coloque la colcha bajo el prensatelas con la guía (al filo) de la costura de los parches de acolchado unidos. 5. La guía del prensatelas seguirá exactamente en el centro de las costuras unidas permitiéndole realizar el acolchado perfectamente.
820544-096 C D E F G 820780-096 J
Recuerde que usted debe mover manualmente la tela. Para puntadas iguales, mueva su tela con movimientos suaves de manera que las puntadas no se superpongan.
Guía para Acolchar
J
A B C D E F G J
Esta guía resulta especialmente útil para coser líneas rectas al realizar acolchados. La guía para acolchados puede ser colocada a la derecha o a la izquierda del prensatelas.
D E G J
1. Acople el prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta (u otra puntada que tenga una posición de la aguja centrada como la puntada recta reforzada o la puntada recta para acolchado con aspecto de hecho a mano). 4. Coloque la colcha bajo el prensatelas con la guía (al filo) de la costura de los parches de acolchado unidos. 5. La guía del prensatelas seguirá exactamente en el centro de las costuras unidas permitiéndole realizar el acolchado perfectamente.
1. Desencaje el IDTTM. 2. Con cuidado afloje el tornillo pequeño plateado en la parte posterior del sujeta prensatelas hasta que el agujero sea accesible. 3. Presione el prensatelas con cuidado y guíe el pasador del prensatelas dentro del agujero del sujeta prensatelas al máximo. Asegúrese de que el brazo transparente queda por encima del tornillo de la aguja. 4. Apriete el tornillo plateado. 5. Baje el prensatelas a la posición de movimiento libre/zurcir seleccionando el icono de movimiento libre en la pantalla táctil de su máquina o colocando manualmente la palanca alza prensatelas en la posición de movimiento libre. 6. Baje los dientes de arrastre. 7. Seleccione una puntada recta o una puntada de zigzag. 8. Mantenga una velocidad y mueva la tela manualmente.
1. Afloje el tornillo de la parte posterior del soporte del prensatelas lo suficiente para insertar la guía en el agujero. Asegure la guía apretando el tornillo. 2. Cosa una costura con una puntada de su elección. 3. Coloque la guía en la costura que ha cosido y cósala una vez más. Esto colocará las costuras a la distancia que haya elegido.
820279-096 A* B C D E F G J A* sólo Varimatic 6085, 6086 y 6087
Guía para Bordes/Guía para Acolchar
Cuando se cose con movimiento libre a velocidad lenta, el prensatelas sube y baja con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada. A mayor velocidad, el prensatelas flota sobre la tela mientras cose.
La guía resulta especialmente útil a la hora de coser líneas rectas de acolchado. Utilice las puntadas rectas o las puntadas decorativas que prefiera para conseguir bonitos efectos de acolchado.
A B C D E F G J
1. Afloje el tornillo de la parte de atrás del sujeta prensatelas lo suficiente para introducir la guía en el agujero. Asegure la guía apretando el tornillo. 2. Cosa una costura con una puntada de su elección. 3. Coloque la guía en la costura que ha cosido y cosa una vez más. Esto colocará las costuras a la distancia que haya elegido.
820251-096 A* B C D E F G J A* excepto varimatic 6085, 6086 y 6087 Guía de Accesorios
61
ACOLCHADOS
Prensatelas para costura recta con agujero redondo
820235-096 B C D E F G J con IDT
TM
Prensatelas de movimiento libre El prensatelas para puntada recta con agujero redondo para la aguja es fantástico para el acolchado y el patchwork. El agujero redondo garantiza que las puntadas sean totalmente rectas. Este prensatelas también es adecuado para trabajar con tejidos finos. Las costuras serán incluso más perfectas si este prensatelas es utilizado junto con la placa de la aguja para puntada recta.
El prensatelas de movimiento libre es perfecto para guiar una colcha o una tela al realizar una costura, un acolchado o un bordado de movimiento libre. La superficie de la parte inferior del prensatelas mantiene la tela tirante y ofrece unos mangos para mover la tela en cualquier dirección.
Doble Arrastre con Guía para Acolchar El Doble arrastre con guía para acolchar ayuda a arrastrar la tela más uniformemente en una costura recta. La tela se puede coser sin moverse o fruncirse ya que se sujeta y arrastra mediante los dientes de arrastre superiores e inferiores. 820555-096 H
C D E F G J
820276-096 C D* E** D* excepto Stretch n’ Jeans 6091 E** sólo tiptronic 2020 y expression 2024
820290-096 E
1. Acople un prensatelas de movimiento libre. 2. Ajuste la máquina para costura de movimiento libre/zurcido. 3. Seleccione la puntada que prefiera. 4. Coloque el prensatelas encima de la colcha o tela para coserla con movimiento libre. 5. Sujete los mangos y mueva la colcha a una velocidad uniforme para obtener el mejor resultado.
412 53 88-01 A B C D E F G J
Consejo: Use una aguja de pespunte cuando cosa con hilo grueso. Adecuado para coser puntadas rectas en los bordes de cuellos de camisas, etiquetas, etc. Precaución: Use la posición central de la aguja para la costura recta.
820247-096 F G
A B C D E F G J
B C D E F G J
1. Seleccione una puntada recta. 2. Acople el IDTTM con el prensatelas para puntada recta.
Placa de Aguja de Costura Recta
ACCESORIOS
La placa de agujas para puntada recta está construida para garantizar un arrastre del tejido uniforme al comienzo y al final de la costura, sin peligro de que el tejido sea introducido en la placa de la aguja. Cuando se utiliza junto con el prensatelas para puntada recta con agujero redondo es también perfecto para el acolchado y el patchwork.
H
Cómo acoplar el Doble arrastre a la máquina: 1. Levante la aguja y el prensatelas. 2. Quite el tornillo de la base de sujeción. 3. Acople el Doble arrastre a la base de sujeción con la palanca del soporte de la aguja y asegúrelo con el tornillo. 4. Haga funcionar la máquina a una velocidad lenta o media. Cómo acoplar la guía para acolchados al Doble arrastre: 1. Empuje la guía para acolchados en la ranura de la parte posterior del Doble arrastre. 2. Fije el ancho de acolchado que prefiera moviendo la guía hacia la derecha o la izquierda.
Mesa para acolchar
C E G J
Realizada de un robusto y liso plexiglás, esta estupenda mesa aumenta notablemente el área de trabajo proporcionando el espacio adicional que necesitan quienes realizan acolchados. Incluso los acolchados muy grandes se pueden manipular cómodamente.
820492-096 C* E G C* sólo tiptronic 2010 y expression 2014 820887-096 J Placa para puntada en zigzag estándar con marcas de pulgadas 412 96 43-02 J
62
Placa para costura recta con marcas de pulgadas 412 96 43-04 J Guía de Accesorios
63
TODAS LAS MÁQUINAS
ACCESORIOS
Remalladora ¿Le gusta coser? ¿Disfruta trabajando con todos los estupendos tejidos y adornos actuales? ¿Desea que los resultados sean tan perfectos como las mejores prendas confeccionadas? ¡Entonces usted necesita una remalladora Pfaff! Es el complemento ideal para su máquina de coser. Continúa cuando su máquina de coser se detiene. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo
64
Guía de Accesorios
65
■ TODAS LAS MÁQUINAS DE UN VISTAZO
■ ACCESORIOS Mucha gente no se da cuenta de que una remalladora puede hacer mucho más que simplemente acabar bordes. Con el prensatelas adecuado puede poner acentos decorativos y proporcionar detalles perfectos. Coser jaretas, insertar pedrería, fruncir o trabajar con encajes
coverlock 4862
¡la máquina remalladora
La remalladora de 4 hilos con 13 puntadas, puntada de recubrimiento de 5 mm, transporte diferencial para un arrastre de la tela absolutamente uniforme y tensión del hilo automático.
puede hacer muchas tareas mejor y más rápido que una máquina de coser!
creative coverlock 4874
Tenga en cuenta los números de código de las distintas remalladoras Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
¡3 agujas, hasta 10 hilos y 30 puntadas! Máquina de cinco hilos con puntadas de recubrimiento de 5 mm y 2,5 mm. Con 7 preciosas puntadas decorativas. Así es fácil crear geniales detalles decorativos.
hobbylock 4842 La máquina de 4 hilos con 14 puntadas, transporte diferencial y puntada plana flatlock de dos hilos.
Prensatelas para Cintas y Trencillas Q El prensatelas para Cintas y Trencillas Q se usa para coser cintas, bandas y trencillas.
coverlock 4852 La máquina de 5 hilos con 18 puntadas, puntada de recubrimiento de 5 mm, transporte diferencial y puntadas verdaderamente profesionales igual que en las mejores prendas confeccionadas. 820320-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo ancho de recubrimiento de 2 agujas. 2. Inserte una cinta de 9,5 mm de ancho en la ranura del Prensatelas para Cintas y Trencillas Q y coloque el prensatelas en la máquina. 3. Marque líneas en la tela con un rotulador que se quite con el agua o que desaparezca con el tiempo. 4. Coloque la tela y la cinta debajo del prensatelas y clave las agujas en la tela. Baje el alza prensatelas. 5. Cosa unas cuanta puntadas, corte los hilos lo más cerca posible del prensatelas. Continúe cosiendo, usando las líneas pintadas como guías. Tela recomendada: Vaquero, punto para camisetas o sudaderas, lino.
hobbylock 4764 La máquina de cuatro hilos con siete puntadas y transporte diferencial que arrastra uniformemente la tela. 66
Guía de Accesorios
67
REMALLADORA
¡Disfrute de bellos tejidos e ideas creativas! Los adornos imaginativos, profesionales son fáciles cuando se usa el prensatelas opcional, desarrollado especialmente para las remalladoras Pfaff. Inserte pedrería o encajes, haga ribetes, cosa jaretas perfectas, añada cintas, realice trabillas ¡y mucho más!
ACCESORIOS
Prensatelas para Cordones K Se puede usar el prensatelas para cordones K con la lengüeta para cordones K1 o la guía de cordones K2 para realizar jaretas o jaretas con cordones.
820311-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un recubrimiento estrecho de 2 agujas. 2. Ponga el prensatelas para cordones K. 3. Abra la puerta de la izquierda de la remalladora. Deslice la Lengüeta K1 bajo la ranura en el Prensatelas para Jaretas e inserte la muesca en la guía dentro de la abertura izquierda de la placa de agujas. Cierre la puerta de la izquierda. 4. Coloque la tela con el derecho hacia arriba encima de la guía y debajo del prensatelas. 5. Clave las agujas en la tela y baje el alza prensatelas. 6. Cosa algunas puntadas. Deténgase y corte los hilos cerca del prensatelas. Continúe cosiendo a una velocidad moderada. Tela recomendada: Telas ligeras.
Lengüeta para Cordones K1 La Lengüeta para Cordones K1 se utiliza con el Prensatelas para Cordones K para crear jaretas remalladas.
Consejo: Utilice el borde del prensatelas como guía para la siguiente jareta o use la guía de acolchado si se quiere más distancia entre las jaretas.
820312-096 4874/4872/4862/4852
Guía para Cordones K2 La Guía de Cordones K2 se usa con el Prensatelas para Cordones K para crear jaretas utilizando un cordoncillo.
820310-096 4874/4872/4862/4852
Prensatelas para Cordón fino
1. Ajuste la máquina para un dobladillo recubierto estrecho de 2 agujas. 2. Ponga el Prensatelas de Cordones K. 3. Inserte un cordón a través de la abertura izquierda de la guía de cordones K2. 4. Abra la puerta de la izquierda de la remalladora e introduzca la muesca de la guía K2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 5. Coloque el cordón bajo la ranura de la jareta del prensatelas dejando unos 5 cm de hilo detrás del prensatelas. 6. Ponga la tela con los derechos hacia arriba encima del cordón y bajo el prensatelas. Clave las agujas en la tela y baje el alza prensatelas. 7. Cosa unas cuantas puntadas. Pare y sujete los hilos cerca del prensatelas. Siga cosiendo a una velocidad media. Tela recomendada: Telas ligeras.
820325-096 4874/4872/4862/4852 820352-096 4842
El prensatelas para cordón fino se usa para guiar cordones cuando hace un ribete o inserta un ribete en una costura. La hendidura especial situada en la parte inferior del prensatelas ayuda a guiar el ribete de un modo exacto. El prensatelas para cordón fino acelera la confección del ribete y el proceso de inserción.
4874 /4872 / 4862 / 4852: Ajuste la máquina para un ancho de puntada de seguridad de 5 hilos o para una cadeneta. Hobbylock 4764: Ajuste la máquina para una puntada de sobreorilla de 3 o 4 hilos. 1. Cambie el Prensatelas Normal por el Prensatelas para Cordón fino. 2. Corte un cuadrado de tela en dos y deje el cordón fino a lo largo de la línea de costura entre las dos telas (con los derechos juntos). 3. Ponga las piezas de tela bajo el prensatelas para que el cordón fino quede en la ranura debajo del prensatelas. 4. Remalle el cordón fino en la costura. Tela recomendada: Paño fino, algodón, lino.
68
La guía para cordones K también puede usarse con el Prensatelas para Cintas y Trencillas Q para crear sus propios adornos decorativos.
1. Ajuste la remalladora para un borde enrollado o una costura de sobreorilla de 3 hilos ancha o estrecha. 2. Enhebre la máquina con un hilo decorativo en la guía superior e hilo universal para remalladora en la aguja y en la guía inferior. 3. Acople el prensatelas para cintas y trencillas Q. Mueva el dial de ancho de corte a su valor más ancho. Mueva la guía de corte a la posición de abajo. 4. Inserte un cordón o una trencilla estrecha a través de la abertura derecha de la guía de cordones K2. 5. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía de cordones K2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 6. Sitúe el cordón a la derecha de la aguja y baje el prensatelas. 7. Cosa a una velocidad uniforme. Tejido recomendado: Cordón, cinta o trencilla. Guía de Accesorios
69
REMALLADORA
ACCESORIOS
Prensatelas para Dobladillo Invisible D El Prensatelas para Dobladillo Invisible D se usa para realizar dobladillos invisibles y puntadas decorativas.
1. Ajuste la máquina para una costura estrecha remallada de 3 hilos o un remallado de 4 hilos. 2. Coloque el Prensatelas para Dobladillos Invisibles. 3. Doble y presione el dobladillo como desee. Doble el dobladillo hacia atrás sobre sí mismo hacia el lado derecho de la tela. Deje 6 mm del borde expuesto. 4. Coloque el dobladillo debajo del prensatelas con el doblez cerca de la guía. Ajuste la guía, así la aguja cogerá un hilo del doblez. Nota: También se puede usar un remallado estrecho de 2 hilos.
Las prendas grandes como colchas o cortinas se pueden coser perfectamente con una remalladora. El prensatelas especial le ayudará a obtener unos resultados exactos. Los bordes tendrán un acabado profesional. Nuestro consejo: Use hilo de un color que contraste para que cada costura se convierta en un detalle decorativo.
Tela recomendada: Lana, gabardina, punto, lino.
820319-096 4874/4872/4862/4852
(Hay dos prensatelas diferentes para la hobbylock 4764. El prensatelas para Dobladillos Invisibles 0,5 se usa en géneros de medios a finos. El prensatelas para Dobladillos Invisibles 1,0 se usa para géneros de medios a pesados).
Guía para Bordes con Regla La Guía para Bordes con Regla se usa con el Prensatelas Estándar para ir guiando el borde de la tela y midiendo el ancho del corte y el ancho de la costura simultáneamente.
820322-096 4874/4872/4862/4852
Prensatelas para Perlas P El prensatelas para perlas P se usa para insertar pedrería y perlas. La ranura debajo del prensatelas permite que las perlas se muevan libremente.
820315-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un remallado ancho plano de 2 hilos o para un remallado estrecho plano de 2 hilos. 2. Coloque el Prensatelas para Perlas P. 3. Ajuste el largo de puntada entre 2,5 y 4, dependiendo del tamaño de las perlas (el máximo es de 4 mm). 4. Abra la tapa giratoria y la tapa del áncora, baje la cuchilla superior, cierre ambas tapas. 5. Coloque las perlas bajo la ranura del prensatelas y extiéndalas más allá de la parte posterior del prensatelas. Baje el prensatelas. 6. Cosa las 2 primeras puntadas para mantener las perlas en su sitio girando la manivela. 7. Marque una línea en la tela con un marcador soluble en agua y doble la tela sobre esa línea. Coloque la tela doblada bajo el prensatelas unos 3 mm (1/8“) desde el borde de la placa de agujas. La puntada estará mitad sobre la tela y mitad fuera del borde del doblez. Baje e introduzca la aguja en la tela. Cosa lentamente a medida que guía el doblez. Tire de la tela para que quede plana. Tela recomendada: Vaquero, forro polar, lino, raso.
Para crear bieses continuos: 1. Ajuste la remalladora para un remallado estrecho de 3 hilos. 2. Coloque el Prensatelas Estándar y coloque la palanca en la posición B. 3. Haga una marca aproximadamente a 30,5 cm (12”) del borde en un lado de la tela. Dibuje una línea desde esta marca hacia la esquina de arriba. Recorte la tela por esta línea. Haga una marca de unos 2,8 cm (1 1/8”) desde el borde. 4. Cosa los bordes cortados juntos con los 2,8 cm (1 1/8”) extendidos. Esto formará un tubo de forma extraña con una costura espiral. 5. Retire la aguja y el hilo de la remalladora. 6. Coloque la Guía para Bordes con Regla en el Soporte para Accesorios y asegúrelo a la máquina. 7. Ponga la tela en la guía y corte tiras largas al biés. El borde extendido de la tela tocará el lado de la guía. Es importante guiar la tela recta para formar bieses de un mismo ancho. Tela recomendada: Todos los géneros. * También necesitará el Soporte para Accesorios y los Tornillos de Sujeción (Ver página 77).
Guía para Encajes y Trencillas H1 La Guía para Encajes y Trencillas se usa con el Prensatelas Multiusos M para aplicar encajes o trencillas en la parte inferior de la tela.
820303-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas, estrecho o de 3 agujas. 2. Coloque el prensatelas multiusos M y la guía para encajes y trencillas H1. 3. Haga un dobladillo de 6 mm (1/4“) de la tela, presione con los dedos o planche. 4. Coloque el borde doblado en la guía H1 y deslice la tela bajo el prensatelas. 5. Coloque el encaje en el lado derecho de la guía H1 y bajo el prensatelas. 6. Cosa las primeras puntadas y ajuste la posición de la puntada con el tornillo en el prensatelas de modo que la puntada derecha quede lo más cerca posible del borde. Sujete la tela con la mano izquierda y el encaje con la derecha y siga cosiendo. Tejido recomendado: Batista, algodón, punto.
70
Guía de Accesorios
71
REMALLADORA
ACCESORIOS
Guía para Dobladillos H2 La Guía para Dobladillos se usa con el Prensatelas Multiusos M para realizar dobladillos de 2,5 cm con una puntada de recubrimiento.
1. Ajuste la remalladora para dobladillos anchos de recubrimiento de 2 agujas o dobladillos de 3 agujas. 2. Coloque el Prensatelas Multiusos M. 3. Haga un dobladillo en la tela de 2,5 cm (1”) y plánchelo. 4. Coloque la tela bajo el prensatelas y coloque la guía H2 en el prensatelas multiusos M. Baje e introduzca las agujas en la tela. 5. Empiece a coser lentamente y guíe el dobladillo con la mano derecha mientras continúa cosiendo.
Realice trabillas en un segundo con el prensatelas para tiras y trabillas. Quedarán tan perfectas como las de las mejores prendas confeccionadas. Añádalas como tiras para crear adornos caprichosos. Y para fruncidos rápidos y perfectos, la máquina remalladora es insuperable.
Nota: Esta puntada se ve estupenda de los dos lados. Doble el dobladillo 2,5 cm (1“) hacia la cara vista de la tela y cosa por el revés. Este método coloca el lazo en la cara vista de la prenda y le da un aspecto de listo para llevar.
820301-096 4874/4872/4862/4852
Tejido recomendado: Tejidos de punto, muletón para sudaderas, algodones, tejidos no elásticos.
Guía para Cinta al Biés H3 La Guía para Cinta al Biés H3 se usa con el Prensatelas Multiusos M para aplicar cinta al biés en el borde, con una puntada de recubrimiento. Perfecto para manteles, mantas o manteles individuales.
820304-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para dobladillos anchos de recubrimiento con 2 agujas. 2. Corte bieses de tela a lo largo con un ancho de 4 cm (1 1/2“). Planche a 6 mm (1/4”) a ambos lados de la cinta a lo largo para crear un dobladillo de 2,5 cm (1”) de ancho. 3. Coloque los bordes doblados en la guía H3. Coloque la cinta al bies 6 mm (1/4“) bajo el prensatelas y coloque la guía H3 en el prensatelas multiusos M. 4. Cosa unas cuantas puntadas y sujete la cinta al bies en posición. Inserte la tela en la ranura entre la cinta al bies doblada y siga cosiendo. Nota: También se puede usar (sólo 4872) un dobladillo con recubrimiento estrecho de 2 agujas (Programa 01) o un dobladillo con recubrimiento de 3 agujas (Programa 03).
Prensatelas para Tiras y Trabillas L El Prensatelas para Tiras y Trabillas L se utiliza para crear tirantes o trabillas de cinturón con una puntada de recubrimiento. Cuando se coloca de forma correcta en el Prensatelas para Tiras y Trabillas L, la cinta al biés se dobla automáticamente. 820313-096 4874/4872/4862/4852
Tela recomendada: Algodón, tejido, telas pre-acolchadas.
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas o uno de 3 agujas. 2. Corte una tira de cinta al bies de 2,8 cm (1 1/8“) de ancho (los tejidos más gruesos requieren unas tiras ligeramente más estrechas), cortando un extremo en un ángulo de 45 grados. 3. Inserte el ángulo cortado en el lado derecho del prensatelas para tiras y trabillas con la cara vista de la tela hacia arriba. Tire de la cinta al bies por debajo y extiéndala por detrás del prensatelas. 4. Acople el prensatelas para tiras y trabillas L a la máquina. 5. Cosa las primeras puntadas. Pare y sujete los hilos de la aguja y la guía cerca del prensatelas. Cosa a velocidad media. Siga cosiendo, comprobando la tela mientras cose para asegurar un arrastre adecuado. Tejido recomendado: Tela vaquera fina, algodón.
