LABOKLAV Estererilizadores por vapor Made in Germany

www.shp-steriltechnik.de

LABOKLAV ESTERILIZADORES POR VAPOR

2

La esterilización por vapor es el método de esterilización con el más amplio espectro de aplicación - eficiente, seguro, reproducible y respetuoso del medio ambiente. Todos los autoclaves de SHP Steriltechnik AG trabajan según este principio y se dis­ tinguen por sus ideas técnicas innovadoras. Una gran variedad de tamaños de cámara entre 25 l y 195 l, posibilidades de instalación universales como equipo de pie y de sobre­ mesa y numerosas variantes de dotación le permiten encontrar la solución individual que satisfasga sus requerimientos. Ámbitos típicos de aplicación de nuestros equipos son los laboratorios microbiológicos en institutos de investigación, universidades, controles de calidad en la industria farma­ céutica y alimentaria, así como la esterilización de desechos, por ejemplo en el área del diagnóstico médico. Los autoclaves de la serie Laboklav se destacan por su fiabilidad y calidad. Los fabrica­ mos exclusivamente en Alemania, siguiendo altos estándares de calidad permanente­ mente controlados. Nuestros equipos poseen la certificación del TÜV, disponen de una homologación de serie y llevan la marca CE. Satisfacen las siguientes normas: Directiva relativa a equipos a presión 97/23/UE DIN 58950: Esterilización – esterilizadores por vapor para materiales a esterilizar farmacéuticos DIN 58951: Esterilización – esterilizadores por vapor para materiales a esterilizar de laboratorio Como pártner competente en todo lo que tenga ver con la esterilización por vapor lo podemos secundar en cualquier momento y ofrecemos: amplio asesoramiento adiestramientos para usuarios, gustosamente también in situ cualificación de la instalación / cualificación de la operación / cualificación del funcionamiento / cualificación del diseño asistencia técnica realizada por técnicos de servicio adiestrados y autorizados

3

LABOKLAV 25

Características técnicas

4 | LABOKLAV 25

Volumen de cámara

25 l

Dimensiones de la cámara (Ø x P)

265 x 465 mm

Dimensiones exteriores (An x Al x P)

440 x 540 x 660 mm

Espacio necesario sobre la encimera (An x P)

440 x 550 mm (más 110 mm saliente de la puerta)

Peso

aprox. 65 kg

Presión máx. admitida (PS)

2,8 bares

Temperatura máx. admitida (TS)

143 °C

Potencia de calefacción generador de vapor

2 kW

Conexión eléctrica

230 V ~, 50 Hz, 16 A, corriente alterna

Temperatura de esterilización

98 - 135 °C, regulable

Los autoclaves de sobremesa de diseño extremadamente compacto, que no ocupa mucho espacio, de la serie 25 de LABOKLAV proporcionan las diversas posibilidades de un equipo de sobremesa más grande: Esterilización de líquidos en recipientes abiertos y ligeramente cerrados, incluso también con sistema de refrigeración de retorno del aire Esterilización de instrumentos, también con vacío previo y vacío de secado Esterilización de desechos a 134 °C (inactivación térmica) Filtración del aire de escape como opción Encontramos en estos equipos un diseño singular junto a soluciones técnicas innovadoras que aprovechan en forma óptima el espacio de la cámara. Nuestro autoclave ofrece espacio suficiente para hasta cinco frascos estándar de laboratorio de 1 l, con tapa. La tapa de la cámara, fabricada de vidrio de seguridad resistente a la temperatura, y la puerta frontal, igualmente de vidrio de seguridad, permiten observar los procesos dentro de la cámara. Diodos luminosos iluminan el interior de la cámara y las lámparas de color indicadoras del estado de servicio, también de diodos luminosos, señalizan el estatus actual del equipo. Los autoclaves de la serie 25 de Laboklav se caracterizan por un manejo y uso sencillos. Una vez cargado el autoclave, se aprieta ligeramente la puerta de cámara y pulsando un botón se cierra con ayuda de un motor. Un tanque integrado en el equipo, dividido en 2 áreas con sensores de nivel, está destinado como depósito para el agua de alimentación y como espacio de recolección para el condensado. Ambos pueden ser vaciados en forma separada. En todos los programas de líquido, la temperatura dentro del líquido es controlada por un sensor de referencia PT100 flexible integrado, el que impide que la puerta de la cámara pueda ser abierta cuando la temperatura del medio es demasiado alta (bloqueo térmico en conformidad con IEC 61010-2-43). Dotación LABOKLAV 25B

