Montacargas de combustión interna con ruedas neumáticas Capacidad: 4,000-5,500 kg

Serie P8000-P12000/ PD8000-PD12000 Los montacargas Cat® marcan la pauta en cuanto a los avances en la elevación y movimiento de materiales. Su excepcional comodidad, construcción duradera y el servicio de atención al cliente - líder en la industria, hacen que estos montacargas sean la única y mejor opción para sus necesidades en el manejo de materiales. La nueva línea de montacargas de combustión interna con ruedas neumáticas de 3.625 – 5.440 kg continúan dicha tradición, con una amplia gama de componentes estándar y opciones extras para satisfacer sus necesidades. Funcionalidad. Este modelo de montacargas trabaja muy bien en industrias y aplicaciones demandantes como la de la madera, cemento, tubería etc., donde su potencia se puede colocar efectivamente a prueba. El espacioso compartimento del operador combinado con un potente rendimiento hace que el operador esté cómodo, alerta, y sea muy productivo durante turnos prolongados. Calidad en las Emisiones. Estos robustos montacargas ofrecen una potencia y torque excelentes, cumpliendo con las disposiciones de EPA y CARB en cuanto a emisiones de monóxido de carbono (CO), hidrocarburos (HC) y óxido de nitrógeno (NOx). Protecciones Extras. El Sistema de Detección de Presencia (Presence Detection System, o PDS) y una excelente visibilidad, ayudan a proteger a su operador y

Considerando las opciones Hay disponible una amplia variedad de opciones para personalizar el montacargas según la preferencia o necesidad del operador, tales como; controles digitales hidráulicos que se accionan con tan solo presionarlos con los dedos, cabinas de paneles para entornos difíciles y opciones que amplían la presencia del equipo.

el equipo.

Modelo P8000 PD8000 P9000 PD9000 P10000 PD10000 P11000 PD11000 P12000 PD12000 Tipo de combustible:  Gasolina/Gas LP 2 4

5.500

5.000

4.500

4.000

3.500

Capacidad (kg)

Controles en la punta de sus dedos  Diesel

Los montacargas de la serie P8000-P12000/PD8000-PD12000 pueden operar en duras condiciones, y aún así ofrecen un entorno de trabajo cómodo y ergonómico para sus operadores.

Cómodo manejo Los operadores pueden trabajar cómodamente durante ciclos prolongados de trabajo, gracias al asiento estándar con suspensión. Además se tiene disponible como opción el asiento giratorio con manilla de sujeción trasera y bocina para esas aplicaciones donde se acostumbran recorrer distancias cortas.

Panel de pantalla optimizado La pantalla LED/LCD optimizado estándar ofrece varias opciones que aumentan la productividad del operador. Funciones como el sistema de contraseña del operador y los recordatorios de intervalos de mantenimiento, contribuyen a garantizar que el montacargas funciona con un óptimo rendimiento.

Asiento ajustable para mayor comodidad

El panel de pantalla optimizado hace que el operario esté más informado

CALIDAD

Listos para afrontar los retos

3

CONFIABILIDAD 4

6

Rendimiento legendario Con estos robustos montacargas se puede contar con el transporte de la carga en las aplicaciones más severas. Desde los motores purePOWER® hasta sus durables mástiles, la serie P8000-P12000/PD8000PD12000 está construida para un alto rendimiento.

Motores ecológicos Los motores TB45 y S6S purePOWER® operan en las condiciones más duras, a la vez que ofrecen una excelente economía de combustible, y unos bajos niveles de ruido y vibración. Un sistema de protección del motor (EPS) estándar, monitorea el rendimiento y contribuye a proteger de posibles daños en el sistema.

Control total La caja de cambios estándar, con dos marchas hacia delante y una marcha hacia atrás, le ofrece la potencia y el control que necesita para manejar las cargas más difíciles. El kit de productividad opcional con ProShift™ le ofrece una protección adicional frente al desgaste de la caja de cambios.