Prensatelas para Fruncir/Plegar G Prensatelas Multiusos M
El Prensatelas para Fruncir/Plegar es perfecto para coser y fruncir a la vez dos capas de tela. Puede aumentar la cantidad de frunce colocando el diferencial de arrastre más alto y ajustando el largo de puntada.
El prensatelas multiusos M se puede usar con la guía para encajes y trencillas H1, la guía para dobladillos H2 o la guía para cintas al bies H3. (Accesorio estándar)
820318-096 4874/4872/4862/4852/4842 820302-096 4874/4872/4862/4852
72
1. Ajuste la máquina a un remallado de 4 hilos. Arrastre Diferencial: 2. 2. Coloque el Prensatelas para Fruncir. 3. Inserte la capa de tela de abajo entre la placa de aguja y el Prensatelas para Fruncir totalmente hacia la cuchilla superior, con los derechos juntos. 4. Inserte la capa de tela de arriba en la abertura del Prensatelas de Fruncir e iguálela con la capa de abajo con el derecho hacia abajo. 5. Baje el alza prensatelas y cosa. Mantenga la capa de arriba tirante mientras guía la capa inferior sin tensión. Cosa todas las capas juntas mientras se va frunciendo. Tela recomendada: Telas ligeras. Consejo: Aumente la tensión del hilo de la aguja, si es necesario.
Guía de Accesorios
73
REMALLADORA
Fruncidores Elásticos de 7,5, 10, 13 mm Use estos fruncidores junto con el Prensatelas Multiusos C para coser fácilmente cintas elásticas o de otro tipo. En un paquete se incluyen tres fruncidores elásticos.
820339-096 4874/4872/4862/4852/4842
Prensatelas Multiusos C Utilice el Prensatelas Multiusos C junto con uno de los fruncidores elásticos (7,5 mm, 10 mm, 13 mm) para colocar cintas elásticas o de otro tipo. Con la puntada de recubrimiento o la puntada de sobrehilado de 4 hilos, los resultados serán perfectos.
Prensatelas Transparente F 1. Ajuste la máquina para un remallado ancho al borde de 3 hilos o un remallado de 4 hilos. 2. Coloque el Prensatelas Multiusos C. 3. Seleccione la Guía para Fruncir Elásticos para el tamaño del elástico. Coloque la Guía para Fruncir Elásticos en el Prensatelas Multiusos C. 4. Afloje el tornillo de arriba de la Guía para Fruncir Elásticos e introduzca el elástico en la ranura. Tire del elástico por debajo del prensatelas para que se extienda por detrás, más allá del prensatelas. 5. Apriete el tornillo de la Guía para Fruncir Elásticos para ajustar la cantidad de frunce. 6. Posicione la guía ajustable para que el elástico esté en línea con las agujas. 7. Coloque la tela bajo el elástico. Cosa las primeras puntadas a mano, girando la manivela. Siga cosiendo a una velocidad media. Nota: Haga una prueba de costura y ajuste la amplitud de la guía para fruncir elástico. Tenga cuidado de no cortar el elástico, sólo la tela.
Prensatelas estándar para su utilización con la guía para uniones, la guía para encaje y la guía para sobrecosturas planas.
820300-096 4874/4872/4862/4852
Guía para Uniones F2
Tela recomendada: Algodón, punto tejido, punto ligero. Consejo: El Prensatelas Multiusos y los fruncidores elásticos se puedan usar como guías cuando se cose sobre cintas, hilos elásticos, etc. Cuando haga ésto afloje el tornillo para que estos artículos pasen a través sin tensión.
820317-096 4874/4872/4862/4852
820308-096 4874/4872/4862/4852
Ribeteador de Cintas Universal El Ribeteador de Cintas Universal se usa para ribetear bordes con cinta al biés de diferentes anchos.
820314-096 4874/4872/4862/4852
ACCESORIOS
1. Ajuste la máquina para una puntada de cadeneta o recubrimiento estrecho, recubrimiento ancho ó recubrimiento de 3 agujas. 2. Coloque el Ribeteador Universal. 3. Se puede usar cualquier tamaño de cinta al biés ya planchada. Corte un ángulo de 45 grados en uno de los extremos de la cinta al biés. 4. Haga avanzar el ángulo cortado hacia la guía en la parte delantera del ribeteador de cinta universal y tire de la cinta al bies por debajo del prensatelas para que se extienda más allá del mismo. 5. Ajuste la abertura de la guía con el tornillo hasta que los bordes del biés toquen el lado izquierdo de la guía. Ajuste la posición de la guía del biés con el tornillo de atrás. 6. Clave la aguja en la cinta al biés y revise la alineación. Reajuste la posición de la guía con el tornillo posterior si fuese necesario. 7. Introduzca el borde de la tela en la cinta al biés. Baje el alza prensatelas. 8. Cosa unas cuantas puntadas. Corte los hilos cerca del prensatelas. Continúe cosiendo sujetando la tela con la mano izquierda y la cinta al biés con la mano derecha.
La Guía para Uniones F2 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para unir dos trozos acabados de tela con un espacio constante entremedias. El hilo del áncora de recubrimiento es el que se ve en la parte abierta. Este es también un buen sitio para trenzar una cinta estrecha o un hilo decorativo.
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas. 2. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para uniones F2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 3. Planche un dobladillo de 1,5 cm (5/8“) hacia el revés en dos piezas de tela. Para obtener mejores resultados, los bordes sin rematar deben rematarse con una puntada de sobreorilla de 2 o 3 hilos antes de plancharlos. 4. Coloque un borde doblado a cada lado de la guía F2. Coloque ambas telas bajo el prensatelas y baje e introduzca las agujas en la tela para sujetarla en su sitio. Baje el prensatelas. 5. Empiece y siga cosiendo a velocidad lenta. Compruebe la tela mientras cose para asegurar un guiado adecuado. Tejido recomendado: Tejido fino.
Tela recomendada: Géneros de medio a gruesos, telas acolchadas.
74
Guía de Accesorios
75
REMALLADORA
ACCESORIOS
Soporte para Accesorios El accesorio marcado con un * está acoplado con los tornillos de sujeción a este soporte.
820321-096 4872/4862/4852
Guía para Encajes F3
Tornillos de Sujeción La Guía para Encajes F3 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para aplicar cintas encima de la tela con un dobladillo de recubrimiento.
820305-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo ancho de recubrimiento de 2 agujas. 2. Coloque el Prensatelas Transparente F. 3. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para encajes F3 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 4. Haga un dobladillo de unos 6 mm (1/4”) en el lado derecho de la tela. El encaje cubrirá el borde sin rematar cuando lo cosa en su sitio. 5. Coloque el borde doblado de la tela en la sección más baja del lado izquierdo de la guía y debajo del prensatelas. Coloque el encaje en la sección superior de la derecha de la guía y debajo del prensatelas. 6. Clave las agujas en la cinta y en la tela. Baje la palanca alza prensatelas. 7. Empiece a coser y sujete la tela con la mano izquierda y el encaje con la derecha y siga cosiendo.
Utilice los tornillos de sujeción para conectar al accesorio marcado con un * al soporte para accesorios.
820338-096 4872/4862/4852/4842
Tela recomendada: Algodón, batista, punto tejido.
Guía para Sobrecosturas Planas F4 La Guía para Sobrecosturas Planas F4 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para doblar automáticamente la costura mientras se cose.
820309-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas. 2. Acople el prensatelas transparente F. 3. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para sobrecosturas planas F4 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 4. Doble un largo de 5 cm (2") de la tela inferior por arriba 1 cm (3/8") hacia la cara vista (las caras vistas estarán juntas). Coloque esta tela con la cara vista hacia arriba en la parte inferior izquierda de la guía. Extienda e introduzca el borde sin rematar de la tela en la guía de modo que se pliegue hacia la curva. 5. Doble un largo de 5 cm (2") de la tela superior por debajo 1 cm (3/8") hacia el revés. Inserte la tela superior en la parte superior derecha de la guía. 6. Coloque las telas superior e inferior debajo del prensatelas, baje e introduzca las agujas en la tela y baje el prensatelas. 7. Cosa unas cuantas puntadas y sujete los hilos cerca del prensatelas. Compruebe el guiado adecuado de la tela mientras sigue cosiendo. Tejido recomendado: Tela vaquera, tejido cruzado, cualquier tela que necesite una costura muy fuerte.
76
Guía de Accesorios
77
ÍNDICE por capítulo ■ Accesorios decorativos
MÁQUINAS creative 2134 creative 2170 creative vision expression 2028 expression 2038 hobby 1122 hobby 1132 hobby 1142 performance 2058 quilt expression 2048 select 2.0 select 3.0 select 4.0
4 4 4 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5
COSTURA ■ TOOLBOXES/CAJAS DE ACCESORIOS DECORATIVE TOOLBOX QUILTER’S TOOL BOX START TO APPLIQUE START TO SEW NOSTALGIA
9 9 9 8
■ Costura Canillas Prensatelas Ajustable para Sobrehilar Prensatelas con guía ajustable con IDT TM Prensatelas con guía de costura con IDT TM Prensatelas de Cremallera Invisible Prensatelas de Rodillo Prensatelas de zurcido/movimiento libre Prensatelas Deslizante Prensatelas Estándar Prensatelas para Bordes Estrechos Prensatelas para Coser Botones Prensatelas para Cremalleras Prensatelas para Dobladillo Enrollado Prensatelas para Dobladillo Invisble Prensatelas para Elásticos con IDT TM Prensatelas para pespunte a dos niveles con IDT TM Prensatelas para Sobrecosturas Prensatelas para Sobrehilar Prensatelas para Tejidos Elásticos Prensatelas y guía para ojales Protector para los dedos Ribeteador al Biés
78
23 11 13 12 16 21 22 21 10 20 14 17 19 19 18 22 12 11 11 15 23 19
Accesorio para fruncir Ajuste de la placa para ojetes 4,5, 6,5, 8,5 mm Canillero creative Guía Circular para Bordar Guía para Uniones Placa para Jaretas Prensatelas Deslizante para Puntadas Decorativas Prensatelas para adornos decorativos Prensatelas para Aplicaciones Prensatelas para Aplicaciones Abierto Prensatelas para chenilla Prensatelas para Cordón Doble Prensatelas para Cordón Simple Prensatelas para Cordoncillo Prensatelas para Cordones con Tres ranuras Prensatelas para Cordones de 7/9 Agujeros Prensatelas para Coser Cintas Prensatelas para coser estrellas con IDT TM Prensatelas para Fruncir Prensatelas para Hilos Flojos Prensatelas para insertar pedrería, 2 - 3 mm, 4 mm y 6 mm Prensatelas para Jaretas con Guía para Puntadas Decorativas Prensatelas para Jaretas, con cinco, siete y nueve ranuras Prensatelas para Puntadas Decorativas Prensatelas para Puntadas Maxi Prensatelas para punto de cruz de Malta con IDT TM Prensatelas para Trencilla Prensatelas Transparente Soporte de carrete creative
35 33 29 34 33 25 36 32 26 27 29 31 30 31 27 34 32 28 35 27 28 25 24 37 37 28 36 37 37
■ AGUJAS Aguja de lanza Aguja de punta redonda Aguja doble para tejidos elásticos Aguja doble/aguja doble - Especial Aguja Microtex Aguja para acolchados quilt Aguja para bordado Aguja para pespunte Aguja para tejidos elásticos Aguja para tela vaquera Aguja triple Aguja universal Paquetes de agujas surtidas
39 40 40 39 39 38 41 41 39 38 40 41 40
■ BOLSAS Bolsa de accesorios Maleta con ruedas Maleta de bordado
Prensatelas de movimiento libre Prensatelas de Movimiento Libre Abierto Prensatelas de movimiento libre sensormatic Prensatelas para Costura Recta con Agujero Redondo
BORDADO
43 42 43
■ Colecciones de bordados
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con Guía a la Derecha con IDT TM
■ Bastidores creative/Accesorios creative 120 SQUARE HOOP, 120 x 120 mm creative All Fabric HOOP II, 150 x 150 mm creative All Fabric HOOP, 130 x 130 mm creative DELUXE HOOP, 360 x 200 mm creative ENDLESS HOOP, 180 x 100 mm creative GRAND DREAM HOOP, 360 x 350 mm creative GRAND HOOP, 250 x 225 mm creative HOOP 80, 80 x 80 mm creative HOOP ADAPTER creative HOOP Magic creative HOOP, 225 x 140 mm creative MASTER HOOP, 240 x 150 mm creative Petite HOOP, 80 x 50 mm creative RECTANGULAR HOOP, 120 x 115 mm creative ROUND HOOP, 120 x 115 mm creative ROUND HOOP, 80 x 80 mm Prensatelas para bordado/movimiento libre sensormatic Prensatelas para bordados creative Soporte de hilos para ocho carretes creative
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con IDT TM 48 48 49 48 48 47 48 49 50 50 49 48 49 49 49 49 51 51 51
■ Software creative creative 4D Cross Stitcher creative 4D Design Enhancer creative 4D Embroidery creative 4D Embroidery Extra creative 4D Organizer creative 4D Sketch creative 4D Smart Card Station creative 4D Suite Tarjeta inteligente personal Tarjeta programable creative USB Embroidery Stick
54 54 54 54 55 54 55 55 54 54 54
PATCHWORK ■ Accesorios Doble Arrastre con Guía para Acolchar Guía para Acolchar Guía para Bordes/Guía para Acolchar Mesa para acolchar Placa de Aguja de Costura Recta
63 61 61 63 62 Placa para puntada en zigzag estándar con marcas de pulgadas 62
Prensatelas para puntadas en el filo de la costura con IDT TM Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha con IDT TM Prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) con IDT TM Prensatelas transparente para puntadas en el fi lo de la costura con IDT TM
63 61 60 62 59 58 60 59 59 60
REMALLADORAS/OVERLOCK
■ Máquinas coverlock 4852 coverlock 4862 creative coverlock 4874 hobbylock 4764 hobbylock 4842
66 66 66 66 66
■ Accesorios Fruncidores Elásticos de 7,5, 10, 13 mm Guía para Bordes con Regla Guía para Cinta al Biés H3 Guía para Cordones K2 Guía para Dobladillos H2 Guía para Encajes F3 Guía para Encajes y Trencillas H1 Guía para Sobrecosturas Planas F4 Guía para Uniones F2 Lengüeta para Cordones K1 Prensatelas Multiusos C Prensatelas Multiusos M Prensatelas para Cintas y Trencillas Q Prensatelas para Cordón fino Prensatelas para Cordones K Prensatelas para Dobladillo Invisible D Prensatelas para Fruncir/Plegar G Prensatelas para Perlas P Prensatelas para Tiras y Trabillas L Prensatelas Transparente F Ribeteador de Cintas Universal Soporte para Accesorios Tornillos de Sujeción
74 71 72 69 72 76 71 76 75 69 74 72 67 68 69 71 73 70 73 75 74 77 77
Guía de Accesorios
79
DAUTH, KAUN & PARTNER
¿Cuál es el secreto para obtener una puntada perfecta? TM
El ORIGINAL – ¡solamente lo encontrará en Pfaff desde hace más de 35 años!
Su distribuidor Pfaff:
El tejido es arrastrado tanto por el derecho como por el revés de la tela.
El tejido es arrastrado tanto por el derecho como por el revés de la tela, al mismo tiempo, con cualquier puntada y no importa el largo o ancho seleccionado. El resultado es: que ningún tejido se resbala. Perfecto para acolchar. Solamente Pfaff tiene el original IDTTM Doble Arrastre Integrado en sus máquinas de coser.
¡Visítenos regularmente en nuestra página web! Allí encontrará el Taller en línea creativo de Pfaff - la gran tienda en línea para diseños de bordados - así como una serie de proyectos de costura que puede descargar de manera gratuita.
Queda reservado el derecho a modificar sin previo aviso los componentes de la máquina así como la variedad de sus accesorios, de igual modo, a realizar modificaciones en el diseño o las prestaciones. © 2007 VSM Group AB, Suecia. Reservados todos los derechos. Todo lo anterior y aqui manifestado es válido en el momento de la impresión del documento. Impreso en Suecia en papel reciclable.
4130765-46
www.pfaff.com
Bienvenido... … al mundo creativo de la costura y a la amplia gama de accesorios de Pfaff.
Contenidos
■
Asistente de costura y bordado. Un rápido vistazo a todas las líneas Letras de código/números de modelo
■
Costura Toolboxes Accesorios utilitarios Accesorios decorativos Agujas Bolsas
■
Su distribuidor autorizado Pfaff estará encantado de asesorarle y mostrarle toda la gama de accesorios. También podrá encontrar todas las últimas noticias acerca de los accesorios de Pfaff en Internet en la dirección
– 9 – 23 – 37 – 41 – 43
46 47 – 50 51 52 – 55
Acolchado Accesorios para acolchado
■
8 10 24 38 42
Bordado Colecciones de bordado Bastidores creative Accesorios creative Software creative 4 D
■
4 – 5 4 – 5
58 – 63
Remalladoras Un rápido vistazo a todas las máquinas Accesorios
66 67 – 77
Índice
78 – 79
www.pfaff.com 2
Guía de Accesorios
3
■ ASISTENTE DE COSTURA Y BORDADO Antes de comenzar su viaje a través del mundo de los accesorios de Pfaff, eche un rápido vistazo a la actual gama de máquinas de coser de la marca. Comodidad en la costura, calidad duradera, una gran gama de funciones de costura y un diseño elegante – todo esto es lo que representa la marca Pfaff. Encontrará información detallada acerca de cada una de las máquinas en su distribuidor Pfaff o en Internet en la dirección www.pfaff.com.
Tenga en cuenta el código y el número de modelo de su máquina. A B C D E F G H J Puede saber fácilmente qué accesorios están disponibles para su máquina. Su distribuidor Pfaff estará encantado de ayudarle. ¿Qué prensatelas se adapta a su máquina de coser? ¡Sólo tiene que consultar el código! * Estas máquinas de coser tienen un sujeta prensatelas de 6 mm. Como los nuevos prensatelas se han creado para encajar en el sujeta prensatelas de 8 mm, puede ser que exista un pequeño espacio en el enganche del prensatelas. Cuando se utilicen estos nuevos tipos de prensatelas necesita cambiar el sujeta prensatelas por el nuevo de 8 mm.
E tiptronic 2020, 2030, 2040
varimatic 6085, 6086, 6087
expression 2024, 2026, 2028, 2034, 2036 quilt expression 2042, 2044, 2046 creative 2124
B hobby 1020, 1022, 1030,
1032, 1040, 1042 C tipmatic 6110, 6112
select 1520, 1526, 1528, 2.0 tiptronic 2010 expression 2014
F creative 7560 G expression 2038
quilt expression 2048 performance 2054, 2056, 2058 creative 7530, 7550, 7562, 7570, 2134, 2140, 2144, 2170
D stretch & jeans 6091
tipmatic 6122, 6152 tiptronic 6232, 6250, 6270 select 1530, 1536, 1538, 1540, 1546, 1548, 3.0, 4.0
H hobby 1122, 1132, 1142 J
creative vision
creative 2170 G
quilt expression 2048 G
expression 2038 G
¡El modelo superior de Pfaff! La máquina de coser y bordar superlativa. Con funciones y facilidad de costura que establecen nuevos estándares, en todo el mundo. Área de bordado sensacional; exclusiva pantalla de alta definición Pfaff con un brillante interfaz de usuario y una precisa presentación en 3-D; extraordinariamente bello diseño con una superficie de trabajo de amplitud sin igual. Esté atento a todo esto y descubra mucho más.
¡La sensación creativa! ¡La excepcional máquina de coser y de bordar! Con una gran pantalla táctil en color, la creative2170 es lo último en comodidad para coser y bordar, con una facilidad de uso inigualable. Fantástico: Bordados en color de hasta 250 x 225 mm. Todo eso y más...
Experimente un nuevo modo de realizar acolchados, y descubra un nuevo confort al coser con la quilt expression 2048 de Pfaff. Una moderna máquina de coser electrónica con funciones especiales para el acolchado. Todo un placer para los amantes del acolchado y los exigentes amantes de la costura.
Descubra un nuevo placer por la costura. Experimente un nuevo confort cosiendo. La nueva generación de innovadoras máquinas de coser electrónicas. La comodidad en la costura que lleva consigo un mayor placer al coser, una amplia gama de funciones, una perfecta calidad en sus puntadas y una perfecta selección de las mismas. Hay dos modelos diferentes con una gran variedad de funciones.
creative 2134 G
performance 2058 G
select 4.0 D
hobby 1142 H
¡La fascinación de bordar! La fantástica máquina de coser y de bordar ofrece toda las posibilidades que pueda imaginar – fácil posición de bordado, función de “velocidad lenta”, hilvanar con el bastidor y mucho más. ¡La creative2134 se distingue por sus bordados perfectamente únicos y brillantes – hasta el último detalle!
¡Una de las mejores máquinas de coser del mundo! ¡La comodidad de coser al más alto nivel, con el sistema IDTTM, alta resolución de pantalla táctil, palanca de rodilla electrónica, remate automático, una amplia selección de puntadas y mucho más!
Líneas claras, una extraordinaria comodidad para coser, la más alta calidad. Una línea de máquinas de coser sólidas y de alta resolución. Fáciles de utilizar. Una amplia gama de funciones y muchos extras. Tres modelos diferentes con una gran variedad de funciones.
creative vision
4
J
A * hobby 301, 307, 309
3.0 D
2.0 C
1132 H
2028 E
1122 H
Fácil de utilizar, diseño elegante, muchas funciones y un precio muy atractivo. Las máquinas perfectas para los principiantes. Fáciles de comprender y de utilizar; un sólido programa de puntadas, un diseño moderno. La auténtica calidad Pfaff a un precio asequible. Tres modelos diferentes con una gran variedad de funciones. Guía de Accesorios
5
TOOLBOXES
ACCESORIOS UTILITARIOS
ACCESORIOS DECORATIVOS
AGUJAS
BOLSAS
Coser ¿Le gusta coser? ¿Disfruta experimentando? ¿Quiere obtener resultados profesionales? Entonces le invitamos a un viaje creativo a través del amplio surtido de accesorios de Pfaff. Descubrirá muchos accesorios útiles para la costura que le inspirarán nuevas ideas y ampliarán enormemente las capacidades de su máquina de coser. Muchos efectos y técnicas sólo son posibles con los accesorios adecuados. Para ampliar información, visite periódicamente nuestro sitio Web en www.pfaff.com o visite a su distribuidor autorizado de Pfaff más cercano.
