Naturaleza, Pequeños Hoteles Cultura y Aventura

Small Hotels Nature, Culture & Adventure

Contenido Contents

Bienvenido al Paraíso Welcome to Paradise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pequeños Hoteles Small Hotels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Participantes Participants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ambiance Suites Cancun

Hotel Plaza Kokai

B2B Hotel & Plaza

Hotel Sol y Luna

Caribe Internacional

Hotel Tankah

City Express

Hotel Xbalamqué

Courtyard Marriott Cancún

Oasis América

El Rey del Caribe

Parador Hotel

Hotel Alux

Playa Cabana Beach Club

Hotel Antillano

Plaza Carrillo’s Hotel

Hotel Avenida Cancún

Radisson Hotel Hacienda Cancún

Hotel Batab

Ramada Cancun City

Hotel Bonampak

Sens Cancún

Hotel Casa Real

Soberanis Hotel

Hotel Colonial

Suites Cancun Center Hotel

Hotel Cotty Internacional

Suites Gaby Hotel

Hotel Hacienda de Castilla

Terracaribe Hotel Boutique

Hotel Kin Mayab

Villas Latinas

Hotel María de Lourdes

|

1

Bienvenidos al Paraíso Welcome to Paradise

|

3

L

a riqueza cultural de la Península, la imponente naturaleza por mar y tierra, una emergente y moderna metrópoli, son tres realidades que convergen al extremo sur de la geografía mexicana llamado Cancún, puerta de entrada al Mundo Maya. Esta interesante combinación distingue al destino que se ha posicionado en tan sólo cuatro décadas como el número uno en América Latina.

The cultural wealth of the Yucatan Peninsula, awe-inspiring nature both on land and sea and a growing modern metropolis come together in the southeastern Mexican tourist destination known as Cancun, the gateway to the Mayan World. This fascinating combination of elements has set this unique corner of the planet apart and made it –in a scant four decades– the leading tourist attraction of Latin America.

Pequeños Hoteles, accesibles y cómodos Small Hotels, accessible and comfortable

E

n Cancún y Puerto Morelos hay un interesante grupo de pequeños y agradables hoteles con todos los servicios para el viajero de negocios o paseo, que necesita un sitio especial y cómodo para dormir. Ubicado a sólo 20 minutos del aeropuerto, el centro de Cancún cuenta con una vía de acceso alterna a la zona hotelera, lo cual permite un transporte ágil para vuelos de llegada y salida. Puerto Morelos se encuentra a igual distancia por la autopista Cancún-Tulum, por lo que es también un destino muy accesible. El centro de Cancún es el eje de la actividad comercial, pues aquí se encuentran bancos, casas de cambio, la terminal de autobuses, iglesias, hospitales, centros comerciales, mercados de artesanías, agencias de viajes y oficinas de líneas aéreas.

In Cancun and Puerto Morelos there is an interesting group of small, pleasant hotels offering services for the business or pleasure traveller who needs a special and comfortable place to sleep. Located only 20 minutes from the airport, downtown Cancun offers a different access route from the hotel zone, permitting rapid transportation for arrival and departure flights. Puerto Morelos is the same distance away from the airport, on the Cancun-Tulum highway, again making it a very accessible destination. The city’s commercial activity is concentrated in downtown Cancun, because of the presence of banks, money exchange houses, the bus terminal, churches, hospitals, shopping malls, craftwork markets, travel agencies and airline offices.

|

5

En las calles que rodean la terminal hay hoteles muy convenientes por ubicación y precio, para quienes viajan ligero y recorren en autobús los alrededores de Cancún, parques temáticos y sitios arqueológicos mayas que ofrece este increíble polo turístico. En el centro de Cancún existen hermosos hoteles con facilidades para convenciones y eventos, que tienen las mejores vistas de la ciudad, mientras que Puerto Morelos ofrece una estancia tranquila, magníficas playas y deportes acuáticos. La variedad gastronómica es única, dentro de los hoteles o en las calles del centro. En lugares como el Parque de las Palapas y el Mercado 28 –los sitios más tradicionales y pintorescos de Cancún– así como alrededor de la plaza de Puerto Morelos, existe una gran variedad de restaurantes, tanto de la sabrosa comida típica, como de ricas especialidades internacionales.

|6

Los pequeños hoteles del centro de Cancún y Puerto Morelos ofrecen comodidad, variedad, limpieza, y sobre todo un servicio personalizado, permitiendo una magnifica estancia en este maravilloso destino turístico.

