Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila

SOMMAIRE / AURKIBIDEA

5pIXJLpV9LOOHVROLGDLUH  Errefuxiatuak, laguntasunezko herria /RJHPHQWV  Bizitegiak $FFHVVLELOLWp6HQLRUV6HPDLQHVKHQGD\DLVHV Irisgarritasuna - Senior - Hendaiako asteak

 

12 à 17   

CULTURE et MÉMOIRE / KULTURA eta MEMORIA

18 à 21

ECONOMIE / EKONOMIA

22 à 25

&DIpV&LWR\HQVAuzo lan 1qUH0DWLQpHWUDQVIRQWDOLqUH 1. Mugazgaindiko topaketa

 

9LOOHVHWYLOODJHVÀHXULVHiri eta herri loratuak +HQGD\HKRUV7DIWD  Tafta-tik kanpo *HVWLRQGLIIpUHQFLpHKudeaketa ezberdindua -DUGLQSDUWDJp&DUUpVGHODELRGLYHUVLWp Baratze partekatua - Bioaniztasun txokoak

26 à 30 26   

STATIONNEMENT / APARKATZEA

31

TOURISME / TURISMOA

32 - 33

EXPRESSION POLITIQUE ADIERAZPEN POLITIKOA

34 - 35

EUSKARA

36 - 37

SPORT / KIROLAK

38 à 40

TRANSPORT / GARRAIOA

41

TRAVAUX / LANAK

42 - 43

DIVERS / BESTE

44 à 47

-XPHODJHParekatzea

44

Crédits photos / Argazki egileak $VVRFLDWLRQV+HQGD\DLVHV&3,(/LWWRUDOEDVTXH&RPLWpGH-XPHODJH (+3$'+DL]SHDQ(XVNDO0RQHWD-0*,$16$17,+HQGD\H7RXULVPH HW&RPPHUFH$QJHOD0(-,$658,=$UFKLWHFWH-6(*$69LOOHG¶+HQGD\H VHUYLFHVPXQLFLSDX[ 1ère de couverture9LOOHG¶+HQGD\H)rWHGHV-DUGLQVDX[-DUGLQV)DPLOLDX[ Dernière de couverture, Ville d’Hendaye/¶(XVNDUDj+HQGD\H,.$6%,     *X\/$%$'(16-0*,$16$17,

2 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

imprimerie

SOCIAL / GIZARTEA



DÉVELOPPEMENT DURABLE GARAPEN IRAUNKORRA

rt

/HV1$3EIJB /RLVLUVAisialdiak 3URMHW(GXFDWLI7HUULWRULDOTokiko heziketa proiektua /HV$GRVNerabeak -HXQHVVH2XYHUWXUHHXURSpHQQHGazteria : Europara idekitzea (PSORLVG¶DYHQLUEtorkizuneko kontratuak

4-5 6 à 11

Paxk &RQFHSWLRQ3D[ND&UpDSD[ND#RUDQJHIU Cré

BUDGET / AURREKONTUA EDUCATION - JEUNESSE HEZKUNTZA - GAZTERIA

EDITO / SAR - HITZA $O¶LVVXHG¶XQYRWHGRQWOHUpVXOWDWDpWpVDQVpTXLYRTXHOHV%ULWDQQLTXHVRQW REWHQXOHGLYRUFHGHO¶8QLRQ(XURSpHQQH $XGHOjGHODOpJLWLPLWpG¶XQSHXSOHjGpFLGHUGHVRQGHVWLQLOQRXVDSSDUWLHQW G¶DQDO\VHUOHVFDXVHVUpHOOHVGHFHWWHUXSWXUHG¶HQWLUHUFROOHFWLYHPHQWOHV FRQVpTXHQFHVHWGHSUpSDUHUO¶DYHQLUG¶XQHQRXYHOOH(XURSHHQSURLHDX[ GpPRQVGXSRSXOLVPH &HUWHVO¶(XURSHQ¶HVWSDVH[HPSWHGHFULWLTXHV/D9LOOHG¶+HQGD\HVDLW PLHX[TXHTXLFRQTXHFHTX¶DVXSSRVpSRXUHOOHOHFRXSSRUWpjVRQ pFRQRPLHHWjVHVHPSORLVGqVO¶RXYHUWXUHGHVIURQWLqUHVHQ«LO\D GHFHODDQV (VWFH XQH UDLVRQ VXI¿VDQWH SRXU MHWHU OH EpEp DYHF O¶HDX GX EDLQ " 3UREDEOHPHQWSDV/¶(XURSHDFRQWULEXpjSDFL¿HUOHVUHODWLRQVHQWUHVHV (WDWV PHPEUHV HW M¶pPHWV OH Y°X TX¶HOOH SRXUVXLYH GDQV FHWWH YRLH HQ V¶LQWpUHVVDQWSOXVjO¶KXPDLQTX¶HOOHQHO¶DIDLWMXVTX¶jSUpVHQW)DLVRQVWRXW SRXUTXHOD©QRXYHOOH(XURSHªPHQDFpHSDUGHVLGpRORJLHVH[WUrPHV QDXVpDERQGHVQHVHGHVVDLVLVVHSDVGHVHVPLVVLRQVSUHPLqUHVG¶KDUPRQLVDWLRQHWGHUpJXODWLRQ GHVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHV¿VFDOHVHWVRFLDOHVDXSUR¿WG¶DUELWUDJHVTXLSRUWHUDLHQWGDYDQWDJHVXUOD UHPLVHHQFDXVHGHODSDL[HWGHODOLEHUWp

Zalantzarik gabeko emaitza ekarri duen bozketa baten ondorioz, britainarrek Europar Batasunetik dibortziatzea lortu dute. Herriak bere etorkizunaz erabakitzeko duen legezko eskubideaz haratago joanez, halako bereiztearen egiazko arrazoiak aztertu behar ditugu eta, ororen artean, horrek ekarriko duenaz ohartuz, populismoaren gaitzaren arriskupean den Europa berri baten etorkizuna prestatu behar dugu. Europa ez da, noski, kritikaezina. Hendaiako Herriak inork baino hobeki daki bertako ekonomiari eta lanpostuei ekarri zien kolpea 1993an muga kentzeak... orain dela 23 urte! Baina horregatik botako ote umea bainu urarekin batera? Seguruenik ez! Europak kide dituen herrialdeen arteko harremanak bakezkoak izan daitezen lagundu du eta nahi nuke bide beretik jarrai dezan, gizakiari dagokionaz orain arte baino gehiago arduratuz. Ahalegin gaitezen «Europa berri» horrek, muturreko ideologia okaztagarrien mehatxupean delarik, ez ditzan bere lehen egiteko haiek, politika ekonomikoak, zergetakoak eta gizartekoak armonizatzeko eta arautzeko egiteko haiek, bazter utz, bakea eta askatasuna zalantzan jarriko lituzketen erabakien bidea hartuz.

/D;,;qPH©&RPPLVVLRQ7HFKQLTXH0L[WHGHOD%LGDVVRDª&70% V¶HVWUpXQLHOHPDLj'RQRVWLD 6DLQW6pEDVWLHQ HQ SUpVHQFH QRWDPPHQW GHV 0DLUHV G¶+HQGD\H G¶+RQGDUULELD  HW G¶,UXQ GHV &RPPDQGDQWVGH0DULQHGH%D\RQQHHWGH6DLQW6pEDVWLHQGX'pOpJXpjODPHUHWDXOLWWRUDOGH %D\RQQHGHTXHOTXHVGLSORPDWHVFRQVXOVHW'LUHFWHXUVGHFDELQHWV 3DUPLOHVFLQTVXMHWVjWUDLWHUHWHQDFFRUGDYHFOH&RPPDQGDQWGH0DULQHGH%D\RQQHQRXVDYLRQV SULVVRLQG¶LQFOXUHGDQVO¶RUGUHGXMRXUOHVSUREOqPHVGHGUDJDJHGDQVOHVHDX[FRPPXQHVGHODEDLH GH7[LQJXGL 3DUDOOqOHPHQW HQ WDQW TXH H[3UpVLGHQW GH OD © &RQIpUHQFH$WODQWLTXH 7UDQVS\UpQpHV ª &$7  HW &RQVHLOOHU'pSDUWHPHQWDOM¶DLSXUHPHWWUHDX&RPPDQGDQWGH0DULQHGH%D\RQQHO¶pWXGHMXULGLTXH pWDEOLHOHjODGHPDQGHGHOD&$7pWXGH¿QDQFpHSDUOH&RQVHLO'pSDUWHPHQWDO 'DQVVRQUDSSRUWGHSUqVGHSDJHVOD&$7DVRXKDLWpTXHO¶pWXGHMXULGLTXHDERUGHOHVTXHVWLRQV OLpHV DX[ GLIIpUHQWV WUDLWpV UpJLVVDQW OHV GpOLPLWDWLRQV GHV IURQWLqUHV GRQW FHOXL VLJQp j %D\RQQH OH 'DQVVHVFRQFOXVLRQVRSpUDWLRQQHOOHVFHUDSSRUWGHPDQGHODPRGL¿FDWLRQGHO¶RUGRQQDQFH GHHQO¶DGDSWDQWDX[FDGUHVUpJOHPHQWDLUHVHQYLJXHXUDLQVLTXHODQpFHVVLWpGHFRQFOXUHXQ DFFRUGELODWpUDOTXLUHSUpVHQWHGXSRLQWGHYXHMXULGLTXHODVROXWLRQRSpUDWLRQQHOOHODSOXVDGpTXDWH SRXUUpSRQGUHDX[VSpFL¿FLWpVWUDQVIURQWDOLqUHVLPSOLTXDQWOD&RPPXQDXWp$XWRQRPH%DVTXHOD'LSXWDFLRQ GX*LSX]NRDOH'pSDUWHPHQWGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHVHWOHV9LOOHVG¶+HQGD\HG¶+RQGDUULELDHWG¶,UXQ /D&70%DGRQQpVRQDFFRUGSRXUWUDQVPHWWUHFHWWHGHPDQGHSRXUDSSUREDWLRQjOD&RPPLVVLRQ ,QWHUQDWLRQDOHGHV3\UpQpHV3DULV0DGULG  9RXVO¶DYH]ELHQFRPSULVOHVSUHPLHUVGUDJDJHVQHGpEXWHURQWSDVHQFRUHFHWWHDQQpHPDLVQRXV DYRQVIUDQFKLOjXQHpWDSHLQFRQWRXUQDEOHGDQVFHORQJSURFHVVXVGHVDXWRULVDWLRQVREOLJDWRLUHVj REWHQLUGHODSDUWGHQRV(WDWVHWGHV,QVWLWXWLRQVFRQFHUQpHVGHSDUWHWG¶DXWUHGHOD%LGDVVRD

«Bidasoaren Batzorde Misto Teknikoak» (CTMB) bere XIX. bilkura egin du, maiatzaren 12an, Donostian, bertan zirelarik, besteak beste, Hendaiako, Hondarribiko eta Irungo auzapezak, Baionako eta Donostiako Itsas Ontzidietako komandanteak, Itsas eta itsasertz gaietako Baionako arduraduna eta zenbait diplomatiko/kontsul eta kabinete zuzendari. Aztertu beharreko bost gaien artean, Baionako Itsas ontzidiaren komandantearekin adosturik, gai-zerrendan, Txingudiko badian elkarrekin ditugun uretan egin beharreko dragatze lanen arazoa sartu genuen. Aldi berean, «Pirinioen gaindiko Atlantikoko Biltzarraren» (CAT) lehendakari ohi gisa eta departamendu kontseilari gisa, Baionako itsas ontzidiaren komandanteari eman nion Pirinioen gaindiko Atlantikoko Biltzarrak eskatu eta Departamendu Kontseiluak ordaindu duen 2016-03-13ko ikerketa juridikoa. Ia ehun orrialde dituen txostenean, Pirinioen Gaindiko Atlantikoko Biltzarrak nahi ukan du ikerketa juridikoak azter zitzan mugen zedarritzeari buruzko itunei – artean Baionan 1856-12-02an sinaturikoari- loturiko arazoak. Txostenaren ondorio baliagarrietan, eskatzen da 1989ko ordenantza alda dadila, egun indarrean diren arauetara egokituz; azaltzen du ere bi estatuek beren arteko itun bat sinatu behar luketela, mugaren berezitasunei erantzuteko moduko aterabide juridiko egokiena eskaintzeko, kontuan hartuz bertan loturik direla Euskal Autonomia Erkidegoa, Gipuzkoako Foru Aldundia, Pirinio Atlantikoetako Departamendua eta Hendaia, Hondarribi eta Irungo Herriak. Bidasoaren Batzorde Misto Teknikoa ados agertu da eskari hori Pirinioetako Nazioarteko Batzordera igortzeko (Paris/Madrid). Ongi ulertuko zenuten bezala, lehen dragaketak ez dira, oraindik ere, aurten hasiko, baina ezinbesteko urrats bat egin dugu, bi estatuek eta Bidasoaren bi aldeotan lekuari loturik diren erakundeek eman beharreko baitezpadako baimenak lortzeko prozesu luze honetan.