6
Guía de Accesorios
7
■ TOOLBOXES START TO APPLIQUE
Las aplicaciones son elementos muy vistosos que pueden ser fácilmente realizados con cualquier máquina de coser. Desde detalles de moda en camisetas, pantalones, chaquetas o elementos decorativos para la casa, hasta fantasías para los objetos infantiles – las plantillas y los modelos más sencillos pueden ser utilizados para crear los motivos más deliciosos. ¡Todo los que necesita son retales de tela! Es fácil incluso para los principiantes – especialmente si utilizan los prácticos accesorios incluidos en «START TO APPLIQUÉ».
Plantillas, prensatelas, modelos, accesorios especiales y ejemplos. Con una TOOLBOX de Pfaff, puede convertir sus ideas en trabajos acabados, de principio a fin. Para los principiantes, Pfaff tiene unos paquetes «Start to» para
C D E F G J
820241-096 C D E F G J
¡LOS EXTRAS! Incluye: ¡El prensatelas para aplicaciones! ¡El prensatelas abierto para aplicaciones, 9 mm, con IDTTM! ¡Plantillas decorativas! Wonder Under y Stitch`n tear!
¡Incluidos 6 sugerentes proyectos de costura para que haga usted mismo e instrucciones detalladas para el uso de todos los accesorios!
ayudar a que todo el mundo pueda crear efectos maravillosos y conseguir unos resultados
DECORATIVE TOOLBOX
profesionales desde el comienzo. La gama de TOOLBOX aumenta
B C D E F G J
¡Embellezca sus proyectos de costura y añada un toque único a algo ya realizado o emplee su imaginación creativa para hacer algo realmente original para su vestuario o su hogar! ¡Cree efectos tridimensionales en sus proyectos de moda, experimente empleando diferentes prensatelas y puntadas decorativas en su máquina! ¡El DECORATIVE TOOLBOX le ayudará!
constantemente. Pregunte a su distribuidor Pfaff por la actual selección. O consúltelo en Internet www.pfaff.com.
¡Incluidos 6 sugerentes proyectos de costura para que haga usted mismo e instrucciones detalladas para el uso de todos los accesorios!
Incluye: ¡El prensatelas de bordado y trencilla con IDTTM! ¡Las plantillas decorativas marcan el camino! ¡Rotulador para tela de Pfaff! ¡El enhebrador! ¡El prensatelas para cordones de 7/9 agujeros con IDTTM! ¡La aguja doble!
820010-096 B C D E F G J
Stitch`n tear y Fuse`n tear ¡Estabilizadores para el bordado! ¡El prensatelas de hilos flojos con IDTTM!
START TO SEW NOSTALGIA
C D E F G J
Deje que todas sus creaciones de costura tradicional pasen de generación en generación. Para celebrar un nuevo nacimiento, cumpleaños, graduación, aniversario o boda, lo tendrá al alcance de la mano. Hága de sus creaciones algo tan especial y personal que sus costuras serán parte de usted mismo y formarán parte de los recuerdos que se conservarán para siempre. Todo lo que ha de hacer es COMENZAR LA COSTURA TRADICIONAL. Es tán fácil que hasta los principiantes pueden hacerlo. ¡Anímese – hay 6 maravillosos proyectos de costura Tradicional esperando a que usted los haga!
820370-096 C D E F G 820864-096 J
Perfecto para todas las personas que acolchan: el QUILTER’S TOOLBOX
¡LOS EXTRAS! Incluye: ¡Aguja doble! ¡Guía para uniones!
El QUILTER’S TOOLBOX viene equipado con accesorios apropiados para mejorar su acolchado. ¡Todo lo que necesita para realizar una colcha preciosa!. ¡El prensatelas para acolchado de 6 mm y la placa de costura recta lo hacen todo tan sencillo y profesional! ¡Coloque la Mesa Extensible para obtener un área de trabajo más grande! ¡Para un acolchado a mano libre divertido y decorativo use el bastidor para acolchado libre y el Prensatelas de acolchado libre!
¡Placa para jaretas! ¡Prensatelas para jaretas con guía para puntadas decorativas! ¡Fantástico! ¡Incluidos 6 sugerentes proyectos de costura para que haga usted mismo e instrucciones detalladas para el uso de todos los accesorios!
C E G J
820006-096 C* E C*sólo tiptronic 2010 y expression 2014 820491-096 G* G*sólo performance 2058/2056/2054 y creative 2144/2140/2134/2170
¡Experimente lo divertido que puede ser acolchar con el QUILTER’S TOOLBOX de Pfaff.
Incluye: ¡La mesa de extensión para acolchados! ¡El prensatelas para acolchados y patchwork! ¡La placa de agujas para puntada recta! ¡Agujas especiales para acolchados! ¡El prensatelas de movimiento libre! ¡Bastidor de movimiento libre!
820840-096 J
8
Guía de Accesorios
9
■ ACCESORIOS UTILITARIOS Prensatelas Ajustable para Sobrehilar ¿Le gustaría que sus prendas cosidas a mano quedaran tan perfectas como las mejores prendas confeccionadas? Entonces eche un vistazo a la amplia gama de prensatelas de Pfaff. Encontrará el prensatelas adecuado para cada uso. Ellos hacen que cada labor de costura sea más fácil... y algunas labores sólo son posibles con la ayuda del prensatelas correcto. Su distribuidor Pfaff estará encantado de proporcionarle más información. Tome nota de los números de código de las distintas máquinas de coser Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
El Prensatelas Ajustable para Sobrehilar es ideal para coser y sobrehilar géneros elásticos. El Prensatelas evita que la costura se frunza, incluso cuando realice costuras más anchas. El cable pequeño se ajusta junto con la guía y evita que el borde de la tela se frunza.
Prensatelas para Sobrehilar
820270-096 A
A
La útil guía situada en el centro del prensatelas para sobrehilar hace que sea perfecto para unir tejidos elásticos, de punto o incluso deshilachados, mientras que realiza el acabado de los bordes simultáneamente. Utilice este prensatelas con las puntadas elásticas de su máquina para lograr costuras muy elásticas.
820773-096 820250-096 820546-096 820258-096 820298-096
10
G J con IDTTM D E con IDTTM H BC A
Técnica de pespunte: Seleccione el pespunte. Con una tensión de 4 - 5, coloque el IDTTM (si su máquina lo tiene) para evitar que las capas de telas se muevan. Seleccione el largo de puntada de acuerdo a la tela y al diseño. Si su modelo lo tiene disponible, ponga la posición de la aguja en la posición más adecuada (por ejemplo, pespunte visto en cuellos y solapas). Zigzag: Además de la puntada de sobrehilar, la puntada de zigzag también es adecuada para sobrehilar varios tipos de materiales. Seleccione la puntada de zigzag y encaje el IDTTM, si es posible en su máquina. Seleccione el ancho y el largo como prefiera.
820790-096 B C D E F G J
B C D E F G J
Use la puntada de remallado apropiada a la tela. La parte delantera del prensatelas para Tejidos Elásticos está hecho con lados de distinta altura, haciendo sencillo coser costuras gruesas de punto y de pieles. Para obtener una costura perfecta en géneros de punto (por ejemplo, costuras en los hombros), recomendamos coser sobre un cordón o cinta, tirando ligeramente de las costuras. Esto dará a la costura una fuerza adicional y evitará que se deforme. Para obtener una costura perfecta en piezas al biés, intente añadir una hebra de hilo tensionada ligeramente y realice una puntada de remallado al mismo tiempo.
A B C D E G H J
Prensatelas para todo tipo de puntadas utilitarias, desde el pespunte hasta el zigzag de 9 mm de ancho (no sirve para ojales ni para puntadas de festón).
1. Ajuste el alambre girando el tornillo para que el movimiento de la aguja sobrepase el alambre hacia la derecha. 2. Cosa despacio con el borde de la tela rozando la guía roja y con la puntada sobrepasando el alambre.
820272-096 B C D E F G J
Prensatelas para Tejidos Elásticos
Prensatelas Estándar
B C D E F G J
Con este prensatelas puede coser y sobrehilar simultáneamente géneros de punto grueso o pieles de imitación.
Guía de Accesorios
11
COSTURA
Prensatelas para Sobrecosturas
820788-096 B C D E F G J 4,5 mm 820789-096 B C D E F G J 6,5 mm
B C D E F G J
Las sobrecosturas son muy duraderas y bien conocidas como las típicas costuras de los tejanos. Son muy decorativas cuando son realizadas con hilo en contraste. El prensatelas para sobrecosturas está disponible en dos anchos diferentes para coser tejidos finos de blusas y camisas o tela vaquera más gruesa y tejidos de ropa deportiva.
A
Prensatelas con guía de costura con IDTTM
820772-096 D E F G J con IDTTM
12
ACCESORIOS UTILITARIOS
El prensatelas con guía de costura con IDTTM guía su costura perfectamente cuando une tejidos. El prensatelas está diseñado para ayudarle a mantener el margen de costura a la misma distancia del borde a lo largo de toda la prenda. El prensatelas tiene una guía metálica a una distancia de 1,5 cm (5/8“) desde la posición central de la aguja, que es el margen de costura más usado para coser ropa. Tiene cuatro marcas más para distintos márgenes de costura.
1. Coloque el Prensatelas para Sobrecosturas. 2. Coloque los reveses de las telas juntos. 3. Superponga el lado de la tela inferior entre 10 - 15 mm (ilustraciones A, B, C). 4. Coloque este borde superpuesto sobre la lengüeta del Prensatelas para Sobrecosturas. La tela debe quedar completamente bajo el prensatelas. 5. Cosa a lo largo del borde doblado con una puntada recta (ilustración D). 6. Separe la tela y ponga el dobladillo extendido en el Prensatelas para Sobrecosturas. 7. El Prensatelas enrolla el dobladillo y es cosido a lo largo del borde. Tire de las dos capas de tela mientras cose.
B
C
No importa si ha comprado una chaqueta de tela vaquera en azul clásico o si ha cosido una de color rojo brillante, intente darle un aspecto exclusivamente suyo. ¡Siéntase inspirado! Añada bordados, pedrería, cintas o apliques extravagantes, de moda ¡son fáciles de hacer y ofrecen un aspecto fantástico!
D
D E F G J
1. Coloque el prensatelas con guía de costura con IDTTM. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Para unir tejidos; coloque los tejidos con los lados derechos juntos. 5. Coloque el tejido bajo el prensatelas con la guía metálica en el borde del tejido para un margen de costura de 1,5 cm (5/8“). 6. Empiece a coser. La guía seguirá el borde del tejido y la costura se coserá con un margen de costura perfectamente recto. 7. Use las otras 4 marcas rojas del prensatelas para un margen de costura más estrecho.
Prensatelas con guía ajustable con IDTTM
820677-096 D E F G J con IDTTM
El prensatelas con guía ajustable con IDTTM guía su pespunte y la puntada decorativa perfectamente. El prensatelas tiene una ”regla“ con una guía ajustable diseñada para que pueda colocar la guía en cualquier lugar que desee. Coloque la guía a lo largo de una costura ya cosida o contra cualquier borde para realizar un bonito pespunte. Use tanto puntadas rectas como decorativas. También es perfecto para acolchados de serpentina.
D E F G J
1. Coloque el prensatelas con guía ajustable con IDTTM. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione la puntada que prefiera. 4. Ajuste la guía ajustable de color gris moviéndola a derecha o izquierda a lo largo de la ”regla“. 5. Cosa dejando que la guía siga la costura o el borde o la marca.
Guía de Accesorios
13
COSTURA
Prensatelas y guía para ojales
Una gran idea – intente combinar seda fina con una pana informal. Se pueden coser distintos tejidos juntos sin problema, gracias al exclusivo sistema IDTTM de las máquinas de coser Pfaff. Las capas de tela son arrastradas uniformemente por arriba y por abajo. Nada resbala. Obtenga más información acerca del IDTTM – www.pfaff.com
820299-096 F G 820295-096 C* E C* sólo expression 2014 820257-096 B C* D C* excepto expression 2014
820294-096 C* E F G C* sólo para tiptronic 2010 y expression 2014
Prensatelas para Coser Botones
820473-096 C D E F G J
Coser botones puede ser un trabajo tedioso – ¡pero no cuando se usa el Prensatelas para Coser Botones! Úselo para coser fácilmente botones con 2 ó 4 agujeros de distintos tamaños. Simplemente ajuste el ancho de puntada al espacio entre los agujeros y su máquina hará todo el trabajo. Al incluir una guía, puede incluso coser botones con tallo, ver ilustración.
Si quiere coser un botón con tallo, empuje la pieza de plástico del prensatelas hacia usted, colocándola entre los dos agujeros del botón. Cuando haya terminado de coser el botón empuje la pieza de plástico hacia atrás, retire el botón del prensatelas y corte los hilos. Envuelva la costura con el hilo de coser y haga un nudo.
14
B C D E F G J
No importa qué modelo de máquina tenga, Pfaff siempre le proporcionará un ojal perfecto. Hay opciones diferentes para los modelos, consulte el código de la máquina y seleccione el prensatelas adecuado para la suya. Consejo: Los tejidos que se mueven o se estiran con facilidad deben reforzarse con una friselina hidrosoluble o fina, o papel tisú. Los ojales resultan más estables y duraderos si inserta un cordoncillo mientras cose. Los ojales para ropa blanca resultan especialmente atractivos si se utiliza un hilo grueso con una aguja de pespunte (sistema 130 N).
Ojales perfectos con la guía para ojales. Cuando se usa en combinación con el sensor especial para ojales (si está disponible en su máquina), puede coser ojales perfectos incluso en los tejidos más difíciles como terciopelo, felpa, tejidos de punto y tejidos gruesos. La guía para ojales mejora el arrastre del tejido considerablemente y garantiza el tamaño exacto de cada ojal.
El sensor para ojales proporciona el ojal perfecto; hará que los dos lados del ojal se cosan en la misma dirección para un resultado más uniforme. El ojal se terminará automáticamente.
C D E F G J
1. Señale en la tela dónde quiere colocar el botón. 2. Coloque el Prensatelas para Coser Botones. 3. Baje los dientes de arrastre. 4. Inserte el botón entre el trozo negro metálico y el prensatelas. Asegúrese que los dos agujeros están posicionados en la abertura del prensatelas. 5. Coloque la tela debajo del prensatelas. Seleccione la puntada de coser botones o la puntada de zigzag. 6. Seleccione el ancho para que encaje con los agujeros del botón. Gire el volante manualmente para asegurarse de que la aguja entra en el agujero izquierdo. 7. Comience a coser. La máquina automáticamente rematará su botón si usa la puntada de coser botones. Si usa el zigzag, cosa el botón cinco veces.
El prensatelas para ojales es la guía perfecta para realizartodo tipo de ojales en todos los tejidos. Las marcas situadas en el prensatelas hacen que sea más fácil la colocación en el tejido. Cuando se usa la guía para ojales, realizar ojales es fácil. Los ojales que se tengan que coser muy cerca de un borde reforzado no siempre serán arrastrados de manera óptima con el prensatelas para ojales grande. En este caso, utilice el prensatelas 1A con el IDTTM (doble arrastre integrado) acoplado.
ACCESORIOS UTILITARIOS
820669-096 J
820672-096 J
El prensatelas para ojales manual coserá el ojal manualmente en cuatro pasos. (Los ojales que se tengan que coser en un trozo de tela muy pequeño cerca de un borde reforzado no siempre serán arrastrados de manera óptima con el sensor para ojales grande. En este caso, utilice el prensatelas para ojales manual).
Guía de Accesorios
15
COSTURA
Prensatelas de Cremallera Invisible
820474-096 C D E F G J
Las prendas de los tejidos más finos exigen unas cremalleras perfectamente cosidas – no hay problema con el prensatelas especial para cremalleras de Pfaff.
La cremallera Invisible es la más popular. Cómo su nombre indica la cremallera se esconde en la costura, siendo virtualmente invisible. Esto hace que sea la opción más elegida para ropa elegante y de alto coste como trajes de noche, aunque también es apropiada para faldas, blusas y demás ropa de calle. Este tipo de cremalleras se cosen fácilmente con el Prensatelas de Cremallera Invisible.
C D E F G J
1. Use el rotulador para marcar la longitud de la cremallera en el lado derecho de la tela. En ambos lados la cremallera debe ser al menos de 2 a 3 cm más larga que la abertura. 2. Ponga el Prensatelas de Cremallera Invisible y seleccione la puntada recta con la posición de aguja central y largo de puntada 2,5 - 3,0 mm. 3. Abra la cremallera y aplástela un poco con sus dedos, de manera que la línea de costura sea visible. Nunca planche la cremallera. 4. Coloque la mitad de la cremallera en la parte derecha de la abertura con el derecho de la cremallera y la tela juntos. Los dientes deben estar en la línea de costura empezando aproximadamente de 1,5 a 2 cm debajo del borde superior de la tela. Sujete con alfileres si lo desea. Compruebe que el final de la cremallera sobresale de 2 a 3 cm del final de la abertura (ilustración A). 5. Con cuidado empuje los dientes un poquito a la derecha y baje el prensatelas de manera que los dientes entren en la ranura y a la derecha de la aguja. 6. Empezando desde arriba cosa la cremallera en su sitio parando en el punto marcado previamente. Remate al final de la costura. Cierre la cremallera (ilustración B, C). 7. Coloque la 2ª parte de la cremallera en la parte izquierda de la abertura por la parte derecha de la tela. Asegúrese que los dientes coinciden. 8. Sujete la cremallera en su sitio y ábrala. 9. Con cuidado empuje los dientes un poquito hacia la izquierda y baje el prensatelas de manera que los dientes entren en la ranura a la izquierda de la aguja. 10. Empezando desde arriba cosa la cremallera en su sitio parando en el punto marcado previamente. Remate al final de la costura. Cierre la cremallera. 11. Finalmente cosa la costura debajo de la cremallera empezando desde abajo hacia arriba. Ponga el prensatelas estándar de cremallera, mueva la aguja a la derecha (ilustración D). 12. Ponga la parte sujeta del final de la cremallera hacia el margen de costura. Cosa lo más cerca posible de las últimas puntadas de la costura de la cremallera. 13. Planche la costura abierta.
Prensatelas para Cremalleras
820248-096 D E G J con IDTTM 820261-096 B C F 820287-096 A
El Prensatelas para Cremalleras es la herramienta más importante y le ayudará a coser la cremallera perfectamente en su lugar. Cuando coloque todo tipo de cremalleras, es importante coser justo junto al borde de los dientes de la cremallera. Puede hacer ésto con el Prensatelas especial para Cremalleras. Se puede enganchar al lado izquierdo o al lado derecho del prensatelas, según sea necesario.
ACCESORIOS UTILITARIOS
A B C D E F G J
Cremallera invisible (oculta por ambos lados): 1. Sobrehile las costuras. Una las capas de tela, los lados derechos juntos con una puntada estándar hasta la marca de apertura de la cremallera. 2. Hilvane el resto de la costura cerrada. Planche abierta la costura. 3. Hilvane la cremallera en su sitio, centrando los dientes de la cremallera a lo largo de la línea de costura hilvanada y teniendo el cierre de la cremallera extendido más allá de la parte superior del borde de la prenda. 4. Coloque el Prensatelas para Cremalleras en su máquina. 5. Ponga el borde del Prensatelas para Cremalleras cerca de los dientes de la cremallera y mueva la aguja para pespuntear aproximadamente a 6 - 10 mm (1/4 - 3/8”) del centro de la línea de costura. Dé un pespunte a lo largo de ambos lados y en la parte inferior de la cremallera con una puntada recta. 6. Retire los hilvanes.
Consejo: Si la cremallera es muy larga, cosa sobre el final de los dientes con una puntada recta o un zigzag cerrado aproximadamente 2 cm por debajo del final de la abertura. Corte el exceso de cremallera y termine el borde con una pequeña pieza de tela.
A
C
16
B
D
¡Unas líneas sencillas añaden un toque de extravagancia! Bloques de color que contrastan, dispuestos de forma asimétrica. Las piezas de tejido individuales deben llevar los apliques perfectamente colocados - como lo harán con el prensatelas especial para apliques de Pfaff. Obtenga más información en la página 26/27.
Guía de Accesorios
17
COSTURA
Ribeteador al Biés
A B C D E F G J
1. Quite el prensatelas. Coloque el ribeteador al bies. 2. Corte el principio de la cinta al biés en diagonal. 3. Introduzca la cinta en el embudo del Ribeteador al biés y tire hacia atrás. 4. Ajuste el ribeteador y/o la posición de la aguja para que se clave en la tela aproximadamente a 1 - 1,5 mm del borde doblado de la cinta al biés. 5. Cosa unos 25 mm a lo largo de la cinta al biés. 6. Inserte el borde del tejido que quiere ribetear entre la ranura del prensatelas. La cinta al biés recubrirá el borde del tejido mientras se cose.
820245-096 A B C D E F G J
Ribetear con cinta al biés es un método muy sencillo para dar a los bordes Consejo: Con la puntada zigzag o de fantasía conseguirá de la tela una apariencia lisa y limpia. un efecto incluso más decorativo. Por eso necesita cinta al biés desdoblada de unos 24 mm de ancho.
Prensatelas para Dobladillo Enrollado
Cree fácilmente un efecto de nido de abeja - con el prensatelas para elástico de Pfaff.
Prensatelas para Elásticos con IDTTM El Prensatelas para Elásticos simultaneamente guía, estira elásticos de entre 6 a 12 mm de ancho y los cose en su sitio. Úselo para ropa de sport, lencería y otras técnicas para géneros elásticos.
820545-096 B C D E F G J con IDTTM
18
Proporcione a los bordes del tejido un aspecto uniforme y pulcro con el ribeteador al bies.
B C D E F G J
1. Ajuste el dial numerado en color gris oscuro en el Prensatelas para Elásticos. Alinee los números con la flecha pequeña de metal. Cuanto más alto sea el número más se estirará la goma elástica. La dureza de la goma elástica influirá en el resultado de la costura. 2. Presione con cuidado el rulo gris oscuro hacia el dial numerado y levántelo. 3. Inserte el elástico por la ranura abierta más larga en la base del Prensatelas. 4. Gire el rulo hasta que la ranura del centro del mismo iguale el ancho del elástico de manera que el elástico se guíe recto. 5. Lleve el rulo hacia abajo en el elástico y encájelo dentro de su sitio empujándolo con cuidado en el sentido contrario al dial numerado. 6. Coloque el Prensatelas para Elásticos en la máquina. Seleccione una puntada de zigzag normal. Ajuste el ancho de puntada de acuerdo con el ancho del elástico y el largo de puntada de acuerdo con la calidad del elástico y de la cantidad de frunce requerida. 7. Encaje el IDTTM. 8. Coloque la tela debajo del prensatelas y cosa. La tela se fruncirá a medida que el elástico se estira y queda cosido en su sitio.
