800-526-4330 www.girardequip.com

-Respiraderos de alivio de presión -Interruptores de vacío magnéticos -Equipo de recuperación de vapores -Equipo de remolque de tanques -Equipo contenedor de tanque ISO -Bombas y compresores -Mangueras y conexiones -Conexiones de corte en seco -Brazos de carga -Equipo de carga inferior

Respiraderos de alivio de presión DOT 407 Respiradero DOT 407, conexión NPS de 3 pulg. ..............................................................................................3 Respiradero DOT 407, conexión NPS de 4 pulg. ..............................................................................................5 Respiradero de alivio de presión especial DOT 407 “para soldadura” .......................................................7 Fabricación personalizada de superdomo ........................................................................................................8 Respiradero de alivio de presión/vacío combinado DOT 407 ......................................................................10 Respiradero giratorio DOT 407, NPS de 3 y 4 pulg. .......................................................................................12 RESPIRADERO GEILINER™ (DOT 3X407 AFTL) ...............................................................................................15 RESPIRADERO GEILINER™ (PV300-2AFTL) .....................................................................................................17

Interruptores de vacío magnéticos DOT 407 (nueva generación) Interruptor de vacío magnético DOT 407 ........................................................................................................18 Perfil ultrabajo de 3 pulg. ...................................................................................................................................19

Respiraderos de alivio de presión MC 307 Respiradero de alivio de presión MC 307........................................................................................................21 Respiraderos de alivio de presión, piezas de reparación y kit de asiento de válvula (VSK) .................22

Interruptor de vacío magnético de 3 pulg. (3-MVB) Estilos de conexión, carcasas de válvula y piezas de 3MVB ......................................................................23

Adaptadores de recuperación de vapores Diseño de una y dos salidas activado hidráulicamente ...............................................................................25 Adaptadores neumáticos de recuperación de vapores ...............................................................................27 Operados manualmente .....................................................................................................................................28

Conjuntos de descarga de aire Conjuntos de descarga de aire .........................................................................................................................28

Accesorios varios Tapas y reductores ..............................................................................................................................................29 Llave de tuercas...................................................................................................................................................30 Filtros cónicos ......................................................................................................................................................30

Juntas Juntas envolventes de Teflon® ..........................................................................................................................31 Juntas anulares ...................................................................................................................................................32

Respiraderos de alivio de presión IBC Respiradero sMart...............................................................................................................................................33 Respiradero IBC/respiradero sanitario con tapón de llenado.....................................................................33

Equipo contenedor de tanque ISO megaFLO – Respiradero de alivio de presión BSP de 2 ½ pulg. .................................................................35 megaFLO – Respiradero de alivio de presión con embridado de 80 mm ..................................................37 megaFLO – Respiradero de alivio de presión revestido con PTFE, embridado de 80 mm .....................39 Bridas de respiradero de alivio para soldadura ............................................................................................41 Accesorios de PRV ..............................................................................................................................................42 Válvula de bola de línea neumática de 1 ½ pulg. ...........................................................................................43 Válvulas de bola de línea neumática de doble puerto/embridadas ...........................................................45 Válvula de mariposa de descarga superior de 3 pulg...................................................................................46 Válvula de mariposa estilo sujetado de 3 pulg. ..............................................................................................48 megaFLO – Válvulas de pie de 3 pulg., estilos de 45° y 30° .........................................................................50 megaFLO – Válvulas de pie compuestas .........................................................................................................52 TankFlo – Válvulas de pie compuestas ............................................................................................................54 TankFlo hidráulico – Válvulas de pie compuestas .........................................................................................56 Combinación válvula de mariposa/pie – BSP .................................................................................................58 Combinación válvula de mariposa/pie – Leva y ranura ................................................................................60 Accesorios varios ................................................................................................................................................62

Respiradero DOT 407, conexión NPS de 3 pulg. FUNCIÓN Nuestros respiraderos DOT 407 de 3 pulg. le permiten actualizar prácticamente cualquier tanque MC 307 o MC 312 a un venteo DOT 407 o DOT 412. Todas las ventajas de los respiraderos de la serie 400 sin el trabajo en caliente. Las tasas de flujo son ligeramente inferiores que en los respiraderos DOT 407 estándar, pero son más que suficientes para la mayoría de los tanques. Consulte la tabla a continuación para ver tasas de flujo específicas. El asiento de válvula de acero inoxidable se sella con una junta tórica de silicona encapsulada con Teflon®. Esta junta tórica brinda una resistencia química completa y un sellado hermético para cumplir con los requisitos de DOT más recientes. La unidad también cumple con los requisitos de sobrecarga de la norma 178.345-10 (b) (3).

Estilos

Descripción

402018

DOT3X407T Respiradero con rosca de tubo hembra N.P.S. de 3 pulg. Se conecta a una boquilla de tubo de 3 pulg. y se sella con una junta tórica de Teflon® sólido.

Junta 3TOR

402020 DOT3X407F Respiradero para montaje en una brida TTMA de 3 pulg. Se proporciona con una junta de brida envolvente de Teflon®.

Junta 3-CFE

402021

DOT3X407AF Respiradero para montaje en una brida ANSI de 3 pulg. Se proporciona con una junta de brida envolvente de Teflon® y una tapa del indicador “Tell-Tale” NPT de 1/4 pulg.

Junta 402022

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

372.844

732

25

45

408.485

860

30

45

408.485

860

35

52,5

460.443

1061

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Junta

Teflon®

PIEZAS DE REPUESTO Los modelos T, F y AF de 3 pulg. son similares en todos los aspectos, con la única excepción de la conexión en la carcasa inferior. Cuando realice el pedido de las piezas de repuesto, consulte el despiece del respiradero y haga el pedido según lo siguiente: cantidad, número de pieza y descripción (por ejemplo, 6 del número de pieza 402006L, cabezal de perfil bajo).

INFORMACIÓN DE PEDIDO Todos los respiraderos se designan según el estilo de conexión y la máxima presión de trabajo permitida (MAWP) del tanque en el van a usarse. Pida los respiraderos por estilo y código de presión. CÓDIGO DE PRESIÓN:

MAWP

CÓDIGO

25

(ninguno)

30

1

35

2

Otro (especificar)

3

INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO Los manuales de reparación y las herramientas especiales están disponibles a pedido.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

3

Respiradero DOT 407, conexión NPS de 3 pulg. ARTÍCULOS

NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

402019

Tapón

2

402003L

Cubierta para lluvia

3

402004L

Carcasa superior de perfil bajo Especificar MAWP

4

402005

Muelle (solo para MAWP < 45) Muelle (solo para MAWP > 45)

402005HP

1 2

5

402006LN

Cabezal de perfil bajo con retén de muelle (se vende con GB25010)

5A

GB25010

Retén de muelle para respiraderos de solo presión (se vende por separado)

6

402007

Junta tórica de silicona con Teflon®

7

402018

Carcasa inferior modelo T de 3 pulg.

8

3TOR

Junta tórica de Teflon® sólido

9

402020

Carcasa inferior modelo F (TTMA) de 3 pulg.

10

3CFE

Junta de brida (TTMA) envolvente de Teflon®

11

402021

Carcasa inferior modelo AF de 3 pulg.

12

402022

Junta de brida (ANSI) envolvente de Teflon®

3

5A

4 5 6 9

7 8

DOT 3X407AF (3 pulg. ANSI) Peso: 19 libras

11

10

8 pulg.

12

7 12 pulg. D.E.

DOT 3X407F (Brida TTMA de 3 pulg.) Peso: 15 libras

7 1 2 pulg.

7 12 pulg. D.E.

DOT 3X407T Peso: 11 libras Altura instalada: 5 1⁄4 pulg. sobre el extremo de la boquilla del tubo

6 pulg.

Rosca de tubo hembra N.P.S. de 3 pulg.

7 1 2 pulg. D.E.

4

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiradero DOT 407, conexión NPS de 4 pulg. 7 ˝D.E. 1

2

FUNCIÓN Nuestro respiradero DOT 407 de perfil bajo combina un perfil bajo y un diseño liviano con tasas de flujo incrementadas para cumplir con las necesidades más exigentes de prácticamente cualquier tanque DOT 407, DOT 412, MC 307 o MC 312. Consulte la tabla a continuación para ver tasas de flujo específicas. El asiento de válvula de acero inoxidable se sella con una junta tórica de silicona encapsulada con Teflon®. Esta junta tórica brinda una resistencia química completa y un sellado hermético para cumplir con los requisitos de DOT más recientes. La unidad también cumple con los requisitos de sobrecarga de la norma 178.345-10 (b) (3).

Estilos 402011L

Junta 4TR

402012L

402014L

Junta 4CFE

402015L

Junta 402016

DOT 407 LT: Peso: 11,95 libras Altura instalada: 5 1/2 pulg. sobre el extremo de la boquilla del tubo.

6 58 6

9˝D.E. 7 1 2 ˝D.E.

Descripción DOT407LT 402014L Respiradero con rosca de tubo hembra N.P.S. de 4 pulg. Se conecta a una boquilla de tubo de 4 pulg. y se sella con una junta de anillo de Teflon® Junta 4CFE sólido. DOT 407LS Respiradero de espiga. La carcasa inferior termina en una espiga recta. Está diseñado para soldarlo al armazón del tanque. DOT407LF 402015L Respiradero para montaje en una brida TTMA de 4 pulg. Se proporciona con insertos de rosca extraíbles de 3/8 pulg.-16 y con una junta de ® Junta 402016 brida envolvente de Teflon . DOT407LAF GB50000 Respiradero para montaje en una brida ANSI de 4 pulg. Se proporciona con una junta de brida envolvente de Teflon® y una derivación indicadora “Tell-Tale” NPT de 1/4 pulg.