In the streets surrounding the bus terminal there are very conveniently located and reasonably priced hotels for those who want to travel light by bus to Cancun’s surrounding areas, theme parks and Mayan archaeological sites offered by this incredible tourist place. There are beautiful hotels in the center of Cancun with facilities for conventions and events, offering panoramic views of the city, while Puerto Morelos has a quiet place to stay, magnificent beaches and incredible water sports. The choice of cuisines available is unique, both inside the hotels and in the streets downtown. In places such as the Palapas Park and Market 28 –two of the most traditional and picturesque spots of Cancun– as well as around the main square in Puerto Morelos, there is a great variety of restaurants, with both tasty Mexican food and delicious international specialties. The small hotels in downtown Cancun and Puerto Morelos offer comfort, variety, cleanliness and, above all, friendly, personalized service, allowing you to have a wonderful stay in this great Mexican Caribbean tourist destination.

Un nuevo concepto integral hotelero de negocios, plaza comercial y residencial ubicado en el corazón de Malecón Cancún, el “nuevo centro” de la ciudad. Cómodas y modernas habitaciones o residencias. A new integral hotel concept, with business facilities, shopping mall and residences, located in the heart of Malecón Cancún, the “new center” of the city. Comfortable and modern rooms and residences. T: (998) 898-1161 www.b2bhotel.com.mx

Situado en el corazón de Cancún, cerca de todos los servicios, a 10 minutos de la playa y 20 del Aeropuerto Internacional de Cancún. Nuestro personal le dará la bienvenida con la atención que usted merece. Located in the heart of Cancún, near all the services, and only 10 minutes from the beach and 20 minutes from Cancún’s International Airport. Our staff is ready to welcome you with the service you deserve. T: (998)884-3999 www.caribeinternacional.com

Ofrece las instalaciones y servicios necesarios para lograr una estancia placentera. Diseñado para satisfacer las necesidades de los viajeros de negocios y de placer. It offers the facilities and services needed to make your visit to Cancun a very pleasant experience. Designed to satisfy the needs of our business guests, as well as the tourist travelers.

T: (998) 881-1930 www.cityexpress.com.mx

Participantes Participants

Privilegiada ubicación en el primer cuadro de la

La arquitectura de este elegante edificio transporta a

ciudad. Nos distingue la calidez del servicio y nuestras

nuestros huéspedes a la grandeza de las tradicionales

elegantes, funcionales y espaciosas suites de 50 m .

haciendas yucatecas, mientras la elegancia, el confort

¡Lo haremos sentir como en casa!

y la tecnología le permiten disfrutarlo al máximo.

With a privileged location in the very center of the

The architecture of this newly built hotel, transports

city, we are known for the warmth of our service and

our guests to the grandeur of the traditional

our elegant, functional and spacious 540 square

Yucatecan haciendas, while the elegant comforts

feet suites. We’ll make you feel at home!

and modern technology, never let them miss a beat.

2

T: (998) 892-0392

T: (998) 287-2200

www.ambiancecancun.com

www.marriott.com/cuncy

Con un diseño mexicano-colonial, ofrece 33

Un cómodo hotel con todos los servicios. Ubicado en

encantadoras habitaciones, patio, jardines tropicales,

el centro de la ciudad, a 20 minutos del Aeropuerto

alberca, jacuzzi y spa. Recomendado en las guías de

Internacional y a unas cuadras de la central de

viajeros por ser un eco-hotel que garantiza el respeto

autobuses, ideal para viajes de placer o de negocios.

al medio ambiente. Designed in a Mexican colonial

A comfortable hotel with all the services you might

style, this hotel offers 33 cozy rooms, patio, tropical

need. Located downtown, only 20 minutes from the

gardens, pool, jacuzzi and spa. Recommended by

International Airport and a few blocks from the bus

travel guides as an environmentally friendly eco-hotel.

terminal, it is ideal for business or pleasure trips. T: (998) 884-3822

T: (998)884-2028

884-3720

www.elreydelcaribe.com

www.hotelbatab.com

Ideal para el viajero independiente y de negocios.