Equipo base

LABOKLAV 25M

Con refrigeración de retorno rápida

LABOKLAV 25V

Con dispositivo de vacío

LABOKLAV 25MV

Con refrigeración de retorno rápida y con dispositivo de vacío

Todos los procesos se desarrollan en forma completamente automática gobernados por microprocesador. Un panel de control de fácil orientación y estructura lógica facilita el manejo del equipo. Un chip de memo­ ria interno de 4 MB permite archivar rápida y fácilmente los datos de los ciclos. A modo de opción se puede adquirir una impresora de agujas como otra posibilidad para documentar automáticamente los ciclos. Capacidad de carga frascos estándar de laboratorio Tipo de frasco

Número

250 ml

12

500 ml

9

1000 ml

5 LABOKLAV 25 | 5

LABOKLAV ECO 80 Y 135

Características técnicas Volumen de cámara

80 l

135 l

Dimensiones de la cámara (Ø x P)

410 x 610 mm

500 x 660 mm

Dimensiones exteriores equipo de pie (An x Al x P)

740 x 915 x 600 mm

840 x 965 x 700 mm

Peso

155 kg

195 kg

Presión máx. admitida (PS)

2,8 bares

2,8 bares

Temperatura máx. admitida (TS)

143 °C

143 °C

Potencia de calefacción generador de vapor

3 kW

6 kW

Conexión eléctrica

230 V ~, 50 Hz, 16 A, corriente alterna

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

Temperatura de esterilización

98 - 137 °C, regulable

98 - 137 °C, regulable

6 | LABOKLAV ECO 80 + 135

Confortabilidad máxima a precio bajo, ello es lo que proporcionan los autoclaves de la serie LABOKLAV ECO. Posibilitan aplicaciones de laboratorio sencillas, como por ejemplo: Esterilización de líquidos en recipientes abiertos y ligeramente cerrados, incluso también con sistema de refrigeración de retorno del aire Esterilización de instrumentos Esterilización de desechos a 134 °C (inactivación térmica) Filtración del aire de escape como opción Los equipos se ofrecen en tamaños de cámara de 80 l ó 135 l y se conciben siempre como equipos de pie. La baja altura de carga facilita la colocación de los objetos y los cestillos opcionales permiten aprovechar óptima­ mente la capacidad de carga del autoclave. La tapa se cierra con un cierre motorizado en dos pasos, pulsando un botón, sin necesidad de aplicar fuerza. Una vez finalizado el proceso de esterilización, la cámara puede ser abierta sólo si las condiciones son seguras. La generación del vapor se realiza con agua desmineralizada que se echa directamente a la cámara. Para ello, la cámara es calentada desde afuera mediante radiadores anexos al fondo. Esto prolonga la durabilidad de los elementos calentadores y facilita la limpieza del espacio interior. En todos los programas de líquido, la temperatura dentro del líquido es controlada por un sensor de referen­ cia flexible PT100, que está integrado y que impide que la puerta de la cámara pueda ser abierta cuando la temperatura del medio es demasiado alta (bloqueo térmico en conformidad con IEC 61010-2-43). Si se desea acortar la duración de los ciclos en la esterilización de líquidos, se puede equipar el autoclave con un sistema de refrigeración de retorno del aire. Dotación LABOKLAV ECO 80B

Equipo base

LABOKLAV ECO 80M

Con refrigeración de retorno rápida integrada

LABOKLAV ECO 135B

Equipo base

LABOKLAV ECO 135M

Con refrigeración de retorno rápida integrada

Todos los procesos se desarrollan de forma automática gobernados por microprocesador. La memoria integrada de 4 MB permite una documentación sencilla de los ciclos. Se puede adquirir además una impresora de agujas como accesorio opcional. Capacidad de carga frascos estándar de laboratorio Tipo de frasco