Pieza giratoria de 4 pulg.

DOT407 LS: Peso: 15,15 libras402015L

GB50000

Junta 402016

7 7 86

5

16

Pieza 6giratoria de 4 pulg 6

7 1 2 ˝D.E.

DOT 407 LF: Peso: 13,75 libras GB50000

7 12 ˝ D.E. 7 1 2 ˝D.E. 7 1 2 ˝D.E.

6 58 6 5 16 6 5 16

Pieza giratoria de 4 pulg. 9˝D.E. 7 1 2 ˝D.E. 7 1 2 ˝D.E.

DOT407 LAF: Peso: 24,85 libras

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

374.512

737

25

45

431.308

946

30

45

431.308

946

35

52,5

484.718

1156

6 75 8 7 8 6 58

9˝D.E. 9˝D.E. 7 12 ˝ D.E.

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Piezas completamente de metal Junta tórica Junta

Acero inoxidable Silicona encapsulada con Teflon® Teflon®

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

5 7

7

8

Respiradero DOT 407, conexión NPS de 4 pulg.

1 ARTÍCULOS

NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1 2 3

402019

Tapón

402003L

Cubierta para lluvia

402004L

Carcasa superior de perfil bajo, especificar MAWP

4

402005

Muelle (solo para MAWP < 45), muelle (solo para MAWP > 45)

402005HP

5

402006LN

Cabezal de perfil bajo con retén de muelle (se vende con GB25010)

5A

GB25010

Retén de muelle para respiraderos de solo presión (se vende por separado)

6 7 8 9 10 11

c

Junta tórica de silicona con Teflon®

402011L

Carcasa inferior modelo LT de 4 pulg.

4TR

Junta de Teflon® sólido

402012L

Carcasa inferior modelo LS

402014L

Carcasa inferior modelo LF de 4 pulg.

4CFE

Junta de brida (TTMA) encapsulada con Teflon®

12 13

402015L

Carcasa inferior modelo LAF de 4 pulg.

402016

Junta de brida (ANSI) envolvente de Teflon®

2

3

5A

4 5 6 9

7 8

10

11

12

13 Reparación y desmontaje: la función de desmontaje se diseñó para que los usuarios puedan desarmar el respiradero con facilidad en un minuto.

1) Quite el tapón.

2) Inserte la llave T en la tuerca del cabezal.

4) Quite la carcasa superior.

5) Quite y reemplace la junta tórica.

3) Ajuste la tuerca de elevación. 6

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiradero de alivio de presión especial DOT 407 “para soldadura” FUNCIÓN El respiradero especial serie DOT 407 de perfil bajo “para soldadura” (LW) de Girard combina un perfil ultrabajo y un diseño liviano con tasas de flujo elevadas para cumplir con las necesidades más exigentes de prácticamente cualquier tanque. Consulte la tabla a continuación para ver tasas de flujo específicas. El respiradero LW se suelda directamente a la escotilla, lo que evita el costoso trabajo en caliente en el armazón del tanque, y es lo suficientemente bajo como para poder efectuar una retroinstalación en casi cualquier tanque sin necesidad de alterar la protección contra vuelcos.

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO MAWP

PRESIóN SuPERFICIE

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

374.512

737

25

45

431.308

946

30

45

431.308

946

35

52,5

484.718

1156

Estilos

ARTÍCULOS NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

402019

Tapón de orificio de la carcasa superior

2

402003L

Cubierta para lluvia de perfil bajo

3

402004L

Carcasa superior de perfil bajo con orificio, especificar MAWP 5

4

402005 402005HP

5 8˝ Muelle (solo para MAWP < 45), muelle (solo para MAWP > 45)

5

402006LN

Cabezal de perfil bajo con retén de muelle/tuerca (se vende con GB25010)

5A

GB25010

Retén de muelle para respiraderos de 5Øpresión (se vende por separado) solo

6

402007

7 1 2 ˝ O.D. Junta tórica de silicona con Teflon

7

402017

Carcasa inferior modelo LW

®

1

Descripción

2 Respiradero LW: diseñado para soldarse directamente en la cubierta del domo.

Línea “de sombra” de la protección contra vuelcos existente

Línea “de sombra” de la protección contra vuelcos existente

3

4 5

5A

6

DOT 407 LW Peso: 10 libras

7 5 5 8˝

5Ø 7 1 2 ˝ D.E. www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

1

SUPERDOMO Girard puede diseñar y fabricar cualquier configuración de tapa de domo. Consulte con nuestros representantes de ventas para obtener más información. Consulte los detalles en la página A6. 7

Superdomo

El SUPERDOmO CONTIENE: n Respiradero de alivio de presión Girard DOT407LW con la función de desmontaje con llave T. n Interruptor de vacío controlado magnéticamente Girard 407MVB-LS –T de “nueva generación”. n Paquete de accesorios neumáticos de acero inoxidable: válvula de bola de puerto completo de 1 pulg., codo de 45º, conexión universal “Chicago” con tapa guardapolvos. n Indicador de presión relleno con líquido Girard (0-60 PSI); la carcasa y todos los componentes internos son de acero inoxidable. n Tapa de registro Betts modelo 8310LCW y collar (6-sujeción) n Tapa de acero inoxidable Girard de 3 pulg. en una boquilla de 3 pulg. Construida de conformidad con RP33-98 “Roscas para boquillas de limpieza” n Dos lengüetas de sellado/seguridad colocadas de manera estratégica. n Cable trenzado de acero inoxidable de 1/8 pulg. revestido con vinilo sujeto a una tapa de 3 pulg.

Tapa de limpieza de 3 pulg. Respiradero de alivio de presión DOT407LW Interruptor de vacío magnético de nueva generación con paquete de accesorios neumáticos

8 1/4”

8

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Opti

mice

Presentamos el nuevo respiradero de alivio de presión/vacío combinado DOT407 El rendimiento óptimo de la combinación del respiradero de alivio de presión e interruptor de vacío DOT407 de Girard le ofrecerá a la mayoría de los transportistas la opción de actualizar sus respiraderos obsoletos y menos eficientes. Para la mayoría, actualizar el sistema de venteo será tan simple como quitar el respiradero viejo y reemplazarlo con este diseño más nuevo. Muchos clientes descubrirán que el nuevo respiradero de alivio de presión/vacío combinado DOT407 es una alternativa que funciona mejor. Esto es especialmente cierto en los remolques con múltiples compartimentos que necesitan una medida de protección de vacío limitada. Los mecánicos y el personal de bastidor de lavado pueden tener acceso fácil a las áreas comunes de reparación en cuestión de segundos, gracias a la función de desmontaje incluida en todos los respiraderos. Y lo mejor de todo es que este producto ya está disponible. Comuníquese con nuestra oficina o su distribuidor local de Girard para obtener más información.

www.girardequip.com • 800-526-4330 La Porte, TX: 281-842-7500 • Manalapan, NJ: 908-862-6300 Vero Beach, FL: 908-862-6300 (presione “0” para ventas) • Chicago, IL: 847-599-8566

Respiradero de alivio de presión/vacío combinado DOT 407 FUNCIÓN y PROPÓSITO El respiradero de alivio de presión y vacío de doble acción, cargado por muelle, brinda una protección muy necesaria contra la acumulación peligrosa de fuerzas positivas y negativas, conocidas como presión y vacío, en los tanques de remolque que transportan productos químicos peligrosos. Cada respiradero se ensambla y prueba con cuidado de acuerdo a las especificaciones exactas de cada cliente. Se prestó suma atención al diseño en base a la idea de la minimización de las piezas de reparación y de un respiradero que se puede desmontar con herramientas de mano simples.

Desmontaje Nuestro diseño patentado puede desmontarse con la función de llave T. (Consulte la página 6). Esta función “atrapa” el muelle y reduce la presión interna lo suficiente como para que las carcasas de la válvula se puedan separar con facilidad. Quedan expuestas las principales piezas que se desgastan, lo que facilita la limpieza y reparación. El respiradero puede volver a utilizarse en minutos.

MATERIALES DE CONSTRuCCIóN Piezas completamente

Acero inoxidable (316L)

de metal Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Junta

Teflon

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO (diseño de 3 pulg.) MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

372.844

732

25

45

408.485

860

30

45

408.485

860

35

52,5

460.443

1061

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO (diseño de 4 pulg.) MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

374.512

737

25

45

431.308

946

30

45

431.308

946

35

52,5

484.718

1156

Rendimiento en vacío 3.726 SCFH a 6 PuLg. Hg (equIvaLeNTe a 584 gPm)

DOT 3X407T y DOT407LT Peso: 11 libras Altura instalada: 5 1/4 pulg. sobre el extremo de la boquilla del tubo

6,761 pulg. 171,7 mm

71⁄2 pulg. D.E. 190,5 mm

aPerTura INSTaNTáNea a 4 PuLg. Hg

10

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiradero de alivio de presión/vacío combinado DOT 407 402019

Piezas e información de pedido Piezas solo para presión

Piezas para respiraderos combinados de presión/vacío

402003L

402004L

402004WV

GB25000

GB25010

402005

GR05010 GR05000 GR06000 402006V GE201005TS GB09000

402006LN

402007

402012L

402011L

402021

402018

Junta 4TR Junta 3TOR

Se suelda al armazón del tanque 402015L

Junta 402022

Junta 402016

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

11

Respiradero giratorio DOT 407, NPS de 3 y 4 pulg. FUNCIÓN y PROPÓSITO En la actualidad, los respiraderos de alivio de presión de Girard Equipment están disponibles con una conexión giratoria de 4 pulg. o 3 pulg. Esta válvula fue diseñada para permitir el fácil posicionamiento de los conjuntos de admisión de aire y los indicadores de presión. Están disponibles los estilos de solo presión y de presión/vacío. Todas las piezas de reparación comunes son intercambiables con todos los demás estilos de respiraderos DOT 407 de Girard.

MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Piezas completamente

Acero inoxidable (316L)

de metal Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Junta

Teflon®

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO (diseño de 3 pulg.) MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

372.844

732

25

45

408.485

860

30

45

408.485

860

35

52,5

460.443

1061

7 1/2”

8,83

ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO (diseño de 4 pulg.) MAWP

PRESIóN DE PRuEBA

FLuJO (SCFH)

SuPERFICIE EXPuESTA

25

40

374.512

737

25

45

431.308

946

30

45

431.308

946

35

52,5

484.718

1156

Rendimiento en vacío 3.726 SCFH a 6 PuLg. Hg (equIvaLeNTe a 584 gPm) aPerTura INSTaNTáNea a 4 PuLg. Hg

15

Respiradero combinado con conexión giratoria DOT 407 de 3 pulg.

ESTILOS DE CONEXIÓN DISPONIBLES Para los respiraderos de presión/vacío combinados, agregue “-WV” al número de pieza. P. ej., DOT3X407TWV-SVL. CONEXIONES DE 3 PuLG. DOT3X407T-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 3 pulg. 25# MAWP

DOT3X407T1-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 3 pulg. 30# MAWP

DOT3X407T2-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 3 pulg. 35# MAWP

DOT3X407T3-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 3 pulg., valor de presión especial (especificar)

CONEXIONES DE 4 PuLG. DOT407LT-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 4 pulg. 25# MAWP

DOT407LT1-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 4 pulg. 30# MAWP

DOT407LT2-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 4 pulg. 35# MAWP

DOT407LT3-SVL

CONEXIóN GIRATORIA NPT de 4 pulg., valor de presión especial (especificar)

Los respiraderos que se acaban de mencionar incluyen un paquete de accesorios neumáticos de 3⁄4 pulg. que contiene los siguientes números de pieza: 202016, 202017, 202018, 202019, 202021, 202022 12

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiradero giratorio DOT 407, NPS de 3 y 4 pulg. 402019

Piezas e información de pedido Piezas solo para presión

Piezas para respiraderos de presión/vacío combinados

402003L

402004L

402004WV

GB25000 402005

GB25010

GR05010 GR05000 GR06000 402006V GE201005TS GB09000

402006LN

402007

GB50005

GB50000

Pieza giratoria de 3 pulg.

Pieza giratoria de 4 pulg.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

13

Tenemos todo bajo control

Es difícil concentrarse en el camino por

única, tales como las cápsulas de

delante cuando estamos preocupados

seguridad, suelen fallar en el momento

por el dispositivo de alivio de presión

más inoportuno, cuando es el momento

que tenemos detrás. Durante años,

de entregar la carga. A menudo, esto

Girard Equipment ha revolucionado la

significa que el conductor debe realizar

manera en que los productos corrosivos

una tarea de reparación peligrosa o

se transportan en vehículos especiales

directamente ser rechazado por el punto

para

respiradero

de entrega. Estas son dos opciones que

de alivio de presión patentado, con

ningún transportista aceptaría. Si tiene

un revestimiento integral de Teflon®,

pensado comprar un remolque nuevo o

ácidos.

Nuestro

protege los componentes vitales

renovar uno existente, insista en

del respiradero de alivio del

usar los productos Girard porque

ataque de productos químicos.

“Tenemos todo bajo control”.

Los respiraderos de función

Girard Equipment, Inc., 2100 South Wood Ave., Suite 7 Linden, NJ 07036 800-526-4330 www.girardequip.com ® Teflon es una marca registrada de Dupont.

RESPIRADERO GEIlINER™ (DOT 3X407 AFTl) FUNCIÓN La válvula de alivio de presión revestida con Teflon® de Girard Equipment, Inc. está diseñada para brindar protección contra las cargas agresivas que normalmente atacarían químicamente el acero inoxidable. Todas las superficies que entran en contacto con la humedad cuentan con un revestimiento grueso de 1⁄8 pulg. de Teflon®. El asiento de válvula se sella con una junta tórica de silicona encapsulada con Teflon®. Esta junta tórica brinda una resistencia química completa y un sellado hermético. El respiradero está diseñado para poder quitarse del tanque fácilmente para su inspección o limpieza. Estilo:

GE-DOT 3X407-AFTL

Descripción:

Respiradero para montaje en una brida ANSI de 3 pulg. y 4 pernos. Se proporciona con un revestimiento de Teflon® y un asiento de válvula. (Cuando realice el pedido, especifique el ajuste de la presión).

MATERIALES DE CONSTRuCCIóN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Asiento de válvula

Teflon blanco

Revestimiento

Teflon blanco

Brida ANSI de 3 pulg., 4 pernos

1 2

3

5A

4 5 6

8

7

ARTÍCULOS NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

40219

Tapón

2

402003L

Cubierta para lluvia (perfil bajo)

3

402004L

Cubierta superior (perfil bajo)

4

402005

Muelle

5

402006LN

Cabezal de perfil bajo con retén de muelle (se vende con GB25010)

5A

GB25010

Retén de muelle para respiraderos de solo presión (se vende por separado)

6

402008

Asiento de Teflon®

7

402007

Junta tórica de silicona con Teflon®

8

402021 TL

Carcasa inferior con revestimiento de Teflon®

GB25010

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

15

RESPIRADERO GEIlINER™ (DOT 407 lAFTl)

Estilo:

GE-DOT407-LAFTL

Descripción:

Respiradero para montaje en una brida ANSI de 4 pulg. y 8 pernos. Se proporciona con un revestimiento de Teflon® y un asiento de válvula. (Cuando realice el pedido, especifique el ajuste de la presión).

MATERIALES DE CONSTRuCCIóN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Asiento de válvula

Teflon blanco

Revestimiento

Teflon blanco

Brida ANSI de 4 pulg., 8 pernos 1

2

5A 3 4 5

6

7

16

ARTÍCULOS NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

202001

Tapón

2

202002PV

Cubierta para lluvia (perfil bajo)

3

202003-1

Cubierta superior (perfil bajo)

4

20204-1

Muelle

5

202005

Cabezal de perfil bajo con retén de muelle (se vende con GB25010)

5A

202006C

Retén de muelle para respiraderos de solo presión (se vende por separado)

6

202020C

Asiento de Teflon®

7

202008C

Junta tórica de silicona con Teflon®

8

202014TL

Carcasa inferior con revestimiento de Teflon®

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

RESPIRADERO GEIlINER™ (PV300-2AFTl) Estilo:

GE-PV300-2AFTL

Descripción:

Respiradero para montaje en una brida ANSI de 2 pulg. y 4 pernos. Se proporciona con un revestimiento de Teflon® y un asiento de válvula. (Cuando realice el pedido, especifique el ajuste de la presión).

MATERIALES DE CONSTRuCCIóN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Junta tórica

Silicona encapsulada con Teflon®

Asiento de válvula

Teflon blanco

Revestimiento

Teflon blanco

1

Brida ANSI de 2 pulg., 4 pernos (Se muestra sin la cubierta para lluvia)

2 3

4 5 6 7 8 9 El revestimiento de Teflon® funciona también como junta de admisión.

ARTÍCULOS NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

202001

Perno

2

202002PV

Identificación y disco de clasificación

3

202003-1

Cubierta para lluvia

4

20204-1

Cubierta superior

5

202005

Muelle de presión

6

202006C

Retén de muelle superior

7

202020C

Asiento de válvula de Teflon® sólido

8

202008C

Junta tórica de silicona con Teflon®

9

202014TL

Carcasa inferior con revestimiento de Teflon®

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

17

Interruptor de vacío magnético DOT 407 de “nueva generación” Estilos

FUNCIÓN El interruptor de vacío magnético DOT 407 es una válvula diseñada para limitar la presión negativa (vacío) en un tanque de remolque tradicional. una fuerza magnética permanente controla el movimiento del cabezal de válvula para abrirlo según demanda de 4 pulg. Hg o más. Todas las piezas en funcionamiento se mantienen lejos de las trayectorias de flujo de aire, lo que facilita la limpieza y la reparación sin inconvenientes. El cuerpo de válvula está equipado con un puerto de admisión hembra de 1 pulg. para aceptar una variedad de conexiones de admisión de aire. un puerto hembra de 1⁄4 pulg. es estándar para aceptar un indicador. La unidad está equipada con lo siguiente: un sello de junta tórica “Tef-O-Sil”, Viton o Kalrez®.