2XLOHVHDX[GHOD%LGDVVRDVRQWGHVHDX[FRPPXQHV(OOHVH[LJHQWDXVVLGHQRXVXQHYLVLRQ SDUWDJpHGHVRQGHYHQLU

Bai, Bidasoaren urak elkarrekin partekatzen ditugu eta elkarrekin behar ditugu etorkizunari begira zaindu.

%LHQFRUGLDOHPHQW

.RWWH(&(1$552 0DLUH&RQVHLOOHUGpSDUWHPHQWDOGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHV

Bihotz-bihotzez. Kotte ECENARRO Auzapeza Departamendu kontseilaria

56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 3

BUDGET / AURREKONTUA

BUDGET PRINCIPAL /¶HQYLURQQHPHQW WRXMRXUV FRQWUDLQW GHV ¿QDQFHV SXEOLTXHVD¿[pOHFDGUHGHO¶pODERUDWLRQGXEXGJHW FRPPXQDO&HSHQGDQWOHVHIIRUWVG¶RSWLPLVDWLRQGHV GpSHQVHVHWUHFHWWHVQRXVSHUPHWWHQWGHPDLQWHQLU j XQ QLYHDX FRQYHQDEOH OHV VHUYLFHV UHQGXV j OD SRSXODWLRQ /Hbudget de fonctionnementV¶pTXLOLEUHj¼ GRQW¼GHGpSHQVHVUpHOOHVSULQFLSDOHPHQW UpSDUWLHVGDQVO¶DPpQDJHPHQWXUEDLQ O¶pGXFDWLRQ HWODMHXQHVVH O¶DFWLRQVRFLDOH ODFXOWXUH

Excédent CA 2014 5,29 %

Charges financières 2,03 % Charges exceptionnelles 0,08 %

 OHVVSRUWV O¶K\JLqQHHWODVpFXULWpSXEOLTXH  HWO¶DGPLQLVWUDWLRQJpQpUDOH /HVUHFHWWHV UpHOOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWHVVHQWLHOOHPHQW FRQVWLWXpHVGHVLPS{WVPpQDJHV WD[H G¶KDELWDWLRQWD[HIRQFLqUHHWWD[HG¶HQOqYHPHQWdes RUGXUHV PpQDJqUHV  GH O¶DWWULEXWLRQ GH FRPSHQVDWLRQ YHUVpH SDU OD &RPPXQDXWp G¶$JJORPpUDWLRQ 6XG 3D\V%DVTXH OHVGRWDWLRQVHWSDUWLFLSDWLRQV  HWOHVUHGHYDQFHVGRPDQLDOHVHWGHVHUYLFHV 

Dépenses imprévues 1,59 %

Autres charges de gestion courante 18,26 %

Atténuation des charges 0,84 %

Produits des services 4,19 %

Produits exceptionnels 0,63 %

Charges à caractère général 26,33 %

Restitution de taxe 1,80 %

Autres produits de gestion courante 2,04 % Dotations et participations 12,20 %

Charges de personnel 49,91 %

DÉPENSES RÉELLES DE FONCTIONNEMENT

Impôts et taxes 74,81 %

RECETTES RÉELLES DE FONCTIONNEMENT

BUDGETS ANNEXES PORT DE PLAISANCE '¶XQPRQWDQWGH¼LOSUpYRLWXQHVHFWLRQG¶H[SORLWDWLRQpTXLOLEUpHj¼HWXQHVHFWLRQ G¶LQYHVWLVVHPHQWpJDOHj¼ /HVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQFRQFHUQHQWSULQFLSDOHPHQWOHSDLHPHQWGHVWD[HVIRQFLqUHVOHUHPERXUVHPHQW GHVDYDQFHVIDLWHVSDUOHEXGJHWSULQFLSDOORUVGHODFUpDWLRQGXSRUWGHSODLVDQFH¼HQ HW OHVDPRUWLVVHPHQWVGHVLQVWDOODWLRQVjFRQFXUUHQFHGH¼ &HVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQVRQW¿QDQFpHVSDUO¶DIIHUPDJHUHYHUVpSDUOD6(06/,+¼ OHV OR\HUV SHUoXV VXU O¶HQFHLQWH GX SRUW   ¼  HW OD UHGHYDQFH SDVVDJHUV YHUVpH SDU OH VHUYLFH GHV GRXDQHVHVWLPpHj¼ /HVGpSHQVHVG¶LQYHVWLVVHPHQWFRQFHUQHQWHVVHQWLHOOHPHQWOHUHPSODFHPHQWGHSRQWRQV¼  O¶DFTXLVLWLRQG¶XQpOpYDWHXUjEDWHDX[¼ HWGHVWUDYDX[GHJURVHQWUHWLHQVVXUOHVHVSDFHVYHUWV HWEkWLPHQWV$XHUMDQYLHUO¶HQFRXUVGHODGHWWHV¶pOHYDLWj¼

4 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

/H budget d’investissement HVW OXL DXVVL LPSDFWp SDU OD EDLVVH GHV GRWDWLRQV HW GHV VXEYHQWLRQV HQ SURYHQDQFHGHO¶(WDWHWGHVDXWUHVFROOHFWLYLWpV WHUULWRULDOHV TXH VRQW OH &RQVHLO 5pJLRQDO HW OH &RQVHLO'pSDUWHPHQWDO(QRXWUHD¿QGHSRXUVXLYUH ODPDvWULVHGHO¶HQGHWWHPHQWOD0XQLFLSDOLWpD¿[p le QLYHDXG¶LQYHVWLVVHPHQWj¼GRQW¼ de FUpGLWVUHSRUWpVHW¼GHUHPERXUVHPHQW GXFDSLWDOGHODGHWWH$XHUMDQYLHUO¶HQFRXUV GHODGHWWHVXUOHEXGJHWSULQFLSDODWWHLJQDLW¼

Immobilisations incorporelles 7,18 %

/¶HQVHPEOH GHV GpSHQVHV G¶LQYHVWLVVHPHQW VHUD DLQVL ¿QDQFp SDU O¶DXWR¿QDQFHPHQW    ¼  GHVVXEYHQWLRQV¼ OH)RQGVGH&RPSHQVDWLRQ GH OD79$   ¼  HW OH UHFRXUV SUpYLVLRQQHO j O¶HPSUXQWHVWLPpj¼

Subventions d’équipement versées 9,20 % Aquisitions de mobilier et matériel divers 9,75 %

Remboursement emprunt 23,62 %

3RXUOHVGpSHQVHVG¶pTXLSHPHQWVHWGHWUDYDX[ FRQFHUQHURQWSULQFLSDOHPHQW ‡ ODUpKDELOLWDWLRQGHO¶pFROHpOpPHQWDLUHGHODYLOOH ‡ OHVWUDYDX[ERXOHYDUGGHO¶(PSHUHXU ‡ ODPLVHHQDFFHVVLELOLWpGHVEkWLPHQWVHWGHODYRLULH SURJUDPPDWLRQTXLQTXHQQDOH  ‡ GHVWUDYDX[GHJURVHQWUHWLHQGHODYRLULH ‡ O¶H[WHQVLRQGXFHQWUHVRFLDO'HQHQW]DW

Affectation du résultat de fonctionnement 37,74 %

Subventions 22,27 %

Dépenses imprévues 5,34 % Travaux 44,91 %

DÉPENSES RÉELLES D’INVESTISSEMENT

Dotations et participations 11,23 %

Emprunts 28,76 %

RECETTES RÉELLES D’INVESTISSEMENT

PORT DE PÊCHE (TXLOLEUpj¼OHVGpSHQVHVG¶H[SORLWDWLRQ¼ FRQFHUQHQWO¶HQWUHWLHQGHOD]RQHWHFKQLTXHHWO¶DXWR ¿QDQFHPHQWGpJDJpDXSUR¿WGHODVHFWLRQG¶LQYHVWLVVHPHQW¼ DIIHFWpHVVHQWLHOOHPHQWDX[LPSRUWDQWHV UpSDUDWLRQVGHO¶pOpYDWHXUjEDWHDX[¼ jODPRGHUQLVDWLRQGHOD]RQHSRUWXDLUHpFODLUDJHSXEOLFj UpSDUDWLRQVpOHFWULTXHVVSpFL¿TXHVFRQVWUXFWLRQG¶XQDVFHQVHXUSRXUSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWHHWF  /¶HQFRXUVGHODGHWWHGHFHEXGJHWpWDLWGH¼DXHUMDQYLHU

RÉGIE MUNICIPALE DES FÊTES 3RXUVDSUHPLqUHDQQpHG¶H[LVWHQFHOD5pJLH0XQLFLSDOHGHV)rWHVDIDLWSUHXYHG¶HI¿FLHQFHGDQVVRQ RUJDQLVDWLRQHWVDJHVWLRQ/HEXGJHWDDLQVLpWpUHFRQGXLWjO¶LGHQWLTXHVDFKDQWTXHVDUHVVRXUFH SULQFLSDOHHVWFRQVWLWXpHG¶XQHVXEYHQWLRQFRPPXQDOHGH¼

ENCOURS DE LA DETTE EN € 2008 - 2016 20 000 000 18 000 000 16 000 000 14 000 000 12 000 000 10 000 000 8 000 000 6 000 000 4 000 000 2 000 000 0 2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

DETTE PAR HABITANT EN € 2008 - 2016 1200 1000 800 600 400 200 0 2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Aurrekontua Diru publikoen ingurumen estuak mugatu du herriaren aurrekontua prestatzeko ekintza. Halarik ere, gastuak eta diru sartzeak ahal bezainbeste neurtzeko ahaleginek bide ematen diete hala hautetsiei nola herri langileei, herriari ematen zaizkion zerbitzuen kalitatea maila egokian mantentzeko. Aurreikusiak ditugun ekipamendu eta lanen gastu gehienak honako hauek izanen dira: herri barneko eskola zaharberritzeko lanak eta Enperadore etorbideko lanak, bai eta eraikinak eta bideak helgarri egiteko lanak, Denentzat Gizarte Zentroaren hedatze lanak eta bideak mantentzeko ODQ QDJXVLDN *DVWX KRULHN DXWR¿QDQW]DNHWD] ordainduko ditugu (1 410 879 €), dirulaguntzez (975 000 €), BEZaren Konpentsazio Funtsaz (550 000 €) eta aurreikusia den maileguaren bidez (1 409 000 €).