Eficiencia de combustible, bajas emisiones

Actividad sin esfuerzo

Visibilidad total Los canales optimizados del mástil y la amplia cabina, contribuyen a mejorar la visibilidad del operador sobre la carga y el entorno. Las luces de trabajo LED estándar iluminan mejor el área de trabajo a la vez que ofrecen ahorros significativos de mantenimiento en comparación con las luces tradicionales halógenas o incandescentes.

Opciones alternativas Las opciones como los frenos de disco refrigerados por aceite, el kit de protección para las aplicaciones de fundición / ladrillo, los neumáticos especiales, así como otros aditamentos, personalizan los montacargas para sus necesidades específicas, extendiendo la vida útil del equipo.

Visibilidad periférica

Soluciones para cada aplicación

Mantenimiento Con intervalos de mantenimiento cada 500 horas, indicados en panel de control y su fácil acceso a los componentes, se puede contar con el máximo tiempo de trabajo de la máquina, reduciendo los costos de mantenimiento del montacargas Cat.

Menos servicios

5

SERVICIO AL CLIENTE 6

La mejor garantía de la industria Respaldamos nuestros productos, con una cobertura de garantía de 1 año/horas ilimitadas, que incluye partes y mano de obra, independientemente de las horas de servicio.

Opciones de financiación Es fácil adquirir su próximo montacargas Cat con nuestra amplia y flexible gama de opciones para; compra, arrendamiento y leasing. Cualquiera que sea su necesidad, el distribuidor de montacargas Cat de su localidad le puede ayudar a crear un paquete diseñado específicamente para sus necesidades.

Paquetes de financiación personalizados

Distribuidores que le pueden Ayudar Con presencia en todo México, Centro - Sur América y el Caribe, los distribuidores de montacargas Cat le ofrecen más que un montacargas. Desde las variadas opciones de financiación, disponibilidad de repuestos, servicio técnico y todo el soporte al producto, nuestros distribuidores no tienen rival.

Mantenimiento programado El mantenimiento correcto de su montacargas contribuye a garantizar un rendimiento superior a largo plazo.

Profesionales con los que puede contar

Servicio de calidad al precio correcto

7

Especificaciones Características 1 2

Capacidad

P8000 8,000

4,000

8,000

4,000

9,000

4,000

en el centro de la carga-distancia

in

mm

24

500

24

500

24

600

eléctrica, diesel, gasolina, gas LP

4

Tipo de ruedas

macizas, neumáticas

5

Ruedas (x=impulsadas)