4030123T 4030123T

Descripción Rosca NPS de 3 pulg. Diseñado para enroscarse en una boquilla de 3 pulg. Gira 360° para un fácil posicionamiento. 3X407MVBT-T Teflon

®

3X407MVBT-K Kalrez

®

3X407MVBT-V Viton

®

Junta Junta3OR 3-TR

Junta 3-TR

Estos estilos de conexión están derivados de manera estándar con un puerto de 1/4 pulg. y un puerto de accesorios neumáticos de 1 pulg.

4030123F 4030123F

Brida TTMA de 3 pulg. Diseñado para montaje en una boquilla embridada TTMA de 3 pulg. 3X407MVBF-T Teflon

®

3X407MVBF-K Kalrez

®

3X407MVBF-V Viton

®

Junta 3CFE Junta 3CFE 1” Air Accessory Port 403012M

Corte con inglete Diseñado para soldadura en una cubierta de domo y para adaptarse a su curvatura. 407MVBLM-T Teflon 407MVBLM-K Kalrez

® ®

Puerto de accesorios neumáticos de 1 pulg.

1” Air Accessory Port 403012M

403012S

Viton, Teflon y Kalrez son opciones estándar. Están disponibles elastómeros especiales a pedido.

407MVBLM-V Viton

®

Espiga recta Diseñado para soldarse en una cubierta de domo o armazón de tanque. 407MVBLS-T Teflon

®

407MVBLS-K Kalrez

®

403012F

Brida TTMA de 4 pulg. Diseñado para montaje en una boquilla embridada TTMA de 4 pulg.

407MVBLS-V Viton® Estos estilos de conexión están derivados con un puerto de 1/4 pulg. y un puerto de accesorios neumáticos de 1 pulg. 403012T

407MVBLF-T Teflon

®

407MVBLF-K Kalrez

®

407MVBLS-T Teflon

®

407MVBLF-V Viton

®

Junta 4CFE

Rosca NPT de 4 pulg. Diseñado para enroscarse en una boquilla de 4 pulg. Gira 360° para un fácil posicionamiento.

407MVBLS-K Kalrez

®

Junta 4TR

407MVBLS-V Viton

®

® Kalrez es una marca registrada de Dupont Dow Elastomers. | ® Teflon es una marca registrada de Dupont. | ® Viton es una marca registrada de Dupont.

18

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Interruptor de vacío magnético DOT 407 de “nueva generación”

RENDImIENTO

Pieza n.º 403001 Tapa de corte de vacío

Apertura instantánea

a 4 pulg. Hg

Tasas de flujo

12.000 SCFH a 6 pulg. Hg

Presión de prueba

El asiento es hermético para presiones que van de 0 a 50 PSIG.

Pieza n.º 403006S Muelle cónico

Campo magnético

Pieza n.º 403010-O Cabezal

Imanes revestidos. No se pueden contaminar con los metales adyacentes o los productos que se transportan.

Teflon®

Apto para todo tipo de cargas. (Consulte con el fabricante).

Kalrez®

Propiedades químicas idénticas al Teflon®. Apto para todo tipo de cargas.

Viton®

Apto para la mayoría de las cargas. Consulte la compatibilidad.

Pieza n.º 403003EP Cubierta para lluvia Pieza n.º 401017 Anillo de seguridad

Pieza n.º 401011TS Junta tórica “Tef-O-Sil”

Pieza n.º 401011KO Junta tórica Kalrez® Pieza n.º 401011-V Junta tórica Viton®

Están disponibles elastómeros especiales a pedido.

8 pulg. 8 pulg. 8 pulg.

8 pulg.

8 pulg. 8 pulg.

8 pulg. 8 pulg.

6 pulg.

8 pulg. 8 pulg.

6 pulg. 6 pulg. 6 pulg.

6 pulg. 6 pulg. 6 pulg.

6 pulg.

4 7/8 pulg. 13 1/2 pulg.

3X407MVBTX Interruptor de vacío completo con una conexión giratoria de 3 pulg. Diseñado para sujeción a una boquilla de tanque de remolque NPT de 3 pulg.

6 pulg.

6 1/4 pulg. pulg. 6611//44 pulg. 13 1/2 pulg. 13 1/21 pulg. 13 /2 pulg.

407MVBLFX 7 pulg. Interruptor de7 pulg. vacío13 completo con una / pulg. conexión embridada TTMA de 4 pulg. 13 / pulg. Diseñado para su instalación en una boquilla embridada de9 tanque de pulg. 9 / /pulg. remolque.

407MVBLTX 6 / pulg. 13 / pulg. Interruptor de6 /vacío pulg. completo con una 13 / de pulg. 4 pulg. Diseñado conexión giratoria pulg. 88 pulg. para sujeción a una boquilla de tanque de remolque NPT de 4 pulg. 1 4

1 2

1 2

1 4

1 2

1 2

1 1 2 2

8 pulg.

8 pulg.

8 pulg.

9 1/2 pulg.

3 pulg. 553/4/4pulg.

9 1/2 pulg.

3 pulg. 553/4/4pulg. 5 3/4 pulg.

5 3/4 pulg.

6 pulg.

6 pulg.

1 pulg. 55 1/44 pulg.

5 3/4 pulg.

5 3/4 pulg.

pulg. 3 33/4/4pulg. 3

pulg. 13 11/22 pulg. 6 1/4 pulg. 13 1/2 pulg.

3X407MVBFX Interruptor de vacío completo con una conexión embridada TTMA de 3 pulg. Diseñado para su instalación en una boquilla embridada de tanque de remolque.

6 pulg.

7 pulg. 7 pulg. 13 1/2 pulg. 13 1/2 pulg.

4 pulg. 11113/43/pulg.

5 1/4 pulg. 5 1/4 pulg. 13 1/2 pulg.

3 3/4 pulg. 3 3/4 pulg.

13 1/2 pulg.

407MVBLSX Interruptor de vacío completo con una conexión de espiga recta. Está diseñado para soldarlo a una cubierta de domo o al armazón del tanque.

11 3/4 pulg. 11 3/4 pulg.

407MVBLMX Interruptor de vacío completo con una conexión con inglete. Está diseñado para soldarlo a una cubierta de domo y adaptarse a su curvatura.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

19

Interruptor de vacío magnético DOT 407 de “nueva generación” FUNCIÓN El nuevo interruptor de vacío magnético de perfil ultrabajo es una válvula diseñada para limitar la presión negativa (vacío) en un tanque de remolque tradicional. Este modelo cuenta con una conexión giratoria NPS de 3 pulg. y sobresale menos de 4 pulg. cuando se lo instala en una boquilla de tanque tradicional, lo que facilita su instalación debajo de la protección contra vuelcos existente. Los clientes interesados en la compra del antiguo MC307 estilo 3MVB deberían tener en cuenta este modelo nuevo, que es de más bajo costo y brindará una tasa de flujo mayor que el 3MVB. Número de pieza:

Descripción

GE-DOT 3X407-MVB-uT

un interruptor de vacío de estilo estándar con un sello de junta tórica Tef-O-Sil.

1 2 3 4 9

10

5

11

6

or

7

8

4 pulg.

ARTÍCULOS NÚMERO DE PIEZA

DESCRIPCIÓN

1

403001

Tapa

2

403003uL

Cubierta para lluvia

3

401017

Anillo de seguridad

4

403006S

Muelle cónico

5

403010-0

Cabezal

6

401011KO

Junta tórica Kalrez®

7

401011TS

Junta tórica Tef-O-Sil

8

401011-V

Junta tórica Viton®

9

403012u

Carcasa ultrabaja

10

3SSNuT-EP

Tuerca giratoria (N.P.S.) de 3 pulg.

11

3OR

Junta de anillo Orange DuraSeal

5 1/4 pulg.

20

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiradero de alivio de presión mC 307 FUNCIÓN El respiradero de alivio de presión MC 307 es una unidad de acero inoxidable accionada a presión que está diseñada para limitar la presión interna excesiva al 130 por ciento del diseño del tanque. El respiradero del modelo estándar configurado a 25 PSIg emite 26.700 SCFH a 32,5 PSIg y respeta el código de requisitos de venteo de emergencia para los tanques MC 307, que debe tener una superficie expuesta total de 700 pies cuadrados. El asiento de válvula de acero inoxidable está equipado con una junta tórica Tef-O-Sil reemplazable. La unidad también funciona como un dispositivo de descarga, ya que el cuerpo de válvula está derivado 3⁄4 pulg. N.P.T. para permitir que se agreguen conexiones de admisión para la descarga de aire de los transportes. También es posible sujetar un indicador de presión al cuerpo del respiradero. Asimismo, está disponible a pedido la incorporación opcional de una sección pequeña de vacío en el asiento de válvula. Debe tenerse en cuenta que esta sección, debido a su tamaño limitado, podría no ser lo suficientemente adecuada como para evitar la implosión del tanque. Para obtener información sobre protección adicional contra el vacío, consulte “Interruptores de vacío magnéticos Girard” para los transportes con tanque. El respiradero entero está diseñado para quitarse fácilmente del vehículo tanque para su inspección o limpieza.

Estilos

La unidad cumple con los requisitos de sobrecarga de “filtración menor que un litro” de la norma 178.345-10 (b) (3).

Descripción

radio de giro de 9 pulg.

5 3/4 pulg.

4 7/8 pulg. 14 pulg. en total

Respiradero MC-307BT(WV*) con una tuerca giratoria de 3 pulg. Se monta en una boquilla de 3 pulg. y se sella con una junta de Teflon® sólido.