56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 5

EDUCATION / HEZKUNTZA

LES NAP : 2ème BILAN (Q MDQYLHU  XQ HU ELODQ GHV 1$3 1RXYHOOHV $FWLYLWpV 3pULVFRODLUHV  DYDLW pWp UpDOLVp 'HV PRGLILFDWLRQVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWDYDLHQWpWp PLVHVHQSODFHQRWDPPHQWGDQVOHVpFROHVPDWHUQHOOHV $SUqVXQHDQQpHFRPSOqWHGHIRQFWLRQQHPHQWQRXV DYRQVYRXOXGUHVVHUXQQRXYHDXELODQHWXQQRXYHDX TXHVWLRQQDLUHDpWpDGUHVVpDX[SDUHQWV 8QELODQDpWpUpDOLVpGDQVFKDTXHJURXSHVFRODLUH HWSUpVHQWpORUVGHODUpXQLRQGX&RPLWpGHSLORWDJH UpXQLDILQG¶DQDO\VHUWRXWHVOHVUpSRQVHV

8QHODUJHPDMRULWpGHSDUHQWVSHQVHTXHOHVactivités contribuent à l’éducationSRXUSOXVGHFRQWUH O¶DQSDVVp 8QSRLQWQpJDWLIDYDLWpWpVRXOHYpHQFRQFHUQDQW la relation avec les animateurs(OOHV¶HVWDPpOLRUpH PDLVOHVSDUHQWVVRXKDLWHQWHQFRUHPLHX[FRQQDvWUH OHFRQWHQXGHVDFWLYLWpVHWDYRLUXQUHWRXUVXUFHTXL HVW IDLW 'HV SURJUqV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV VXU FH GHUQLHUSRLQW/HVDQLPDWHXUVHQVRQWFRQVFLHQWVHW YRQWV¶HIIRUFHUG¶\UHPpGLHU /D QRXYHOOH organisation PLVH HQ SODFH GDQV OHV écoles maternellesGRQQHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ (Q¿QLODpWpGpFLGpGpVRUPDLVGHIDLUHUHPSOLUOHV LPSULPpV GH FKRL[ GHV DFWLYLWpV SDU OHV HQIDQWV HW QRQ SOXV SDU OHV SDUHQWV &HV GHUQLHUV \ pWDLHQW IDYRUDEOHVHQPDMRULWp Vous pouvez consulter les réponses au questionnaire sur hendaye.com > Vie quotidienne > Scolarité > NAP

Atelier Récup Birziklatze tailerra

QUELS ENSEIGNEMENTS PEUT-ON EN TIRER ? 6LODfatigueUHVWHXQpOpPHQWLPSRUWDQWSRXUFHUWDLQV SDUHQWV HOOH HVW UHVVHQWLH j XQ GHJUp PRLQGUH TXH ORUVGHODSUHPLqUHFRQVXOWDWLRQ 2Q QRWH XQH SURJUHVVLRQ LPSRUWDQWH GX nombre d’enfants TXL SDUWLFLSHQW DX[ 1$3 SDU FKRL[ SOXV TXHSDUREOLJDWLRQ /D variété et la qualité GHV 1$3 GHPHXUHQW VDWLVIDLVDQWHVSRXUXQHJUDQGHPDMRULWpGHSDUHQWV (OOHVSODLVHQWDX[HQIDQWVFDUOHSRXUFHQWDJHHVWHQ SURJUHVVLRQ

6 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

Atelier Arts Plastiques Arte plastileoak

Jeux Collectifs Talde-jokoak

Eskolaldi Inguruko Jarduera Berriak: 2. BILANA Eskolaldi Inguruko Jarduera Berriak plantan emateaz 2015eko urtarrilean egin lehen bilanaren ondoren, 2. galdetegi bat igorri zitzaien gurasoei 2016ko martxoan. Hortik atera da haur gehiago ari dela orain eskolaldi inguruko jarduera berrietan parte hartzen eta haurren gustukoak direla eta aski zaizkiela ere egin ditzaketen jardueren aukera eta kalitatea. Guraso gehiengo luze batek uste du jarduera horiek hezitzaile direla, orain hala uste baitu % 60k baino gehiagok eta iaz, berriz, %28ak besterik ez. Halere, oraindik ere informazio hobea eman behar diegu gurasoei jardueren edukiaz eta hobeki ezagutu behar dugu egiten dena. Azkenik, etorkizunean haurrek dute jardueren hautatze inprimakia beteko.

Las nuevas actividades periescolares: 2º balance Tras un primer balance efectuado en enero del 2015 sobre la puesta en marcha de las NAP, en marzo del 2016 se envió a padres y madres un segundo cuestionario. Esta nueva encuesta concluye que hay una mayor participación en las NAP y que, además, son del gusto de niños y niñas y la variedad y la calidadOHVUHVXOWDQVX¿FLHQWHV8QDDPSOLDPD\RUtD de padres y madres piensan que las actividades contribuyen a la educación, ya que son ahora más GHOTXLHQHVDVtSLHQVDQIUHQWHDOHODxR pasado. Deben, sin embargo, aun mejorarse tanto la informacion a los progenitores del contenido de las actividades como el control del resultado de lo que VHOOHYDDFDER(QHOIXWXURVHUiQORVQLxRV\QLxDV mismos quienes rellenarán el impreso de elección de las actividades.

RENTREE 2016-2017 : POSTES - LANGUES $FHMRXUDXFXQHIHUPHWXUHGHSRVWHQ¶HVWHQYLVDJpH PDLV GH QRXYHOOHV RXYHUWXUHV VRQW SUpYXHV  XQ SRVWH j O¶pFROH pOpPHQWDLUH 9LOOH XQ SRVWH j O¶pFROH pOpPHQWDLUH 3ODJH HW  RXYHUWXUHV FRQGLWLRQQHOOHV VHORQ OHV HIIHFWLIV  SRVWH j O¶pFROH PDWHUQHOOH /LVVDUG\ VL O¶HIIHFWLI HVW GH  pOqYHV HW XQ  SRVWHjO¶pFROHpOpPHQWDLUHGHV-RQFDX[VLO¶HIIHFWLI DWWHLQWpOqYHV  /¶HQVHLJQHPHQW GH O¶DOOHPDQG VHUD PLV HQ SODFH GDQVOHVpFROHVpOpPHQWDLUHVGHOD3ODJHWUDQVIRUPDWLRQ G¶XQSRVWHHQSRVWHVSpFL¿TXHDOOHPDQG HW/LVVDUG\ HQVHLJQHPHQWDVVXUpSDUXQHQVHLJQDQWGXVHFRQG GHJUp 

2016-2017 eskola sartzea Egungo egunean ez da, oraingoz, posturik hestea aurreikusi, bai, ordea, irekitzea: 2 herri barneko eta Hondarraitzeko eskoletan, eta baldintzapeko beste 2, jende kopuruaren arabera. Alemanaren irakaskuntza eskaintzen hasiko dira Hondarraitzeko eta Lizardiko eskolak.

ACCUEIL DE LOISIRS : APRÈS LES ANCIENS, NOS ENFANTS ! 'HSXLV OHV YDFDQFHV GH IpYULHU  OHV HQIDQWV GH  DQV GLVSRVHQW G¶XQ QRXYHDX OLHX G¶DFFXHLO H[WUDVFRODLUH GH ORLVLUV QH QpFHVVLWDQW SOXV OH GpPpQDJHPHQWFKDTXHpWpGHO¶pFROHGHOD9LOOHYHUV FHOOHGH/LVVDUG\ (QHIIHWOHVORFDX[GHO¶DQFLHQ(+3$'VLWXpUXH -HDQ 0HUPR] RQW WURXYp XQH GHX[LqPH YRFDWLRQ  DSUqV DYRLU DFFXHLOOL QRV DQFLHQV LOV UHoRLYHQW QRV HQIDQWV 3RXU FH IDLUH OHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ VH VRQWDWWHOpVDXOLIWLQJGHFHWWHVWUXFWXUHSRXUXQUpVXOWDW TXL VHPEOH ELHQ rWUH GX JR€W GHV HQIDQWV GH OHXUV IDPLOOHVHWGHVDQLPDWHXUVGHQRWUHFRPPXQHDYHF VRQDJUpDEOHSDUF SODFHVVRQWUpVHUYpHVORUVGHVSHWLWHVYDFDQFHV TXHOTXHSRXUOHVPHUFUHGLVHWHQMXLOOHW &HV HQIDQWV VRQW DFFXHLOOLV SDU XQH pTXLSH PXQLFLSDOHFRPSRVpHG¶XQHGLUHFWULFHHWGHj DQLPDWHXUV /HV DFWLYLWpV SURSRVpHV VRQW GpFOLQpHV HQ IRQFWLRQ GHV REMHFWLIV IL[pV SDU QRWUH 3URMHW (GXFDWLI7HUULWRULDOYRLUSDJHVXLYDQWH 

Aisialdi harrera berria 6-13 urte artekoentzat Haizpean zahar etxea zena lekuz aldatzeak (lehen Jean Mermoz karrikan zen) herriaren aisialdi harrerako haurrei egin die leku. Ingurune atsegin batean, leku berriak 104 haur har ditzake opor ttipietan, 90 inguru asteazkenetan eta 170 uztailean.

Accueil de loisirs Haizpean Aisialdi zentroa

56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 7

EDUCATION / HEZKUNTZA

LE PROJET EDUCATIF TERRITORIAL UN TRAVAIL COLLECTIF 'LVSRVDQW GH  GLIIpUHQWV VLWHV G¶DFFXHLO GH ORLVLUV H[WUDVFRODLUHVOD9LOOHG¶+HQGD\HDIDLWOHSDULDYHF ODPLVHHQSODFHGHODUpIRUPHGHVU\WKPHVVFRODLUHV de la refonte de son projet éducatif territorial &HOXLFL HVW DXMRXUG¶KXL OH UpVXOWDW G¶XQ WUDYDLO GH JURXSH GHV GLIIpUHQWV partenaires éducatifs : IDPLOOHVDQLPDWHXUVHWHQVHLJQDQWV &H SURMHW pGXFDWLI WHUULWRULDO SHUPHW VXU OH WHUUDLQ GH GpILQLU OHV REMHFWLIV SULQFLSDX[  WHOV  TXH OD socialisation de l’enfant, la continuité éducative et l’appropriation des caractéristiques de notre territoire&HVREMHFWLIVVHGpFOLQHQWDLQVLDXWUDYHUV GHSOXVLHXUVSURMHWVPLVHQSODFHGDQVOHVGLIIpUHQWV DFFXHLOV0DLVRQGHOD3HWLWH(QIDQFH/LVVDUG\7[LNL HW+DL]SHDQ HWFHDXWRXUGXbien-être de l’enfant 3RXU FH IDLUH WRXW W\SH G¶DWHOLHU HVW XWLOLVp  VSHFWDFOHVVRUWLHVMDUGLQDJHSHLQWXUHMHX[ /H SURMHW pGXFDWLI WHUULWRULDO HVW FRQVXOWDEOH VXU  KHQGD\HFRP!7HPSV/LEUHV!$FFXHLOVGHORLVLUV JOURNÉES PASSERELLES ET PORTES OUVERTES $X PRLV GH MXLQ GHV journées passerelles VRQW SURSRVpHV DX[ enfants des multi-accueils (crèches) TXL YLHQQHQW YLVLWHU QRV accueils de loisirs maternels GDQV XQ FDGUH UDVVXUDQW  OHV HQIDQWVGH7[LNLHWGHOD0DLVRQGHOD3HWLWH(QIDQFH GpFRXYUHQW SRXU OHXU SDUW O¶DFFXHLO GHV  DQV +DL]SHDQ  9LYUH GH ERQV PRPHQWV HW SUpSDUHU VHUHLQHPHQWODUHQWUpHVFRODLUHGHVSOXVMHXQHVHVW XQGHVREMHFWLIVGHVDQLPDWHXUV

8 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

/¶DFFXHLO /LVVDUG\ 7[LNL FRQVLGpUDQW OD place importante des familles DX VHLQ GHV VWUXFWXUHV PXQLFLSDOHV SURSRVH UpJXOLqUHPHQW GHV MRXUQpHV portes ouvertesHQMXLQVXUOHWKqPHGXMHXSXLV HQGpFHPEUHDXWRXUGHVIrWHVGH¿QG¶DQQpH$FHWWH RFFDVLRQ OHV SDUHQWV SDUWDJHQW DYHF OHXUV HQIDQWV GHVDWHOLHUVMHX[FUpDWLRQFO{WXUpVSDUXQJR€WHUIHVWLI HQFKDQVRQV

Lissardy Txiki, fête de Noël Lizardi Txiki, Eguberriko festa

/HV DFFXHLOV VRQW RXYHUWV WRXWH O¶DQQpH OHV mercredis (12h-18h) HW GXUDQW OHV vacances scolaires (8h/18h) sauf celles de NoëlDYHF SRVVLELOLWpGHSUHQGUHVRQrepas sur place. Des places sont encore disponibles les mercredis, n’hésitez pas à venir nous rencontrer ! Harrera guneak urte osoan dira zabalik, asteazkenetan (12h-18h) eta eskola oporretan (8h/18h) salbu Eguberritakoetan, eta bertan bazkal daiteke ere. Baditugu oraindik lekuak asteazkenetarako; ez duda eta zatozte gu ikustera! Los dispositivos de acogida estan abiertos todo HODxRORVmiércoles (12h-18h) y durante las vacaciones escolares (8h/18h) salvo en las de Navidad, con la posibilidad también de comer. Todavía quedan plazas para los miércoles ¡no duden en venir a vernos!  VDMFOPR\HQQHHQIDQFH#KHQGD\HFRP