ACCESORIOS UTILITARIOS
820220-096 B C D E F G J 2 mm 820344-096 A 820249-096 B C D E F G J 3 mm, con IDT 820284-096 A
TM
820221-096 B C D E F G J 4 mm, con IDTTM
Los dobladillos evitan que los bordes se deshilachen y el resultado es un borde limpio y duradero. Con el Prensatelas para Dobladillo Enrollado puede hacer dobladillos en géneros ligeros y de peso medio para prendas y decoración del hogar sin tener que planchar las costuras con antelación.
Prensatelas para Dobladillo Invisble
A B C D E F G J
1. Selecione la puntada recta y ponga el prensatelas para dobladillo enrollado y el IDTTM (si está disponible en su máquina). Si es necesario, doble sólo el principio del dobladillo a 2, 3 ó 4 mm de ancho, dependiendo del tamaño del prensatelas. Coloque la tela lisa bajo la ranura del prensatelas y cosa unas puntadas. Clave la aguja en la tela para sujetarla. Entonces levante el prensatelas y tire del borde de la tela hasta que entre en el embudo del prensatelas dobladillador. Baje el prensatelas y continúe cosiendo mientras sujeta el borde de la tela en frente del prensatelas. 2. No permita que la tela se meta debajo del lado derecho del prensatelas. Consejo: Use una puntada recta para hacer dobladillos en telas rígidas y, para telas ligeras, emplee un zigzag que abarque la medida en mm del dobladillo. (No se debe usar este dobladillador en áreas con curvas muy pronunciadas).
B C D E G J
1. Coloque el Prensatelas para Dobladillo Invisible. 2. Doble el borde hacia dentro con el ancho del dobladillo. 3. Desdoble el dobladillo de nuevo así el borde sobresale aproximadamente 1 cm. 4. Coloque la tela de manera que el borde rojo de la guía se deslice a lo largo del borde del dobladillo doblado. 5. Use la posición de aguja y el ancho del dial para regular la posición de penetración de la aguja en el doblez.
820256-096 D E G J con IDTTM 820264-096 B C
Prensatelas ajustable para dobladillos invisibles. Utilícelo para realizar dobladillos invisibles en tejidos elásticos, para obtener un acabado óptimo y para obtener una terminación rápida sin necesidad de sobrehilar el borde del tejido. Coser a mano ya no es necesario.
Consejo: Si se ve la puntada por el lado derecho del proyecto, ajuste la guía roja ligeramente usando el tornillo que está en el lado derecho del prensatelas.
Guía de Accesorios
19
COSTURA
ACCESORIOS UTILITARIOS
¡Elegancia informal! ¿Cómo se puede convertir una blusa lisa en una prenda romántica favorita? ¡Es fácil! Sólo tiene que usar su máquina de coser y los prácticos accesorios de Pfaff. ¿Qué tal un toque de nostalgia?
Prensatelas Deslizante
A B C D E F G J
Debido a la capa especial en la parte inferior de este prensatelas, es perfecto para coser géneros difíciles de arrastrar, como el cuero, la goma espuma, el plástico, la imitación a cuero y géneros plastificados.
Prensatelas para Bordes Estrechos
B C D E F G J
1. Ajuste la máquina para una puntada en zigzag o decorativa. La posición de la aguja variará según la posición de la puntada que desee. 2. Para pespuntes decorativos en bordes estrechos, sitúe el centro de la guía del prensatelas en el borde de la tela. 3. Mueva la aguja a la posición deseada hacía la izquierda y dé un pespunte.
820609-096 B C D E F G J con IDTTM
20
820664-096 B C D E F G J con IDTTM 820285-096 A
Prensatelas de Rodillo
Coser un encaje a la tela: Coloque el borde doblado o planchado de su tela a la izquierda del centro de la guía y el lado rematado del encaje al lado derecho del centro de la guía. Tanto la tela como el encaje se deben colocar bajo el prensatelas, con los derechos hacia arriba. La guía central mantendrá las telas correctamente separadas permitiendo dar puntadas más precisas. Elija la puntada de zigzag y cosa cogiendo el borde de la tela y del encaje. Ajuste el ancho y el largo del zigzag tanto como desee.
B C D E F G J
Este prensatelas especial tiene dos rodillos metálicos, lo que representa una buena elección para coser y decorar tejidos que no se arrastran con facilidad, como el cuero, el cuero sintético, los materiales de plástico o metálicos o tejidos similares. Con este prensatelas es mucho más fácil trabajar con estos tejidos. ¡El éxito está asegurado!
Unir Encaje/Bordes: Coloque el encaje o el borde rematado de la tela en cualquier lado de la guía del prensatelas y únalos con un zigzag o una puntada decorativa. El prensatelas para bordes estrechos es perfecto para un pespunte de precisión y la unión de encajes y bordes de tejidos (por ejemplo, la colocación de encaje en el borde de un tejido rematado). La guía metálica en el centro del prensatelas mantiene las dos telas a la misma distancia.
1. Coloque el Prensatelas Deslizante. 2. Seleccione la puntada deseada y cosa.
1. Coloque el Prensatelas de Rodillo. 2. Elija la puntada deseada y cosa. 820663-096 B C D E F G J
Guía de Accesorios
21
COSTURA
Prensatelas para pespunte a dos niveles con IDTTM
820676-096 D E G J con IDTTM
El prensatelas para pespunte a dos niveles con IDTTM guía su pespunte y la costura del borde perfectamente. La parte inferior del prensatelas está diseñada para deslizarse por el borde doblado y realizar un bonito pespunte en su prenda. Use el prensatelas para pespunte a dos niveles para realizar dobladillos en prendas voluminosas como cinturillas, cortinas, etc. Le permitirá tener la tela fuera del brazo libre para una costura más fácil.
Prensatelas de zurcido/movimiento libre El prensatelas de zurcido/movimiento libre es perfecto para realizar bordados de movimiento libre o zurcidos.
820243-096 A* C D E F G A* excepto hobby 301, 307 y 309 820282-096 A* B A* excepto varimatic 6085, 6086 y 6087
D E G J
Protector para los dedos
1. Coloque el prensatelas para pespunte a dos niveles con IDTTM. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Use el lado interior izquierdo del prensatelas para guiar el tejido. 5. Ajuste la posición de la aguja a la izquierda para obtener la distancia de pespunte que desee.
ACCESORIOS UTILITARIOS
A B C D E F G
El protector para los dedos le sirve como seguridad durante la costura. El protector de metal está sujeto a la barra del prensatelas para evitar cualquier contacto involuntario con la aguja durante la costura.
820236-096 A B C D E F G
A B C D E F G
1. Asegúrese que la aguja está en su posición más alta. 2. Coloque el Prensatelas para Zurcir: con su pulgar y su dedo, apriete la parte de delante y la de detrás del prensatelas a la vez. Inserte el pasador del Prensatelas para Zurcir al máximo en el agujero que está en la parte posterior del sujeta prensatelas. 3. La guía en forma de C se debe posicionar alrededor de la barra del prensatelas. El brazo largo debe quedar detrás del tornillo de sujeción de la aguja. Apriete el tornillo. 4. Baje los dientes de arrastre. 5. Si lo desea, coloque la prenda en un bastidor redondo. 6. Seleccione una puntada recta y active la función de movimiento libre, o coloque el prensatelas en la posición de zurcido/movimiento libre. 7. Suba el hilo de la canilla y cosa unas cuantas puntadas para fijar la tela. Corte los cabos de hilo cerca de la prenda y siga cosiendo.
Canillas
A B C D E F G H J
No importa si está cosiendo, bordando – ¡Nunca tendrá suficientes canillas!
820779-096 A C D E F G paquete de 10, azul 820793-096 J paquete de 10, gris 820362-096 B H paquete de 10, transparente
Consejo: Recuerde, que cuando cosa con los dientes de arrastre bajados, el largo de puntada lo determina usted. E incluso, la velocidad de costura media a rápida le permitirá coser la puntada recta con un largo más homogeneo. Coser demasiado despacio puede provocar que aparezcan pequeños nudos en el revés de su trabajo.
22
Guía de Accesorios
23
■ ACCESORIOS DECORATIVOS Prensatelas para Jaretas con Guía para Puntadas Decorativas ¿Sabe cuanto potencial creativo se esconde dentro de una máquina de coser estándar? ¡Una cantidad sorprendente! Con el prensatelas adecuado, puede lograr los efectos más asombrosos, detalles exclusivos, y unos toques llamativos para que cada prenda que cosa tenga un aspecto exclusivamente suyo. Siéntase inspirado por la amplia variedad de prensatelas decorativos y las posibilidades que ofrecen. Su distribuidor Pfaff es un experto en prensatelas.
820224-096 B C D E 6 mm 820776-096 F G J 9 mm
Prensatelas para Jaretas, con cinco, siete y nueve ranuras
Prensatelas para Jaretas de cinco ranuras 820226-096 B C D E F G J Prensatelas para Jaretas de siete ranuras 820227-096 B C D E F G J Prensatelas para Jaretas de nueve ranuras 820479-096 B C D E F G J
24
Puede utilizar fácilmente el prensatelas clásico para jaretas en tejidos de algodón, de lana ligera u otros tejidos finos. Cree jaretas para añadir toques nostálgicos a la ropa blanca, cojines, blusas o ropa para niños.
B C D E F G J
1. Coloque el Prensatelas para Jaretas. 2. Inserte una aguja doble - de 5 ranuras: aguja doble de 2,0 mm - de 7 ranuras: aguja doble de 1,6 - 2,0 mm - de 9 ranuras: aguja doble de 1,6 mm 3. Enhebre la aguja doble (ver el manual para consejos de enhebrado). 4. Usando un rotulador para tela, dibuje una línea de la primera jareta. 5. Cosa su primera jareta. Cuando empiece con la segunda jareta, deje que la primera jareta se deslice de forma paralela por la ranura en el prensatelas. Esto producirá jaretas con el mismo espacio.
Jaretas: 1. Ponga el Prensatelas para Jaretas con Guía. El prensatelas puede colocarse con la guía apuntando hacia la izquierda o hacia la derecha. 2. Ponga una aguja doble. 3. Enhebre las dos agujas. Cosa una fila de jaretas. 4. Coloque la primera jareta debajo de la ranura en la guía extendida. Cosa una segunda jareta. La segunda jareta automáticamente será espaciada para permitir realizar una puntada decorativa entre las jaretas. 5. Cosa el resto de las jaretas. Con este Prensatelas puede coser jaretas de forma precisa con un espacio de 5 ó 11 mm. Este mismo prensatelas le permite espaciar de forma precisa las puntadas decorativas hasta 6 ó 9 mm de ancho entre las jaretas.
Placa para Jaretas
C D E F G J
Use la Placa para Jaretas para acentuar las jaretas. La Placa para Jaretas se coloca en la placa de aguja de su máquina. La tela es levantada por la placa mientras está cosiendo para hacer que las jaretas queden más realzadas y visibles.
Tenga en cuenta los números de código de las distintas máquinas de coser Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
820678-096 J
B C D E F G J
Para tejidos finos use el Prensatelas para Jaretas con siete ranuras y la Placa para Jaretas pequeña. Para materiales más pesados use el Prensatelas para Jaretas con cinco ranuras y la Placa para Jaretas grande. 1. Coloque el Prensatelas para Jaretas deseado en la máquina. 2. Enganche la pieza redonda de la Placa para Jaretas dentro del agujero redondo en la placa de agujas con la punta dirigida hacia la aguja. Ponga una aguja doble de 1,6 mm - 2,5 mm en la máquina. 3. Dibuje o cree líneas en la tela dónde quiera coser las jaretas. Posicione la línea en el prensatelas. Cosa ligeramente más despacio de lo normal, permitiendo que dirija la tela. La Placa para Jaretas levantará el centro de la tela para crear jaretas definidas. (Con cuidado mantenga la tela tensa mientras cose las jaretas.)
820223-096 C D E F G
Consejo: Si desea resaltar el efecto de la jareta, puede acoplar una placa para jaretas (accesorio especial con nº de pieza 820223-096 o 820678-096 para el grupo J) en el borde anterior de la placa de la aguja. La placa para jaretas da forma al tejido antes de coserlo, y hace que la jareta quede mejor definida.
Guía de Accesorios
25
COSTURA
Prensatelas para Aplicaciones Abierto
820215-096 D E 6 mm, con IDTTM
Perfecto para aplicaciones y otras costuras que requieren una visión total del lugar donde penetra la aguja. Cree bellas aplicaciones rápida y fácilmente con este prensatelas. Úselo con una puntada de zigzag o una puntada de concha para conseguir una aplicación con una apariencia de hecha a mano.
820213-096 F G J 9 mm, con IDTTM
Prensatelas para Hilos Flojos Utilice el prensatelas para hilos flojos para crear un fantástico bordado en bucle como por arte de magia. Se trata de un efecto caprichoso que queda especialmente bien sobre felpa o sobre terciopelo.
820232-096 B C D E F G J
ACCESORIOS DECORATIVOS
D E F G J
1. Usando una plantilla, corte las piezas a la forma que desee sin ningún dobladillo o planche el dobladillo por debajo de materiales que se fruncen fácilmente. 2. Planche una entretela termoadhesiva con dorso de papel sobre el diseño. Arranque el dorso de papel y planche el aplique a la tela que sirve de base. 3. Acople el prensatelas abierto para apliques con IDTTM (si está disponible en su máquina). 4. Seleccione una puntada y guíe el borde del diseño a lo largo del borde interior en el lado derecho del prensatelas para asegurar que la costura sea siempre igual a lo largo del borde. (Use inversión de motivo si fuera necesario). Esto también esconde la puntada recta debajo de la costura para conseguir una apariencia de hecha a mano.
B C D E F G J
1. Marque el diseño deseado con un rotulador para tela. 2. Coloque un trozo de estabilizador debajo de la tela. 3. Ajuste la tensión superior entre 2 - 3 (afloje la tensión hasta que no se vea el hilo de la canilla por encima.) 4. Seleccione una puntada de zigzag. Largo de 0,5 a 1,0. Cosa las puntadas fila por fila. Para realizar círculos trabaje de fuera hacia dentro. 5. Cuando use hilos más gruesos, debería seleccionar un largo de puntada mayor. Realice primero una prueba. 6. Cuando termine, saque el trabajo con cuidado sujetando las últimas lazadas. Si lo saca demasiado rápido, hará que la última lazada quede apretada y plana. 7. Anude el principio y el final de los hilos por el revés. Use un pegamento de costuras para evitar que las lazadas se deshagan. CONSEJO: Este prensatelas se puede usar para crear presillas de sastre. Precaución: El ancho de puntada no debe exceder de 6 mm, y nunca debe ser más estrecho de 2,5 mm.
Prensatelas para Aplicaciones
B C D E F G J
1. Coloque el Prensatelas para Aplicaciones. 2. Seleccione una puntada de zigzag. 3. Disminuya la longitud de la puntada para lograr una puntada de festón densa. 4. Coloque friselina debajo del área con apliques. Cosa todos los bordes para evitar que se deshilachen. Use “aguja abajo“ (si está disponible en su máquina) para obtener unas esquinas y curvas suaves.
820214-096 B C D E F G J
26
Con el Prensatelas para Aplicaciones puede coser aplicaciones perfectas, estrechas y con densidad de puntadas. Los extremos cortos aumentan la visibilidad. ¡Le encantará lo fácil que es usarlo! Use una hebra de hilo crochet encima para fruncir la tela o para realizar un cordoncillo. O use la puntada de aplicación que parece hecha a mano para realizar fantásticas aplicaciones y crear bonitos quilts.
Prensatelas para Cordones con Tres ranuras
B C D E F G J
1. Coloque el cordón en el prensatelas así el principio del cordón se desliza a través de una de las ranuras por delante y permanece debajo del prensatelas por detrás. 2. Cosa encima del cordón con una puntada de festón estrecha, creando un costura de adorno. Consejo: También puede conseguir un efecto llamativo cosiendo por encima de un hilo de perlé de grosor medio con un hilo de distinto color. 820666-096 B C D E F G J
Cuando utiliza el prensatelas para cordones con tres ranuras para coser sobre algodón o cordón fino, se crea una línea tridimensional. Las aplicaciones tendrán un aspecto todavía más impresionante cuando sean perfiladas con esta línea tridimensional.
Se pueden conseguir efectos especiales cosiendo hasta tres cordones al mismo tiempo (se pueden usar hilos de distinto color y/o cordones). Elija puntadas con tres pasos, por ejemplo, puntadas elásticas o puntadas decorativas, y ajuste el ancho y el largo para acomodar los cordones. Precaución: El ancho de puntada no debe exceder de 7 mm.
Guía de Accesorios
27
COSTURA
Prensatelas para punto de cruz de Malta con IDTTM El prensatelas para punto de cruz de Malta tiene una ranura profunda en la parte inferior del prensatelas para pasar sobre una puntada aumentada.
Canillero creative
G J
1. Coloque el prensatelas para punto de cruz de Malta con IDTTM. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione la puntada que desea coser (ya sea una puntada programada, incorporada o descargada). 4. Cosa.
C D E F G J
Cree bonitas labores de canillero, también llamadas puntadas decorativas inversas, con el canillero creative. Dependiendo del tipo de hilo decorativo que esté utilizando para su proyecto decorativo existen diferentes maneras de trabajar con el canillero creative de Pfaff.
820613-096 G* J G* excepto 7530, 7550, 7562, 7570 y 2054
Prensatelas para coser estrellas con IDTTM
820654-096 D E F G J con IDTTM
El prensatelas para coser estrellas es perfecto para coser puntadas decorativas anchas. Le proporciona al tejido el apoyo que necesita, mientras que a usted le ofrece una visión clara del área que está cosiendo. El prensatelas para coser estrellas evita que el tejido se perfore y le permite usar el IDTTM de Pfaff mientras cose.
Prensatelas para insertar pedrería, 2 - 3 mm, 4 mm y 6 mm
D E F G J
1. Coloque el prensatelas para coser estrellas con IDTTM. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada de festón o una puntada decorativa. 4. Cosa según desee. 5. Asegúrese de usar una friselina adecuada para el tejido y la técnica.
820602-096 C D E F G
Prensatelas para chenilla
1. Coloque el prensatelas para insertar pedrería. 2. Enhebre la máquina con hilo invisible en la aguja e hilo de coser normal que coincida con el tejido de la canilla. 3. Seleccione una de las puntadas siguientes dependiendo de las que estén disponibles en su máquina. Ajuste los parámetros de la puntada de acuerdo con el tamaño de las cuentas.
Prensatelas para Perlas, 2 - 3 mm 820884-096 C D E F G J Prensatelas para Perlas, 4 mm 820604-096 C D E F G J Prensatelas para Perlas, 6 mm 820605-096 C D E F G J
28
Para ese toque extra, realce cualquier proyecto de costura con bellas filas de perlas o abalorios. Estos abalorios avanzarán suavemente a través de la ranura debajo del prensatelas mientras cose – con un resultado impresionante.
820808-096 J
Para hilos gruesos o especiales: Haga una canilla enrollando despacio el hilo decorativo. Coloque la canilla en el Canillero creative de Pfaff. Para que el resultado no sea muy abultado, utilice un hilo especial fino y ajuste el tornillo de tensión del canillero, si fuese necesario, para que hilo se deslice suavemente y tenga una ligera tensión. Pase el hilo especial hacia el mecanismo de tensión del canillero. Para hilos más gruesos o hilos especiales con textura: Haga la canilla a mano de forma uniforme, siempre en la dirección de las agujas del reloj. Coloque la canilla en el Canillero creative. NO pase el hilo grueso o cordón por los tensores del canillero si va a realizar trabajos de canilla con hilo con textura, introdúzcalo directamente en la ranura. Para subir el hilo sujete el hilo de la aguja y gire el volante hacia usted. 1. Enhebre el hilo superior con hilo normal. 2. Utilice el tamaño de aguja recomendado para el tejido en el que va a coser. 3. Coloque el prensatelas 2/2A ó 8. 4. Coloque el lado derecho de la tela hacia abajo y coloque el estabilizador encima. 5. Seleccione puntadas que no sean muy densas. Haga muestras con la puntada recta, el zigzag y las puntadas decorativas. Aumente el largo de puntada para obtener mejores resultados. 6. Seleccione una velocidad lenta y cosa a velocidad constante. 7. Aumente la tensión del hilo superior ligeramente si lo necesita.
B C D E F G J
Adorne su proyecto con efectos de chenilla usando el prensatelas para chenilla. Este prensatelas guiará fácilmente y coserá capas de tiras de chenilla donde desee obtener un efecto de chenilla.
C D E F G J
Para cuentas de 2 - 3 mm Puntada en zigzag 3,5 de largo Puntada de festón para mantas tradicional 3,5 de largo Para cuentas de 4 mm Puntada en zigzag 3,5 de largo Puntada invisible 1,0 de largo Para cuentas de 6 mm Puntada en zigzag 6,0 de largo Puntada invisible 1,5 de largo
ACCESORIOS DECORATIVOS
820615-096 B C D E F G J
3,0 de ancho 3,0 de ancho 4,0 de ancho 4,5 de ancho 6,0 de ancho 6,0 de ancho
4. Baje la tensión del hilo de la aguja para lograr una bonita puntada. 5. Coloque friselina debajo del tejido y coloque ambos bajo el prensatelas. 6. Coloque la fila de cuentas debajo del prensatelas en la hendidura situada en la parte inferior del prensatelas para insertar pedrería. Baje el prensatelas. 7. Gire la manivela para crear puntadas manuales y fijar las cuentas en su sitio. 8. Cosa lentamente. Nota: Cosa la fila de cuentas en un retazo de tela primero para probar la tensión del hilo, el largo y el ancho de la puntada de acuerdo con las cuentas y el tejido. Realice los ajustes necesarios.
1. Enhebre la máquina con hilo de coser normal en la parte superior y en la canilla. 2. Seleccione una puntada recta o de zigzag. Use una longitud de puntada corta y un ancho de puntada estrecho. Otra sugerencia es una puntada zigzag en tres pasos, con el ancho de puntada fijado en 1,5. 3. Coloque la tiras de chenilla en el prensatelas como se muestra en las imágenes. Use tres capas de tiras de chenilla para crear un bonito efecto. 4. Coloque el prensatelas para chenilla. 5. Acople el IDTTM. 6. Cosa con cuidado. El prensatelas para chenilla guiará las tiras de chenilla por el tejido donde desee obtener un efecto de chenilla con la puntada formándose en medio de las tiras (es posible que necesite friselina debajo del tejido). 7. Agregue más filas de tiras de chenilla del mismo modo para completar su proyecto. 8. Frote las tiras con un cepillo duro para deshilachar.