Ubicado a 10 minutos de la zona hotelera, por

Ubicado en el primer cuadro de la ciudad y muy

lo que hospedarse aquí le permite estar cerca

cerca de la terminal de autobuses. Le ofrecemos

de las hermosas playas de Cancún. Cuartos con

habitaciones limpias y amplias a precios accesibles.

camas matrimoniales y king-size, alberca, internet,

Ideal for the independent and business traveller.

estacionamiento y restaurante. Located only

Located in the very center of the city and close to

10 minutes from the hotel zone, enabling you to

the bus terminal. We offer clean and

stay here and still be close to Cancún’s beautiful

spacious rooms at accessible rates.

beaches. Rooms with double and king size beds, pool, internet, parking area and restaurant. T: (998)884-0280

T: (998 884-6613

887-3158

www.hotelalux.com

www.hotelbonampak.com

Situado en el corazón de Cancún, a pocos minutos

El hotel Casa Real está diseñado pensando en

de las playas, plazas comerciales y restaurantes.

usted, para sus viajes de negocios o de placer.

Cómodas

Ubicado en una de la avenidas más importantes

instalaciones

con

su

hospitalidad

caribeña. Contamos con club de playa y agencia

del centro de Cancún.

de viajes. Located in the heart of Cancún and only a

The Casa Real Hotel is designed thinking of you, for

few minutes from the beaches, shopping malls and

either business or pleasure trips. Located in one of

restaurants. Comfortable facilities with Caribbean

the most important avenues of Cancun downtown.

hospitality. We have a beach club and travel agency. T: (998) 884-1132

T: (998) 840-2460

www.hotelantillano.com

840-2421

Diseñado para darle la comodidad, confort y seguridad.

Economy Class Hotels de México tiene una ubicación

Nuestro atento personal le dará la bienvenida y estará

privilegiada en pleno centro de la ciudad, muy cerca

a su servicio para ayudarle y orientarle durante su

del Parque de Las Palapas, ofreciendo a su alrededor

estancia en la ciudad de Cancún. Designed to offer

una gran variedad de restaurantes y comercios.

you comfort and security. Our attentive staff will

This Economy Class Hotels de México property has

welcome you and be at your service

a privileged location in the heart of downtown, very

to help and guide you during your

close to the Palapas Park, offering a wide variety of

stay in the city of Cancún.

restaurants and businesses in the surrounding area.

T: (998) 892-1419 892-0832

T: (998)884-1535

www.hotelavenidacancun.com

884-1730

Hotel familiar, localizado en una de las principales

Cómodo hotel de 4 estrellas, con atención persona-

avenidas del centro de Cancún y cerca de la terminal

lizada. Déjese consentir por nosotros. Ubicado en el

de autobuses. Con más de 30 años de experiencia y

centro de la ciudad a 10 minutos de la zona de playas

totalmente remodelado.

y a 20 minutos del Aeropuerto internacional.

Familiar hotel located in one of the main avenues

Comfortable 4 stars hotel, with international quality

of Cancun downtown, very close to the bus

standards and personalized service. Let us pamper

terminal. With more than 30 years of experience

you. Located in downtown, only 10 minutes from

and fully remodelated.

the beach and 20 minutes from Cancun International Airport. T: (998)884-1319

T: (998)193-3170

www.hotelcottyinternacional.com

www.hotelkokai.com

Privilegiada y céntrica ubicación en la ciudad de Cancún, abre sus puertas al turismo de placer y negocios, ofreciendo instalaciones completamente renovadas con las mejores tarifas de la zona. With a privileged location in downtown Cancun, it is pleased to receive all business and pleasure tourism, at its fully renovated installations, with the best rates in the zone.

Hotel Boutique para negocios con 11 habitaciones de ocupación doble, confortables y cálidas, con frigobar, un pequeño comedor y balcón privado. Boutique Hotel with 11 rooms, double occupancy. Warm, comfortable rooms, with frigobar, small dining room and private balchony.

T: (998)843-0620

T: (998) 887-5579

843-0621

887-5528

www.hotelhaciendadecastilla.com

www.solylunahotel.com

Ubicado en la avenida principal del centro de la

De muy fácil acceso, cerca de tiendas, bancos,

ciudad, a unos pasos de restaurantes, tiendas,

mercados

supermercados y de la terminal de autobuses. Con

habitaciones y un excelente precio, ideal para

y

plazas.