Tokiko heziketa proiektua 2014-2015eko eskola erreforma baliatuz, Hendaiako udalak haurren inguruko eragile ezberdinak bildu ditu (buraso, erakasle eta animatzaile) eta tokiko heziketa proiektu bat prestatzen hasi da. Hendaia.eus webgunean ikusgai den proiektuak 3 ardatz nagusi ditu: Haurraren gizarteratzea, heziketaren jarraipena eta lurraldeko berezitasunen jabetzea. Helburu horiek proiektu pedagogiko ezberdinetan deklinatzen dira herriko harrera guneetan, beti ere haurraren ongizatea oinarri delarik. Ate-irekitzeak, zubi-egunak (haurtzaindegi eta aisialdi zentroen artean) eta buraso-haurren arteko tailerrak antolatzen dira, familiarekiko loturaren garrantzia azpimarratzeko eta haurra laguntzeko, bereziki egituraz aldatzeko momentuan. El proyecto educativo territorial Con ocasión de la puesta en marcha de la reforma escolar en 2014-2015, el Ayuntamiento de Hendaya ha reunido a todas las partes implicadas en relación FRQODLQIDQFLDIDPLOLDVDQLPDGRUHV\HQVHxDQWHVSDUD elaborar un proyecto educativo territorial. Se puede consultar en hendaye.com > Temps Libres > Enfants et Jeunes; sus objetivos principales son la socialización de niños y niñas, la continuidad educativa y la apropiación de las características de nuestro territorio. Dichos objetivos se desarrollan por medio de los variados proyectos pedagógicos de los diferentes dispositivos de acogida municipales dedicados al bienestar de la infancia. Puertas-abiertas, jornadas-pasarelas (entre la JXDUGHUtD \ OD DFRJLGD GH WLHPSR OLEUH  \ talleres padres y madres-niños y niñas evidencian la LPSRUWDQFLDGHOYtQFXORFRQODIDPLOLD\DFRPSDxDQD QLxRV\QLxDVHQVXVFDPELRVGHFHQWUR

ZORIONAK ACCUEIL ADOS : 10 ANS DEJA &HOD IDLW  DQV TXH OHV DQLPDWHXUV GH O¶$FFXHLO -HXQHVVHUYLFH$QLPDWLRQ(QIDQFH-HXQHVVH GHOD FRPPXQHPHWWHQWWRXWHQ°XYUHSRXUSURSRVHUGHV DFWLYLWpV GHV VRUWLHV GHV SURMHWV GH TXDOLWp DXSUqV GHVMHXQHVkJpVGHjDQV,OVRQWSRXUPLVVLRQ G¶aller à la rencontre des jeunes où ils se trouvent : GDQVOHVGLIIpUHQWVTXDUWLHUVGHODYLOOHDXFROOqJHSXEOLF RXSDUOHELDLVGHODVWUXFWXUHDFFXHLO$GRV3ODJH 3RXUFHODLOVOHVLQYLWHQWDX[GLYHUVHVDFWLYLWpVRUJDQLVpHV OHV LQIRUPHQW VHORQ OHXUV EHVRLQV RX VLWXDWLRQV ,OV PDLQWLHQQHQWOHFRQWDFWDYHFOHVMHXQHVDXPR\HQGH ODSDJH)DFHERRN $LQVLJUkFHjWRXWFHWUDYDLOHWVXLYLUpDOLVpVSOXVGH DGROHVFHQWVRQWSDUWLFLSpjXQPRPHQWRXjXQ DXWUHjXQHRXSOXVLHXUVDFWLYLWpVDXFRXUVGHOHXU MHXQHVVH 'HSOXVDX¿OGXWHPSVGHVOLHQVVHVRQWFUppVHQWUH OHV DQLPDWHXUV HW OHV DGROHVFHQWV PDLV pJDOHPHQW HQWUH OHV DGROHVFHQWV HX[PrPHV$LQVL LOV VDYHQW TX¶LOVQHVRQWSDVVHXOVHWTX¶LOVSHXYHQWrWUHJXLGpV GDQVOHXUVGLIIpUHQWHVDFWLRQVHWUpÀH[LRQV 1RXVHVSpURQVTXHO¶DFFXHLODXUDHQFRUHGHEHDX[ MRXUV GHYDQW OXL« (W j FH SURSRV OHV LQVFULSWLRQV VRQW RXYHUWHV SRXU O¶DFFXHLO$GRV 3ODJH TXL RXYULUD VHVSRUWHVGXMXLOOHWDXDR€WGXPDUGLDX VDPHGLGHKjK Renseignements/Xehetasunak : Anne-Laure Temporao au 06.31.01.90.30.

Nerabeguneak 10 urte : zorionak ! Hendaiako Herriko Etxeko Haur eta Gazte Animazio Zerbitzua orain dela hamar urte hasi zen 14 eta 17 urteko gazteentzat eta gazteekin ekintzak antolatzen. Auzoetan, ikastetxeetan, hondartza gunean, nerabeekin harreman zuzenak lotuz, proiektu eta ateraldi bikainak antolatzen dituzte elkarrekin eta bide batez egiazko loturak sortzen dira, animatzaileekin zein gazteen artean. Aisialdiko kide izatetik egiazko bidelagun eta solaskide baliosak bihurtzen dira eguneroko momentu on eta zailetan ere. Urteko topaketetan zein Facebook orriaren bidez, 1000 gazte inguruk parte hartu dute noizbait zerbitzuak eskaini ekintzetan… Hain zuzen ere uda honetako hondartza gunera hurbiltzeko, uztailak 6 eta abuztuak 24 bitartean, izen emateko epea zabalik da ! 56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 9

JEUNESSE / GAZTERIA

UNE DEMARCHE D’OUVERTURE EUROPEENNE : SVE 5pVROXPHQWHQJDJpHGDQVXQHGpPDUFKHG¶RXYHUWXUH HXURSpHQQH OD 9LOOH G¶+HQGD\H DFFXHLOOH GHSXLV GpEXW MXLQ GDQV VHV VHUYLFHV  MHXQHV ¿OOHV HQ Service Volontaire Européen69(  Viveca TALLGREN et Lidija LONCO. &HV GHX[ V\PSDWKLTXHV HW G\QDPLTXHV K{WHV V¶LPPHUJHQWSURJUHVVLYHPHQWGDQVODYLHKHQGD\DLVH HWYLHQQHQWGXUDQWGRX]HPRLVFRQVROLGHUOHVSURMHWV HWOHVDFWLRQVG¶LQIRUPDWLRQHWGHPRELOLWpMHXQHVVH SRUWpVSDUOHVLQVWLWXWLRQVOHPRXYHPHQWDVVRFLDWLI ORFDO HW OHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ /HV MHXQHV +HQGD\DLVHV  SRXUURQW OHV UHQFRQWUHU DX FRXUV G¶DFWLYLWpV SpULVFRODLUHV RX VSRUWLYHV (OOHV YRQW SUHQGUH XQH SDUW GH SOXV HQ SOXV DFWLYH GDQV FHV DFWLRQV j YRFDWLRQV FROOHFWLYHV JURXSHV VFRODLUHV DVVRFLDWLIV«  RX LQGLYLGXHOOHV PRELOLWp GH VWDJH IRUPDWLRQ HPSORL«  GX QLYHDX WUDQVIURQWDOLHU DX[ GHVWLQDWLRQV LQWHUQDWLRQDOHV SOXV ORLQWDLQHV (OOHV FRQWULEXHURQW j mettre plus d’Europe dans la vie hendayaise. 9RXVVRXKDLWH]jWLWUHLQGLYLGXHORXFROOHFWLISURSRVHU YRV WpPRLJQDJHV YRV LGpHV YRV SURMHWV RX WRXW VLPSOHPHQW YRWUH SDUWLFLSDWLRQ j XQ pYqQHPHQW DORUVn’hésitez pas à venir les rencontrerORUVGH MRXUQpHVG¶LQIRUPDWLRQVXUOHVSURJUDPPHVHXURSpHQV OHVpYqQHPHQWVFXOWXUHOVRXVSRUWLIVOHVUHQFRQWUHV RXpFKDQJHVLQWHUQDWLRQDX[RXWRXWVLPSOHPHQWORUV GHOHXUVSUpVHQFHVDX%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVH /H69(IDLWSDUWLHGXYROHWMHXQHVVHGXSURJUDPPH

FORUM DES ASSOCIATIONS : SAMEDI 10 SEPTEMBRE /H%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVHYRXVGRQQHUHQGH] YRXVDX)RUXPGHVDVVRFLDWLRQVSRXUGpFRXYULUOHV PXOWLSOHVDFWLYLWpVDVVRFLDWLYHVG¶+HQGD\H

10 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

De gauche à droiteEzkerretik eskuinera : HUSODQAurrean.RWWH(&(1$5520DLUH/LGLMD/21&2

1 DQVQpHj6DUDMHYRHQ%RVQLH+HU]pJRYLQH9HQXHGH 1RFL6DGHQ6HUELH  9LYHFD7$//*5(1DQV)LQODQGDLVH 9HQXHG¶(GLPERXUJHQ(FRVVH*pUDUG329('$%,-,*,%  2qPHSODQ*LEHOHDQ-0$558$%$55(1$HW5LFKDUG,5$=867$ 0DLUH$GMRLQWVjOD-HXQHVVHHWDX[$IIDLUHVVRFLDOHV

(UDVPXV &¶HVW GDQV OH FDGUH GH FH GLVSRVLWLI HW GH VRQ ¿QDQFHPHQWPDLVDXVVLJUkFHjO¶DSSXLDGPLQLVWUDWLI GH O¶DVVRFLDWLRQ 3LVWHV 6ROLGDLUHV TXH V¶HIIHFWXH O¶DFFXHLOSRXUXQDQGH9LYHFDHW/LGLMDj+HQGD\H /¶H[SpULHQFH SRXUUD rWUH UHQRXYHOpH HQ  HW DYHFDXWUHVMHXQHV

Info + : %,-%XUHDX,QIRUPDWLRQ-HXQHVVH GIB Gazte Informazio Bulegoa ELM#KHQGD\HFRP

Europako zerbitzu boluntarioa (EZB) – Hendaia Europari irekia Viveca TALLGREN eta Lidija LONCO gazteak urte bat egonen dira Hendaian Europako Zerbitzu Boluntarioaren desmartxari esker. Ekainean iritsiak gazteen mugikortasunaz informazioa eta proiektuak azaltzen egonen dira Herriko egitura eta elkarte ezberdinetan, jardueretan kirol ekintzetan etab…. EZB egonaldiak Erasmus + gazte programaren parte bat da eta horren bidez baita ere Pistes Solidaires elkarteari esker diruztatuak dira Viveca eta Lidijaren egonaldiak. 17 eta 30 urte bitartekoei zuzendua, Zerbitzu boluntariak beste herri bateko kultura, bizimodua ezagutzeko aukera ematen die gaztei, lan eta gizarte munduetan sartzeko gaitasunak ekartzeaz gain. Bukaeran Youthpass izeneko ziurtaguria banatzen zaie parte hartzailei, urtebeteko experientzia LGHQWL¿NDWX] Europan gaindi mugitzeko edo gaiaz informazioa jasotzeko gogoa dutenek bi gazteekin egoteko aukera izanen dute Hendaiako Gazte Informazio Bulegoan besteak beste.