7 libras con accesorios - 5 libras, 8 onzas sin accesorios

radio de giro de 9 pulg.

5 4 pulg. 1

3 pulg. D.E. 14 pulg. en total

5 libras, 10 onzas con accesorios 4 libras, 2 onzas sin accesorios

radio de giro de 9 pulg.

5 1 4 pulg.

6 1/4 pulg. D.E. 14 pulg. en total

5 libras, 10 onzas con accesorios 4 libras, 2 onzas sin accesorios

MC-307ST-(WV*) Respiradero de espiga. La carcasa inferior termina en una espiga recta. Se suelda a la cubierta de domo. MC-307MT-(WV*) Igual que el anterior, pero la espiga se encuentra en un ángulo de 18 grados para adaptarse a la curvatura de la cubierta del domo. Nota: las derivaciones 3⁄4 pulg. y 1 ⁄4 pulg. N.P.T. no están disponibles en este estilo. MC-307FT-(WV*) Respiradero con una brida de camión tanque perforada TTMA de 3 pulg. Se monta en una brida de acoplamiento perforada TTMA de 3 pulg. en el transporte. Se proporciona con una junta de brida envolvente de Teflon®.

mATERIAlES DE CONSTRUCCIÓN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Asiento de válvula

Tef-O-Sil (Teflon®/silicona)

Juntas

Teflon®

RENDImIENTO A 25 libras, (estándar) el respiradero se abre a 27 PSIG y alivia 26.700 SCFH cuando está completamente abierto a 32,5 PSIG. A 30 libras, el respiradero se abre a 32 PSIG y alivia 38.200 SCFH cuando está completamente abierto a 39 PSIg. A 35 libras, el respiradero se abre a 37 PSIG y alivia 63.600 SCFH cuando está completamente abierto a 45,5 PSIg.

ACCESORIOS Los conjuntos de admisión de aire (válvula de bola, Chicago, etc.) son una opción disponible. Especifique cuál desea cuando haga el pedido. También están disponibles indicadores rellenos de líquido de 0-60 PSI.

*Con vacío, agregue WV al número de pieza para los respiraderos equipados con una sección de vacío

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

21

Respiradero de alivio de presión mC 307 Este respiradero cumple con los requisitos de sobrecarga de “filtración menor que un litro” de la norma 178.345-10 (b) (3). 2

Pieza n.º

Descripción

1

202001

Perno

2

202002

Identificación y disco de clasificación

13 14

3

202003-1

Cubierta para lluvia

4

202004-1

Cubierta superior, solo presión

15

4A

202004

Cubierta superior, respiraderos de presión/vacío

5

202005

Muelle de presión

6

202006D

Retén de muelle VSK-8

7

202008D

Junta tórica de presión Tef-O-Sil

8

202011

Carcasa inferior, modelo B

8A

202011A

Carcasa inferior, modelo S

8B

202011B

Carcasa inferior, modelo M descentramiento de 18 grados

9

202012

Tuerca giratoria, modelo B

10

3OR

Junta de anillo Orange DuraSeal

11

202014

Carcasa inferior, brida, modelo F

12

202015

Junta de brida envolvente de Teflon®

13

202039A

Contratuerca

14

202039

Tuerca

15

202038

Muelle de vacío

16

202006DV

Retén de muelle VSK-8V

17

202037

Junta tórica Tef-O-Sil (vacío)

18

202035

Cabezal de vacío

Pieza n.º

Descripción

1

202039A

Contratuerca

2

202039

Tuerca

3

202038

Muelle de vacío

4

202006DV

Retén de muelle VSK-8V

5

202008D

Junta tórica de presión Tef-O-Sil

6

202037

Junta tórica de vacío

7

202035

Cabezal de vacío

8

202006D

Retén de muelle VSK-8

9

202008D

Junta tórica de presión Tef-O-Sil

1

4A

3

4

16 5 VSK-8 Asiento de válvula de solo presión

7

17

6

18 7

8A

VSK-8V Válvula de presión y vacío 8B

8

11 12

9 10

Kits de asiento de válvula 1 2 3

VSK-8V Asiento de válvula con combinación de sello de junta tórica de presión/vacío Tef-O-Sil

4

5 6

7

VSK-8 Asiento de válvula con sello de junta tórica Tef-O-Sil

8

9

22

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Interruptor de vacío magnético (estilo mC 307) FUNCIÓN El interruptor de vacío magnético de 3 pulg. de Girard Equipment es una válvula diseñada para evitar que se produzca presión negativa (vacío) en un tanque de remolque típico y este haga implosión. Girard Equipment utiliza una fuerza magnética permanente, junto con muelles convencionales para controlar el movimiento del asiento de válvula. La magnetización permanente dentro de la válvula mantiene el asiento cerrado herméticamente durante el tránsito y permite el movimiento solo bajo demanda de 2 pulg. Hg o mayor. La unidad está equipada con una junta tórica “Tef-O-Sil”, una junta tórica Viton® o una junta Kalrez® para cumplir con los requisitos de hermeticidad del expediente Hm-183.

Estilos

Descripción

3MVB-SX

Interruptor de vacío completo con espiga y salida. Está diseñado para soldarlo al domo del transporte.

3MVB-MX

Interruptor de vacío completo con espiga de 18 grados y salida. Está diseñado para soldarlo al domo del transporte y para adaptarse a su curvatura.

3MVB-FX

Interruptor de vacío completo con una salida de brida perforada TTMA de 3 pulg. Diseñado para su instalación en la boquilla embridada en los transportes.

3MVB-TX

Interruptor de vacío completo con una salida de tuerca giratoria N.P.T. de 3 pulg. Diseñado para sujeción a la boquilla de “limpieza” del camión tanque.

(Se muestra en la foto)

TIPO DE ASIENTO

(sustituir el código de letra por “X”)

Asiento de Teflon® con una junta tórica Tef-O-Sil.

T

Asiento de Teflon® con una junta de Kalrez®.

K

Asiento de Teflon® con junta de Viton®

V

mATERIAlES DE CONSTRUCCIÓN Piezas completamente de metal

Acero inoxidable

Asiento de válvula

Teflon® con Tef-O-Sil o Kalrez®

Juntas

Envoltorio de Teflon® / Teflon®

Imanes

Ferrita

RENDImIENTO Apertura instantánea

a 2 pulg. Hg Tasas de flujo a 2 pulg. Hg, 11.900 SCFH. Para obtener información sobre interruptores de vacío de flujo elevado, consulte “Interruptores de vacío magnéticos DOT 407 de nueva generación”

Presión de prueba

El asiento es hermético para presiones que van de 0 a 50 PSIG.

Prueba de vibración

25 veces la aceleración gravitacional, o 25G.

Campo magnético

Imanes de ferrita: no se pueden contaminar con los metales adyacentes o los productos que se transportan.

Teflon®

Apto para todo tipo de cargas. (Consulte con el fabricante).

Kalrez®

Propiedades químicas idénticas al Teflon®. Apto para todo tipo de cargas.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

23

Interruptor de vacío magnético (estilo mC 307) 1 2 3

4 (T,K o V)* Número de pieza para la unidad ensamblada.

Descripción Perno

2

201002

Disco de clasificación

3

201003

Cubierta para lluvia

4

201004

Cubierta superior

5K*

201005K

Carcasa de válvula con Kalrez®

5T*

201005T

Igual que el anterior, con junta tórica Tef-O-Sil. *(unidad ensamblada).

5V*

201005V

Igual que el anterior, con junta 4 pulg. tórica Viton®. (verde) *(unidad ensamblada).

6

201006TS

Junta tórica Tef-O-Sil

7

201007-1

Espiga, carcasa inferior

8

201008

Carcasa inferior embridada, TTMA de 3 pulg.

7

8A

201009

Junta de brida envolvente de Teflon®

9

201007

9 4 pulg.

9A

201011

9B

3OR

9A

8A

Pieza n.º 201001

5

6

8

Artículo 1

4 pulg.

Espita giratoria, carcasa inferior

4 1 2 pulg.

Tuerca giratoria, N.P.T. de 3 pulg.

Junta de anillo Orange DuraSeal 6 1 /4 pulg. D.E.

9B

4 pulg.

Sustituir “X” por T=Teflon®, K=Kalrez®, V= Viton®

4 pulg.

4 1 2 pulg.

4 pulg.

3MVB-SX Peso: 4 libras, 4 onzas Para adaptarse a la curvatura de una cubierta de domo, especifique un corte descentrado de 18°. (3 MVB-M)

4 1 2 pulg.

6 1 /4 pulg. D.E.

4 7 8 pulg.

3MVB-FX Peso: 5 libras, 4 onzas

3MVB-TX Peso: 5 libras, 4 onzas

4 1 2 pulg.

ASIENTO DE VÁLVuLA DE JuNTA TóRICA DE VITON®

Carcasas de interruptor de vacío

4 1 2 pulg.

JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL, ASIENTO DE VÁLVuLA

6 1Pieza /4 pulg.deD.E. ensamblaje n.º 201005T Anillo “elástico” 201005H

Anillo “elástico” 201005H

Anillo “elástico” 201005H

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005AV

Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005AV

4 1 2 pulg. Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005AV Junta tórica Tef-O-Sil® 201005TS Asiento de válvula para junta tórica Tef-O-Sil® 201036

24

4 7 8 pulg.