Guía de Accesorios
29
COSTURA
Prensatelas para Cordón Doble
A B C D E F G J
1. Corte una tira al biés suficientemente larga para su cordón, y ancho suficiente para cubrir el cordón y dejar un margen de costura. 2. Coloque el cordón por el revés de la tira al biés envolviendo el cordón (ilustración A). 3. Colóquelo debajo del prensatelas con el cordón debajo de la ranura y el margen de costura a la derecha (ilustración B). 4. Seleccione aguja en el centro, puntada recta y largo de puntada 3. 5. Mantenga el cordón hacia el doblez mientras cose. 6. Recorte el tejido cerca de la costura y planche el dobladillo hacia la izquierda. 7. Doble el tejido sobrante hacia la parte central posterior del cordón. 8. Coloque el cordón cubierto debajo de las dos hendiduras del prensatelas y cósalo a su proyecto de esquinas (ilustración C).
Adornos perfectos en los colores y los materiales que prefiera - este es un trabajo para el prensatelas para ribetes de Pfaff. Indispensable para una decoración del hogar elegante.
820531-096 A B C D E F G J
A
Prensatelas para Cordón Simple
820530-096 A B C D E F G J
30
El Prensatelas para Cordón Simple y el Prensatelas para Cordón Doble se usan para forrar cordones decorando su hogar con proyectos como almohadones, cojines y otros accesorios para el hogar. También es útil para adornar los bordes inacabados de tapicería usando una grapadora para sujetarlo en su sitio. Hacer e insertar cordones ahora es rápido y fácil. El Prensatelas para Cordón Simple se utiliza de la misma manera que el Prensatelas para Cordoncillo pero está diseñado para cordones más gruesos. Cree cualquier tipo de adorno en el color que necesite cuando éste no esté disponible.
ACCESORIOS DECORATIVOS
B
C
A B C D E F G J
1. Corte una tira al biés suficientemente larga para su cordón, y ancho suficiente para cubrir el cordón y dejar un margen de costura. 2. Coloque el cordón por el revés de la tira al biés envolviendo el cordón (ilustración A). 3. Colóquelo debajo del prensatelas con el cordón debajo de la ranura y el margen de costura a la derecha (ilustración B). 4. Seleccione aguja en el centro, puntada recta y largo de puntada 3. 5. Cosa el cordón cubierto con la tela. 6. Recorte el sobrante del margen de costura. 7. Para coser el cordón forrado a una costura de su proyecto, coloque el cordón forrado en el lado derecho de la tela, a lo largo de la línea de costura. Sitúelo debajo del prensatelas con el cordón bajo la ranura del mismo. Cosa el cordón a la tela. Fije con pinzas el margen de costura del cordón decorativo en las curvas y esquinas (ilustración C).
Prensatelas para Cordoncillo
Para coser un cordoncillo en una costura: 1. Coloque el Prensatelas para Cordoncillo. 2. Coloque el cordón a lo largo de la costura en el lado derecho de la tela. Coloque la segunda pieza de tela encima con los derechos juntos. 3. Ponga la tela con las capas de cordón bajo el Prensatelas para Cordoncillo con el cordón en la ranura lateral del prensatelas. Cosa con un pespunte recto de un largo de 2,5. La ranura lateral del prensatelas, guiará el cordoncillo según vamos cosiendo. 820532-096 A B C D E F G J
A
B
C
A B C D E F G J
Inserte un cordón fino forrado en las costuras y en los bordes para conseguir un acabado profesional. Forre el cordón con tela para obtener un cordón especial.
Para forrar un cordón con su propia tela: 1. Corte tiras de tela al bies, suficientemente anchas como para cubrir el cordón y los márgenes de costura. 2. Extienda el cordón en el revés de la tira de tela y envuelva la tela sobre el cordón. 3. Coloque la tela y el cordón bajo el Prensatelas para Cordones Simple con el cordón en la ranura lateral del prensatelas. 4. Cosa un pespunte. La ranura guiará el cordón para que la tela que lo cubre quede igualada. Consejo: Cuando cosa el cordón a una prenda, ajuste la posición de la aguja un punto más cerca del cordón para que cubra el primer pespunte. Guía de Accesorios
31
COSTURA
Guía para Uniones
Prensatelas para adornos decorativos Embellezca su proyecto con distintos tipos de adornos utilizando el prensatelas para adornos decorativos. Este prensatelas guiará fácilmente los adornos a través de la abertura delantera y la hendidura situada debajo del prensatelas. 820614-096 B C D E F G J
Prensatelas para Coser Cintas Use todo tipo de puntadas decorativas para cintas lisas. Para cintas con lentejuelas, cintas decorativas, etc., use una puntada recta.
820559-096 H
C D E F G J
La guía para uniones está disponible en anchos de 3 mm y 5 mm. Utilícela para crear bonitos efectos de vainica. Esta guía garantiza que la distancia entre los dos bordes del tejido sea siempre la misma para conseguir una bonita vainica.
¡Complicados efectos con cintas y galones! Elija una puntada en zigzag o su puntada decorativa favorita para colocar cintas perfectamente en su sitio con el prensatelas para adornos decorativos de Pfaff. Tiene una guía especial para cintas y galones, para mantener todo en su sitio.
ACCESORIOS DECORATIVOS
1. Use el Prensatelas Estándar e inserte la guía en el pequeño agujero que está en el borde delantero de la placa de agujas. 2. Planche la costura por la parte del revés en ambas piezas. 3. Coloque las dos piezas planchadas a cada lado de la guía para uniones con el lado derecho hacia arriba. Cosa los bordes de la tela juntos con la puntada de unión en su máquina Pfaff. La guía para uniones le permite coser los bordes a la misma distancia siempre, con un efecto de puntada de vainica. Consejo: Es importante seleccionar una puntada que atrape el tejido por ambos lados. Los hilos gruesos dan un aspecto de aspecto de hecho a mano a su proyecto terminado. Hecho a mano a su proyecto terminado.
820228-096 C D E F G 3 and 5 mm B C D E F G J
1. Enhebre la máquina con hilo de coser normal o hilo decorativo en la parte superior e hilo de coser normal en la canilla. 2. Seleccione una puntada recta, en zigzag o decorativa. Evite usar puntadas con movimiento lateral y puntadas con demasiado movimiento hacia adelante y atrás. Consejo: Para los adornos de 6 mm de ancho, también puede usar una aguja doble de 6 mm. Seleccione una puntada recta y se coserá en los bordes del adorno. 3. Coloque el adorno en el prensatelas como se muestra en la imagen. 4. Coloque el prensatelas para adornos decorativos. 5. Acople el IDTTM. 6. Cosa con cuidado, no demasiado rápido. Si la máquina dispone de la función de costura lenta, selecciónela. (Es posible que necesite friselina debajo del tejido). 7. El mejor resultado se logra si usa adornos planos, como cintas de seda, terciopelo, satén o algodón.
820679-096 J 3 and 5 mm
Ajuste de la placa para ojetes 4,5, 6,5, 8,5 mm Los ojetes se bordan tradicionalmente en la ropa del hogar, manteles y otras prendas. Consiga grandes efectos usando la placa para ojetes y distintas puntadas.
H
Ancho máximo de la cinta 7,6 mm: Inserte la cinta en el orificio y tire un poco de la cinta por detrás del prensatelas. Clave la aguja en el punto marcado en la tela y empiece a coser. Ancho mínimo de la cinta 4 mm: Inserte la cinta entre los dos extremos que sujetan la guía de la cinta, y tire un poco de la cinta por detrás del prensatelas. Cuando se cosen dos cintas a la vez: Inserte una en la ranura de la guía, y la otra entre los dos extremos y tire un poco de cada cinta por detrás del prensatelas.
820901-096 J 4,5, 6,5, 8,5 mm
J
1. Retire el prensatelas. 2. Coloque la Placa para Ojetes en la placa de agujas asegurándose que el pasador A encaja dentro de la ranura del centro de la placa de agujas. Empuje la placa hacia abajo por delante. 3. Marque en la tela el lugar en el que va a realizar los ojetes. Coloque la tela en el bastidor bien sujeta. Use un estabilizador si fuera necesario. 4. Con unas tijeras afiladas corte uno o dos hilos de la tela por el centro de la marca y presione la tela sobre el saliente de la placa para ojetes. La tela debiera entrar justa en el saliente. 5. Para colocar la palanca del prensatelas en posición de movimiento libre/zurcido, seleccione el icono de movimiento libre. 6. Saque el hilo de la canilla y sujételo durante las primeras puntadas. 7. Cosa alrededor del corte del ojete con la puntada deseada. Mientras hace ésto, gire el bastidor con la tela de forma lenta y continuada. Las puntadas deberían quedar muy juntas unas con otras. 8. Remate con unas cuantas puntadas rectas.
Cuando se cosen cintas de lentejuelas: Inserte las lentejuelas en la ranura de la guía y tire un poco por detrás del prensatelas. 32
Guía de Accesorios
33
COSTURA
Prensatelas para Fruncir
ACCESORIOS DECORATIVOS
B C D E F G J
1. Coloque la máquina para la puntada recta con la aguja en su posición más a la izquierda. 2. Ponga la tela que ha de ser fruncida bajo el prensatelas con el borde ligeramente extendido hacia la derecha del prensatelas. Inserte la tela que no se va a fruncir totalmente en la ranura del prensatelas. Las telas deben colocarse con los derechos juntos. 3. Guíe la tela, permitiendo que la máquina tire de la tela de abajo libremente para un fruncido uniforme.
Prensatelas para Cordones de 7/9 Agujeros
B C D E F G J
Guía Circular para Bordar
Con este prensatelas especial es fácil conseguir fantásticos efectos decorativos. Podrá colocar hasta 9 cordones de algodón nacarado o hilos brillantes con el tipo de puntada que desee.
820608-096 B C D E F G J con IDTTM
1. Corte los cordones del largo deseado. Enhebre los cordones a través de los agujeros en el prensatelas de arriba a abajo. Guíe los cordones por debajo del prensatelas hacia atrás. Deje que los extremos de los hilos se extiendan entre 4 - 5 cm (1 1/2“ - 2”) hacía atrás. 2. Ponga el Prensatelas para Cordones de 7/9 Agujeros. 3. Elija una puntada decorativa para coser sobre los 7 ó 9 cordones. Consejo: Es adecuado hilo de perlé o de bordar.
34
Fruncir es un efecto decorativo clásico. Con este prensatelas especial es sencillo, es especialmente útil para hacer frunces en cojines y cortinas o para añadir costuras fruncidas en ropa infantil. Puede simultáneamente coser y fruncir dos capas de tela rápida y fácilmente.
Accesorio para fruncir
A B C D E F G J
B C D E F G J
La Guía Circular para Bordar le permite crear círculos decorativos perfectos. Cree efectos fantásticos con este accesorio especial. ¡Una divertida y llamativa manera para decorar prendas, bolsos, ropa para el hogar, etc! La guía realiza marcas en incrementos de 1 cm (3/8”). 820246-096 B C D E F G J
Prensatelas metálico 820668-096 B C D E F G J Prensatelas transparente 820667-096 B C D E F G J
1. Afloje el tornillo que está detrás del sujeta prensatelas lo suficiente como para introducir la Guía Circular para Bordar por la izquierda. El radio del círculo viene determinado por la colocación de la guía en el sujeta prensatelas. 2. Asegure la guía con el tornillo. 3. Ponga estabilizador debajo de la tela. 4. Marque un punto central con un rotulador para tela de Pfaff. Alinee el centro de la tela con la punta de goma de la Guía Circular para Bordar. 5. Seleccione la puntada decorativa deseada y empiece a coser. Use el Prensatelas Estándar recomendado para la puntada decorativa que ha seleccionado. Consejo: Cambie el radio con cada nuevo círculo aflojando el tornillo y deslizando la Guía Circular para Bordar hacia otra marca. Coloque la tela en el bastidor y use un estabilizador debajo de las telas finas.
Consejo: Alterando el largo de puntada modificará la cantidad de frunce. Una sola capa de tela se puede también fruncir si se coloca debajo del prensatelas y se ajusta el largo de puntada y la tensión al fruncido deseado.
Con el accesorio para fruncir puede realizar pliegues muy juntos o muy separados automáticamente mientras cose. Resulta muy útil para volantes, pecheras, decoración del hogar, etc. El accesorio para fruncir se puede utilizar de tres modos distintos: 820255-096 A B C D E F G 820885-096 J
• Doblando y asegurando los pliegues en la tela. • Doblando los pliegues en la tela y asegurándolos a una segunda tela en una única operación. • Doblando los pliegues en una tela, poniendo un encaje y asegurándolos a otra tela en una única operación. Las instrucciones completas sobre cómo usar el accesorio para fruncir se incluyen al comprarlo en su distribuidor Pfaff.
Guía de Accesorios
35
Este cojín es un ejemplo de una explosión de ideas creativas. Se realizó usando el prensatelas para bordado/trencilla de Pfaff, el prensatelas para orlas para obtener complicados efectos de orlas (véase la página 27) y también sofisticadas puntadas decorativas, bordadas con la aguja doble. ¡Pruébelo!
COSTURA Prensatelas para Puntadas Decorativas
820253-096 D E con IDTTM 820774-096 G J con IDTTM
C D E F G J
Cree bonitos adornos con este prensatelas especial que tiene unas marcas para ayudarle a posicionar las puntadas decorativas o bordes en el tejido. En la parte inferior del prensatelas encontrará una hendidura que permite el movimiento del mismo sobre costuras decorativas de festón consiguiendo un arrastre perfecto.
ACCESORIOS DECORATIVOS
Prensatelas para Puntadas Maxi
G J
Gracias a la superficie especialmente ancha de su base, este prensatelas es perfecto para coser puntadas de movimiento lateral. La base ancha ayuda a mantener una arrastre uniforme cuando se cose transversalmente. 820778-096 G J
820775-096 F G J 820278-096 C* E C* sólo tiptronic 2010 y expression 2014
Prensatelas Transparente
Prensatelas para Trencilla
B C D E F G J
Se consiguen bellos efectos decorativos cuando se usa el Prensatelas para Trencilla y las puntadas decorativas de su máquina para coser sobre lana, lanas gruesas, cordones, cintas de satén estrechas, trencilla, etc.
820607-096 B C D E F G J con IDTTM
Prensatelas Deslizante para Puntadas Decorativas
1. Para colocar cordones, use hilo invisible o de bordar del mismo color. 2. Inserte el cordón o la cinta desde la parte de delante del prensatelas en la guía circular y tire del mismo a través del agujero, por debajo y hacia detrás del prensatelas. 3. Encaje el IDTTM (si está disponible en su máquina). 4. Seleccione una puntada, por ejemplo zigzag, dobladillo invisible o decorativa. Cosa el diseño guiándolo a lo largo de las líneas marcadas previamente, o cosa aleatoriamente líneas y curvas para conseguir un efecto decorativo texturado. Consejo: Intente coser varios cordones y lanas más pequeños, entrelazados para crear una textura y combinación de colores.
820229-096 B C 820289-096 A
A B C
Use el prensatelas transparente para obtener una visión óptima de las puntadas mientras cose. Este prensatelas tiene marcas muy visibles para ayudarle a colocar puntadas decorativas y bordes en su tela. Una hendidura especial situada en la parte inferior permite arrastrar perfectamente incluso motivos con puntadas muy densas.
Soporte de carrete creative
1. Coloque el Prensatelas Transparente. 2. Seleccione la puntada deseada y cosa.
C D E F G J
El soporte de carrete creative es un accesorio que facilita el uso de carretes más grandes de hilo decorativo. El soporte está montado en la parte superior de la máquina de coser e incluye el propio soporte del hilo, un guíahilos y una malla de hilo.
C D E F G J
Una capa especial en la base del prensatelas permite arrastrar la tela sin que se pegue. Perfecto para realizar puntadas decorativas de hasta 9 mm de ancho en telas difíciles de arrastrar como cuero y vinilo. 820612-096 C D E F G J
820777-096 C D E F G J
36
Guía de Accesorios
37
■ AGUJAS Aguja para tejidos elásticos Diversas técnicas de costura y la manipulación profesional de tejidos especiales requieren agujas especialmente diseñadas. En Pfaff encontrará un surtido de agujas de la más alta calidad. Observará las ventajas inmediatamente mientras cose. Pídale a su distribuidor Pfaff que le muestre la gama completa de agujas.
Las agujas para tejidos elásticos (H-S) tienen un corte especial para eliminar saltos de puntadas cuando se produce un doblez en el tejido. Para tejidos de punto, prendas de baño, muletón, cueros sintéticos y vinilos.
620 07 29-96: (5 tamaño 75) 620 07 30-96: (5 tamaño 90)
Las agujas Microtex o afiladas (H-M) tienen una punta afilada como las agujas para tela vaquera pero están disponibles en tamaños más pequeños. Se usan en microfibras para pespuntear tejidos no elásticos finos muy estirados.
620 07 31-96: (2 tamaño 60, 2 tamaño 70, 1 tamaño 80) 620 07 32-96: (5 tamaño 60) 620 07 33-96: (5 tamaño 70) 620 07 34-96: (5 tamaño 80) 620 07 35-96: (5 tamaño 90)
La aguja de lanza tiene unas alas anchas en el lateral de la aguja para hacer agujeros en el tejido mientras realiza puntadas de entredós y vainica en tejidos de fibra natural.
620 07 52-96: (1 tamaño 100) 620 07 53-96: (1 tamaño 120)
Aguja Microtex
Aguja de lanza
Aguja para tela vaquera Las agujas para tela vaquera (H-J) tienen una punta afilada para penetrar tejidos no elásticos muy estirados sin desviar la aguja. Para loneta, tela vaquera, microfibras.
620 07 19-96: (2 tamaño 90, 2 tamaño 100, 1 tamaño 110) 620 07 21-96: (5 tamaño 80) 620 07 22-96: (5 tamaño 90) 620 07 23-96: (5 tamaño 100) 620 07 24-96: (5 tamaño 110)
Aguja doble/aguja doble - Especial
Aguja para acolchados quilt Las agujas para acolchados quilt (H-Q) tienen una punta especial cónica y una punta redonda fina para coser a través de capas y guatas con facilidad.
38
620 07 26-96: (3 tamaño 75, 2 tamaño 90) 620 07 27-96: (5 tamaño 75) 620 07 28-96: (5 tamaño 90)
La aguja doble tiene dos agujas separadas montadas sobre una base de sujeción. Se usa para puntadas decorativas, pespuntes y jaretas con aguja doble. Disponible en los tamaños (70, 80, 90) y tipos (universal, tela vaquera, bordado) y distancias entre las dos agujas en mm (1,6, 2,0, 2,5, 3,0, 4,0, 6,0). Cuanto mayor sea el número, más ancho será el espacio entre la aguja. Use la 4,0 y la 6,0 para puntadas rectas solamente.
620 07 36-96: (1 tamaño 70. 1,6 mm) 620 07 38-96: (1 tamaño 80. 2 mm) 620 07 39-96: (1 tamaño 80. 2,5 mm) 620 07 40-96: (1 tamaño 80. 4 mm) 620 07 41-96: (1 tamaño 90. 3 mm) 620 07 42-96: (1 tamaño 90. 4 mm) 620 07 43-96: (1 tamaño 100. 4 mm) 416 09 51-01: (1 tamaño 100. 6 mm) 620 07 46-96: (1 tamaño 100. 4 mm) aguja doble para tela vaquera 620 07 47-96: (1 tamaño 75. 2 mm) aguja doble para bordado 620 07 54-96: (1 tamaño 100) aguja de lanza doble
Guía de Accesorios
39
COSTURA
Aguja de punta redonda
AGUJAS
Aguja universal Las agujas de punta redonda (H.SUK) tienen una punta más redondeada que no hará carreras ni se enganchará en tejidos de punto especiales porque penetra el tejido entre las fibras tejidas.
620 07 55-96: (5 tamaño 70) 620 07 56-96: (5 tamaño 80) 620 07 57-96: (5 tamaño 90) 620 07 58-96: (5 tamaño 100) 620 07 59-96: (1 tamaño 70, 2 tamaño 80, 2 tamaño 90)
La aguja triple tiene tres agujas montadas sobre una base de sujeción. Para pespuntes y puntadas decorativas.
411 31 39-01: (2 tamaño 80, 2,5 mm)
Las agujas universales (H) tienen una punta ligeramente redondeada y se presentan en una variedad de tamaños. Para costura general en una variedad de tipos y grosores de tejidos.
620 06 98-96: (5 tamaño 60) 620 06 99-96: (10 tamaño 60) 620 07 00-96: (5 tamaño 70) 620 07 01-96: (10 tamaño 70) 620 07 02-96: (5 tamaño 75) 620 07 03-96: (5 tamaño 80) 620 07 04-96: (10 tamaño 80) 620 07 05-96: (5 tamaño 90) 620 07 06-96: (10 tamaño 90) 620 07 07-96: (5 tamaño 100) 620 07 08-96: (10 tamaño 100) 620 07 09-96: (5 tamaño 110) 620 07 10-96: (5 tamaño 120) 620 07 11-96: (1 tamaño 70, 2 tamaño 80, 2 tamaño 90) 620 07 12-96: (2 tamaño 70, 6 tamaño 80, 2 tamaño 90)
Un ojo muy grande de esta aguja la convierte en la elección ideal para pespuntes con hilos más gruesos. Tanto el ojo como la ranura son más grandes, para técnicas de encaje de hilo a máquina o para adornar acolchados de distintos tamaños y colores con hilo de seda, algodón de grosor 12 y 30 y otros hilos decorativos.
620 07 13-96: (5 tamaño 80) 620 07 14-96: (5 tamaño 90) 620 07 15-96: (5 tamaño 100)
Las agujas para bordado (H-E) tienen un corte especial, una punta ligeramente redondeada y un ojo ligeramente más grande para evitar daños al hilo y los materiales. Se usan con hilos metálicos y otros hilos especiales para bordados y costura decorativa.
620 07 16-96: (3 tamaño 75, 2 tamaño 90) 620 07 17-96: (5 tamaño 75) 620 07 18-96: (5 tamaño 90)
Aguja triple
Aguja para pespunte Aguja doble para tejidos elásticos La aguja doble para tejidos elásticos tiene dos agujas dobles para elástico montadas en una base de sujeción.