Número ECO 80

Número ECO 135

250 ml

84

124

500 ml

28

42

1000 ml

18

30

2000 ml

10

16 LABOKLAV ECO 80 +135 | 7

LABOKLAV 55  – 195

Dotación LABOKLAV B

Equipo base

LABOKLAV M

Con refrigeración de retorno rápida integrada

LABOKLAV MS

Con refrigeración de retorno rápida integrada y presión de apoyo

LABOKLAV MSL

Con refrigeración de retorno rápida integrada, presión de apoyo y ventilador

LABOKLAV V

Con dispositivo de vacío

LABOKLAV MV

Con refrigeración de retorno rápida integrada y dispositivo de vacío

LABOKLAV MSV

Con refrigeración de retorno rápida integrada, presión de apoyo y dispositivo de vacío

LABOKLAV MSLV

Con refrigeración de retorno rápida integrada, presión de apoyo, ventilador y dispositivo de vacío

8 | LABOKLAV 55 – 195

La serie LABOKLAV 55 –195 ofrece soluciones flexibles para cubrir mayores exigencias. Ya el equipo base es apropiado para esterilizar: Líquidos Sustancias sólidas Desechos Tamaños de cámara de 55 l hasta 195 l permiten crear soluciones ajustadas a la medida de su aplicación. La posibilidad de instalarlo como equipo de sobremesa o de pie y variadas posibilidades de dotación, en especial para aplicaciones exigentes de laboratorio, garantizan máxima flexibilidad. Para ello se encuentran a disposi­ ción procesos siempre seguros y validables, enfocados a la seguridad del usuario y a un manejo confortable del autoclave. La concepción minuciosamente planificada de nuestros equipos con altura de carga baja facilita la colocación de los objetos y los cestillos adaptados al tamaño de la cámara permiten aprovechar el volumen de la cámara en forma óptima. Sistemas de carga y dispositivos de elevación opcionales hacen de la carga y descarga del autoclave un juego de niños, incluso en caso de materiales a esterilizar pesados.

Posibilidades de instalación individuales Un concepto singular de instalación permite instalar el autoclave tanto como equipo de pie, como también de sobremesa - sin sobre precio. Es posible transformarlo posterior­ mente, en cualquier momento, de equipo de sobremesa a equipo de pie y viceversa en el lugar de instalación. Existe la posibilidad de elegir que la tapa de la cámara se abra a la derecha, a la izquierda o hacia atrás, lo que permite adaptar el equipo óptimamente a las posibilidades locales de instalación existentes en el laboratorio. La disponibilidad de tres colores - azul, rojo y verde - abre otras posibilidades de individualización del equipo.

Todos los dispositivos necesarios se encuentran integrados deba­ jo de la caja del equipo. De esta forma no se derrocha el valioso espacio del laboratorio. Un tanque integrado para agua desmi­ neralizada se llena automática o manualmente, en dependencia de las condiciones existentes en el lugar de instalación, y está encargado de alimentar al potente generador de vapor, instalado en serie y por separado. Generación de vapor con ayuda de un generador de vapor integrado

LABOKLAV 55 – 195 | 9

LABOKLAV ESTERILIZADORES POR VAPOR

Sistema de cierre seguro y sencillo La tapa de la cámara se puede cerrar y abrir fácilmente y sin mayores esfuerzos con ayu­ da de un motor, pulsando un botón. También en este modelo se ha puesto gran atención en la seguridad. Tras apretar ligeramente la tapa de la cámara, ésta se cierra en dos pasos con ayuda de un motor. No es posible abrir el autoclave mientras el proceso se encuentra en marcha. Sólo puede ser abierto si las condiciones son seguras.

Bloqueo térmico en serie Todos los equipos están dotados en serie con un sensor flexible de temperatura de referencia, que permite cumplir las dis­ posiciones de la IEC 61010-2-43 relativas al bloqueo térmico. En la esterilización de líquidos, este sensor flexible controla la temperatura dentro del líquido a esteri­ lizar, garantizando de esta forma un pro­ ceso seguro. El tiempo de esterilización comienza a correr sólo después de que está alcanzada la temperatura de esteri­ lización. El sensor flexible de referencia juega también un papel importante duran­ te la fase de refrigeración de retorno. La tapa de la cámara puede ser abierta sólo después de que la temperatura del líqui­ do haya bajado por debajo del punto de ebullición.