Junta tórica Tef-O-Sil® 201005TS

Junta tórica Tef-O-Sil® 201005TS

Asiento de válvula para junta tórica Tef-O-Sil® 201036

Asiento de válvula para junta tórica Tef-O-Sil® 201036

ASIENTO DE VÁLVuLA DE JuNTA TóRICA DE KALREZ® Pieza de ensamblaje n.º 201005K

Anillo “elástico” 201005H

Pieza de ensamblaje n.º 201005K

Anillo “elástico” 201005H

Anillo “elástico” 201005H

Anillo “elástico” 201005H

Anillo “elá 201005H

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Muelle 201005C

Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005A

Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005A

Jaula para junta tórica TEF-O-SIL® 201005A

Jaula para sello Viton® 201005AV

Jaula para sello Viton 201005AV

Junta Kalrez® 201035K

Junta Kalrez® 201035K

Junta Kalrez® 201035K

Junta tórica Viton® 201005-G

Junta tóric Viton® 201005-G

Asiento de válvula para junta Kalrez® 201035D

Asiento de válvula para junta Kalrez® 201035D

Asiento de válvula para junta Kalrez® 201035D

Asiento de válvula para junta tórica Viton® 201035DT

Asiento de válvula pa junta tóric Viton® 201035DT

4 7 8 pulg.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Adaptadores hidráulicos de recuperación de vapores FUNCIÓN Nuestros adaptadores de recuperación de vapores operados hidráulicamente están fabricados con moldes de fundición a cera perdida de acero inoxidable T316 y están electropulidos para una limpieza más fácil. La unidad estándar se puede proporcionar con una salida giratoria hembra roscada recta de 3 pulg. para montar en una boquilla de limpieza de 3 pulg. y una o dos salidas N.P.T. de 2 pulg. para permitir la recuperación de los vapores superior e inferior. El adaptador se encuentra cerrado en tránsito y se abre consecutivamente con la válvula hidráulica interna de los tanques, por medio de la bomba de mano hidráulica existente. El cilindro hidráulico externo está completamente aislado de la carga de los tanques. La superficie principal de sellado es una junta tórica encapsulada de Teflon® (Tef-o-Sil), que es compatible con la mayoría de los productos químicos. El adaptador está diseñado para su “limpieza en el lugar” sin quitar el conjunto de las tuberías del tanque de remolque. un indicador naranja fluorescente brinda una confirmación visual positiva de que la válvula está abierta y se puede ver desde el nivel del suelo. También se agregó la posibilidad adicional de permitir el uso de una variedad de sensores de posición de válvula. Este conjunto tiene una superficie efectiva de flujo continuo de 2 pulg., lo que debería ser más que adecuado para la mayoría de las aplicaciones industriales de recuperación de vapores. La unidad también puede funcionar como un dispositivo de descarga de aire. Pieza n.º

Montaje

Config. de salida

Para usar en:

Boquilla GVRA-B2

Pieza giratoria NPS de 3 pulg.

NPT de 2 pulg. (única)

Tanque de 3 pulg.

Boquilla GVRA-BXT

Pieza giratoria NPS de 3 pulg.

NPT de 2 pulg. (en T)

Tanque de 3 pulg.

GVRA-B2 n Se monta en una boquilla de tanque de 3 pulg. n Salida macho NPT de 2 pulg. n Cilindro hidráulico completamente aislado de la carga del tanque. n Sección de corte en la salida.

Están disponibles otros estilos de admisión y montaje; consulte a nuestros representantes de ventas si tiene preguntas.

Materiales de construcción Cilindro/cuerpo de válvula

Acero inoxidable 316

Sellos de junta tórica

Silicona encapsulada en Teflon® (Tef-O-Sil)

Rascadores y juntas

Teflon® blanco Los adaptadores hidráulicos de recuperación de vapores de Girard son fáciles de limpiar y se puede realizar el mantenimiento en el lugar. Se incluyen manuales de reparación con cada adaptador. Para obtener manuales de reparación adicionales, comuníquese

GVRA-BXT n Se monta en una boquilla de tanque de 3 pulg. n Salida macho NPT de 2 pulg. n 2 salidas (TEE), para recuperación de vapores superior e inferior. n Sección de corte en las salidas.

con nuestra oficina. www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

25

Adaptadores hidráulicos de recuperación de vapores

Artículo Pieza n.º

Descripción

1

701001

Tapa de cilindro

2

701002

Junta tórica de varilla (se necesitan 2)

3

701003

Muelle

4

701004

Varilla

5*

701005u 701005L

Sellos hidráulicos (superiores) Sellos hidráulicos (inferiores)

6

701006

Cilindro

7

701007

Rascador

8

701008

Junta tórica de cilindro / carcasa

9

701009

Arandela de seguridad

10

701010

Cabezal

11

701011

Junta tórica de cabezal (Tef-O-Sil)

12

701012-1

Carcasa - Puerto NPS de 2 pulg. individual Conexión giratoria NPT de 3 pulg.

13

701013-2

Carcasa - T

14

3OR

Junta de anillo Orange DuraSeal

un indicador naranja fluorescente brinda una confirmación visual positiva de que la válvula está abierta y se puede ver desde el nivel del suelo. También se agregó la posibilidad adicional de permitir el uso de una variedad de sensores de posición de válvula.

Válvula de recuperación de vapores hidráulica con tuberías EZ-Clean

INDIVIDuAL /8 pulg. NPT Admisión hidráulica 1

ESTILO EN T DOBLE

GVRA-B2

/8 pulg. NPT Admisión hidráulica

1

3 1/2 pulg.

GVRA-BXT 3 1/2 pulg.

Sección de corte

Sección de corte

Sección de corte

7 /2 pulg. 1

7 /2 pulg. 1

2 pulg. NPT

2 pulg. NPT

2 1/2 pulg.

2 1/2 pulg.

3 pulg. NPS

3 pulg. NPS 7 pulg.

Nota: La altura instalada es de 6 sobre la boquilla del tubo. 26

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Adaptadores neumáticos de recuperación de vapores GVRA-AIR-B2 Adaptador de recuperación de vapores accionado por aire La unidad estándar se puede proporcionar con una salida giratoria hembra roscada recta de 3 pulg. para montar en una boquilla NPT de 3 pulg. y una o dos salidas NPT. de 2 pulg. para la recuperación de los vapores superior e inferior. El adaptador se encuentra cerrado en tránsito y se abre cuando lo acciona la presión de aire de 70 PSI a través del puerto de ¼ pulg. La superficie principal de sellado es un encapsulado de Teflon® Junta tórica (Tef-O-Sil) compatible con la mayoría de los productos químicos. un indicador naranja fluorescente brinda una confirmación visual de que la válvula está abierta y se puede ver desde el nivel del suelo. También está disponible en estilo salida en T, GVRA-AIR-BXT. 4

16 5 2 11 6

10

3 9 13

1

16 12

Artículo

Pieza n.º

Descripción

1

GV20040

Brida inferior GVRA

2

GV20030

Brida superior

3

GV20020

Tubo

4

GV98050

Perno de 3-3/4 pulg.

5*

GV13000

Arandela de seguridad dentada interna

6

GV06010

Varilla

7

GV11000

Cabezal

8

GV98055

Tuerca frenante

9

GV20021

Sello de tubo

10

GV51045

Sello superior

11

GV10000

Muelle

12

GQ97900

Arandela de seguridad

13

GV51040

Junta tórica de Buna

14

GV12000

Junta tórica de cabezal

15

GV05000

Junta tórica de carcasa

16

GV02000

Junta tórica de Tef-O-Sil

17

GV14000

Carcasa STD

18

3OR

Junta de anillo Orange DuraSeal

15 8 7

14

17

18

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

27

Adaptadores de recuperación de vapores operados manualmente

3X2VRA Adaptador de recuperación de vapores de 3 pulg. x 2 pulg. El nuevo adaptador de recuperación de vapores de 3 pulg. x 2 pulg. está diseñado para usarse en una boquilla de tanque de 3 pulg. existente. La conexión giratoria permite posicionarlo con facilidad en espacios restringidos. La sección NPT macho fija de 3 pulg. permite usar una tapa de 3 pulg. (sólida o fusible). El adaptador viene de manera estándar con una válvula de bola de puerto completo de 2 pulg., tapa guardapolvos y cadena.

3VRA Adaptador de recuperación de vapores de 3 pulg. Este adaptador de recuperación de vapores de 90° con una admisión giratoria NPT de 3 pulg. se utiliza para recuperar los vapores en situaciones de carga y descarga de “bucle cerrado”.

Conjuntos de descarga de aire

28

GE 3ADS-1

Conjunto de descarga de aire de 3 pulg. con paquete de accesorios de 3/4 pulg., con conexión de hierro maleable tipo “Chicago” e indicador de presión.

GE 3ADS-1S

Conjunto de descarga de aire de 3 pulg. con paquete de accesorios de 3/4 pulg., con conexión de acero inoxidable tipo “Chicago” e indicador de presión.

GE 3ADS-2

Conjunto de descarga de aire de 3 pulg. sin kit

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Accesorios varios

TAPA SÓLIDA DE 3 PULG.

3-SC

• rosca recta, sella en la junta • Lengüetas de sellado grandes • Sella en una junta de Teflon® extra grueso • gancho giratorio para sujetar cable o cadena

FUSIBLE INOXIDABLE DE 3 PULG.