Tenemos

confortables

servicio de transportación pública a la puerta del hotel.

usted. Ubicado frente a la  Plaza Bonita y el Mercado

Located in the main Avenue of downtown Cancún,

28, en el centro de Cancún.

a few steps from restaurants, stores, supermarkets

Easy access,  close to stores, banks, markets &

and the bus terminal. With the public transportation

plazas. With comfortable rooms and  prices that

service at the door of the Hotel.

won’t break your budget, ideal for you. Located a few steps from Plaza Bonita and Market 28. T: (998) 884-2999

T: (998) 884-4844

www.hotelkinmayab.com

www.hoteltankah.com

Ubicado en la principal avenida del centro, la avenida

Disfrute una experiencia única en un ambiente inspirado en la cultura maya y cómodas instalaciones. Ubicado en la zona más céntrica de Cancún. Servicio personalizado y club de playa. Enjoy a unique experience, surrounded by magical ambiances Mayan inspired and comfortable facilities. Located in the heart of downtown Cancún. Personalized service and beach club.

Yaxchilán. Rodeado de restaurantes, comercios, iglesias, el Parque de las Palapas, hospitales y supermercados. Located in the main avenue of Cancún, surrounded by restaurants, shops, churches, the main park Las Palapas, hospitals and supermarkets.

T: (998) 884-9690 T: (998) 884-4009

887-3828

www.hotelmariadelourdes.com

www.xbalamque.com

Hotel ejecutivo de ciudad, pensado para compaginar

Se encuentra en la mejor área turística y de

el trabajo con el descanso, en uno de los lugares

negocios, cerca de mercados de artesanías, tiendas,

turísticos más bellos de México.

restaurantes y oficinas de gobierno, a 10 minutos

An executive city hotel, designed to combine work

de las playas y 25 del aeropuerto internacional.

with rest, in one of the most beautiful tourist resorts

This hotel is situated in the best tourist and business

in Mexico.

area, near craftwork markets, shops, restaurants and government offices, only 10 minutes from the beaches and 25 minutes from the international airport. T: (998)848-9900

T: (998) 881-6500

www.oasishoteles.com

www.radissoncancun.com

Toda una tradición gracias a la calidez que ofrece,

Cuenta con una excelente ubicación al estar en una

siendo el punto de referencia obligado por su

de las principales avenidas de la ciudad, a sólo unos

privilegiada ubicación. Hospedaje de calidad a un

pasos de las tiendas, comercios, restaurantes, clubes

precio accesible, en un ambiente confortable y

nocturnos, boutiques y la estación de autobuses.

seguro. This hotel has become a tradition thanks

Located in one of the main avenues in colorful

to its friendly service and has become a landmark

Cancun downtown, only a few steps away from

thanks to its privileged location. Quality lodging

local shops, restaurants, nightclubs, boutiques and

at accessible prices, in a comfortable and

the bus station.

secure atmosphere. T: (998) 884-9696 884-1922 www.hotelparadorcancun.com

www.radissoncancun.com

Cuenta con 27 cabañas, una amplia área de alberca

Hotel de ciudad tipo ejecutivo. Con excelente

y un bar muy atractivo. Es un excelente lugar para

ubicación, decoración moderna, cómodas y hermosas

disfrutar de la hermosa vista y los impresionantes

habitaciones, comida sensacional y bebidas con

T: (998) 881-7870

colores del atardecer.

estilo caribeño. . Desayuno continental incluido.

Features 27 cabanas and offers two multilevel

Executive downtown hotel with excellent location.

swimming pools, and a full, cozy bar that is a great

Modern decoration, sensational food, classic and

place to have fun while you enjoy

caribbean beverages, as well as comfortable and

great views and catch the beautiful

beautiful rooms. Continental breakfast included.

colors of the sunset. T: (998) 848-8380

T: (998)848-8600

www.playacabana.com

www.oasishotels.com

Localizado en el corazón comercial de Cancún,

El primer hotel del centro de Cancún, remodelado

a sólo 500 metros de la terminal de autobuses.

en su totalidad con modernos acabados. Nuestras

¡Contamos con todo para hacer de su viaje una

instalaciones le garantizarán una estancia tranquila,

experiencia inolvidable!

permitiéndole disfrutar sus vacaciones al máximo.

Located in the commercial heart of Cancún and

The first hotel built in Downtown Cancun. Totally

only 500 metres from the bus terminal. We have

refurnished to accommodate backpackers and budget

everything to make your trip an unforgettable

travelers. The rooms are clean and comfortable. Close

experience!

to bars, restaurants, stores, beaches and more.

T: (998) 884-4564 T: (998) 884-1227

www.hotelsoberanis.com

Diseñado con un estilo típico mexicano, amplias y confortables habitaciones. Atención personalizada para hacer de su estancia unas excelentes vacaciones o un placentero viaje de negocios. Designed with a Mexican typical charm, offering you

Directorio / Directory

Hotel

Teléfono / Phone

Web Site

attention will provide you an excellent holiday or a



Alux

(998) 884-6613

www.hotelalux.com

pleasant business trip.