10 | LABOKLAV 55 – 195

La condensación del vapor de escape, destinada a proteger los conductos de descarga, está integrada en serie en todos los equipos. Mediante la adición de agua del grifo en la salida se enfría el condensado producido, pro­ tegiendo de esta forma los conductos de descarga contra daños ocasionados por vapor y condensado caliente. Un sensor de temperatura PT100 controla la temperatura a la salida del equipo y regula la adición del agua del grifo. La temperatura a la salida puede ser regulada sin escalas.

Manejo y documentación Los autoclaves de la serie Laboklav dispo­ nen de un panel de control sencillo y fácil de comprender con un display LCD grande. Todos los parámetros importantes del pro­ grama, tales como temperatura, presión y tiempo, pueden ser consultados durante todo el ciclo. Según la variante de equipamiento, el equipo dispone de hasta 20 programas distintos. Es posible además configurar posiciones de programa con programas y designaciones de programas individuales.

Impresora de agujas integrada

Todos los autoclaves disponen en serie de un chip de memoria integrado de 4 MB para archivar hasta 200 ciclos. A modo de opción, los ciclos pueden ser documenta­ dos con ayuda de una impresora de agujas integrada. El sistema de control con panel táctico ofrece otras posibilidades de documen­ tación de los ciclos. En este sistema se crea automáticamente un fichero PDF para cada ciclo, el que posteriormente puede ser leído cómodamente y sin complicaci­ ones mediante un puerto USB o una tar­ jeta SD. Con el navegador web integrado se pueden transmitir todos los datos de proceso relevantes a un PC. Si se desea, también es posible efectuar por esta vía un telediagnóstico en el equipo.

Display LCD con teclado de fácil orientación

LABOKLAV 55 – 195 | 11

LABOKLAV ESTERILIZADORES POR VAPOR

12 | LABOKLAV 55 – 195

Opciones para aplicaciones exigentes: Refrigeración de retorno rápida y eficiente con camisa doble Un sistema de refrigeración de retorno rápido y efectivo para la esterilización de líquidos acorta considerablemente la duración de los ciclos, permitiendo realizar varios ciclos en un día de trabajo. El sistema de refrigeración de retorno de la serie Laboklav 55-195 funciona conforme al principio de intercambio de calor. Agua des­ mineralizada proveniente del tanque de reserva atraviesa por la camisa doble, enfría toda la cámara y fluye de regreso al tanque de reserva, donde es enfriada por un serpentín refrigerante ali­ mentado con agua del grifo. El agua desmineralizada de alto costo fluye en circuito durante del proceso de enfriamiento, a través de lo cual nuestros autoclaves no consumen agua desmineralizada cara para procesos de refrigeración de retorno en los programas de líquidos, reduciendo considerablemente los gastos de uso. Refrigeración de retorno con camisa doble, versión de equipo M

Si se amplía el sistema de refrigeración de retorno con la opción presión de apoyo, es posible esterilizar líquidos en recipientes abiertos sin pérdidas de líquido. Además, la duración del ciclo se reduce más todavía. Refrigeración de retorno con camisa doble y presión de apoyo, versión de equipo MS

La combinación de sistema de refrigeración de retorno de agua con presión de apoyo y ventilador integrado es el sistema de refrigeración de retorno más rápido y más efectivo. El potente ventilador homogeneiza las capas de temperatura en la cámara durante el proceso de refrigeración, proporcionando una refri­ geración uniforme y rápida. Asimismo, esta dotación del equipo permite esterilizar recipientes cerrados a presión sin que los recipientes revienten involuntaria­ mente durante el proceso. Refrigeración de retorno con camisa doble, presión de apoyo y ventilador, versión de equipo MSL LABOKLAV 55 – 195 | 13