EMPLOIS D’AVENIR : SOUTENIR LES JEUNES L’IMPORTANCE DU VOLET « FORMATION » /D9LOOHG¶+HQGD\HDVRXKDLWpDLGHUOHVMHXQHVj PLHX[VHSUpSDUHUDXPDUFKpGXWUDYDLO (OOH V¶HVW GRQF HQJDJpH j LQWpJUHU GHX[ (PSORLV G¶$YHQLUGDQVVHVVHUYLFHV¿QDQFHPHQWFRPPXQH GXVDODLUHEUXW(WDW $FHMRXUHOOH D UHFUXWp OH MHXQH ;DEL DX UHJDUG GH O¶LPSRUWDQFH GH VRQ SURMHW GH IRUPDWLRQ GXUDQW OHV  DQQpHV GX FRQWUDW 3DU DLOOHXUV VXU FH PrPH SULQFLSH GH VRXWLHQ j OD MHXQHVVH GHX[ DXWUHV MHXQHV RQW pWp UHFUXWpVJUkFHDX[DVVRFLDWLRQV6WDGH+HQGD\DLVHW OHV(JODQWLQVTXLSUHQQHQWFKDFXQHHQFKDUJH GXVDODLUHODFRPPXQHO¶(WDW

Xabi encadre les élèves Xabi haurrak kudeatzen

QUI SONT-ILS ? XabiDQVWUDYDLOOHDXVHLQGXVHUYLFHPXQLFLSDOGHV6SRUWVHQFDGUpSDU-)$UDPEXUX pGXFDWHXUVSRUWLI,OHQVHLJQHOHVDFWLYLWpVVSRUWLYHVGDQVOHVpFROHVGXUDQWOHWHPSVVFRODLUHHW GHV1$3QRXYHOOHVDFWLYLWpVSpULVFRODLUHV ,OFRPSOpWHUDVDIRUPDWLRQ%3-(36 JagobaDQVDX[(JODQWLQVWLWXODLUHGX0RGXOH8LORFFXSHOHVIRQFWLRQVGHVHFUpWDULDW LQWHQGDQFHHWYLHGXFOXEWRXUQRLVIrWHV« (QFDGUpSDU6HUJHLOHVWLQVFULWHQIRUPDWLRQ GLSO{PHG¶HQWUDvQHXU)))6HQLRUV«  Beatty  DQV WLWXODLUH G¶XQ %(3 &RPSWDELOLWp WUDYDLOOH DX VHLQ GX 6WDGH +HQGD\DLV 5XJE\FRPSWDELOLWpHWVHFUpWDULDW HWHVWHQFDGUpHSDU&KULVWLQH

Emploi d’Avenir : + info / Informazio gehiago : VHUYLFHSXEOLFIU!3DUWLFXOLHUV!9RVGURLWV

Etorkizuneko kontratua Etorkizuneko kontratu batzuk sinatu ditugu Xabi, Jagoba eta Beatty-ekin. Xabik Kirolen Udal Zerbitzuan lan egiten du. Hiru urtez jardun ondoren eta BPJEPS formakuntza praktikan eman duelarik, lan esperientzia sendoa erakutsi ahalko du eta lan merkatua hobeki ezagutuko. Jagoba Les Eglantins Futbol taldean eta Beatty Stade Hendayais errugbi taldean aritzen dira. 56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 11

SOCIAL / GIZARTEA

HENDAYE VILLE SOLIDAIRE +HQGD\H V¶HVW SRUWpH YRORQWDLUH SRXU DFFXHLOOLU  IDPLOOHVGHPLJUDQWV « Le mot solidarité n’est pas vain à Hendaye » GpFODUH 5LFKDUG ,UD]XVWD $GMRLQW DX 0DLUH DX[ DIIDLUHVVRFLDOHV,OUpSRQGjQRVTXHVWLRQV Nous avons pu voir sur le site de la Ville, à l’automne 2015, que de nombreuses personnes avaient proposé leur aide en cas d’accueil de migrants, et qu’elles devaient s’adresser au CCAS. Comment cela s’est-il passé ?

Richard Irazusta

- Quand la Commune s’ést déclarée ville d’accueil, des Hendayais ont appelé la Mairie pour exprimer leur soutien et proposer leur aide. Nous ne savions pas grand-chose de précis à ce moment-là mais nous les avons réunis pour les informer de ce qui se préparait et les premières propositions spontanées d’aide sont apparues. Du côté de la Mairie et du Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), en discutant avec les services de l’Etat qui avaient géré

d’autres accueils ailleurs, nous avons mesuré combien l’aide de ces bénévoles serait utile. En quelques réunions une répartition des tâches s’est dessinée et l’idée de créer une association s’est concrétisée. L’association ESKU ZABAL s’est constituée et les premières démarches concrètes ont été réalisées.

Hendaia herri harrera egile eta elkartasun erakusle

12 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

Elkartasun hitza ez da hitz hutsa Hendaian. Espontaneoki, 2015eko udazkenean, Herriak errefuxiatuen 2 familia hartu nahi zituela erran zuen eta hendaiarrak berehala agertu ziren laguntzeko prest. Gizarte Laguntzarako Udal Zentroak koordinatu zituen proposamenak eta bi apartamendu alokatu zituen 2016-04-25ean heldu ziren familientzat. Esku Zabal elkartea horretarakoxe sortu zen eta funtsezko lana betetzen ari da eguneroko egiteko sinpleenetan, noiznahi oztopoz beterikoak gertatzen baitzaizkie etorkinei, hizkuntzagatik, kulturagatik.... Izan ere, Herriak «berkokatzeko» errefuxiatuak hartuko omen zituen, hau da, jadanik paperak eta gizarte eskubideak bazituztenak, baina ez da hala gertatu. Zorionez, Siriako hizkuntza zekiten bi hendaiar itzultzeko zereginetan ari dira. Gutxienik 8 pertsona agertu dira administrazioekikoak egin beharra izan den bakoitzean. Eskubideak lortuko dituztenean, 7 pertsona horiek arauetan diren errefuxiatuak izanen dira. Elkartearen xedea pertsona horiek lehenbailehen autonomo izan daitezen da; horretan ari diren urririkako langileei gure esker ona.

/HV IDPLOOHV VRQW DUULYpHV GH 6\ULH ¿Q DYULO  comment ont-elles appréhendé leur nouvelle vie ? - Après des mois d’incertitudes tout s’est accéléré en Avril. En début de mois, un appel de la Préfecture annonce l’arrivée de 2 familles* originaires de Homs pour le 25 avril. 7 personnes allaient donc arriver à Hendaye. Il a fallu meubler le premier logement et en trouver un second. Et, le jour J, tout s’est passé comme prévu. Après avoir perdu des êtres chers et vu leur maison détruite sous les bombes, après 3 ans de camp de réfugiés au Liban, les familles sont parties de Beyrouth à 2h du matin avec les valises qui contenaient toute leur vie. A midi, elles étaient sur la place de la République, la nôtre, à Hendaye.

Donc cela a été plus compliqué que prévu ? - Le voyage s’est bien passé, le relais à Paris a été assuré et l’arrivée à Biarritz a été un moment très fort. Ensuite, une fois à Hendaye tout restait à faire. Nous avons la chance d’avoir 2 Hendayais parlant syrien : sans eux, les échanges seraient très compliqués… Mais le CCAS, les services techniques et l’équipe bénévole, mobilisés, ont trouvé une solution à chaque problème. Ces familles entrant dans le cadre des « réinstallés » ne sont pas passées par les dispositifs d’accueil prévus pour d’autres réfugiés. Restent donc un travail administratif à faire et des examens médicaux à organiser. Il a fallu aller à Bayonne plusieurs fois et avec un traducteur bien sûr, c’est-à-dire, un déplacement d’au moins 8 personnes… Sans les bénévoles tout VHUDLWWUqVGLI¿FLOH3RXUJpUHUGHVSHWLWHVXUJHQFHV l’otite de l’un, le mal aux dents de l’autre… là encore, PrPHVDQVSDSLHUWRXWOHPRQGHDpWpVRLJQp(Q¿Q pour organiser le quotidien, faire les courses... l’accompagnement était nécessaire également.

Aujourd’hui, quelques semaines après leur arrivée, on commence à voir quelques éclaircissements dans leur situation administrative, les droits vont être ouverts. Nous sommes sortis de l’urgence. Et, si au début ils hésitaient à sortir, maintenant ils sont moins inquiets et ils découvrent la ville.

Quel est leur avenir à Hendaye ? - Dès que leurs droits seront ouverts (Statut, RSA, Santé…), ils seront considérés comme toutes les familles hendayaises (scolarité, activité...). Bien sûr, l’obstacle majeur reste la langue mais des bénévoles de l’association Esku Zabal ont mis en place des cours d’initiation au français et les progrès sont spectaculaires. Maintenant il faut penser à la scolarité des enfants, à leur inscription dans les associations... Pour les adultes il pourra être question de formation et de recherche d’emploi. Esku Zabal les aidera petit à petit à devenir des Hendayais comme les autres, c’est aussi ce qu’ils veulent.

Les 2 familles syriennes arrivées à Hendaye en avril 2016 Siriatik 2016ko apirilean, Hendaiara iritsi ziren 2 familiak

Repartiront-ils un jour dans leur pays d’origine ? Nous ne le savons pas et ils ne le savent sans doute pas non plus. Ils n’en parlent pas beaucoup et nous ne leur posons pas la question… Il est probable que leur projet de vie n’était pas de venir à Hendaye. J’imagine qu’ils auraient préféré rester en paix, à Homs. Mais aujourd’hui, regardez les images à la télévision, qui pourrait vivre à Homs ? )R\HU3qUHDQV 0qUHDQV HWHQIDQWVGHHWDQV )R\HU3qUHDQV¿OVGX)R\HU 0qUH HWHQIDQWDQV ,OVYHQDLHQWGHSDVVHUDQVGDQVXQFDPSGHUpIXJLpVDX/LEDQ

*

/H &HQWUH &RPPXQDO G¶$FWLRQ 6RFLDOH &&$6  FRQWULEXH j GLYHUV IUDLV GRQW OH FR€W GX OR\HU HQ DWWHQGDQW TXH OHV UpIXJLpV REWLHQQHQW OHV DLGHV FRXUDQWHV OpJDOHV $3/  HW VRLHQW FRPSOqWHPHQW DXWRQRPHV /D Croix Rouge HW O¶DVVRFLDWLRQ Denen Etxea ont DLGpjO¶DPHXEOHPHQW /¶DVVRFLDWLRQ (6.8 =$%$/ JUkFH DX[ FRWLVDWLRQV GHVHVDGKpUHQWVDVVXUHOHVIUDLVDOLPHQWDLUHVHWOHV GpSODFHPHQWV6RQREMHWHVWO¶DFFRPSDJQHPHQWGHV UpIXJLpVHQVLWXDWLRQUpJXOLqUHDFFXHLOOLVSDUOD9LOOH G¶+HQGD\H 3UpVLGHQW  5 ,UD]XVWD ±  DGKpUHQWV ± %RvWH DX[ OHWWUHV0DLULHUXHGHO¶eJOLVH 56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 13

SOCIAL / GIZARTEA

LOGEMENTS / BIZITEGIAK RÉSIDENCE ANTZOKIA +XLWORJHPHQWVFRQVWUXLWVSDUO¶2I¿FHGHO¶+DELWDW YRLUSKRWRFLFRQWUH RQWpWpLQDXJXUpVHQMXLQ ,OVRQWODSDUWLFXODULWpG¶DFFXHLOOLUHQUH]GHFKDXVVpH O¶DQWHQQH G¶+HQGD\H GX &033 &HQWUH 0pGLFR 3V\FKR3pGDJRJLTXH GH6W-HDQGH/X] PÔLE « ACCOMPAGNEMENT AMBULATOIRE » CMPP 'HSXLVSOXVGHDQVLQVWDOOpUXHGX3RUWOH&033 &HQWUH 0pGLFR 3V\FKR 3pGDJRJLTXH  D SULV VHV QRXYHDX[TXDUWLHUVSUpFLVpPHQWDXUH]GHFKDXVVpH GH OD 5pVLGHQFH$QW]RNLD  UXH GX 7KpkWUH  &HV ORFDX[PLVjGLVSRVLWLRQSDUOD9LOOHG¶+HQGD\HVRQW FRPSRVpVGHSLqFHV 8QHpTXLSHSOXULGLVFLSOLQDLUHGHSHUVRQQHVVHFUpWDLUH G¶DFFXHLO WULOLQJXH SV\FKRORJXH RUWKRSKRQLVWH SV\FKRPRWULFLHQQH DVVLVWDQWH VRFLDOH HQVHLJQDQW VSpFLDOLVp ,(1  DFFXHLOOH HW DFFRPSDJQH HQIDQWV HW IDPLOOHV (Q  SUHVTXH  HQIDQWV RX DGROHVFHQWVRQWpWpDFFXHLOOLVj+HQGD\H 0DLV OH &033 F¶HVW DXVVL OH 6(66$' TXL LQWHUYLHQW GDQV OHV pFROHV DXSUqV G¶HQIDQWV SUpVHQWDQW XQH Gp¿FLHQFH LQWHOOHFWXHOOH HW OH 6HUYLFH © 363 ª 3URMHW GH 3UpYHQWLRQ 3UpFRFH HW GH 6RXWLHQ j OD 3DUHQWDOLWp  LQWHUYLHQW DXSUqV GHV QRXYHDXQpV MHXQHVHQIDQWVHWSURIHVVLRQQHOVGHODSHWLWHHQIDQFH YRLU /HWWUHPXQLFLSDOHQƒS 