3-SF

• rosca recta, sella en la junta • Lengüetas de sellado grandes • Sella en una junta de Teflon® extra grueso • gancho giratorio para sujetar cable o cadena

FUSIBLE DE POLÍMERO INOXIDABLE DE 3 PULG. 3-SPF • Polímero termoplástico químicamente inerte que se utiliza para unir tapa de dos piezas • Totalmente reparable, llame a la fábrica para obtener más información • Lengüetas de sellado grandes • Sella en una junta de Teflon® extra grueso

Cuando compre piezas Girard, asegúrese de que le vendan piezas originales. FUSIBLE INOXIDABLE DE 4 PULG.

4-SF

• Tapa de fusible de 4 pulg. • Junta de Teflon® extra grueso, estándar • Lengüetas de sellado grandes

Cuando uno es el principal fabricante de

TAPA SÓLIDA DE 4 PULG.

• rosca recta, sella en la junta • Lengüetas de sellado grandes • Sella en una junta de Teflon® extra grueso • gancho giratorio para sujetar cable o cadena

ADAPTADOR DE 3 PULG. X 3 PULG. REDUCTOR • Para reducir de rosca NPT de 3 pulg. (hembra) a NPT de 2 pulg. macho

3X2S

4-SC

3X3S

Se puede utilizar este adaptador de gran potencia para restaurar las boquillas (cónicas) NPT de 3 pulg. como las que se encuentran en las boquillas de limpieza, líneas centrales y salidas de válvula de los tanques de remolque que se dañaron por el enroscado cruzado. Además, las roscas que están desgastadas, deformadas o ranuradas parcialmente se pueden renovar sin necesidad de realizar trabajos costosos en el remolque.

respiraderos de alivio de presión e interruptores de vacío magnéticos en Estados unidos, alguien siempre intentará entrometerse en el negocio de las piezas de repuesto. El problema, en nuestra opinión, es que el falsificador no sabe, ni le importa, para qué se diseñó el producto del fabricante. Los falsificadores suelen usar palabras como “piezas no originales” o “piezas genéricas” y esto pretende generar confianza de que estas piezas están a la altura de las especificaciones de Girard. Muchas veces, el proveedor ni siquiera notifica al comprador cuando está vendiendo una pieza falsificada y uno lo descubre de la peor manera, con la pérdida del tanque o alguien herido. Lo único que ven es una oportunidad comercial para ellos mismos, mientras que usted queda atrapado con unas piezas que no funcionarán de manera adecuada. Esto tiene un efecto directo en su balance final y en su reputación como transportista confiable. Hemos diseñado nuestros productos para que funcionen cuando se los necesita, pero es necesario insistir en que le vendan piezas de repuesto Girard. Revise su depósito de piezas y asegúrese de que obtuvo aquello por lo que pagó. Cada pieza Girard genuina está marcada con nuestro nombre y número de pieza, o está sellada en bolsas de plástico identificables, para que pueda garantizar su calidad e identificarlas. usted ya tiene demasiado en su cabeza como para tener que preocuparse por las piezas de imitación en oferta de otra persona.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

29

Accesorios varios

INDICADORES DE PRESIÓN EN BARES y P.S.I. DE ACERO INOXIDABLE

FILTRO CÓNICO DE ACERO INOXIDABLE DE 3 PULG.

PIEZA N.º:

ESCALA:

202019

0-60 PSI

Se instala en una apertura de 3 pulg. (por ejemplo, adaptador hembra de conexión rápida, 3 pulg. x 3 pulg.) y evita el ingreso de objetos de gran tamaño en la línea de admisión. El diseño en forma de cono permite que el filtro se llene con un 75% de material antes de restringir el flujo. Las pantallas de acero inoxidable estándar están disponibles en malla número 6 (se muestra en la imagen).

202019A

0-100 PSI / 0-7 BARES

un indicador de presión (relleno con glicerina líquida) de acero inoxidable.

VáLVULAS DE BOLA BSP y NPT DE ACERO INOXIDABLE LLAVE DE TUERCAS DE COMBINACIÓN 3 EN 1

GT60002

Válvulas de bola de acero inoxidable con manijas de bloqueo

Llave combinada para usar con respiraderos IBC, respiraderos Smart y todos los productos de pernos de 3 pulg. y 4 pulg.

D

E

A B

LLAVE DE TUERCAS UNIVERSAL

NSW

una llave de tuercas universal liviana, para conexiones de perno pasador y tapas de tuberías. Para tamaños: 3 pulg. y 4 pulg. Fundición de hierro maleable.

3C6

También está disponible en los siguientes tamaños y mallas: Malla n.º 6, filtro de 4 pulg.

4C6

Malla n.º 20, filtro de 3 pulg.

3C20

Malla n.º 24, filtro de 3 pulg.

3C24

Malla n.º 50, filtro de 3 pulg.

3C50

Malla n.º 100, filtro de 3 pulg.

3C100

C

Pieza n.º:

Tamaño:

A

202017A

Puerto de 1/2 pulg.

B

202017

Puerto de 3/4 pulg.

C

202017C

Puerto de 1 pulg.

D

202017B*

Puerto de 1 1/2 pulg.

E

202017DFP

Puerto completo de 2 pulg.

*También disponible en FBSP

30

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Juntas envolventes de Teflon®

F

G TIPO DE ENVOLTORIO DE TEFLON® para bridas, sumideros, válvulas, etc.

F

DESCRIPCIóN

NÚMERO DE CATÁLOGO

DIMENSIóN EXTERIOR

DIMENSIóN INTERIOR

ESPESOR

CÍRCuLO PARA PERNOS

Brida atornillada de 150 libras y 2 pulg.

2FE

4 3/16”

2”

1

/8”

N/D

Junta de brida de 8 orificios perforados TTMA de 3 pulg.

3CFE

5 5/8”

3 1/4”

1

/8”

4 7/8”

Junta de brida de 8 orificios perforados TTMA de 4 pulg.

4CFE

6 5/8”

4 15/16”

1

/8”

5 7/8”

Junta de sumidero de 6 orificios perforados TTMA de 3 pulg.

5CFE

7 1/4”

4 7/8”

1

/8”

6 1/4”

Junta de sumidero de 8 orificios perforados TTMA de 4 pulg.

6CFE

8 1/4”

5 3/4”

1

/8”

7 1/4”

Todas las juntas tienen acabado total de Teflon®.

G

Cinta de Teflon® Rollo de 1/2 pulg. ancho x 520 pulg.

Norma Mil-Spec T-27730A.0035 milipulgadas de ancho

JuNTAS PITA® VSP ISO DNA™ DESCRIPCIóN

NÚMERO DE DIMENSIóN DIMENSIóN ESPESOR CÍRCuLO CATÁLOGO EXTERIOR INTERIOR PARA PERNOS

Junta de montaje PRV

VSP8275

3 3/4”

2 15/16”

1

Junta de brida de 6 orificios PRV

VSP8305

5”

1

3 /4”

1

Junta de descarga inferior, patrón doble de 8 orificios y 4 orificios

VSP8514

8 1/4”

4 3/4”

1

Junta de válvula de mariposa, patrón doble de 6 orificios y 4 orificios

VSP8391

7 7/8”

3 1/2”

1

7 7/8”

3 1/2”

1

ANSI 150#/DIN 80 de 3 pulg.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

/8”

N/D

/8”

4 1/8”

/8”

7”

/8”

6”

/8”

6” 31

Juntas anulares

Juntas anulares de Teflon® para mangueras, tapas, reductores, etc. NÚMERO DE CATÁLOGO

DIMENSIóN EXTERIOR

DIMENSIóN INTERIOR

2TR

3

2 /8”

3

1 /4”

1

3TR

1

3 /2”

4

2 /5”

3

4TR

4 /2”

3 /4”

1

1

ESPESOR /16”

/32” /8”

3

Juntas anulares de Buna-N para mangueras, tapas, reductores, etc. NÚMERO DE CATÁLOGO

DIMENSIóN EXTERIOR

DIMENSIóN INTERIOR

ESPESOR

2NR

2 3/8”

1 3/4”

1

3NR

1

3 /2”

5

2 /8”

1

4NR

4 /2”

3 /2”

1

1

1

/8” /8” /8”

Juntas anulares Orange DuraSeal para respiraderos de presión e interruptores de vacío DOT407 y MC307 con tuercas giratorias de 3 pulg. NÚMERO DE CATÁLOGO 3OR

32

DIMENSIóN EXTERIOR 3 /2” 1

DIMENSIóN INTERIOR 2 /5” 4

ESPESOR /32”

3

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Respiraderos de alivio de presión IBC

Respiradero sMart El respiradero sMart de Girard protege los contenedores de descarga intermedios (IBC) contra la presión y el vacío en exceso. Como cuenta con la tapa fusible de polímero inoxidable de 3 pulg. de Girard (3-SPF), brinda el venteo de emergencia requerido por uN31A. El diseño de bajo mantenimiento permite una limpieza fácil. • alivia la presión que supera los 5 psi • alivia el vacío que excede las 2 pulg. Hg una opción de venteo manual libera la presión y el vacío insuficientes para desencadenar el venteo automático, pero que impiden la remoción de conexiones. Conexión macho NPT de 2 pulg. .................GS10005 Conexión macho BSP de 2 pulg. .................GS10007 Este producto se puede adaptar a cualquier aplicación que requiera venteo de baja presión con una conexión macho de 2 pulg.