LABOKLAV 55 – 195

Desaireación por medio de vacío previo y vacío de secado Una esterilización exitosa es posible sólo bajo vapor saturado, lo que presupone una desaireación completa y eficiente de la cámara. Precisamente en el caso de objetos difíciles de desairear, tales como mangueras o productos textiles, ello puede lograrse sola­ mente con un sistema de vacío. Un vacío previo simple o fraccio­ nado saca el aire desde la cámara en forma rápida y segura. Un vacío de secado ofrece específicamente para la esterilización de puntas de pipeta y filtros, por ejemplo, la decisiva ventaja de que los objetos a esterilizar no tienen que ser secados por se­ parado en una cámara de secado. En la opción vacío, todos los autoclaves de la serie Laboklav incorporan el vacío de secado inclusive el calentamiento de la camisa como dotación en serie para secar efectivamente el objeto a esterilizar.

Vacío de secado con calentamiento de la camisa doble, versión de equipo V

Filtración del aire de escape - para proteger al usuario y al medio ambiente La esterilización de materiales infecciosos o modificados genética­ mente representa un reto especial para el autoclave. Un sistema de filtración del aire de escape protege al usuario y al medio am­biente contra gérmenes que durante la desaireación de la cámara pueden pasar al ambiente y permite a la vez el empleo del auto­ clave en laboratorios del nivel de seguridad biológica 2 ó mayor. La filtración del aire de escape se realiza junto con la esterili­ zacíon del condensado y la esterilización inline controlada por temperatura de los cartuchos filtrantes. Una caja de acero fino a prueba de presión envuelve el elemento filtrador, impidiendo que el filtro se hinche. Utilizamos exclusivamente elementos filtradores con certificado de fabricante. Un contador integrado de lotes verifica la vida útil del elemento filtrador y señaliza la necesidad de cambio del filtro con la antelación debida conforme a las especificaciones del fabricante. 14 | LABOKLAV 55 – 195

Características técnicas LABOKLAV

55

80

100

Volumen de cámara

55 l

80 l

100 l

Dimensiones de la cámara (Ø x P)

410 x 460 mm

410 x 610 mm

410 x 760 mm

Dimensiones exteriores equipo de pie (An x Al x P)

740 x 765 x 600 mm

740 x 915 x 600 mm

740 x 1065 x 600 mm

Dimensiones exteriores equipo de sobremesa (An x Al x P)

740 x 600 x 765 mm

740 x 600 x 915 mm

740 x 600 x 1065 mm

Peso

115 kg

155 kg

185 kg

Presión máx. admitida (PS)

2,8 bares

2,8 bares

2,8 bares

Temperatura máx. admitida (TS)

143 °C

143 °C

143 °C

Potencia de calefacción generador de vapor

3 - 6 kW, seleccionable

3 - 10 kW, seleccionable

6 - 10 kW, seleccionable

Conexión eléctrica

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

Temperatura de esterilización

98 - 137 °C, regulable

98 - 137 °C, regulable

98 - 137 °C, regulable

LABOKLAV

135

160

195

Volumen de cámara

135 l

160 l

195 l

Dimensiones de la cámara (Ø x P)

500 x 660 mm

500 x 760 mm

500 x 990 mm

Dimensiones exteriores equipo de pie (An x Al x P)

840 x 965 x 700 mm

840 x 1065 x 700 mm

840 x 1215 x 700 mm

Dimensiones exteriores equipo de sobremesa (An x Al x P)

840 x 700 x 965 mm

840 x 700 x 1065 mm

840 x 700 x 1215 mm

Peso

195 kg

210 kg

245 kg

Presión máx. admitida (PS)

2,8 bares

2,8 bares

2,8 bares

Temperatura máx. admitida (TS)