Ambiance Suites

(998) 892-0392

www.ambiancecancun.com

T: (998) 887-5655



Antillano

(998) 884-1532

www.hotelantillano.com

887-5833



Avenida Cancún

(998) 892-1419

www.hotelavenidacancun.com

www.suitescancun.com.mx



B2B Cancun Hotel & Plaza

(998) 848-8000

www.b2bhotel.com.mx



Batab Cancún

(998) 884-3822

www.hotelbatab.com



Bonampak Cancún

(998) 884-0280

www.hotelbonampak.com



Caribe Internacional

(998) 884-3999

www.caribeinternacional.com



Casa Real

(998) 840-2421

el cuarto y cerraduras electrónicas.



City Express

(998) 881-1930

www.cityexpress.com.mx

The new hotel in Cancún’s heart, offers you 54



Colonial

(998) 884-1535

www.hotelcolonialcancun.com

rooms with Queen-size beds, air conditioned, WI-



Cotty

(998) 884-1319

www.hotelcottyinternacional.com



Courtyard Marriott Cancun

(998) 287-2200

www.marriott.com/cuncy



Del Sol

(998) 880-3693

www.hoteldelsol.com.mx



El Rey del Caribe Hotel Suites & Spa

(998) 884-2028

wwwelreydelcaribe.com



Hacienda de Castilla

(998) 843-0620



HC Internacional

(998) 884-0550

www.hotelhc.com



Kin Mayab

(998) 884-0176

www.hotelkinmayab.com



María de Lourdes

(998) 884-4744

www.hotelmariadelourdes.com

con amenidades y conveniencias para satisfacer a



Oasis América Cancún

(998) 848-8600

www.oasishoteles.com

huéspedes en viaje de placer o de negocios.



Parador

(998) 884-9696

www.hotelparadorcancun.com

Recently renovated facilities taking into consideration



Playa Cabana

(998) 848-8380

www.playacabana.com



Plaza Carrillo’s

(998) 884-1227



Plaza Kokai Cancún

(998) 884-3218



Porto Bello Cancún

(998) 887-5883



Radisson Hacienda Cancún

(998) 881-6500

www.radissoncancun.com



Ramada Cancun City

(998) 881-7870

www.ramadacancun.com



Sens Cancún

(998) 848-8600

www.oasishoteles.com



Soberanis

(998) 884-4564

www.hotelsoberanis.com



Sol y Luna

(998) 887-5579

www.solylunahotel.com



Suites Cancun Center

(998) 887-5655

www.suitescancun.com.mx



Suites Gaby

(998) 887-8037

www.suitesgaby.com



Tankah

(998) 884-4844

www.hoteltankah.com



Terracaribe Hotel Boutique

(998) 211-3015

www.terracaribe.com



Villa del Palmar Cancún

(998) 193-2606

www.villapalmarcancun.com



Villas Latinas

(998) 871-0118

www.villaslatinas.com



Xbalamqué

(998) 884-9690

www.xbalamque.com

our roomy and confortable spaces. Our personalized

El nuevo hotel en el corazón de Cancún le ofrece 54 habitaicones con camas queen-size, aire acondicionado, internet inalámbrico, escritorio en

FI, desk business inside the room, and electronic locked doors. T: (998)887-8037 887-7936 www.suitesgaby.com

Instalaciones remodeladas, considerando las más exigentes expectativas del viajero frecuente. Cuenta

the highest expectations of the frequent traveler. Amenities and conveniences to satisfy our guests in a leisure or business travel. T: (998) 211-3015 211-3016 www.terracaribe.com

Hotel de playa en Puerto Morelos, con 28 habitaciones con aire acondicionado, agua caliente, tv cable, internet inalámbrico en lobby, piscina y un rico restaurante mexicano y de mariscos. ¡Relájese con el sonido del mar! A beach hotel in Puerto Morelos, with 28 air-conditioned rooms, hot water, cable TV, wireless internet in the lobby, pool and a restaurant offering delicious seafood and Mexican cuisine. Relax to the sound of the sea! T: (998) 871-0118 www.villaslatinas.com

www.hotelhaciendadecastilla.com

www.hotelkokai.com

Blvd. Kukulcán Km. 9. Cancún Center 1er. Piso/1st. floor, Hotel Zone Cancún, Q. Roo 77500 México | T. 52 (998) 881.2745 | Fax 52 (998) 881.2774