número delante / detrás

14

gasoline / LP gas

diesel

pneumatic

pneumatic

pneumatic

pneumatic

2x / 2

2x / 2

2x / 2

2x / 2

P8000

PD8000

P9000

PD9000

altura máxima de las horquillas

in

mm

132

3,300

132

3,300

132

3,300

altura libre de las horquillas

in

mm

5.9

150

5.9

150

5.9

150

5.9

Horquillas

grueso x largo x ancho

in

mm

2 x 48 x 5.9

50 x1,220 x150

2 x 48 x 5.9

50 x1,220 x150

2 x 48 x 5.9

50 x1,220 x150

2x48x5.9

Distancia entre horquillas

mínima / máxima de parte exterior a parte exterior

in

mm

12.6 / 46.6

320 / 1,184

12.6 / 46.6

320 / 1,184

12.6 / 46.6

320 / 1,184

12.6 / 46.6

Inclinación

hacia delante / hacia atrás

16

18

deg

6° / 10°

6° / 10°

6° / 10°

132

6° / 10°

longitud hasta el extremo de la horquilla

in

mm

118

3,000

118

3,000

123

3,130

123

con ruedas estándar

in

mm

55.5

1,415

55.5

1,415

57.5

1,460

57.5

con ruedas dobles opcionales

in

mm

77.5

1,780

77.5

1,780

77.5

1,965

77.5

con mástil bajado

in

mm

91.5

2,320

91.5

2,320

91.5

2,320

91.5

ancho Dimensiones generales altura

19 20

altura del asiento

in

mm

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

hasta la parte superior del protector de cabeza

in

mm

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

con mástil extendido

in

mm

180.0

4,570

180.0

4,570

180.0

4,570

180.0

21

Radio de giro exterior mínimo

in

mm

101.0

2,580

101.0

2,580

107.0

2,730

107.0

22

Constante de momento de carga

in

mm

22.7

577

22.7

577

22.7

577

22.7

23

Pasillo mínimo – apilado a 90º - holgura cero sin carga

in

mm

172.0

4,370

172.0

4,370

178.0

4,530

178.0

velocidad de traslación* con carga / vacío

mph

km/h

14.0 / 14.0

22.0 / 22.5

13.5 / 14.0

22.0 / 22.5

13.5 / 14.0

22.0 / 22.5

13.5 / 14.0

velocidad de elevación con carga / vacío

mph

m/s

105 / 110

0.59 / 0.63

100 / 110

0.57 / 0.64

104 / 110

0.53 / 0.56

100 / 112

velocidad de descenso con carga / vacío

mph

m/s

94 / 75

0.52 / 0.47

94 / 75

0.52 / 0.47

94 / 75

0.48 / 0.38

94 / 75

con carga a 1 mph (1,6 km/h)

lb

N

6,300

28,000

6,100

27,000

6,300

28,000

6,000

máxima con carga

lb

N

8,700

38,500

8,500

38,000

8,400

37,500

8,300

Desempeño 40 41

Velocidades

42 43

Tracción de la barra de remolque

44

Capacidad en pendientes

P8000

51

Tamaño de las ruedas

61 62 63

30.5

28.9

27.7

máxima con carga

%

43.3

42.5

39.8 / 46.4

39.0 / 45.5

P9000

PD9000

P8000

64 65 66 67 68

Holgura con el suelo Frenos

kg

12,900

5,860

13,050

5,920

con carga nominal delante / detrás

lb

kg

18,900 / 2,050

8,936 / 923

18,950 / 2,100

8,961 / 960

sin carga delante / detrás

lb

kg

5,750 / 7,150

2,610 / 3,250

5,800 / 7,250

2,632 / 3,288

6,050 / 7,750

2,750 / 3,520

6,150 / 7,850

P8000

PD8000

P9000

PD9000

8.25x15x14PR

300x15x20PR

300x15x20PR

parte delantera, opcionales dobles

in

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

parte trasera

in

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

in

mm

73.0

1,850

73.0

1,850

78.5

2,000

78.5

parte delantera, ruedas estándar

in

mm

46.5

1,175

46.5

1,175

46.5

1,175

46.5

parte delantera, opcionales dobles

in

mm

57.0

1,445

57.0

1,445

57.0

1,445

57.0

ruedas traseras

in

mm

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

en el punto más inferior del mástil

in

mm

5.9

150

5.9

150

5.9

150

5.9

en el centro de la base de ruedas

in

mm

8.9

227

8.9

227

8.9

227

de servicio de estacionamiento

81

salida continua S.A.E. bruta Motor par máximo S.A.E. bruto

83

cilindro / desplazamiento

84

tipo

HP

kW

de pie, hidráulico

de pie, hidráulico

de pie

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano

P8000

PD8000

P9000

PD9000

Nissan TB45K

Mitsubishi S6S

Nissan TB45K

Mitsubishi S6S

97

72

at r.p.m. lb-ft

N-m L

Batería

voltios

87

Presión de alivio

para aditamentos

87

Nivel de ruido

valor promedio en el oído del operador Leq

psi

bar dB(A)

77

58

2,450 280

72 2,450

192

260

1,200 6 / 275

97

2,300

207

at r.p.m. cu in

8.9

de pie, hidráulico

207

280

1,700 6 / 4.5

6 / 305

1,200 6 / 5.0

6 / 275

77 2,300 192 1,700

6 / 4.5

6 / 305

powershift

powershift

powershift

powershift

2/1

2/1

2/1

2/1

12

12

12

número de marchas hacia delante / hacia atrás

86

2,770

191 84.0

Contacte con el distribuidor de montacargas Cat de su localidad para información sobre modelos impulsados a gas.