143 °C

143 °C

143 °C

Potencia de calefacción generador de vapor

6 - 10 kW, seleccionable

6 - 10 kW, seleccionable

10 KW

Conexión eléctrica

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

Temperatura de esterilización

98 - 137 °C, regulable

98 - 137 °C, regulable

98 - 137 °C, regulable

Capacidad de carga equipos de sobremesa frascos estándar de laboratorio LABOKLAV

55

80

100

135

160

195 120

250 ml

44

60

72

80

80

500 ml

15

20

24

25

26

39

1000 ml

11

14

16

18

18

27

2000 ml

6

8

8

9

10

15

Capacidad de carga equipos de pie frascos estándar de laboratorio LABOKLAV

55

80

100

135

160

195

250 ml 500 ml

63

84

105

124

155

186

14

28

42

42

63

63

1000 ml

9

18

27

30

45

45

2000 ml

5

10

10

16

16

24

LABOKLAV 55 – 195 | 15

ACCESORIOS

Un accesorio adecuado facilita el trabajo con el autoclave y optimiza la cantidad que se puede cargar, así como la duración de los ciclos. Cestillos en diferentes variantes, adecuados al tamaño de la cámara del respectivo aparato, maximizan las cargas posibles. Dispositivos de elevación o sistemas de carga facilitan considerablemente la colocación de objetos a esterilizar pesados en el autoclave.

Accesorios para equipos de pie LABOKLAV

Cestillos de diferente altura Cestillos con fondos cerrados Cubos, también con tapa, para la esterilización de desechos Agitador magnético integrado Dispositivo de elevación para cargas pesadas

Dispositivo de elevación

16 | LABOKLAV 55 – 195

Accesorios para equipos de sobremesa LABOKLAV

Cestillos de diferente tamaño Cubos para la esterilización de desechos Pisos intermedios Bastidores inferiores Agitador magnético integrado Sistema de carga

Sistema de carga

Agitador magnético para equipos de sobremesa

Accesorios para todos los autoclaves de laboratorio de LABOKLAV Recipiente recolector de condensado Compresores Cartuchos para fabricar agua desmineralizada Sistema integrado de medición de la calidad del agua desmineralizada (medición de la conductividad)

LABOKLAV 55 – 195 | 17

LABOKLAV WASTEWATER 135

18 | LABOKLAV WASTEWATER 135

La esterilización de desechos en envases de líquido grandes implica siempre tiempos de duración bastante larga de los ciclos. El Laboklav Wastewater 135 ha sido desarrollado especialmente para este tipo de aplicación. Hasta 100 l de medios líquidos se echan directamente a la cámara y esterilizan dentro de aprox. 4 h. Una vez llenada la cámara con exclusivamente medios líquidos, se cierra la tapa con ayuda de motor. El líquido se calienta a la temperatura de esterilización, la que es mantenida durante un tiempo definido. Una vez transcurrida la fase de esterilización, la cámara se vacía automáticamente por medio de aire comprimido. Los conductos de descarga se protegen durante esta operación contra una temperatura demasiado alta mediante la adición, que depende de la temperatura, de agua del grifo. Todos los autoclaves de la serie Laboklav Wastewater 135 se suministran con la dotación en serie impresora de agujas integrada, filtración del aire de escape y de color rojo como símbolo para esterilización de desechos.

Características técnicas Volumen de cámara

135 l

Carga máx. (solución acuosa)

100 l

Dimensiones de la cámara (Ø x P)

500 x 660 mm

Dimensiones exteriores equipo de pie (An x Al x P)

840 x 965 x 700 mm

Peso

205 kg

Presión máx. admitida (PS)

2,8 bares

Temperatura máx. admitida (TS)

143 °C

Potencia de calefacción

6 kW

Conexión eléctrica

3N 400 V ~, 50 Hz, 16 A

Temperatura de esterilización

98 - 135 °C, regulable LABOKLAV WASTEWATER 135 | 19

Servicio de atención telefónica al cliente:

+49 39058 97 62 11

¡Competente y en su cercanía! Una red de servicio técnico distribuida por todo el territorio nacional nos permite reaccionar a la brevedad. Todos nuestros técnicos de servicio certificados son „personas capacitadas en a adiestramientos a fines de garantizar una alta calidad del servicio técnico.

¡Nos preocupamos de sus equipos! SHP Steriltechnik AG Schloss Detzel 1 D-39345 Detzel Schloss/Satuelle

www.shp-steriltechnik.de

Reservado el derecho a cambios técnicos. SHP Steriltechnik AG no se hace responsable por los errores de imprenta.

conformidad con la Directiva relativa a equipos a presión“ y asisten regularmente