620 07 48-96: (1 tamaño 75, 2,5 mm) 620 07 49-96: (1 tamaño 75, 4 mm)
Paquetes de agujas surtidas
40
Aguja para bordado
Paquete variado de 10
412 38 10-01: (2 tamaño 70, 3 tamaño 80, 1 tamaño 90; elástico 1 tamaño 75, 1 tamaño 90; vaqueros 1 tamaño 90, 1 tamaño 100)
Paquete universal de 5
411 78 90-01: (1 tamaño 70, 1 tamaño 80, 1 tamaño 90; elástico 1 tamaño 90; vaqueros 1 tamaño 90)
Paquete universal de 10
411 31 17-01: (2 tamaño 70, 6 tamaño 80, 2 tamaño 90)
Paquete de 5 agujas para cuero
620076096: (tamaño 80) 620076196: (tamaño 90) 620076296: (tamaño 100) 620076396: (tamaño 110)
Guía de Accesorios
41
■ BOLSAS ¡Lleve su máquina, la unidad de bordado y los accesorios donde quiera que vaya! Estas elegantes bolsas de Pfaff están diseñadas especialmente
Bolsa de accesorios
para facilitarle el transporte.
Práctica bolsa de accesorios con 25 bolsillos para tener organizados todos sus prensatelas, tijeras, hilos, agujas y demás accesorios de costura. Se puede acoplar a la tapa dura de la máquina de coser.
Con compartimentos interiores y bolsillos con cremallera, hay un sitio para todo.
820 899-001
¡Una colocación perfecta! La manera segura y cómoda de llevar su máquina de coser y la unidad de bordado. ¡Se incluye gratis con la compra de una Pfaff creative vision!
Maleta con ruedas Maleta de viaje para su máquina de coser. 820 898-001
Coloque la unidad de bordado creative vision en esta bolsa para evitar que se ensucie o se dañe – incluso cuando viaja. Las inserciones y la tiras de velcro garantizan una colocación perfecta. Una práctica correa facilita su transporte.
Maleta de bordado Maleta de viaje de la unidad de bordado con bolsillo exterior. Esta práctica bolsa para guardar la unidad de bordado creative vision está incluida con la compra de una Pfaff creative vision. Proporciona un almacenamiento perfecto y facilidad de transporte de la unidad. 413 07 13-01
42
Guía de Accesorios
43
COLECCIONES DE BORDADO
BASTIDORES CREATIVE
SOFTWARE CREATIVE 4D
Bordado Cualquier persona que posea una máquina de coser y bordar Pfaff tiene una fuente inagotable de posibilidades creativas. Bordar es la última tendencia aplicada a la moda, a los accesorios y a los artículos decorativos para el hogar. Llenos de color, de gran tamaño, adorablemente bonitos y bordados con Pfaff en una calidad increíble. ¡Es divertido y las nuevas ideas no cesan de llegar! Con los accesorios adecuados, conseguirá resultados profesionales. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo.
44
Guía de Accesorios
45
■ COLECCIONES DE BORDADO
■ BASTIDORES CREATIVE ¡Una fuente ilimitada de
Con los bastidores creative
inspiración! Impresionante-
de Pfaff, puede ampliar el
mente grandes o delicada-
potencial creativo de su
mente pequeños; flores o
máquina de bordar y obtener
bordes; románticos o
los resultados más profesio-
modernos; diseños complejos
nales. Todos los diseños serán
o de líneas sencillas – todo
perfectos, sin importar su
el mundo encontrará lo
tamaño. Para garantizar que
que busca en la Colección
disfrute cada vez más de sus
de Bordados.
bordados, la gama de bastidores creative se amplía constantemente. Puede obtener más información de su distribuidor Pfaff.
Los bordados pertenecen a la Colección de bordados nº 392 Grand Dream Richelieu.
www.myembroideries.com Para tener una experiencia de bordado realmente única ¡acceda a www.myembroideries. com y experimente el mundo del bordado! Aquí encontrará una amplia selección de todos nuestros bordados - desde unos pequeños y es bastidores bonitos hasta diseños para grandes es.. y bordados con técnicas especiales. Vea la galería de arte para inspirarse o visite la sección educativa con clips de películas animadas que le mostrarán, paso a paso, cómo bordar diseños con técnicas especiales.
46
¡Sensacional! creative GRAND DREAM HOOP
Colecciones de diseño de bordado Pfaff Embroidery Collection En su distribuidor Pfaff encontrará una gran selección de diseños en varios tamaños. Las Colecciones de Bordados están disponibles para todas las máquinas de bordar Pfaff. Cada Colección incluye un libro con toda la información que necesitará para bordar cada diseño. Nuevas Col lecc Colecciones de Bordados se aña aden continuamente. añaden estra página web Visite nue nuestra www.pffaff.c para ver www.pfaff.com rese una pr presentación detallad da d tallada de los bordados disp poni disponibles, o a su distribuuido de Pfaff, que buidor eestar encantado de estará ayu ayudarle.
Contiene todas las colecciones de bordados exclusivos de Pfaff realizadas por artistas y diseñadores de todo el mundo. El catálogo se actualiza unas cuantas veces al año para asegurarnos de que usted obtiene la última edición de su distribuidor Pfaff.
360 x 350 mm Su bastidor creative GRAND DREAM HOOP ofrece un área de bordado de 360 x 350 mm. Este es el bastidor más grande del mercado y ¡esperamos que lo disfrute!
INCLUYE: Dos diseños junto con el bastidor y un tercer diseño que se puede descargar desde www.myembroideries.com a un precio especial usando un código de promoción.
4129081-96
Puede empezar a bordar directamente utilizando el diseño incluido creado especialmente para el bastidor GRAND DREAM HOOP. Para obtener más colecciones de bordado, visite a su distribuidor local Pfaff autorizado. Para creative vision 820888-096
Guía de Accesorios
47
BORDADO
BASTIDORES CREATIVE/ACCESORIOS CREATIVE
creative ALL FABRIC HOOP II
INCLUYE:
creative RECTANGULAR HOOP
INCLUYE:
150 x 150 mm
Dos diseños junto con el bastidor y un tercer diseño que se puede descargar desde www.myembroideries.com a un precio especial usando un código de promoción.
120 x 115 mm
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative RECTANGULAR HOOP!
¡Por fin un bastidor que se adapta a todas sus necesidades! Un bastidor exterior con la función “Quick release” de Pfaff y dos bastidores interiores diferentes hacen que el bordado con Pfaff creative ALL FABRIC HOOP resulte de lo más fácil. Sólo tiene que seleccionar el bastidor interior “Light” para tejidos ligeros y el “Heavy” para tejidos gruesos o capas de tejido/guata.
El bastidor creative Rectangular Hoop es ideal para piezas de tela más pequeñas o telas con un motivo de rayas o en diagonal. Este bastidor se puede adquirir como un accesorio opcional en su distribuidor autorizado de Pfaff. 820592-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
820889-096 Para creative vision
creative DELUXE HOOP
creative MASTER HOOP
360 x 200 mm
240 x 150 mm
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas en bordados de hasta 360 x 200 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 240 x 150 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
412 94 45-02 Para creative vision
412 96 85-02 Para creative vision
120 x 120 mm Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 120 x 120 mm. El dispositivo ”Quick Release” facilita la colocación de la tela en el bastidor.
creative GRAND HOOP!
INCLUYE:
250 x 225 mm
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative GRAND HOOP! Cada bastidor se entrega con una mesa de apoyo de alta calidad a juego, una plantilla exclusiva y ocho clips para bastidor diseñados especialmente para sujetar la tela en su sitio.
La mesa extensible también está disponible por separado. 820606-096
Pa Para adornar sus prendas de moda y textiles del ho hogar con bonitas cenefas bordadas, el bastidor Pfa Pfaff creative ENDLESS HOOP es el accesorio perfec fecto. Ahora puede coser un diseño una y otra vez, ha haciéndolo tan largo como desee sin las complica caciones de volver a colocar la tela en el bastidor. El tamaño del bastidor es 180 x 100 mm — ¡el res resultado es infinito! 820 820591-096 Para creative 2170, 2144, 2140 y 2134 Par
48
INCLUYE: ¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative ENDLESS HOOP!
creative PETITE HOOP cre
INCLUYE:
80 x 50 mm
Cinco diseños exclusivos (tres diseños y ojales) gratis con la compra de un bastidor creative PETITE HOOP.
Bor Borde ojales o pequeños diseños rápida y fác fácilmente con el nuevo bastidor creative PET PETITE HOOP de Pfaff. 820 820658-096 Para creative 2170, 2144 y 2140
¡También disponible!
820493-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
180 x 100 mm 18
¡Tres diseños exclusivos gratis con la compra de un bastidor creative ALL FABRIC HOOP!
820659-096 Para creative 2170, 2144 y 2140
412 96 82-02 Para creative vision
creative ENDLESS HOOP! cr
INCLUYE:
130 x 130 mm ¡Por fin un bastidor que se adapta a todas sus necesidades! Un bastidor exterior con la función “Quick release” de Pfaff y dos bastidores interiores diferentes hacen que el bordado con Pfaff creative ALL FABRIC HOOP resulte de lo más fácil. Sólo tiene que seleccionar el bastidor interior “Light” para tejidos ligeros y el “Heavy” para tejidos gruesos o capas de tejido/guata.
creative 120 SQUARE HOOP
Borde un diseño más allá de las dimensiones de su bastidor ¡sin tener que volver a colocar la tela repetidas veces! Pfaff ha desarrollado un bastidor de bordado dos veces más grande que los bastidores estándar - con una superficie de bordado de 250 x 225 mm. El creative GRAND HOOP y las colecciones de bordados creative de Pfaff están disponibles como accesorios para las máquinas Pfaff creative en su distribuidor Pfaff local.
creative ALL FABRIC HOOP
creative HOOP
creative HOOP 80
225 x 140 mm
80 x 80 mm
El bastidor estándar está disponible de forma individual, para trabajar con distintos diseños de bordado al mismo tiempo. Con un bastidor extra, puede dejar la tela en el bastidor hasta que esté lista para continuar con el bordado.
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 80 x 80 mm.
93 039 340 44 000 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
creative ROUND HOOP
820476-096 For creative 7570 and 7562. Con adaptor: Para creative 2170, 2144, 2140 y 2134.
creative ROUND HOOP 80 x 80 mm
120 x 115 mm Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 120 x 115 mm. 93 039 343 44 000 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
Coloca la tela en el bastidor para conseguir unas puntadas perfectas y para bordados de hasta 80 x 80 mm. 820007-096 Para creative 2170, 2144, 2140, 2134 y 2124
Guía de Accesorios
49
BORDADO
Prensatelas para bordados creative
BASTIDORES CREATIVE/ACCESORIOS CREATIVE
E F G
Los prensatelas para bordado están especialmente desarrollados para usarlos con las funciones de bordado de las máquinas de coser y bordar Pfaff. Seleccione el prensatelas correcto para su máquina.
creative HOOP ADAPTER Use el adaptador de bastidor para poder bordar con el creative HOOP 80 en sus máquinas creative 2170/2144/2140/2134.
820252-096 F G* G* excepto creative 2140, 2144, 2170 820280-096 E* G** E* sólo creative 2124 G** sólo creative 2140, 2144, 2170
820477-096
Prensatelas para bordado/movimiento libre sensormatic
BASTIDOR MÁGICO El Bastidor Mágico está diseñado para ayudarle a conseguir un buen resultado en su bordado sin poner entretela debajo de la tela. El Bastidor Mágico funciona bien con telas finas, deslizantes y ligeras tales como seda, organza y chifón dónde no se desea tener una entretela debajo de su diseño bordado. creative HOOP MAGIC está disponible en distintos tamaños. creative HOOP MAGIC se pueda usar una y otra vez.
creative HOOP MAGIC
El prensatelas de movimiento libre sensormatic se usa para punteados y bordados de movimiento libre. El prensatelas permite una mayor visibilidad tanto para el punteado como para el bordado de movimiento libre.
1. Coloque el aro exterior del bastidor en una superficie plana. Encima coloque la tela y después el Bastidor Mágico encima. 2. Coloque el aro interior del bastidor encima del Bastidor Mágico. Inserte el aro interior dentro del aro exterior.
J
Cuando se cose con movimiento libre a velocidad lenta, el prensatelas sube y baja con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada. A mayor velocidad, el prensatelas flota sobre la tela mientras cose.
820671-096 J
3. Apriete el tornillo para que el Bastidor Mágico sujete la tela por los cuatro lados. 4. Coloque los clips del bastidor tanto si utiliza el bastidor de 225 x 140 como el de 250 x 225 mm. 5. Borde el diseño. Tenga cuidado de no pillar el Bastidor Mágico con el bordado.
Soporte de hilos para ocho carretes creative
J
Se inserta en la parte superior de la máquina e incluye portacarretes para ocho carretes de hilo. Los portacarretes están numerados para los cambios de color del bordado.
6. Cuando termine el diseño, retire con cuidado la tela del bastidor.
820593-096 80 x 80 mm HOOP 820804-096 120 x 120 mm HOOP 820594-096 120 x 115 mm RECTANGULAR HOOP 820660-096 130 x 130 mm All fabric HOOP 820895-096 150 x 150 mm All fabric HOOP II 820595-096 225 x 140 mm HOOP 820897-096 240 x 150 mm MASTER HOOP 820596-096 250 x 225 mm GRAND HOOP 820805-096 360 x 200 mm DELUXE HOOP 820809-096 J
50
Guía de Accesorios
51
■ SOFTWARE CREATIVE 4D ¡El sistema de bordado Pfaff creative! Experimente la realidad en 3D Vea los diseños en 3D sobre su elección de 7 fondos de tejidos con textura. Los diseños se muestran en su bastidor preferido. Función de zoom. Imprime diseños en 3D.
Seleccione sus colores favoritos: Más de 13.000 hilos; 27 fabricantes. Vea los hilos especiales (incluidos los hilos metálicos, multicolor y de grosores variados). Fáciles cambios de color con los bloques de colores numerados y una paleta desplazable de colores realistas. Elija las paletas/temas de colores de los hilos. Reduzca el número de cambios de hilo antes de coser usando ColorSort.
A todo el que se apasiona con el bordado
Refleje ocasiones especiales para sus seres
le encantará el nuevo software creative
queridos con monogramas bordados.
4D de Pfaff. El mundo del bordado es
Cree encantadores motivos de punto
tridimensional... y usted es la cuarta
de cruz. Adorne las imágenes con
dimensión – sus ideas y su creatividad.
efectos de brazo libre. Edite y combine
Personalice su sistema con el asistente de 4D Configure: Seleccione entre su propia cesta de hilos usando MyThreads. Configure sus opciones de conexión usando MyMachines. Elija entre sus propios bastidores con MyHoops, incluyendo las marcas más populares de máquinas. Barra de herramientas QuickLink y portapapeles visible para copiar y pegar fácilmente. Incluye dos opciones de envío: la forma rápida y fácil de enviar un bordado a su máquina. Funciones ilimitadas de Deshacer y Rehacer en la mayoría de los módulos. ¡Siempre tendrá ayuda a mano! Guías del usuario impresas, tarjetas de referencia rápida, preguntas frecuentes en Internet, Centro de aprendizaje con tutoriales interactivos y mucho más.
elementos de diseño según su inspiración. Nunca han existido tantas posibilidades
Todo lo que borda se presenta en la reali-
creativas, ni tampoco había sido tan fácil
dad 3D. Vea sus diseños previamente de
y cómodo usar un software de bordado.
forma realista antes de coserlos usando
Diseñe su propio mundo. Convierta sus
sus hilos, tejidos, prendas o bloques de
imágenes y fotos favoritas en las más
acolchados favoritos. Los resultados le
novedosas creaciones de bordado.
impresionarán.
La familia de software creative 4D es increíblemente versátil Para saber más y descubrir qué soware es mejor para usted, visite www.pfaff.com o el comercio autorizado Pfaff local. Para la gama completa de posibilidades, elija creative 4D Suite. Incluye la gama completa del soware creative 4D, con todas las funciones, y cinco módulos creative exclusivos adicionales.
Múltiples formatos; cargue y guarde los formatos de bordado más populares. Tipos de archivos que se pueden guardar: Brother/Brother/Babylock/Bernina PES versión 2-6), Compucon/Singer PSW (.xxx), Husqvarna Viking/Pfaff (.vp3, .vip), Husqvarna (.hus), Janome (.jef, .sew), Melco (.exp),Pfaff (.dst) y Toyota (.10*).
52
Guía de Accesorios
53
BORDADO
¡Más de 275 ¡ bordados y 325 b imágenes clipart i incluidas! i
¡In ¡Incluye creative 4D Organizer! ¡Más de 275 ¡M bordados bo incluidos! inc
¡Incluye creative 4D Design Aligner!
¡100 fantásticos diseños de d bordado diseñados para usted!
creative 4D Embroidery
creative 4D Embroidery Extra
creative 4D Design Enhancer
creative 4D Organizer
creative 4D smart card station
¡Ajuste, personalice y combine sus diseños de bordado! Cargue sus bordados favoritos en la pantalla. ¡Agregue elegantes monogramas, y combínelos para crear nuevos bordados! ¡Incluye creative 4D Organizer! ¡Más de 275 bordados incluidos!
Cree bonitos diseños de sus imágenes favoritas automáticamente con ExpressDesign Wizard. ¡Quite el solapado automáticamente al combinar o guardar los diseños! ¡También incluye 4D Vision! Vea varios bordados en prendas de vestir reales, bloques de acolchados y tejidos. ¡Más de 275 bordados y 325 imágenes clipart incluidas!
¡Divida, modifique y reordene los diseños! Use el creative 4D Stitch Editor para tomar sus detalles y elementos favoritos de uno o más bordados actuales y ordénelos de una manera completamente nueva. ¡También incluye creative 4D Design Aligner! Componga grandes diseños para su propio bastidor.
Encuentre fácilmente sus diseños e imágenes. Convierta bordados de un formato a otro, de uno en uno o en lotes. Examine, clasifique, busque, vea, catalogue e imprima sus diseños en 3D con colores de hilo realistas a tamaño completo o en imágenes en miniatura. ¡100 fantásticos diseños de bordado diseñados para usted!
¡El enlace entre su máquina de bordar y su ordenador! La creative smart card station le permite guardar sus creaciones de bordado en su propia tarjeta personal creative smart card o creative card. Le proporciona el enlace entre su ordenador y la máquina de bordar.
820794-026
820797-026
820799-026
820802-026
820795-026
USB Embroidery Stick Guarde los diseños de su ordenador en USB Embroidery Stick. Transfiera diseños del stick a su creative vision. Use el stick como espacio adicional de memoria para bordados y otros archivos. ¡Más de 150 ¡M bordados de bo punto de cruz p y elementos incluidos! in
170 fondos de imágenes y 52 fondos de caligrafía incluidos.
creative 4D Sketch
creative 4D Cross Stitcher
¡Cree sus propios diseños de bordado de movimiento libre! Al igual que un artista del bordado de movimiento libre, usted puede dar vida a las imágenes que más aprecia realzándolas con texturas bordadas. Use la asombrosa función de movimiento del motivo para dibujar sus puntadas de máquina favoritas.
¡Diseñe bonitos bordados de punto de cruz! ¡Sensacional! Exclusivos diseños de punto de cruz con la calidad del bordado hecho a mano y la velocidad de una máquina. Increíblemente fácil y preciso. ¡Más de 150 bordados de punto de cruz y elementos incluidos!
820800-026
Opcional: ¡Tablilla de dibujo Inspira 4D! Tablilla de dibujo y rotulador Inspira, 5000 cliparts y 5000 fotos para usar con el software 4D Sketch. 820800-026
54
SOFTWARE CREATIVE 4D
820798-026
820900-096 (128 MB)
Tarjeta inteligente personal Enlace su ordenador y la máquina de bordar creative 2134 o creative 2124 usando las tarjetas inteligentes personales.
¡Todo en uno! creative 4D Suite de Pfaff. Diseñe sus propias y exclusivas creaciones de bordado con resultados impresionantes. Todo es posible – con el sensacional software creative 4D Suite de Pfaff. Contiene la gama completa de software 4D creative más 5 increíbles módulos adicionales. ¡Siéntase inspirado! Diseñe y borde sus propias ideas. ¡Bienvenido al mundo de las posibilidades ilimitadas!
Sólo en 4D Suite: ¡5 módulos exclusivos! creative 4D Design Creator Cree un diseño automáticamente a partir de una imagen ¡luego transfórmelo en una obra de arte con asombrosos patrones de relleno y efectos especiales!
820480-096
creative 4D Fabric Decorator
Tarjeta programable creative
Adorne los tejidos con estupendos motivos usando las puntadas de bordado favoritas de su máquina.
creative 4D PictureStitch
Transfiera archivos de bordados y puntadas de 9 mm a/desde una tarjeta programable creative para usarlos con su máquina de bordar creative 2170/ 2144 /2140.
Borde exclusivas tarjetas de felicitación, colchas para la familia, retratos enmarcados y mucho más usando las fotos de su álbum familiar.
92 330011 20-001
creative 4D Font Digitizing
creative 4D Stitch Artist Cree nuevas puntadas para su máquina de bordar Pfaff creative.
Cree sus propios tipos de letras y formas para usarlos en 4D Embroidery System.
creative 4D Suite también incluye: creative 4D Embroidery Extra creative 4D Vision creative 4D Organizer creative 4D Design Aligner creative 4D Stitch Editor creative 4D Cross Stitcher creative 4D Sketch
820791-026
¡Más de 55.000 cliparts y 13.000 fotos incluidos!
Guía de Accesorios
55
■ ACCESORIOS
Acolchado El Quilting es una auténtica pasión. Millones de ”quilters” entusiastas alrededor del mundo lo prueban. Pero, ¿por qué acolchar con Pfaff es más divertido que con otras? Es por la tecnología inteligente de nuestras máquinas de coser y la amplia gama de accesorios que garantizan que cada quilt, realizado por manos creativas, llegue a ser un objeto de gran belleza y con la más alta calidad. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo
56
Guía de Accesorios
57
■ ACCESORIOS Prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) con IDTTM Colchas, cojines, tapices ¡su encanto reside en el aspecto de hecho a mano! Pero cada vez más entusiastas de los acolchados están descubriendo las ventajas del acolchado a máquina... y por muchas buenas razones. El acolchado a máquina es más rápido y ofrece más posibilidades decorativas, creativas. El prensatelas adecuado puede simplificar complicadas labores de acolchado y garantizar unos resultados perfectos. En Pfaff encontrará accesorios especialmente diseñados para adaptarse a las necesidades de quienes realizan acolchados. Tenga en cuenta los números de código de las distintas máquinas de coser Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con IDTTM
820211-096 D E G J con IDTTM 820212-096 B C F
58
Un trabajo de patchwork consiste en dos capas de tela con una capa de guata entre medias. Muchos trozos de tela se pueden unir creando diseños continuos distintos para formar la capa de arriba del trabajo de patchwork. El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) es particularmente adecuado para unir los trozos de tela. El espacio entre la aguja y el borde exterior del prensatelas es de 6 mm (1/4”) y entre la aguja y el borde interior del prensatelas es de 3 mm (1/8”).