14 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

Inauguration du CMPP CMPP egoitzaren estreinaldia

&RQWDFW +HQGD\H RXedo 6W-HDQGH/X] 'XOXQGLDXYHQGUHGLVDXIOHPDUGLPDWLQ Astelehenetik ostiralera (salbu astearte goizean)

CMPP «Ospitaleratze gabeko Artamenduen» poloa Lehen, Portu karrikan zen Medikuntza Zentro Psikopedagogikoa (CMPP) egoitza berrira joan da, Antzokia egoitzaren beheko solairuan, Antzokiaren karrikaren lehenean. Hendaiako Herriko Etxeak utzi lokalak dizkio eta 8 gela ditu. Diziplinarteko lantaldeak 7 kide ditu, besteren artean, honako hauek direlarik: psikologo bat, ortofonista bat, psikomotrizitatelari bat eta IEN espezializatu irakasle bat. 2015ean ia 200 haur eta gazte hartu eta lagundu ditu. Heziketa berezirako SESSAD erakundeak ere parte hartzen du buru eskasiaren bat duten haurren kasuetan (Aitzina Goiz Hartzeko eta Gurasoak Sostengatzeko Proiektua). Harrera hirueleduna.

VILLA MARIE : LOGEMENTS SOCIAUX

COHABITATION INTER-GENERATIONNELLE

/D 6&$ )RQFLqUH Habitat et Humanisme YD UpDOLVHU VRXVODIRUPHG¶XQEDLOjUpKDELOLWDWLRQRQ]HORJHPHQWV VRFLDX[ j OD 9LOOD 0DULH SURSULpWp GH O¶$VVRFLDWLRQ 'LRFpVDLQH

9RXVrWHVHQWRXUpH GXUDQWODMRXUQpHPDLVOHVRLU YRXV YRXV VHQWH] VHXOH  " 9RXV YRXOH] DLGHU XQ MHXQHHQIRUPDWLRQ" /D FRKDELWDWLRQ LQWHUJpQpUDWLRQQHOOH SHXWrWUH XQH VROXWLRQSRXUYRXV /pRSROGHQHVWFRQYDLQFX«c’est une bonne chose pour les personnes qui habitent seules et qui désirent rester chez elles plutôt que d’aller en maison de retraite, je me sens rassuré par la présence de Mathilde ».

/HFRQWUDWSUpYRLWODUpDOLVDWLRQGH77HW7 SRXUXQFR€WHVWLPDWLIGH¼77& /D &RPPXQH SDUWLFLSHUD j FHWWH RSpUDWLRQ SDU OH YHUVHPHQWG¶XQHVXEYHQWLRQV¶pOHYDQWj¼ /D &RPPXQDXWp G¶$JJORPpUDWLRQ OH 'pSDUWHPHQW HW O¶eWDW SDUWLFLSHURQW pJDOHPHQW j O¶pTXLOLEUH ¿QDQFLHU GH O¶RSpUDWLRQ SHUPHWWDQW G¶REWHQLU GHV OR\HUV PHQVXHOV V¶pFKHORQQDQWGHj¼

6LYRXVKpVLWH]HQFRUHUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVde O¶DVVRFLDWLRQ0DLOOkJHVj%D\RQQH DVVRFLDWLRQPDLOODJHV#JPDLOFRP

/HV ORJHPHQWV VHURQW SURSRVpV j GHV SHUVRQQHV HQ GLI¿FXOWpVSRXUGHVSpULRGHVFRXUWHVGHTXHOTXHVPRLV jWURLVDQVPD[LPXPD¿QGHOHXUSHUPHWWUHGHWURXYHU XQH VROXWLRQ GH UHORJHPHQW SpUHQQH /HV GRVVLHUV VHURQW pWXGLpV FRQMRLQWHPHQW SDU OH &&$6 G¶+HQGD\H HW OD )pGpUDWLRQ +DELWDW HW +XPDQLVPH ORFDOH FHWWH GHUQLqUH V¶HQJDJHDQW JUkFH j GHV EpQpYROHV j DFFRPSDJQHUOHVSHUVRQQHVORJpHV /HV WUDYDX[ GpEXWHURQW HQ  HW GHYUDLHQW GXUHU HQYLURQGL[PRLV

3LHUUH'H1RGUHVW ZZZMRXUQDOIDFWRWXPFRPLQIRVPDLOODJHV

Villa Marie

Belaunaldien arteko elkarbizitza Villa marie eraikinean: bizitegi lagunduak 11 bizitegi lagunduak eginen dira elizaren elkartearena den Villa Marie eraikinean, zaharberritze kontratu baten bidez. Zenbait erakundek lagunduko dute diruz lanen kostua (700 000 €) ordaintzen eta horien artean Hendaiako Herriko Etxeak. Bizitegi horiek zailtasunetan direnei eskainiko zaizkie, hilabete zenbaitetik, gehienez KLUX XUWHNR DOGLHWDUDNR PRGX ¿QNRDQ ELUNRNDW]HNR aterabidea xerkatu bitartean.

En la villa marie: viviendas sociales En la villa Marie, propiedad de la asociación diocesana, van a realizarse 11 viviendas sociales, en forma de contrato de rehabilitación. Los trabajos (700 000 €) VHUiQ ¿QDQFLDGRV SRU GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV HQWUH las cuales se encuentra el Ayuntamiento de Hendaya. Las viviendas se ofrecerán a personas en GL¿FXOWDG SRU SHULRGRV TXH YDQ GH YDULRV PHVHV D  DxRV FRPR Pi[LPR PLHQWUDV VH HQFXHQWUD XQD solución de realojamiento perenne.

Egunean zehar jendez inguratua zara baina arratsean bakarrik sentitzen zara? Formakuntzan den gazte bati zure laguntza ekarri nahi zenioke? Belaunaldien arteko elkarbizitza aterabide bat gerta dakizuke. Horren uste osoan da Léopold: «bakarrik bizi eta zaharren etxera joan baino etxean geratzea nahiago dutenentzat gauza ona da, Seguruago sentitzen naiz Mathilde etxean dudalarik». Argibideak eska itzazue Maillâges elkartean. 56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 15

ACCESSIBILITE L’OMS PRÊTE UNE JOËLETTE $ SDUWLU GH ¿Q MXLOOHW  O¶2I¿FH 0XQLFLSDO GHV 6SRUWV PHWWUD j GLVSRVLWLRQ GHV DVVRFLDWLRQV TXL OH GHPDQGHQW XQH MRsOHWWH YpKLFXOH SRXU OH WUDQVSRUW G¶XQHSHUVRQQHjPRELOLWpUpGXLWH   RX MIDUDPEXUX#KHQGD\HFRP BACS ADAPTÉS AUX JARDINS FAMILIAUX /HV -DUGLQV )DPLOLDX[ VLWXpV VXU OHV KDXWHXUV G¶+HQGD\H UXH 0DLOODUHQLD  VRQW DFFHVVLEOHV DX[ SHUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH KDQGLFDS RX j PRELOLWp UpGXLWHEDFVSRVLWLRQQpVHQKDXWHXU  5DPXQW[RRX KDQGLEHOKDUUD#JPDLOFRP

SÉNIORS : UNE VIE BUCOLIQUE AU SEIN DU NOUVEL EHPAD (Etablissement d’Hébergement pour les Personnes Agées Dépendantes)

UN AN APRÈS : TÉMOIGNAGES DE RÉSIDENTS « Je me plais beaucoup dans cette nouvelle maison, je m’y sens bien. Je passe mes journées au PASA*, toujours bien entourée ». « Ici nous respirons le grand air marin. La maison est spacieuse, très moderne avec beaucoup de confort ». «J’aime beaucoup les sorties, les promenades à l’extérieur, la maison et le personnel sont très agréables». « Nous sommes très heureuses de trouver un entourage médical. Cela nous rassure. Dès que nous pouvons nous nous retrouvons toutes ensembles pour partager de bons moments ».

LES MOUETTES EN RETRAITE ! NOUVELLE ASSOCIATION À L’EHPAD

Irisgarritasuna ‡ 2016ko uztaila bukaeratik, Hendaiako Herri Kirol Elkargoak noranahiko gurpildun aulki bat (joëlette) proposatuko die eskaera eginen duten elkarteei. ‡ Maillarenea karrikan dauden Familia baratzeak mugikortasun urria edo ezintasunen bat dutenentzako helgarri dira, alturan kokaturik diren ontziei esker.

16 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

Mesdames Ravat et Ansault, vous avez participé à la création de la nouvelle association, pourquoi ? Régine RAVATUpVLGHQWHHW3UpVLGHQWHGHO¶DVVRFLDWLRQ «Cette association est une excellente idée. Elle nous permet de récolter un peu d’argent et ainsi nous assurer quelques petits plaisirs : glace, chocolat chaud, repas, sorties… Le nom des Mouettes en retraite nous est venu car nous habitons au bord de la mer. Les mouettes suivent les bateaux ce qui représente pour nous la liberté.». Martine ANSAULTGpOpJXpHDXSUqVGHV3HUVRQQHV $JpHV HW 3HUVRQQHV HQ VLWXDWLRQ GH +DQGLFDS 9LFHSUpVLGHQWHGHO¶DVVRFLDWLRQ «L’idée de créer une association proposée par Amandine Dumont, Directrice de l’EHPAD a séduit les résidents, leurs familles mais aussi le personnel. Nous les remercions pour leur investissement. Les réunions sont riches en échanges ; chacun est écouté, ce qui permet de proposer des activités qui plairont au plus grand nombre. La maison de retraite ne doit pas être seulement un lieu de soins mais aussi un lieu de vie où l’on doit pouvoir proposer des moments de convivialité. Sorties, prestations diverses agrémentent les journées parfois longues pour le résident».

TROIS OBJECTIFS DIGNES ET VERTUEUX /HV0RXHWWHVHQ5HWUDLWHDVVRFLDWLRQORLDpWp FUppHSDUOHVUpVLGHQWVGHO¶(+3$'+$,=3($1 (OOH D SRXU EXW GH rassembler les résidents, les agents et les familles DILQ G¶organiser des manifestations TXL SHUPHWWURQW GH UpFROWHU GHV IRQGV GHVWLQpV j ¿QDQFHU GHV VRUWLHV et des VSHFWDFOHVSRXUWRXVFHX[TXLQHSHXYHQWVHUHQGUHj O¶H[WpULHXU 7RXWHVFHVDFWLRQVYLVHQWjDPpOLRUHUOHTXRWLGLHQGHV UpVLGHQWVjFUpHUGXOLHQHQWUHHX[PDLVpJDOHPHQWj OHVLQWpJUHUjODYLHGHODFRPPXQH /H SUHPLHU UHQGH]YRXV D HX OLHX OH  MXLOOHW   XQHIrWHSRXUOHVUpVLGHQWVHWOHXUIDPLOOH *Pôle d’Activités et de Soins adaptés.

De gauche à droiteEzkerretik eskuinera : 0DUWLQH$QVDXOW5pJLQH5DYDWHW$PDQGLQH'XPRQW

Elkarte berria haizpean « Les Mouettes en Retraite » elkartea sortu berri du Haizpean zahar etxeko egoiliar talde batek. Horien helburua da, egoiliarrak, langileak eta senideak batuz, ekintzak antolatzea eta dirua biltzea, kanpora atera ezin duten egoiliarrei animazioak eta eguneroko plazer txikiak eskaintzeko. Lehen hitzordua : 2016ko uztailak 6 : Festa egoiliar eta familientzat !