8

13,950

20,400 / 2,400 9,110 / 1,160 20,500 / 2,500

8.25x15x14PR

modelo

Transmisión

6,270

in

80

85

13,800

parte delantera, estándar

Tren de Potencia

82

PD8000

lb

Base de ruedas Ancho de la banda de rodadura

PD9000

31.5

Chassis 60

P9000

%

Vacío Carga por eje

PD8000

con carga a 1 mph (1,6 km/h)

Peso 50

†

24

diesel

Montacargas con mástil estándar de dos etapas

15

17

9,000

gasoline / LP gas

Dimensiones

13

PD9000

kg

Alimentación†

11

P9000

lb

3

12

PD8000

en el centro de la carga nominal

2,770

191 84.0

2,770

12 191

84.0

2,770 84.0

PD9000

P10000

PD10000

P11000

PD11000

P12000

PD12000

4,000

10,000

4,500

10,000

4,500

11,000

5,000

11,000

5,000

12,000

5,500

12,000

600

24

600

24

600

24

600

24

600

24

600

24

5,500 600

diesel

gasoline / LP gas

diesel

gasoline / LP gas

diesel

gasoline / LP gas

diesel

pneumatic

pneumatic

pneumatic

pneumatic

pneumatic

pneumatic

pneumatic

2x / 2

2x / 2

2x / 2

2x / 2

2x / 2

2x / 2

2x / 2

PD9000

P10000

PD10000

P11000

PD11000

P12000

PD12000

3,300

132

3,300

132

3,300

132

3,300

132

3,300

132

3,300

132

150

5.9

150

5.9

150

6.3

160

6.3

160

6.3

160

6.3

160

50x1,220x150

2x48x5.9

50x1,220x150

2x48x5.9

50x1,220x150

2.4x48x5.9

60x1,220x150

2.4x48x5.9

60x1,220x150

2.4x48x5.9

60x1,220x150

2.4x48x5.9

60x1,220x150

320 /1,184

12.6 / 46.6

320 / 1,184

12.6 / 46.6

320 / 1,184

13.4 / 46.6

340 / 1,184

13.4 / 46.6

340 / 1,184

13.4 / 46.6

340 / 1,184

13.4 / 46.6

340 / 1,184

6° / 10°

6° / 10°

6° / 10°

6° / 10°

6° / 10°

3,300

6° / 10°

6° / 10°

3,130

125

3,170

125

3,170

132.5

3,360

132.5

3,360

132

3,360

132

3,360

1,460

57.5

1,460

57.5

1,460

57.5

1,460

57.5

1,460

57.5

1,460

57.5

1,460

1,965

77.5

1,965

77.5

1,965

77.5

1,965

77.5

1,965

77.5

1,965

77.5

1,965

2,320

94.5

2,400

94.5

2,400

94.5

2,400

94.5

2,400

94.5

2,400

94.5

2,400

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

42.6

1,082

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

90.5

2,296

4,570

180.0

4,570

180.0

4,570

181.0

4,590

181.0

4,590

181.0

4,590

181.0

4,590

2,730

109.0

2,760

109.0

2,760

114.0

2,890

114.0

2,890

116.0

2,940

116.0

2,940

577

22.9

582

22.9

582

23.7

602

23.7

602

23.7

602

23.7

602

4,530

179.0

4,560

179.0

4,560

186.0

4,710

186.0

4,710

187.0

4,760

187.0

4,760

PD9000

P10000

PD10000

P11000

PD11000

P12000

PD12000

21.5 / 22.0

13.5 / 14

22.0 / 22.5

13.0 / 13.5

21.0 / 22.0

13.5 / 14

22.0 / 22.5

13.0 / 13.5

21.0 / 22.0

13.5 / 14.0

21.5 / 22.5

13.0 / 13.5

21.0 / 22.0

0.51 / 0.57

85 / 90

0.43 / .46

83 / 92

0.42 / 0.47

85 / 90

0.43 / 0.46

83 / 92

0.42 / 0.47

85 / 90

0.43 / 0.46

83 / 93

0.42 / 0.47

0.48 / 0.38

85 / 59

0.43 / 0.30

85 / 59

0.43 / 0.30

85 / 67

0.43 / 0.34

85 / 67

0.43 / 0.34

85 / 67

0.43 / 0.34

85 / 67

0.43 / 0.34

27,000

6,200

27,500

6,000

26,500

6,100

27,000

5,900

26,500

6,100

21,000

5,900

21,300

37,500

8,500

37,500

8,300

37,000