820883-096 D E G J con IDTTM
El prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) es estupendo para unir piezas de tela ya que proporciona una clara visibilidad mientras se realizan costuras de 1/4, 1/8 y 3/8“. Las líneas rojas del prensatelas marcan los puntos de giro de 1/4” por delante y por detrás de la aguja.
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con guía a la derecha con IDTTM El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) con guía a la derecha con IDTTM está diseñado para ayudarle a conseguir costuras perfectas de 6 mm cuando una piezas. Simplemente guíe el borde de la tela junto a la guía. La distancia entre la aguja y la guía de la derecha es de 6 mm. 820541-096 B C D E F G J con IDTTM
El Prensatelas para Patchwork de 6 mm (1/4”) con guía a la derecha también da un pespunte decorativo de 6 mm de distancia desde el borde de un bloque cuando acolche los bloques, la guata y la parte trasera juntos.
D E G J
1. Coloque las caras vistas de dos piezas de tela juntas. 2. Seleccione una puntada recta, longitud de puntada 2,5. 3. Acople el IDTTM. 4. Coloque el tejido bajo el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 3,175 mm (1/8"), guíe la tela a lo largo del borde interior el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 6 mm (1/4"), guíe la tela a lo largo del borde exterior el prensatelas. Cuando use un margen de costura de 10 mm (3/8"), guíe la tela a lo largo del borde exterior del prensatelas. 5. Para girar 6 mm (1/4 ") desde el extremo de la tela, deje de coser cuando el borde de la tela llegue a la primera marca roja del prensatelas.
B C D E F G J
Unir piezas: 1. Coloque el Prensatelas para Patchwork de 6 mm con guía a la derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Coloque la tela con los derechos juntos debajo del prensatelas con la guía en el borde de la tela. 5. Cosa los bloques juntos guiando los bordes de manera que toquen la guía de la derecha. Pespunte decorativo: 1. Enganche el Prensatelas para Patchwork de 6 mm con Guía a la Derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione la puntada recta, triple recta o de acolchar “como hecha a mano“. 4. Coloque el acolchado bajo el prensatelas con la guía en la costura o en el borde del bloque. 5. Cosa alrededor del bloque y conseguirá una distancia perfecta de 6 mm desde el borde de cada bloque.
B C D E F G J
1. Coloque el Prensatelas para Patchwork de 6 mm. 2. Encaje el IDTTM, si está disponible en su máquina. 3. Una la tela con una puntada recta. 4. Cuando la costura sea de 6 mm (1/4”), guíe la tela a lo largo del borde exterior del prensatelas. Cuando la costura sea de 2 mm (1/8”), guíe la tela a lo largo del borde interior del prensatelas.
Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha con IDTTM
820881-096 D E G J con IDTTM
El Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha está diseñado para ayudarle a lograr unas costuras de 6 mm perfectamente unidas. Simplemente guíe el borde de la tela junto a la guía. El prensatelas transparente ofrece una mayor visibilidad mientras cose. La distancia entre la aguja y la guía derecha es de 6 mm.
D E G J
Unir piezas: 1. Coloque el prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha. 2. Encaje el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta. 4. Coloque la tela con los derechos juntos debajo del prensatelas con la guía en el borde de la tela. 5. Cosa los bloques juntos guiando los bordes de manera que toquen la guía de la derecha. Pespunte: El prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha también proporciona una distancia de pespunte perfecta de 6 mm desde el borde de un bloque al realizar acolchados, en sus prendas o en los textiles del hogar. Consulte las instrucciones para el prensatelas de 6 mm con guía a la derecha. Guía de Accesorios
59
ACOLCHADOS
Prensatelas para puntadas en el filo de la costura con IDTTM
Prensatelas de Movimiento Libre Abierto
Prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura con IDTTM El prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura proporciona una visibilidad excelente y está diseñado para lograr un acolchado perfecto en la parte superior de la colcha. La guía se desliza suavemente sobre la costura para una puntada perfecta "en el filo de la costura". 820882-096 D E G J con IDTTM
Prensatelas de movimiento libre sensormatic El prensatelas de movimiento libre sensormatic se usa para punteados y bordados de movimiento libre. El prensatelas permite una mayor visibilidad tanto para el punteado como para el bordado de movimiento libre.
820671-096 J
60
C D E F G J
B C D E F G J
El prensatelas se utiliza para costuras y acolchado con movimiento libre. Este prensatelas tiene una abertura extra grande en la parte de delante para proporcionarle una visión óptima cuando está cosiendo y acolchando con movimiento libre.
El prensatelas para puntadas en el filo de la costura está diseñado para lograr un acolchado perfecto en la parte superior de la colcha. La guía se desliza suavemente sobre la costura para una puntada perfecta "en el filo de la costura".
820542-096 B C D E F G J
ACCESORIOS
1. Acople el prensatelas para puntadas en el filo de la costura. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta (u otra puntada que tenga una posición de la aguja centrada como la puntada recta reforzada o la puntada recta para acolchado con aspecto de hecho a mano). 4. Coloque la colcha bajo el prensatelas con la guía (al filo) de la costura de los parches de acolchado unidos. 5. La guía del prensatelas seguirá exactamente en el centro de las costuras unidas permitiéndole realizar el acolchado perfectamente.
820544-096 C D E F G 820780-096 J
Recuerde que usted debe mover manualmente la tela. Para puntadas iguales, mueva su tela con movimientos suaves de manera que las puntadas no se superpongan.
Guía para Acolchar
J
A B C D E F G J
Esta guía resulta especialmente útil para coser líneas rectas al realizar acolchados. La guía para acolchados puede ser colocada a la derecha o a la izquierda del prensatelas.
D E G J
1. Acople el prensatelas transparente para puntadas en el filo de la costura. 2. Acople el IDTTM. 3. Seleccione una puntada recta (u otra puntada que tenga una posición de la aguja centrada como la puntada recta reforzada o la puntada recta para acolchado con aspecto de hecho a mano). 4. Coloque la colcha bajo el prensatelas con la guía (al filo) de la costura de los parches de acolchado unidos. 5. La guía del prensatelas seguirá exactamente en el centro de las costuras unidas permitiéndole realizar el acolchado perfectamente.
1. Desencaje el IDTTM. 2. Con cuidado afloje el tornillo pequeño plateado en la parte posterior del sujeta prensatelas hasta que el agujero sea accesible. 3. Presione el prensatelas con cuidado y guíe el pasador del prensatelas dentro del agujero del sujeta prensatelas al máximo. Asegúrese de que el brazo transparente queda por encima del tornillo de la aguja. 4. Apriete el tornillo plateado. 5. Baje el prensatelas a la posición de movimiento libre/zurcir seleccionando el icono de movimiento libre en la pantalla táctil de su máquina o colocando manualmente la palanca alza prensatelas en la posición de movimiento libre. 6. Baje los dientes de arrastre. 7. Seleccione una puntada recta o una puntada de zigzag. 8. Mantenga una velocidad y mueva la tela manualmente.
1. Afloje el tornillo de la parte posterior del soporte del prensatelas lo suficiente para insertar la guía en el agujero. Asegure la guía apretando el tornillo. 2. Cosa una costura con una puntada de su elección. 3. Coloque la guía en la costura que ha cosido y cósala una vez más. Esto colocará las costuras a la distancia que haya elegido.
820279-096 A* B C D E F G J A* sólo Varimatic 6085, 6086 y 6087
Guía para Bordes/Guía para Acolchar
Cuando se cose con movimiento libre a velocidad lenta, el prensatelas sube y baja con cada puntada para sujetar la tela sobre la placa de agujas mientras se forma la puntada. A mayor velocidad, el prensatelas flota sobre la tela mientras cose.
La guía resulta especialmente útil a la hora de coser líneas rectas de acolchado. Utilice las puntadas rectas o las puntadas decorativas que prefiera para conseguir bonitos efectos de acolchado.
A B C D E F G J
1. Afloje el tornillo de la parte de atrás del sujeta prensatelas lo suficiente para introducir la guía en el agujero. Asegure la guía apretando el tornillo. 2. Cosa una costura con una puntada de su elección. 3. Coloque la guía en la costura que ha cosido y cosa una vez más. Esto colocará las costuras a la distancia que haya elegido.
820251-096 A* B C D E F G J A* excepto varimatic 6085, 6086 y 6087 Guía de Accesorios
61
ACOLCHADOS
Prensatelas para costura recta con agujero redondo
820235-096 B C D E F G J con IDT
TM
Prensatelas de movimiento libre El prensatelas para puntada recta con agujero redondo para la aguja es fantástico para el acolchado y el patchwork. El agujero redondo garantiza que las puntadas sean totalmente rectas. Este prensatelas también es adecuado para trabajar con tejidos finos. Las costuras serán incluso más perfectas si este prensatelas es utilizado junto con la placa de la aguja para puntada recta.
El prensatelas de movimiento libre es perfecto para guiar una colcha o una tela al realizar una costura, un acolchado o un bordado de movimiento libre. La superficie de la parte inferior del prensatelas mantiene la tela tirante y ofrece unos mangos para mover la tela en cualquier dirección.
Doble Arrastre con Guía para Acolchar El Doble arrastre con guía para acolchar ayuda a arrastrar la tela más uniformemente en una costura recta. La tela se puede coser sin moverse o fruncirse ya que se sujeta y arrastra mediante los dientes de arrastre superiores e inferiores. 820555-096 H
C D E F G J
820276-096 C D* E** D* excepto Stretch n’ Jeans 6091 E** sólo tiptronic 2020 y expression 2024
820290-096 E
1. Acople un prensatelas de movimiento libre. 2. Ajuste la máquina para costura de movimiento libre/zurcido. 3. Seleccione la puntada que prefiera. 4. Coloque el prensatelas encima de la colcha o tela para coserla con movimiento libre. 5. Sujete los mangos y mueva la colcha a una velocidad uniforme para obtener el mejor resultado.
412 53 88-01 A B C D E F G J
Consejo: Use una aguja de pespunte cuando cosa con hilo grueso. Adecuado para coser puntadas rectas en los bordes de cuellos de camisas, etiquetas, etc. Precaución: Use la posición central de la aguja para la costura recta.
820247-096 F G
A B C D E F G J
B C D E F G J
1. Seleccione una puntada recta. 2. Acople el IDTTM con el prensatelas para puntada recta.
Placa de Aguja de Costura Recta
ACCESORIOS
La placa de agujas para puntada recta está construida para garantizar un arrastre del tejido uniforme al comienzo y al final de la costura, sin peligro de que el tejido sea introducido en la placa de la aguja. Cuando se utiliza junto con el prensatelas para puntada recta con agujero redondo es también perfecto para el acolchado y el patchwork.
H
Cómo acoplar el Doble arrastre a la máquina: 1. Levante la aguja y el prensatelas. 2. Quite el tornillo de la base de sujeción. 3. Acople el Doble arrastre a la base de sujeción con la palanca del soporte de la aguja y asegúrelo con el tornillo. 4. Haga funcionar la máquina a una velocidad lenta o media. Cómo acoplar la guía para acolchados al Doble arrastre: 1. Empuje la guía para acolchados en la ranura de la parte posterior del Doble arrastre. 2. Fije el ancho de acolchado que prefiera moviendo la guía hacia la derecha o la izquierda.
Mesa para acolchar
C E G J
Realizada de un robusto y liso plexiglás, esta estupenda mesa aumenta notablemente el área de trabajo proporcionando el espacio adicional que necesitan quienes realizan acolchados. Incluso los acolchados muy grandes se pueden manipular cómodamente.
820492-096 C* E G C* sólo tiptronic 2010 y expression 2014 820887-096 J Placa para puntada en zigzag estándar con marcas de pulgadas 412 96 43-02 J
62
Placa para costura recta con marcas de pulgadas 412 96 43-04 J Guía de Accesorios
63
TODAS LAS MÁQUINAS
ACCESORIOS
Remalladora ¿Le gusta coser? ¿Disfruta trabajando con todos los estupendos tejidos y adornos actuales? ¿Desea que los resultados sean tan perfectos como las mejores prendas confeccionadas? ¡Entonces usted necesita una remalladora Pfaff! Es el complemento ideal para su máquina de coser. Continúa cuando su máquina de coser se detiene. Para más información, visite regularmente nuestra página web www.pfaff.com o diríjase a su distribuidor Pfaff oficial más próximo
64
Guía de Accesorios
65
■ TODAS LAS MÁQUINAS DE UN VISTAZO
■ ACCESORIOS Mucha gente no se da cuenta de que una remalladora puede hacer mucho más que simplemente acabar bordes. Con el prensatelas adecuado puede poner acentos decorativos y proporcionar detalles perfectos. Coser jaretas, insertar pedrería, fruncir o trabajar con encajes
coverlock 4862
¡la máquina remalladora
La remalladora de 4 hilos con 13 puntadas, puntada de recubrimiento de 5 mm, transporte diferencial para un arrastre de la tela absolutamente uniforme y tensión del hilo automático.
puede hacer muchas tareas mejor y más rápido que una máquina de coser!
creative coverlock 4874
Tenga en cuenta los números de código de las distintas remalladoras Pfaff para ver inmediatamente los prensatelas disponibles para su modelo.
¡3 agujas, hasta 10 hilos y 30 puntadas! Máquina de cinco hilos con puntadas de recubrimiento de 5 mm y 2,5 mm. Con 7 preciosas puntadas decorativas. Así es fácil crear geniales detalles decorativos.
hobbylock 4842 La máquina de 4 hilos con 14 puntadas, transporte diferencial y puntada plana flatlock de dos hilos.
Prensatelas para Cintas y Trencillas Q El prensatelas para Cintas y Trencillas Q se usa para coser cintas, bandas y trencillas.
coverlock 4852 La máquina de 5 hilos con 18 puntadas, puntada de recubrimiento de 5 mm, transporte diferencial y puntadas verdaderamente profesionales igual que en las mejores prendas confeccionadas. 820320-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo ancho de recubrimiento de 2 agujas. 2. Inserte una cinta de 9,5 mm de ancho en la ranura del Prensatelas para Cintas y Trencillas Q y coloque el prensatelas en la máquina. 3. Marque líneas en la tela con un rotulador que se quite con el agua o que desaparezca con el tiempo. 4. Coloque la tela y la cinta debajo del prensatelas y clave las agujas en la tela. Baje el alza prensatelas. 5. Cosa unas cuanta puntadas, corte los hilos lo más cerca posible del prensatelas. Continúe cosiendo, usando las líneas pintadas como guías. Tela recomendada: Vaquero, punto para camisetas o sudaderas, lino.
hobbylock 4764 La máquina de cuatro hilos con siete puntadas y transporte diferencial que arrastra uniformemente la tela. 66
Guía de Accesorios
67
REMALLADORA
¡Disfrute de bellos tejidos e ideas creativas! Los adornos imaginativos, profesionales son fáciles cuando se usa el prensatelas opcional, desarrollado especialmente para las remalladoras Pfaff. Inserte pedrería o encajes, haga ribetes, cosa jaretas perfectas, añada cintas, realice trabillas ¡y mucho más!
ACCESORIOS
Prensatelas para Cordones K Se puede usar el prensatelas para cordones K con la lengüeta para cordones K1 o la guía de cordones K2 para realizar jaretas o jaretas con cordones.
820311-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un recubrimiento estrecho de 2 agujas. 2. Ponga el prensatelas para cordones K. 3. Abra la puerta de la izquierda de la remalladora. Deslice la Lengüeta K1 bajo la ranura en el Prensatelas para Jaretas e inserte la muesca en la guía dentro de la abertura izquierda de la placa de agujas. Cierre la puerta de la izquierda. 4. Coloque la tela con el derecho hacia arriba encima de la guía y debajo del prensatelas. 5. Clave las agujas en la tela y baje el alza prensatelas. 6. Cosa algunas puntadas. Deténgase y corte los hilos cerca del prensatelas. Continúe cosiendo a una velocidad moderada. Tela recomendada: Telas ligeras.
Lengüeta para Cordones K1 La Lengüeta para Cordones K1 se utiliza con el Prensatelas para Cordones K para crear jaretas remalladas.
Consejo: Utilice el borde del prensatelas como guía para la siguiente jareta o use la guía de acolchado si se quiere más distancia entre las jaretas.
820312-096 4874/4872/4862/4852
Guía para Cordones K2 La Guía de Cordones K2 se usa con el Prensatelas para Cordones K para crear jaretas utilizando un cordoncillo.
820310-096 4874/4872/4862/4852
Prensatelas para Cordón fino
1. Ajuste la máquina para un dobladillo recubierto estrecho de 2 agujas. 2. Ponga el Prensatelas de Cordones K. 3. Inserte un cordón a través de la abertura izquierda de la guía de cordones K2. 4. Abra la puerta de la izquierda de la remalladora e introduzca la muesca de la guía K2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 5. Coloque el cordón bajo la ranura de la jareta del prensatelas dejando unos 5 cm de hilo detrás del prensatelas. 6. Ponga la tela con los derechos hacia arriba encima del cordón y bajo el prensatelas. Clave las agujas en la tela y baje el alza prensatelas. 7. Cosa unas cuantas puntadas. Pare y sujete los hilos cerca del prensatelas. Siga cosiendo a una velocidad media. Tela recomendada: Telas ligeras.
820325-096 4874/4872/4862/4852 820352-096 4842
El prensatelas para cordón fino se usa para guiar cordones cuando hace un ribete o inserta un ribete en una costura. La hendidura especial situada en la parte inferior del prensatelas ayuda a guiar el ribete de un modo exacto. El prensatelas para cordón fino acelera la confección del ribete y el proceso de inserción.
4874 /4872 / 4862 / 4852: Ajuste la máquina para un ancho de puntada de seguridad de 5 hilos o para una cadeneta. Hobbylock 4764: Ajuste la máquina para una puntada de sobreorilla de 3 o 4 hilos. 1. Cambie el Prensatelas Normal por el Prensatelas para Cordón fino. 2. Corte un cuadrado de tela en dos y deje el cordón fino a lo largo de la línea de costura entre las dos telas (con los derechos juntos). 3. Ponga las piezas de tela bajo el prensatelas para que el cordón fino quede en la ranura debajo del prensatelas. 4. Remalle el cordón fino en la costura. Tela recomendada: Paño fino, algodón, lino.
68
La guía para cordones K también puede usarse con el Prensatelas para Cintas y Trencillas Q para crear sus propios adornos decorativos.
1. Ajuste la remalladora para un borde enrollado o una costura de sobreorilla de 3 hilos ancha o estrecha. 2. Enhebre la máquina con un hilo decorativo en la guía superior e hilo universal para remalladora en la aguja y en la guía inferior. 3. Acople el prensatelas para cintas y trencillas Q. Mueva el dial de ancho de corte a su valor más ancho. Mueva la guía de corte a la posición de abajo. 4. Inserte un cordón o una trencilla estrecha a través de la abertura derecha de la guía de cordones K2. 5. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía de cordones K2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 6. Sitúe el cordón a la derecha de la aguja y baje el prensatelas. 7. Cosa a una velocidad uniforme. Tejido recomendado: Cordón, cinta o trencilla. Guía de Accesorios
69
REMALLADORA
ACCESORIOS
Prensatelas para Dobladillo Invisible D El Prensatelas para Dobladillo Invisible D se usa para realizar dobladillos invisibles y puntadas decorativas.
1. Ajuste la máquina para una costura estrecha remallada de 3 hilos o un remallado de 4 hilos. 2. Coloque el Prensatelas para Dobladillos Invisibles. 3. Doble y presione el dobladillo como desee. Doble el dobladillo hacia atrás sobre sí mismo hacia el lado derecho de la tela. Deje 6 mm del borde expuesto. 4. Coloque el dobladillo debajo del prensatelas con el doblez cerca de la guía. Ajuste la guía, así la aguja cogerá un hilo del doblez. Nota: También se puede usar un remallado estrecho de 2 hilos.
Las prendas grandes como colchas o cortinas se pueden coser perfectamente con una remalladora. El prensatelas especial le ayudará a obtener unos resultados exactos. Los bordes tendrán un acabado profesional. Nuestro consejo: Use hilo de un color que contraste para que cada costura se convierta en un detalle decorativo.
Tela recomendada: Lana, gabardina, punto, lino.
820319-096 4874/4872/4862/4852
(Hay dos prensatelas diferentes para la hobbylock 4764. El prensatelas para Dobladillos Invisibles 0,5 se usa en géneros de medios a finos. El prensatelas para Dobladillos Invisibles 1,0 se usa para géneros de medios a pesados).
Guía para Bordes con Regla La Guía para Bordes con Regla se usa con el Prensatelas Estándar para ir guiando el borde de la tela y midiendo el ancho del corte y el ancho de la costura simultáneamente.
820322-096 4874/4872/4862/4852
Prensatelas para Perlas P El prensatelas para perlas P se usa para insertar pedrería y perlas. La ranura debajo del prensatelas permite que las perlas se muevan libremente.
820315-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un remallado ancho plano de 2 hilos o para un remallado estrecho plano de 2 hilos. 2. Coloque el Prensatelas para Perlas P. 3. Ajuste el largo de puntada entre 2,5 y 4, dependiendo del tamaño de las perlas (el máximo es de 4 mm). 4. Abra la tapa giratoria y la tapa del áncora, baje la cuchilla superior, cierre ambas tapas. 5. Coloque las perlas bajo la ranura del prensatelas y extiéndalas más allá de la parte posterior del prensatelas. Baje el prensatelas. 6. Cosa las 2 primeras puntadas para mantener las perlas en su sitio girando la manivela. 7. Marque una línea en la tela con un marcador soluble en agua y doble la tela sobre esa línea. Coloque la tela doblada bajo el prensatelas unos 3 mm (1/8“) desde el borde de la placa de agujas. La puntada estará mitad sobre la tela y mitad fuera del borde del doblez. Baje e introduzca la aguja en la tela. Cosa lentamente a medida que guía el doblez. Tire de la tela para que quede plana. Tela recomendada: Vaquero, forro polar, lino, raso.