SEMAINE HENDAYAISE DU HANDICAP /DVHPDLQHGX+DQGLFDSYLHQWGHVH GpURXOHU VXU +HQGD\H DYHF HQWUH DXWUHV DQLPDWLRQV XQH H[SRVLWLRQ ¿OPVGHVFRQFHUWVGXWKpkWUHHW GHVDFWLRQVGHVHQVLELOLVDWLRQ DXSUqVGXMHXQHSXEOLFQRWDPPHQW Erakusketa, kontzertuak, antzerkia, ¿OPDN JD]WHDN VHQWVLELOL]DW]HNR ekintzak eta beste hitzordu ainitz gertatu dira Ahalmen Urritasunaren Hendaiako Astean.

1ère SEMAINE DE LA FAMILLE EN NOVEMBRE /H &HQWUH &RPPXQDO G¶$FWLRQ 6RFLDOH &&$6  FRQWULEXH j OD YLH VRFLDOH GH OD FRPPXQH $LQVL LO RUJDQLVHUDGX21 au 26 novembre 2016XQpYqQHPHQW G¶XQHVHPDLQHHQGLUHFWLRQGHVIDPLOOHVKHQGD\DLVHV

SEMAINE BLEUE 'X  DX  RFWREUH  OD 6HPDLQH EOHXH KHQGD\DLVHYRXVRIIULUDGLYHUVHVDQLPDWLRQV 2016ko uriaren 3tik-10era LA SEMAINE BLEUE 2016 ASTE URDINA Aste Urdina igaroko da ekintza andana eskainiz. 2016

UE LA SEMAINE BLE ASTE URDINA Urriak

03 09 octobre au

tager

Par tekatu

E

r te xis

Se

déc

ouvr

nel tion éra gén inter Lien

ir Deskubritu

Pa r

En

tzu

n

n die ial nd lau Be

te

r

...

t lo

té faire socié

Ec

ou

ko te ar ur ak

A tout âge :

MARCHE INTERGENERATIONNELLE MARCHE PLAISIR SPORTIF CONCOURS DE CUISINE SPECTACLES ATELIERS

m aye.com www.hendme - Egitaraua Program

A tout âge :

faire société

www.hendaye.com Programme - Egitaraua

UN OBJECTIF CLAIR &HWWH VHPDLQH VHUD O¶RFFDVLRQ GH mettre en évidence les services et structures j GHVWLQDWLRQ de la petite enfance jusqu’à l’adolescence /HV IDPLOOHVSRXUURQWdécouvrirGHVDFWLRQVOXGLTXHVHW FRQYLYLDOHVGHSDUWDJHHWG¶LQIRUPDWLRQ UN PARTENARIAT ENTRE PROFESSIONNELS ET FAMILLES /HV GLIIpUHQWV DFWHXUV SURIHVVLRQQHOV RQW UpSRQGX SUpVHQWVD¿QGHPHQHUjELHQFHSURMHW6RXKDLWDQW SODFHUOHparent au cœur du projetOH&&$6DGRQF GLIIXVp XQ TXHVWLRQQDLUH DX[ IDPLOOHV KHQGD\DLVHV D¿QGHUHFHQVHUOHXUVEHVRLQVFHQWUHVG¶LQWpUrWVHW OHXU SURSRVHU GH V¶LQYHVWLU GXUDQW FHWWH VHPDLQH 

DQLPHUXQDWHOLHURXSDUWLFLSHUjVRQRUJDQLVDWLRQ $FHWHIIHWQRXVUHPHUFLRQVOHVSHUVRQQHV TXL RQWUpSRQGXDXTXHVWLRQQDLUHHWOHVSDUHQWV TXL VRXKDLWHQWSDUWLFLSHUEpQpYROHPHQWjFHWWHVHPDLQH /HSURMHWHVWSULQFLSDOHPHQW¿QDQFpSDUOH&&$6 LO V¶DSSXLH pJDOHPHQW VXU O¶DLGH GH OD &$) HW GX 5pVHDX $SSXL 3DUHQW /H JURXSH GH SLORWDJH  pODERUHODSURJUDPPDWLRQGHODVHPDLQH

*URXSHGHSLORWDJH1&DPDFKRpOXHGpOpJXpHSHWLWHHQIDQFH HWIDPLOOHSDUHQWVEpQpYROHVVWUXFWXUHVPXOWLDFFXHLO,UDQGDW] HW'RQJR[HQLDGX&&$66HUYLFH$QLPDWLRQ(QIDQFH-HXQHVVH GHOD9LOOH0DLVRQG¶$VVLVWDQWH0DWHUQHOOH©7[LNL7[RNRª $VVRFG¶$LGH)DPLOLDOHHW6RFLDOH$VVRF©OH7UDLWG¶8QLRQª *URXSH VFRODLUH 6W 9LQFHQW &ROOqJH ,UDQGDW] &HQWUH 6RFLDO 'HQHQW]DW 3URWHFWLRQ 0DWHUQHOOH HW ,QIDQWLOH 30,  &HQWUH 0pGLFR3V\FKR3pGDJRJLTXH &033  &RRUGLQDWULFH SHWLWH HQIDQFHGX&&$6

Helduden azaroan, lehen Familiaren astea Laguntza Sozialerako Herriko Zentroak Hendaiako Familiei zuzendutako aste bat antolatuko du 2016ko azaroan. Hitzordu honen helburua da, haurtzarotik nerabetasunera Hendaian dauden zerbitzu eta egitura guztiak familiei aurkeztea. Arlo horretako eragile ezberdinek bat egin dute proiektuarekin. Burasoen beharrei ahalik eta hurbilen erantzuteko, galdeketa bat egin da LSHZentroaren bidez ; hemen eskertu nahi ditugu parte hartu duten herritarrak.


       
     

 
  

     
 
  !

56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 17

CULTURE / KULTURA

MENDI ZOLAN Espace culturel et artistique DES EXPOSITIONS VARIEES « LES TERRITOIRES MOBILES », UNE EXPOSITION ORIGINALE /¶pTXLSH GH 0HQGL =RODQ YRXV LQYLWH j GpFRXYULU jusqu’au 23 juillet 2016XQHH[SRVLWLRQSRUWpHSDU les Sœurs TAMBOURINDEGUYVXU©OHVWHUULWRLUHV PRELOHVª ,OV¶DJLWG¶XQHVFpQRJUDSKLHGpDPEXODWRLUHDXWRXU GHSKRWRJUDSKLHVYLGpRVLQVWDOODWLRQVVFXOSWXUHV« VXUOHWKqPHGHODIURQWLqUHGHO¶LGHQWLWpGXSDVVDJH SDUXQHH[SORUDWLRQDUWLVWLTXHHWFROOHFWLYHGXSD\VDJH 8QHVSDFHGpOLPLWpVHUDGpGLpjFKDFXQGHVDUWLVWHV SUpVHQWVTXLSRXUUDUHQGUHFRPSWHGHVDSURGXFWLRQ pSKpPqUHLQVLWX/HSXEOLFFLUFXOHUDSDUPLO¶HQVHPEOH FRPPHXQHFDUWHOHORQJG¶XQFKHPLQMDORQQpGH KDOWHVHWGHSRLQWVGHYXHV «LAMINAK.1», MYTHOLOGIE BASQUE 3XLVYHQH]GpFRXYULUdu 17 août au 3 septembre 2016  © /DPLQDN ª H[SRVLWLRQ VLJQpH David JOLY8QHpYRFDWLRQGHVSpULOVHWGp¿VDX[TXHOV OD VRFLpWp EDVTXH HVW FRQIURQWpH /HV ODPLQDN HVSULWV GH OD QDWXUH YLYDQW VRXV WHUUH RX GDQV OHV UXLVVHDX[ PDUTXHQW OH UDSSRUW SULYLOpJLp GH FHWWH FXOWXUHjVRQHQYLURQQHPHQW

1er SALON DU LIVRE JEUNESSE 'X16 au 18 décembre 2016GHKjKDYHF O¶DVVRFLDWLRQ Txikiekin HW OD FROODERUDWLRQ GH OD Médiathèque G¶+HQGD\H  HU VDORQ GX OLYUH MHXQHVVHHQWULOLQJXHIUDQoDLVEDVTXHHVSDJQRO  2XYHUW DX JUDQG SXEOLF OHV  HW  YRXV \ UHQFRQWUHUH] GHV DXWHXUV HW GHV OLEUDLUHV 'HV DQLPDWLRQV HW DWHOLHUV VRQW pJDOHPHQW SUpYXV /H MRXUQpHUpVHUYpHDX[pOqYHV

LE NOUVEL AGENDA CULTUREL VIENT D’ÊTRE ÉDITÉ

qPHVHPHVWUH 3DUPLQRVSURSRVLWLRQVYRXVGpFRXYULUH]GX6 au 9 octobre 2016GDQVODSXUHtradition foraineXQ YLOODJHGHFDUDYDQHVTXLV¶LPSODQWHUDVXUO¶HVSDFH YHUW GH Gaztelu Zahar 'HX[ FRPSDJQLHV GRQW 7rWHGH0XOHVGpMjYHQXHHQ YRXVRIIULURQW GHVVSHFWDFOHVDX[XQLYHUVpWUDQJHVHWP\VWpULHX[ JURWHVTXHVHWGpMDQWpVXQYR\DJHKRUVWHPSVHW KRUVQRUPHVHQWUHXQSHWLWFKDSLWHDXLPSUREDEOH HWOHWKpkWUHFDIpURXORWWH /H samedi 1er octobre OH JURXSH SRO\SKRQLTXH Chet Nuneta SUpVHQWHUDGHVFKDQWVVXUODPLJUDWLRQHW VHVPXOWLSOHVIDFHWWHV/DVFqQHGHYLHQWXQHSODFH SXEOLTXHRSRpVLHVODQJDJHVU\WKPHVHWYRL[VH PrOHQW j GHV SDUFRXUV pYRTXDQW DLQVL O¶LGpH G¶XQ QpFHVVDLUHHWSRVVLEOHGLDORJXHHQWUHOHVSHXSOHV /H 8 octobre *DOD GH GDQVH HQ SDUWHQDULDW DYHF O¶+{SLWDO 0DULQ «Le Concours» SKRWREDQGHDXGHSDJH  /HV9 et 10 novembre OH7KpkWUHGHV&KLPqUHV SUpVHQWH«Deux sœurs»

Deux soeurs Bi ahizpak

18 Lettre municipale n°56 - Juillet 2016

Mendi Zolan kulturgunean

‡ Bigarren seihilekoan eginen diren erakusketa ororen artean ez ahantz honako bi hauek: «Les territoires mobiles» (Lurralde mugikorrak), mugaren eta nortasunaren gaiaren inguruan, bai eta «Laminak.1», lurpean edota erreketan bizi diren euskal izpiritu mitologikoak; erakusketa egilea David Joly da.

‡Gazteen liburu azoka abenduaren 16tik 18ra

Hiru eletan (frantses, euskara, espainola) iraganen den 1. edizioa, non egileak eta liburu saltzaileak topa ditzakezue; zenbait lantegi antolatuko dira ere. Publiko zabalari irekia abenduaren 17 eta 18etan.

‡Kultura agenda elebiduna, herriko etxean, turismo bulegoan edota kultura guneetan eskura dezakezue.