8,500

37,500

8,300

37,000

8,500

21,000

8,700

21,300

28.0

25.2

25.7

26.4

25.0

21.5

39.0 / 45.5

36.1

35.4

32.3

33.0

30.7

30.1

PD9000

P10000

PD10000

P11000

PD11000

P12000

PD12000

6,330

14,950

6,780

15,100

6,850

15,950

7,240

16,100

7,300

16,700

20.8

7,570

16,843

7,640

9,140 / 1,200

22,300 / 2,700 10,030 / 1,260 22,350 / 2,750 10,600 / 1,250 24,250 / 2,700 10,990 / 1,250 24,300 / 2,800 11,020 / 1,280 25,700 / 3,000 11,710 / 1,360 13,494 / 1,722 11,740 / 1,400

2,780 / 3,550

6,300 / 8,650

PD9000

2,870 / 3,920

6,400 / 8,700 2,900 / 3,950

P10000

7,050 / 5,900

PD10000

3,190 / 4,050

7,100 / 9,000

P11000

3,220 / 4,080

6,900 / 9,800

PD11000

3,130 / 4,440

3,710 / 5,443

P12000

3,170 / 4,470

PD12000

300x15x20PR

300x15x20PR

300x15x20PR

300x15x20PR

300x15x20PR

300x15x20PR

300x15x20PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

8.25x15x14PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

7.00x12x12PR

2,000

78.5

2,000

78.5

2,000

84.5

2,150

84.5

2,150

84.5

2,150

84.6

1,175

46.5

1,175

46.5

1,175

46.5

1,175

46.5

1,175

46.5

1,175

46.3

2,150 1,175

1,445

57.0

1,445

57.0

1,445

57.0

1,445

57.0

1,445

57.0

1,445

56.9

1,445

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

46.5

1,180

150

5.9

150

5.9

150

5.9

150

5.9

150

5.9

150

5.9

150

227

8.9

227

8.9

227

8.9

227

8.9

227

8.9

227

8.9

227

hidráulico

de pie, hidráulico

foot, hydraulic

de pie, hidráulico

de pie, hidráulico

de pie, hidráulico

de pie, hidráulico

mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

de mano, mecánico

PD9000

P10000

PD10000

P11000

PD11000

P12000

PD12000

Mitsubishi S6S

Nissan TB45K

Mitsubishi S6S

Nissan TB45K

Mitsubishi S6S

Nissan TB45K

Mitsubishi S6S

58

97

72

2,300

77

58

2,450

260

207

280

1,700 6 / 275

72

260

6 / 305

58

280

6 / 275

72

260

6 / 305

57.5 2,300

207

280

1,700 6 / 4.5

77

2,450

192

1,200 6 / 5.0

97

2,300

207

1,700 6 / 4.5

77

2,450

192

1,200

6 / 5.0

97

2,300

192

260

1,200 6 / 5.0

6 / 275

1,700 6 / 4.5

6 / 305

6 / 6.5

powershift

powershift

powershift

powershift

powershift

powershift

powershift

2/1

2/1

2/1

2/1

2/1

2/1

2/1

12

12

12

12

12

12

191 84.0

2,770

191 84.0

2,770

191 84.0

2,770

191 84.0

2,770

191 84.0

2,770

12 191

84.0

2,770

191 84.0

OBSERVACIÓN: Estas especificaciones anteriores suponen el uso de ejes de impulsión, ruedas y ángulos de inclinación según lo especificado. Cualquier modificación a las especificaciones o cualquier otra combinación de especificaciones realizada tras el envío del montacargas requiere la aprobación previa por escrito de Mitsubishi Caterpillar Forklift America Inc. (MCFA). (Véase ANSI/ITSDF B56.1) Tenga también presente que la visibilidad general de trabajo puede verse afectada por la configuración de mástil y de opciones de mástil del montacargas. Por lo tanto, puede tener que agregar dispositivos [auxiliares] o modificar sus métodos de trabajo. Consulte a su distribuidor por más información.