Para crear bieses continuos: 1. Ajuste la remalladora para un remallado estrecho de 3 hilos. 2. Coloque el Prensatelas Estándar y coloque la palanca en la posición B. 3. Haga una marca aproximadamente a 30,5 cm (12”) del borde en un lado de la tela. Dibuje una línea desde esta marca hacia la esquina de arriba. Recorte la tela por esta línea. Haga una marca de unos 2,8 cm (1 1/8”) desde el borde. 4. Cosa los bordes cortados juntos con los 2,8 cm (1 1/8”) extendidos. Esto formará un tubo de forma extraña con una costura espiral. 5. Retire la aguja y el hilo de la remalladora. 6. Coloque la Guía para Bordes con Regla en el Soporte para Accesorios y asegúrelo a la máquina. 7. Ponga la tela en la guía y corte tiras largas al biés. El borde extendido de la tela tocará el lado de la guía. Es importante guiar la tela recta para formar bieses de un mismo ancho. Tela recomendada: Todos los géneros. * También necesitará el Soporte para Accesorios y los Tornillos de Sujeción (Ver página 77).
Guía para Encajes y Trencillas H1 La Guía para Encajes y Trencillas se usa con el Prensatelas Multiusos M para aplicar encajes o trencillas en la parte inferior de la tela.
820303-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas, estrecho o de 3 agujas. 2. Coloque el prensatelas multiusos M y la guía para encajes y trencillas H1. 3. Haga un dobladillo de 6 mm (1/4“) de la tela, presione con los dedos o planche. 4. Coloque el borde doblado en la guía H1 y deslice la tela bajo el prensatelas. 5. Coloque el encaje en el lado derecho de la guía H1 y bajo el prensatelas. 6. Cosa las primeras puntadas y ajuste la posición de la puntada con el tornillo en el prensatelas de modo que la puntada derecha quede lo más cerca posible del borde. Sujete la tela con la mano izquierda y el encaje con la derecha y siga cosiendo. Tejido recomendado: Batista, algodón, punto.
70
Guía de Accesorios
71
REMALLADORA
ACCESORIOS
Guía para Dobladillos H2 La Guía para Dobladillos se usa con el Prensatelas Multiusos M para realizar dobladillos de 2,5 cm con una puntada de recubrimiento.
1. Ajuste la remalladora para dobladillos anchos de recubrimiento de 2 agujas o dobladillos de 3 agujas. 2. Coloque el Prensatelas Multiusos M. 3. Haga un dobladillo en la tela de 2,5 cm (1”) y plánchelo. 4. Coloque la tela bajo el prensatelas y coloque la guía H2 en el prensatelas multiusos M. Baje e introduzca las agujas en la tela. 5. Empiece a coser lentamente y guíe el dobladillo con la mano derecha mientras continúa cosiendo.
Realice trabillas en un segundo con el prensatelas para tiras y trabillas. Quedarán tan perfectas como las de las mejores prendas confeccionadas. Añádalas como tiras para crear adornos caprichosos. Y para fruncidos rápidos y perfectos, la máquina remalladora es insuperable.
Nota: Esta puntada se ve estupenda de los dos lados. Doble el dobladillo 2,5 cm (1“) hacia la cara vista de la tela y cosa por el revés. Este método coloca el lazo en la cara vista de la prenda y le da un aspecto de listo para llevar.
820301-096 4874/4872/4862/4852
Tejido recomendado: Tejidos de punto, muletón para sudaderas, algodones, tejidos no elásticos.
Guía para Cinta al Biés H3 La Guía para Cinta al Biés H3 se usa con el Prensatelas Multiusos M para aplicar cinta al biés en el borde, con una puntada de recubrimiento. Perfecto para manteles, mantas o manteles individuales.
820304-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para dobladillos anchos de recubrimiento con 2 agujas. 2. Corte bieses de tela a lo largo con un ancho de 4 cm (1 1/2“). Planche a 6 mm (1/4”) a ambos lados de la cinta a lo largo para crear un dobladillo de 2,5 cm (1”) de ancho. 3. Coloque los bordes doblados en la guía H3. Coloque la cinta al bies 6 mm (1/4“) bajo el prensatelas y coloque la guía H3 en el prensatelas multiusos M. 4. Cosa unas cuantas puntadas y sujete la cinta al bies en posición. Inserte la tela en la ranura entre la cinta al bies doblada y siga cosiendo. Nota: También se puede usar (sólo 4872) un dobladillo con recubrimiento estrecho de 2 agujas (Programa 01) o un dobladillo con recubrimiento de 3 agujas (Programa 03).
Prensatelas para Tiras y Trabillas L El Prensatelas para Tiras y Trabillas L se utiliza para crear tirantes o trabillas de cinturón con una puntada de recubrimiento. Cuando se coloca de forma correcta en el Prensatelas para Tiras y Trabillas L, la cinta al biés se dobla automáticamente. 820313-096 4874/4872/4862/4852
Tela recomendada: Algodón, tejido, telas pre-acolchadas.
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas o uno de 3 agujas. 2. Corte una tira de cinta al bies de 2,8 cm (1 1/8“) de ancho (los tejidos más gruesos requieren unas tiras ligeramente más estrechas), cortando un extremo en un ángulo de 45 grados. 3. Inserte el ángulo cortado en el lado derecho del prensatelas para tiras y trabillas con la cara vista de la tela hacia arriba. Tire de la cinta al bies por debajo y extiéndala por detrás del prensatelas. 4. Acople el prensatelas para tiras y trabillas L a la máquina. 5. Cosa las primeras puntadas. Pare y sujete los hilos de la aguja y la guía cerca del prensatelas. Cosa a velocidad media. Siga cosiendo, comprobando la tela mientras cose para asegurar un arrastre adecuado. Tejido recomendado: Tela vaquera fina, algodón.
Prensatelas para Fruncir/Plegar G Prensatelas Multiusos M
El Prensatelas para Fruncir/Plegar es perfecto para coser y fruncir a la vez dos capas de tela. Puede aumentar la cantidad de frunce colocando el diferencial de arrastre más alto y ajustando el largo de puntada.
El prensatelas multiusos M se puede usar con la guía para encajes y trencillas H1, la guía para dobladillos H2 o la guía para cintas al bies H3. (Accesorio estándar)
820318-096 4874/4872/4862/4852/4842 820302-096 4874/4872/4862/4852
72
1. Ajuste la máquina a un remallado de 4 hilos. Arrastre Diferencial: 2. 2. Coloque el Prensatelas para Fruncir. 3. Inserte la capa de tela de abajo entre la placa de aguja y el Prensatelas para Fruncir totalmente hacia la cuchilla superior, con los derechos juntos. 4. Inserte la capa de tela de arriba en la abertura del Prensatelas de Fruncir e iguálela con la capa de abajo con el derecho hacia abajo. 5. Baje el alza prensatelas y cosa. Mantenga la capa de arriba tirante mientras guía la capa inferior sin tensión. Cosa todas las capas juntas mientras se va frunciendo. Tela recomendada: Telas ligeras. Consejo: Aumente la tensión del hilo de la aguja, si es necesario.
Guía de Accesorios
73
REMALLADORA
Fruncidores Elásticos de 7,5, 10, 13 mm Use estos fruncidores junto con el Prensatelas Multiusos C para coser fácilmente cintas elásticas o de otro tipo. En un paquete se incluyen tres fruncidores elásticos.
820339-096 4874/4872/4862/4852/4842
Prensatelas Multiusos C Utilice el Prensatelas Multiusos C junto con uno de los fruncidores elásticos (7,5 mm, 10 mm, 13 mm) para colocar cintas elásticas o de otro tipo. Con la puntada de recubrimiento o la puntada de sobrehilado de 4 hilos, los resultados serán perfectos.
Prensatelas Transparente F 1. Ajuste la máquina para un remallado ancho al borde de 3 hilos o un remallado de 4 hilos. 2. Coloque el Prensatelas Multiusos C. 3. Seleccione la Guía para Fruncir Elásticos para el tamaño del elástico. Coloque la Guía para Fruncir Elásticos en el Prensatelas Multiusos C. 4. Afloje el tornillo de arriba de la Guía para Fruncir Elásticos e introduzca el elástico en la ranura. Tire del elástico por debajo del prensatelas para que se extienda por detrás, más allá del prensatelas. 5. Apriete el tornillo de la Guía para Fruncir Elásticos para ajustar la cantidad de frunce. 6. Posicione la guía ajustable para que el elástico esté en línea con las agujas. 7. Coloque la tela bajo el elástico. Cosa las primeras puntadas a mano, girando la manivela. Siga cosiendo a una velocidad media. Nota: Haga una prueba de costura y ajuste la amplitud de la guía para fruncir elástico. Tenga cuidado de no cortar el elástico, sólo la tela.
Prensatelas estándar para su utilización con la guía para uniones, la guía para encaje y la guía para sobrecosturas planas.
820300-096 4874/4872/4862/4852
Guía para Uniones F2
Tela recomendada: Algodón, punto tejido, punto ligero. Consejo: El Prensatelas Multiusos y los fruncidores elásticos se puedan usar como guías cuando se cose sobre cintas, hilos elásticos, etc. Cuando haga ésto afloje el tornillo para que estos artículos pasen a través sin tensión.
820317-096 4874/4872/4862/4852
820308-096 4874/4872/4862/4852
Ribeteador de Cintas Universal El Ribeteador de Cintas Universal se usa para ribetear bordes con cinta al biés de diferentes anchos.
820314-096 4874/4872/4862/4852
ACCESORIOS
1. Ajuste la máquina para una puntada de cadeneta o recubrimiento estrecho, recubrimiento ancho ó recubrimiento de 3 agujas. 2. Coloque el Ribeteador Universal. 3. Se puede usar cualquier tamaño de cinta al biés ya planchada. Corte un ángulo de 45 grados en uno de los extremos de la cinta al biés. 4. Haga avanzar el ángulo cortado hacia la guía en la parte delantera del ribeteador de cinta universal y tire de la cinta al bies por debajo del prensatelas para que se extienda más allá del mismo. 5. Ajuste la abertura de la guía con el tornillo hasta que los bordes del biés toquen el lado izquierdo de la guía. Ajuste la posición de la guía del biés con el tornillo de atrás. 6. Clave la aguja en la cinta al biés y revise la alineación. Reajuste la posición de la guía con el tornillo posterior si fuese necesario. 7. Introduzca el borde de la tela en la cinta al biés. Baje el alza prensatelas. 8. Cosa unas cuantas puntadas. Corte los hilos cerca del prensatelas. Continúe cosiendo sujetando la tela con la mano izquierda y la cinta al biés con la mano derecha.
La Guía para Uniones F2 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para unir dos trozos acabados de tela con un espacio constante entremedias. El hilo del áncora de recubrimiento es el que se ve en la parte abierta. Este es también un buen sitio para trenzar una cinta estrecha o un hilo decorativo.
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas. 2. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para uniones F2 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 3. Planche un dobladillo de 1,5 cm (5/8“) hacia el revés en dos piezas de tela. Para obtener mejores resultados, los bordes sin rematar deben rematarse con una puntada de sobreorilla de 2 o 3 hilos antes de plancharlos. 4. Coloque un borde doblado a cada lado de la guía F2. Coloque ambas telas bajo el prensatelas y baje e introduzca las agujas en la tela para sujetarla en su sitio. Baje el prensatelas. 5. Empiece y siga cosiendo a velocidad lenta. Compruebe la tela mientras cose para asegurar un guiado adecuado. Tejido recomendado: Tejido fino.
Tela recomendada: Géneros de medio a gruesos, telas acolchadas.
74
Guía de Accesorios
75
REMALLADORA
ACCESORIOS
Soporte para Accesorios El accesorio marcado con un * está acoplado con los tornillos de sujeción a este soporte.
820321-096 4872/4862/4852
Guía para Encajes F3
Tornillos de Sujeción La Guía para Encajes F3 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para aplicar cintas encima de la tela con un dobladillo de recubrimiento.
820305-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo ancho de recubrimiento de 2 agujas. 2. Coloque el Prensatelas Transparente F. 3. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para encajes F3 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 4. Haga un dobladillo de unos 6 mm (1/4”) en el lado derecho de la tela. El encaje cubrirá el borde sin rematar cuando lo cosa en su sitio. 5. Coloque el borde doblado de la tela en la sección más baja del lado izquierdo de la guía y debajo del prensatelas. Coloque el encaje en la sección superior de la derecha de la guía y debajo del prensatelas. 6. Clave las agujas en la cinta y en la tela. Baje la palanca alza prensatelas. 7. Empiece a coser y sujete la tela con la mano izquierda y el encaje con la derecha y siga cosiendo.
Utilice los tornillos de sujeción para conectar al accesorio marcado con un * al soporte para accesorios.
820338-096 4872/4862/4852/4842
Tela recomendada: Algodón, batista, punto tejido.
Guía para Sobrecosturas Planas F4 La Guía para Sobrecosturas Planas F4 se usa con el Prensatelas Transparente F (accesorio estándar) para doblar automáticamente la costura mientras se cose.
820309-096 4874/4872/4862/4852
1. Ajuste la máquina para un dobladillo de recubrimiento ancho de 2 agujas. 2. Acople el prensatelas transparente F. 3. Abra la puerta izquierda de la remalladora e inserte la muesca de la parte inferior de la guía para sobrecosturas planas F4 en el agujero de la placa de agujas. Cierre la puerta. 4. Doble un largo de 5 cm (2") de la tela inferior por arriba 1 cm (3/8") hacia la cara vista (las caras vistas estarán juntas). Coloque esta tela con la cara vista hacia arriba en la parte inferior izquierda de la guía. Extienda e introduzca el borde sin rematar de la tela en la guía de modo que se pliegue hacia la curva. 5. Doble un largo de 5 cm (2") de la tela superior por debajo 1 cm (3/8") hacia el revés. Inserte la tela superior en la parte superior derecha de la guía. 6. Coloque las telas superior e inferior debajo del prensatelas, baje e introduzca las agujas en la tela y baje el prensatelas. 7. Cosa unas cuantas puntadas y sujete los hilos cerca del prensatelas. Compruebe el guiado adecuado de la tela mientras sigue cosiendo. Tejido recomendado: Tela vaquera, tejido cruzado, cualquier tela que necesite una costura muy fuerte.
76
Guía de Accesorios
77
ÍNDICE por capítulo ■ Accesorios decorativos
MÁQUINAS creative 2134 creative 2170 creative vision expression 2028 expression 2038 hobby 1122 hobby 1132 hobby 1142 performance 2058 quilt expression 2048 select 2.0 select 3.0 select 4.0
4 4 4 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5
COSTURA ■ TOOLBOXES/CAJAS DE ACCESORIOS DECORATIVE TOOLBOX QUILTER’S TOOL BOX START TO APPLIQUE START TO SEW NOSTALGIA
9 9 9 8
■ Costura Canillas Prensatelas Ajustable para Sobrehilar Prensatelas con guía ajustable con IDT TM Prensatelas con guía de costura con IDT TM Prensatelas de Cremallera Invisible Prensatelas de Rodillo Prensatelas de zurcido/movimiento libre Prensatelas Deslizante Prensatelas Estándar Prensatelas para Bordes Estrechos Prensatelas para Coser Botones Prensatelas para Cremalleras Prensatelas para Dobladillo Enrollado Prensatelas para Dobladillo Invisble Prensatelas para Elásticos con IDT TM Prensatelas para pespunte a dos niveles con IDT TM Prensatelas para Sobrecosturas Prensatelas para Sobrehilar Prensatelas para Tejidos Elásticos Prensatelas y guía para ojales Protector para los dedos Ribeteador al Biés
78
23 11 13 12 16 21 22 21 10 20 14 17 19 19 18 22 12 11 11 15 23 19
Accesorio para fruncir Ajuste de la placa para ojetes 4,5, 6,5, 8,5 mm Canillero creative Guía Circular para Bordar Guía para Uniones Placa para Jaretas Prensatelas Deslizante para Puntadas Decorativas Prensatelas para adornos decorativos Prensatelas para Aplicaciones Prensatelas para Aplicaciones Abierto Prensatelas para chenilla Prensatelas para Cordón Doble Prensatelas para Cordón Simple Prensatelas para Cordoncillo Prensatelas para Cordones con Tres ranuras Prensatelas para Cordones de 7/9 Agujeros Prensatelas para Coser Cintas Prensatelas para coser estrellas con IDT TM Prensatelas para Fruncir Prensatelas para Hilos Flojos Prensatelas para insertar pedrería, 2 - 3 mm, 4 mm y 6 mm Prensatelas para Jaretas con Guía para Puntadas Decorativas Prensatelas para Jaretas, con cinco, siete y nueve ranuras Prensatelas para Puntadas Decorativas Prensatelas para Puntadas Maxi Prensatelas para punto de cruz de Malta con IDT TM Prensatelas para Trencilla Prensatelas Transparente Soporte de carrete creative
35 33 29 34 33 25 36 32 26 27 29 31 30 31 27 34 32 28 35 27 28 25 24 37 37 28 36 37 37
■ AGUJAS Aguja de lanza Aguja de punta redonda Aguja doble para tejidos elásticos Aguja doble/aguja doble - Especial Aguja Microtex Aguja para acolchados quilt Aguja para bordado Aguja para pespunte Aguja para tejidos elásticos Aguja para tela vaquera Aguja triple Aguja universal Paquetes de agujas surtidas
39 40 40 39 39 38 41 41 39 38 40 41 40
■ BOLSAS Bolsa de accesorios Maleta con ruedas Maleta de bordado
Prensatelas de movimiento libre Prensatelas de Movimiento Libre Abierto Prensatelas de movimiento libre sensormatic Prensatelas para Costura Recta con Agujero Redondo
BORDADO
43 42 43
■ Colecciones de bordados
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con Guía a la Derecha con IDT TM
■ Bastidores creative/Accesorios creative 120 SQUARE HOOP, 120 x 120 mm creative All Fabric HOOP II, 150 x 150 mm creative All Fabric HOOP, 130 x 130 mm creative DELUXE HOOP, 360 x 200 mm creative ENDLESS HOOP, 180 x 100 mm creative GRAND DREAM HOOP, 360 x 350 mm creative GRAND HOOP, 250 x 225 mm creative HOOP 80, 80 x 80 mm creative HOOP ADAPTER creative HOOP Magic creative HOOP, 225 x 140 mm creative MASTER HOOP, 240 x 150 mm creative Petite HOOP, 80 x 50 mm creative RECTANGULAR HOOP, 120 x 115 mm creative ROUND HOOP, 120 x 115 mm creative ROUND HOOP, 80 x 80 mm Prensatelas para bordado/movimiento libre sensormatic Prensatelas para bordados creative Soporte de hilos para ocho carretes creative
Prensatelas para Patchwork de 6 mm con IDT TM 48 48 49 48 48 47 48 49 50 50 49 48 49 49 49 49 51 51 51
■ Software creative creative 4D Cross Stitcher creative 4D Design Enhancer creative 4D Embroidery creative 4D Embroidery Extra creative 4D Organizer creative 4D Sketch creative 4D Smart Card Station creative 4D Suite Tarjeta inteligente personal Tarjeta programable creative USB Embroidery Stick
54 54 54 54 55 54 55 55 54 54 54
PATCHWORK ■ Accesorios Doble Arrastre con Guía para Acolchar Guía para Acolchar Guía para Bordes/Guía para Acolchar Mesa para acolchar Placa de Aguja de Costura Recta
63 61 61 63 62 Placa para puntada en zigzag estándar con marcas de pulgadas 62
Prensatelas para puntadas en el filo de la costura con IDT TM Prensatelas transparente de 6 mm con guía a la derecha con IDT TM Prensatelas transparente para Patchwork de 6 mm (1/4“) con IDT TM Prensatelas transparente para puntadas en el fi lo de la costura con IDT TM
63 61 60 62 59 58 60 59 59 60
REMALLADORAS/OVERLOCK
■ Máquinas coverlock 4852 coverlock 4862 creative coverlock 4874 hobbylock 4764 hobbylock 4842
66 66 66 66 66
■ Accesorios Fruncidores Elásticos de 7,5, 10, 13 mm Guía para Bordes con Regla Guía para Cinta al Biés H3 Guía para Cordones K2 Guía para Dobladillos H2 Guía para Encajes F3 Guía para Encajes y Trencillas H1 Guía para Sobrecosturas Planas F4 Guía para Uniones F2 Lengüeta para Cordones K1 Prensatelas Multiusos C Prensatelas Multiusos M Prensatelas para Cintas y Trencillas Q Prensatelas para Cordón fino Prensatelas para Cordones K Prensatelas para Dobladillo Invisible D Prensatelas para Fruncir/Plegar G Prensatelas para Perlas P Prensatelas para Tiras y Trabillas L Prensatelas Transparente F Ribeteador de Cintas Universal Soporte para Accesorios Tornillos de Sujeción
74 71 72 69 72 76 71 76 75 69 74 72 67 68 69 71 73 70 73 75 74 77 77
Guía de Accesorios
79
DAUTH, KAUN & PARTNER
¿Cuál es el secreto para obtener una puntada perfecta? TM
El ORIGINAL – ¡solamente lo encontrará en Pfaff desde hace más de 35 años!
Su distribuidor Pfaff:
El tejido es arrastrado tanto por el derecho como por el revés de la tela.
El tejido es arrastrado tanto por el derecho como por el revés de la tela, al mismo tiempo, con cualquier puntada y no importa el largo o ancho seleccionado. El resultado es: que ningún tejido se resbala. Perfecto para acolchar. Solamente Pfaff tiene el original IDTTM Doble Arrastre Integrado en sus máquinas de coser.
¡Visítenos regularmente en nuestra página web! Allí encontrará el Taller en línea creativo de Pfaff - la gran tienda en línea para diseños de bordados - así como una serie de proyectos de costura que puede descargar de manera gratuita.
Queda reservado el derecho a modificar sin previo aviso los componentes de la máquina así como la variedad de sus accesorios, de igual modo, a realizar modificaciones en el diseño o las prestaciones. © 2007 VSM Group AB, Suecia. Reservados todos los derechos. Todo lo anterior y aqui manifestado es válido en el momento de la impresión del documento. Impreso en Suecia en papel reciclable.
4130765-46
www.pfaff.com