Têtes de mules

Barbar Perachi

CINÉMA UN DÉBUT D’ANNÉE PROMETTEUR AU CINÉMA LES VARIÉTÉS ! 9RXV DYH] pWp WUqV QRPEUHX[ j SDUWLFLSHU HW j DSSUpFLHUODTXDOLWpGHV¿OPVHWO¶DPELDQFHFRQYLYLDOH GX )HVWLYDO 7pOpUDPD /¶DFFXHLO FKDOHXUHX[ UpVHUYp DX ¿OP ©$PDPDª D SURIRQGpPHQW WRXFKp $6,(5 $/781$ VRQ UpDOLVDWHXU HW O¶+HQGD\DLV /DXUHQW '8)5Ê&+(VRQPRQWHXU (QWUH débats, ateliers, rencontres, concerts, spectacles HQ DFFRPSDJQHPHQW GHV ¿OPV QRXV DYRQVSUR¿WpGHVRLUpHVPpPRUDEOHVHWFHODJUkFH jO¶LPSOLFDWLRQGHQRVGLIIpUHQWVSDUWHQDLUHVGDQVOH FDGUHG¶XQHSURJUDPPDWLRQHQSULVHDYHFO¶DFWXDOLWp

5HWURXYH]WRXWDXORQJGHO¶DQQpHpJDOHPHQW RSpUDVEDOOHWV¿OPVFODVVLTXHV¿OPVG¶KRUUHXU« HWSOHLQGHSURMHWVHWGHVXUSULVHVjYHQLUSRXUQRWUH VDOOHGRQWOHKDOOG¶DFFXHLODpWpGpGLpHQMXLQ j 3LHUURW %(67,28 (Q HIIHW LO IXW j O¶RULJLQH GH O¶DVVRFLDWLRQ(QWUDFWHTXLJpUDOHFLQpPDGXUDQW DQVLOSDUWLFLSDLWjO¶DQLPDWLRQGXKDOODXWUDYHUVGH QRPEUHXVHVH[SRVLWLRQV Photo prise à l’occasion des 120 ans de la première projection des frères Lumière Lumière anaien lehen proiekzioaren 120. urtebetetze eguna

Ernest Olarrararte

Funtxu

Gagnant du jeu quizz de la Soirée de l’Horreur Beldur gaueko jokoaren irabazlea Soirée FlamencoFlamenko Gaualdia

Pierre Bestiou

ZINEMA Laminak Exposition - Installation Erakusketa

8UWH RVRDQ ]HKDU GLUHQ ]LQHH]WDEDLGH] WRSDNHWH] HWD ODQWHJLH] JDLQ RSHUDN EDOOHWDN ¿OP klasikoak, OD]WXUD¿OPDN… eta proiektu eta ezusteko opari anitz etorkizun gure aretoan; harrera atariari Pierrot Bestiou-ren izena eman diogu zinemaren alde lan handia egin zuen gizonaren omenez. 56. Udal Aldizkaria - 2016ko uztaila 19

CULTURE / KULTURA

MUSIQUE GUITARALDE SOUFFLE LES 5 BOUGIES ! /HIHVWLYDOGHJXLWDUHG¶+HQGD\HDXUDOLHXGX7 au 9 juillet DYHF GHV DUWLVWHV DXVVL SUHVWLJLHX[ TXH Terez MONTCALM, Michael JONES, Jean-Félix LALANNE et Emmanuel ROSSFELDER. 8QH QRXYHDXWpFHWWHDQQpHDYHFODPLVHHQSODFHG¶XQ village du festivalSODFH6RNREXUXGXUDQWOHVWURLV MRXUV7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVVXU www.guitaralde.hendaye.com.

a k i s u e M usiqu M Emmanuel Rossfelder

ww

Uztailak

7- 8 - 9 Juillet 2016

ld e r ssfe l Ro a n u e r a n ig a n m m B E ney c a lm R o d z M o n t la n n e a Te re F e li x L s e Jean ael Jon h ic a M er V l Rau

Hendaye /

Hendaia

m ndaye.co taralde.he www.gui

Concert / Kontzertua «Le Noël Vénitien»

LES CONCERTS DE L’AGENDA CULTUREL

3RXU OD GHUQLqUH UHQFRQWUH GH O¶DQQpH  GX F\FOH.DSHUDQ$.DSHODNaia ROBLES ARANGUIZ SUpVHQWHUDXQHYHUVLRQDFRXVWLTXHGHVRQGHUQLHU VSHFWDFOH0XVLN¶KDULDOH  /HQuatuor ARNAGALQWHUYLHQGUDGDQVOHFDGUH GXIHVWLYDO©4XDWXRUVHQ3D\VEDVTXHªSRXUQRXV SUpVHQWHU GHV RHXYUHV G¶$UULDJD 8VDQGL]DJD HW (UPHQG%RQQDOHQO¶(JOLVH6W9LQFHQW  /D VFqQH GX WKpkWUH /HV 9DULpWpV DFFXHLOOHUD Pantxoa CARRÈRE SRXUODSUpVHQWDWLRQGH VRQGHUQLHUDOEXPHWF¶HVWXQ1RsO9pQLWLHQ  TXHQRXVSURSRVHURQWO¶ORBCB et le Théâtre du Versant$YRLUHQIDPLOOH

Terez Montcalm

20 Lettre municipale n°56- Juillet 2016

Guitaralde Uztailaren 7tik 9ra, Guitaralde festibalak izen handiko artistak proposatzen dizkizue, bai eta festibalaren herrixka, Sokoburu plazan. Guitaralde.hendaye.com

Kultura agenda 2016ko bigarren seihileko kultura agenda elebidunean ikus ezazue kontzertuen xehetasun oro, besteak beste, Kaperan a Kapela programako Naia Robles Aranguizen kontzertua.

DONOSTIA 2016 ET E-MUSIK : UN ÉVÈNEMENT À COUPER LE SOUFFLE !

Aux Arènes d’Illumbe'RQRVWLD O¶LQDXJXUDWLRQGX IHVWLYDO(PXVLNUDVVHPEODQWSUqVGH6500 musiciens et 200 danseursOHPDLGHUQLHUV¶HVWGpURXOpGDQV XQHDPELDQFHIHVWLYHHWFKDOHXUHXVH$XEHDXPLOLHX GH O¶HQFHLQWH O¶2UFKHVWUH 6\PSKRQLTXH G¶(XVNDGL VRXVODGLUHFWLRQGH-XDQ-RVp2FyQGRQQDLWOHWRQ /HVPLOOLHUVGHPXVLFLHQVHQKHUEHGRQWFHX[GHOD =DUSDL%DQGDHWGX&RQVHUYDWRLUH05DYHORQWHQVHPEOH LQWHUSUpWp XQ répertoire commun VSpFLDOHPHQW SUpSDUp SRXU O¶RFFDVLRQ  XQ PRPHQW FKDUJp G¶pPRWLRQV ,PDJHVGLVSRQLEOHVVXUHLWE

A Hendaye GHV PXVLFLHQV HXURSpHQV RQW pWp DFFXHLOOLV DX IURQWRQ '8JDUWH SRXU GHX[ FRQFHUWV JpDQWV/HSUHPLHUUDVVHPEODQWSUqVGHPXVLFLHQV HW  GDQVHXUV LVVXV GHV RUFKHVWUHV GH %DUFHORQH HWG¶(VWRQLHRQWF{WR\pOHVpOqYHVGX&RQVHUYDWRLUH 0DXULFH5DYHO/HOHQGHPDLQFHVRQWOHV3D\V%DV TXLpWDLHQWjO¶KRQQHXUDXF{WpGHODZarpai Berriak DYHF XQH comédie musicale HQFKDQWHUHVTXH HW GHX[brass bandjO¶pQHUJLHGpERUGDQWH Donostia 2016 eta E-musik festibala Ilunbeko zezen plazan, Donostian, E-musik festibalean, ia 6500 musikari eta 200 dantzari bildu ziren, alimaleko besta giroan, iragan maiatzaren 6an; Zarpai Berriak eskolako eta Hendaiako M. Ravel kontserbatorioko musikari eta dantzariak aritu ziren. Hendaian bertan, europar dantzarien bi ikuskizun bikainak egin ziren maiatzaren 6an eta 7an.

HONNEUR AUX REPUBLICAINS

MÉMOIRE

$ILQ G¶KRQRUHU OHV 5pSXEOLFDLQV GH WRXWH QDWLRQDOLWp TXL RQW DUGHPPHQW GpIHQGX la 5pSXEOLTXH HVSDJQROH GH  j  XQH VWqOH HQ OHXU KRQQHXU VHUD LQDXJXUpH OH  DX 9LHX[ 3RQW ,QWHUQDWLRQDO 8QH H[SRVLWLRQ HVW SUpYXH j OD 0pGLDWKqTXH FRXUDQWVHSWHPEUHVXUFHWKqPH

DEPORTATION : «PLUS JAMAIS ÇA» ! HENDAYE 1936-1945 /HDYULOGHUQLHUjKSOXVGHSHUVRQQHV RQW DVVLVWpjODSUpVHQWDWLRQGXGRFXPHQWDLUH©3OXV MDPDLV oD ª  +HQGD\H   HQWUH VROLGDULWp HWDWURFLWpV&HUHFXHLOGHWpPRLJQDJHVUpDOLVpSDUOD 9LOOHG¶+HQGD\HVHUYLFHV&RPPXQLFDWLRQHW&XOWXUH D pWp ODUJHPHQW DSSODXGL SDU O¶DVVLVWDQFH TXL D HQVXLWH SDUWLFLSpjXQGpEDWHQSUpVHQFHGHVSURWDJRQLVWHV Simone VILALTA, Angèle PEYRELONGUE, Maite FAGET et Visi BUSTO. 3RXU TXH © SOXV MDPDLV ª FHV pYpQHPHQWV QH VH UHSURGXLVHQWHOOHVQ¶RQWSDVKpVLWpjSDUWLFLSHUjFH SURMHW FRPPH HOOHV O¶RQW GpMj VRXYHQW IDLW DXSUqV G¶pWDEOLVVHPHQWV VFRODLUHV RX j O¶RFFDVLRQ GH FRPPpPRUDWLRQV

OHORE ERREPUBLIKARREI

Projection du documentaire «Plus jamais ça» Hendaye 1936-1945 le 24 avril 2016

Espainiako errepublika 1936tik 1939 bitarte sutsuki defendatu zuten errepublikar guztiak ohoratu nahiz, 2016-09-21ean oroitarri bat eginen zaie nazioarteko zubi zaharrean. Irailean zehar erakusketa bat eginen da mediatekan.

Proiekzioaren eguna (ap. 24) Varietes gela betetik

(OOHVRQWSDUWDJpOHXUVVRXYHQLUVGHFHWWHGpFHQQLH GLI¿FLOHHQWUHHW/¶DFFXHLOj+HQGD\HGHV UpIXJLpVIX\DQWODJXHUUHFLYLOHHVSDJQROHO¶RFFXSDWLRQ DOOHPDQGH OHV UpVHDX[ GH UpVLVWDQFH HW surtout l’enfer des camps de concentration UDFRQWp j OD SUHPLqUH SHUVRQQH SDU 6LPRQH 9LODOWD UHVFDSpH KHQGD\DLVHGXFDPSGHFRQFHQWUDWLRQDOOHPDQGGH 5DYHQVEUFN R HOOH D SDVVp GHX[ DQQpHV HQWUH HW 0UPierre Thillaud 3UpVLGHQWGHO¶DVVRFLDWLRQ2URLW]DHW KLVWRULHQLQWHUYLHQWpJDOHPHQWGDQVOHGRFXPHQWDLUH HQ\DSSRUWDQWVHVSUpFLVLRQV

EN HONOR A REPUBLICANOS Y REPUBLICANAS &RQHO¿QGHKRQUDUODPHPRULDGHWRGRVORV republicanos que defendieron con pasión OD UHSXEOLFD HVSDxROD GH  D  VH inaugurará, el 21/09/2016, una estela en su honor en el viejo puente internacional. Está prevista también una exposición en la mediateca a lo largo del mes de septiembre.

&HGRFXPHQWDLUHGHPLQXWHVHVWXQRXWLODXGLRYLVXHO SURSRVpDX[pWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHVTXLOHVRXKDLWHQW «Ez berriz holakorik» - Hendaia 1936-45:Elkartasunaren eta izugarrikerien lekuko» Izenburu horrekin Hendaiako Herriko Etxeak sortu duen dokumentalak arrakasta ederra bildu zuen 2016ko apirilaren 24ko aurkezpen ekitaldian, ondoren, 4 protagonistekin eztabaidatzeko aukera izan zelarik. Historiako garai ilunaz, Simone Vilalta (deportatu ohia), Angèle Peyrelongue, Maite Faget eta Visi Busto Hendaiarren lekukotasun hunkigarriak baita Pierre Thillaud Oroitza elkarteko historialariaren azalpenak biltzen ditu 35 PLQXWXNR¿OPDN+RUUHQNRSLDEDWEDQDWXDL]DQGDLQWHUHVDDJHUWXGXWHQKLULJXQHNRLNDVWHW[HHWDQSHGDJRJLD tresna gisa erabil dezaten.

De gauche à droite / Ezkerretik eskuinera : 9LVL%8672 0DLWH)$*(7 6LPRQH9,/$/7$DQFLHQQHGpSRUWpHdeportatu ohia $QJqOH3(