9

Los números mostrados en el diagrama corresponden a la primera columna de la tabla de especificaciones.

10

17

6

14

16

2 15 7 39

38 9

19

34 11 20

18 8 8

9

35

12

19 11

Estándares de seguridad Estos montacargas cumplen con las disposiciones de American National Standards Institute/ Industrial Truck Standards Development Foundation, ANSI/ITSDF B56.1. Clasificación UL de Underwriters Laboratories, Inc., con respecto a peligro de incendio y descarga eléctrica solamente; Tipo G, G/LP, LP, D (estándar). Tipo GS, LPS y DS. Los usuarios deben conocer y cumplir los códigos y disposiciones aplicables relativos a formación del operador, uso, manejo y mantenimiento de montacargas industriales motorizados, incluyendo: • ANSI/ITSDF B56.1. • NFPA 505, estándar de seguridad frente a incendios para montacargas industriales motorizados – tipo de denominaciones, áreas de uso, mantenimiento y manejo. • Las disposiciones de la Occupational Safety and Health Administration (OSHA) que puedan aplicar. Las especificaciones, equipos, datos técnicos, fotos e ilustraciones se basan en la información a la hora de ir a imprenta y están sujetos a cambio sin previo aviso. Algunos productos pueden aparecer con equipamiento opcional

10

OPCIONES

Incremente la Protección Los montacargas Cat están completamente equipados con las funciones y opciones para que usted pueda hacer su trabajo. Para aquellas aplicaciones que requieran un nivel de protección adicional para el montacargas o el operador, incluyendo; entornos húmedos, polvorientos, con muchos desplazamientos cortos y otras condiciones difíciles- Cat Lift Trucks le ofrece varias opciones que le ayudan a incrementar la productividad de su flota de manejo de materiales. Cabinas Se ofrecen tres variedades de cabinas para proteger al operador de los elementos. Paquete 1: • Parabrisas con limpia brisas • Panel superior con cristal laminado para una óptima visibilidad Paquete 2: • Parabrisas con limpia brisas • Panel superior con cristal laminado para una óptima visibilidad • Panel posterior con cristal plegable y limpia brisa Paquete 3: • Parabrisas con limpia brisas • Panel superior con cristal laminado para una óptima visibilidad • Panel posterior con cristal plegable y limpia brisa • Puertas de acero • Calefacción • Ventilador Frenos de disco refrigerados por aceite Los frenos de disco refrigerados por aceite completamente sellados pueden mejorar el tiempo de actividad de la máquina y reducir los costos de mantenimiento en aplicaciones con suciedad o polvo. Opciones de productividad Estas opciones incorporan frenos de disco refrigerados por aceite y sistemas como el ProShift™, auto-desaceleración y retroceso controlado para disminuir la velocidad y controlar el montacargas. Esto contrasta con algunos de los sistemas de la competencia, que usan la caja de cambios para una funcionalidad similar, lo cual provoca un desgaste prematuro de los componentes.

11

Calidad

Confiabilidad

Servicio al cliente

Los expertos profesionales de nuestros distribuidores pueden ayudarle con la compra, arrendamiento o el leasing de su montacargas. Su distribuidor de montacargas Cat le puede proveer opciones y dispositivos adicionales de advertencia visual y auditiva en base a sus necesidades específicas. También hay disponibles programas de formación/entrenamiento de operadores para fomentar la productividad.

Montacargas de combustión interna con ruedas neumáticas Capacidad: 4,000-5,500 kg

1-800-CAT-LIFT | www.cat-lift.com Copyright © 2011 de MCFA. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, sus logos respectivos, el “Amarillo Caterpillar” y la presentación comercial “Power Edge,” así como la identidad corporativa y de productos aquí utilizada, son marcas de Caterpillar y no se pueden utilizar sin permiso. Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Algunos productos pueden aparecer con equipamiento opcional. Impreso en EE.UU. CLT-PDF000



02/11