Respiradero IBC/respiradero sanitario con tapón de llenado La válvula de doble acción de un respiradero IBC/tapa de llenado de Girard alivia tanto la presión como el vacío y se asienta con seguridad dentro del cuerpo del respiradero para evitar daños. La construcción en acero inoxidable y una elección de sellos de PTFE o Viton garantizan la compatibilidad con casi todos los tipos de carga. Este dispositivo se puede utilizar en una gran cantidad de aplicaciones que requieran el alivio de presión y vacío. usos comunes: Remolques para transporte de alimentos, IBC.

Número de pieza:

IBC - (código) - (código)

Código

PSI

Bares(g)

35

3,5

0,24

50

5,0

0,35

SP

Especificar Especificar

Código

Hg

PSI

Bares(g)

V1

1 pulg.

-0,5

-0,034

V2

2 pulg.

-1,0

-0,068

VS

Especificar Especificar Especificar

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

33

Productos de calidad mundial, servicio en todo el mundo

• Respiraderos de alivio de seguridad • Válvulas de bola de línea neumática • Escotillas y accesorios • Válvulas de salida inferior • Tapas, bridas y accesorios • Equipo de descarga superior

EUROPA n CHINA n EE. UU. Noviembre - 2012

megaFlO - Respiradero de alivio de presión BSP de 2 1⁄2 pulg.

CARACTERÍSTICAS: • Están disponibles estilos de presión/vacío o de solo presión • Muelles helicoidales endurecidos para una mayor durabilidad • La tasa de flujo más elevada de cualquier respiradero de tanque a través de una apertura de 2 1⁄2 pulg. • Los sellos y las juntas tóricas de PTFE son todos intercambiables con los de otras marcas reconocidas

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN IM(XX) Conexión BSP de 2 1/2 pulg. estándar, juntas tóricas Tef-O-Sil (PTFE), construcción de acero inoxidable 316L fundido y resistente, pulido electroquímicamente para una terminación brillante; probado y certificado con documentación y un número de serie único. IM(XX)-WV Igual que el anterior, excepto que este modelo brinda protección contra el vacío al igual que alivio de presión Para los ajustes de la presión: Sustituya (xx) con la clasificación de presión en bares. Por ejemplo, GE-IM44 es un respiradero de alivio ajustado para descargar a 4,4 bares (63,8 psi)

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Capacidades de rango de presión: Desde: 0,06 a 5,17 bares (1 – 75 PSI) Rango de vacío: Hasta 24 pulg. Hg Valor de vacío estándar: -0,2 bares (6 pulg. Hg) Con cada respiradero se proporcionan certificados de prueba. Las inspecciones de certificación pueden ser presenciadas por terceros a pedido.

mATERIAlES DE CONSTRUCCIÓN: Las piezas de contacto están fabricadas con juntas tóricas de acero inoxidable 316L: Silicona encapsulada/PTFE

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 6 libras (2,72 kg)

Se muestra el respiradero de alivio de combinación de presión/vacío

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

35

megaFLO - Respiradero de alivio de presión BSP de 2 1⁄2 pulg.

SOLO PRESIÓN

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE ARTÍCULO ul 1 2 3 3A 4 5 ul 11 12

NÚMERO DE PIEZA GR98000 GR01400 GR02510 GR03000 GR04410 GR04400 GR08020 GR11002

DESCRIPCIÓN TAPóN DISCO DE CLASIFICACIóN TAPA TORNILLO DE FIJACIóN MuELLE INTERIOR (solo 4,4 bares) MuELLE EXTERIOR (solo 4,4 bares) JuNTA TóRICA DE PRESIóN maCHO BSP 2½ PuLg., CarCaSa

ul

GM22000

ORANGE DuRASEAL

13

1

1

Note: Circled diamond means included in both repair kits

2

Aviso: el círculo/rombo significa que está incluido en ambos kits de reparación

2 3

3

INFORMACIÓN DE PEDIDO (SOLO PRESIÓN): N.º DE ARTÍCULO NÚMERO DE PIEZA DESCRIPCIÓN 8 GR07501 VÁLVuLA DE SOLO PRESIóN

3A

INFORMACIÓN DE PEDIDO (PRESIÓN/VACÍO): N.º DE ARTÍCULO 6 7 u 8A 9 u 10

NÚMERO DE PIEZA GR05000 GR06000 GR07000 GR09020 GR10000

DESCRIPCIÓN TuERCA DE VACÍO MuELLE DE VACÍO VÁLVuLA DE PRESIóN/VACÍO JuNTA TóRICA DE VACÍO CABEZAL DE VACÍO

4

4

KIT DE SELLOS: GE-IM-SK

l

GE-IM-SK-PV

u

KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS (Solo respiraderos de presión de 65 mm) KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS (Solo respiraderos de presión/vacío de 65 mm)

5

5

PRESIÓN/VACÍO

5A

6 7 8A 9

5B

Tuerca de vacío GR05000

86

Muelle de vacío GR06000 Válvula de presión/vacío GR07000

O

PARA RESPIRADERO DE PRESIÓN/VACÍO

VáLVULA DE SOLO PRESIÓN GR07501

7 8

Junta tórica de vacío GR09020

11 11

10

Cabezal de vacío GR10000

12 12

Muelles IM Bares 1a2 2,7 a 3 3,3 a 3,5 3,71 a 5 Más de 5

36

Número de pieza GR04410 GR04100 GR04410 (interior) y GR04100 (exterior) GR04410 (interior) y GR04400 (exterior) Consultar con la fábrica

13

13

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

megaFlO - Respiradero de alivio de presión con embridado de 80 mm

CARACTERÍSTICAS ESTáNDAR: • Están disponibles estilos de presión/vacío o de solo presión • Muelles helicoidales endurecidos para una mayor durabilidad • Los sellos y las juntas tóricas de PTFE son todos intercambiables con los de otras marcas reconocidas • Orificios ranurados para que encajen los tamaños de brida: DN65 PN10 DN80 PN6 3 PULG. ANSI • Pulido electroquímicamente para una fácil limpieza • Puerto indicador derivado de 1/4 pulg.

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN IMF XX Conexión embridada de 80 mm, juntas tóricas Tef-O-Sil (PTFE), construcción de acero inoxidable 316L fundido y resistente, pulido electroquímicamente para una terminación brillante, probado y certificado con documentación y un número de serie único. IMF(XX)-WV Igual que el anterior, excepto que este modelo brinda protección contra el vacío al igual que alivio de presión Para los ajustes de la presión: Sustituya (xx) con la clasificación de presión en bares. Por ejemplo, GE-IMF44 es un respiradero de alivio ajustado para descargar a 4,4 bares (63,8 psi)

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Rango de presión: Desde: 0,21 a 5,17 bares (3-75 psi) Rango de vacío: Hasta 24 pulg. Hg Valor de vacío estándar: -0,2 bares (6 pulg. Hg) Con cada respiradero se proporcionan certificados de prueba. Las inspecciones de certificación pueden ser presenciadas por terceros a pedido.

mATERIAlES DE CONSTRUCCIÓN: Las piezas de contacto están fabricadas con juntas tóricas de acero inoxidable 316L Juntas tóricas estándar: Silicona encapsulada/PTFE

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 10,45 libras (4,74 kg)

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

37

megaFlO - Respiradero de alivio de presión con embridado de 80 mm

SOLO PRESIÓN

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE ARTÍCULO 1 ul 2 3 3A 4 5 ul 11 12 ul 13

NÚMERO DE PIEZA GR98000 GR01400 GR02510 GR03000 GR04510 GR04500 GR08040 GR11515 GR11521

N.º DE ARTÍCULO 8

NÚMERO DE PIEZA GR07505

DESCRIPCIÓN TAPóN DISCO DE CLASIFICACIóN TAPA TORNILLO DE FIJACIóN MuELLE INTERIOR (solo 4,4 bares) MuELLE EXTERIOR (solo 4,4 bares) JuNTA TóRICA DE PRESIóN CARCASA EMBRIDADA, RANuRADA JuNTA, RANuRADA

1 Aviso: el círculo/rombo significa que está incluido en ambos kits de reparación

2 3

INFORmACIÓN DE PEDIDO: DESCRIPCIÓN VÁLVuLA DE SOLO PRESIóN

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE ARTÍCULO 6 7 u 8A 9 u 10

NÚMERO DE PIEZA GR05000 GR06000 GR07005 GR09020 GR10000

3A

DESCRIPCIÓN TuERCA DE VACÍO, se necesitan 2 MuELLE DE VACÍO VÁLVuLA DE PRESIóN/VACÍO JuNTA TóRICA DE VACÍO CABEZAL DE VACÍO

4

INFORmACIÓN DE PEDIDO: GE-IMF-SK

KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS

(Modelos de solo presión de 80 mm)

l GE-IMF-SK-PV

u

KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS

(Modelo de presión/vacío de 80 mm)

5 PRESIÓN/VACÍO

6 7 8A 9 10

Tuerca de vacío GR05000 Muelle de vacío GR06000

Válvula de presión/vacío GR07005 Junta tórica de vacío GR09020

Cabezal de vacío GR10000

8

O VáLVULA DE SOLO PRESIÓN GR07505

11 12

Muelles IMF

38

38

Bares 1a2 2,17 a 3 3,3 3,71 a 5

Número de pieza GR04100 GR04400 GR04400 y GR04410 GR04500 (exterior) y GR-04510 (interior)

Más de 5

Consultar con la fábrica

13

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

T:(908) 862-6300 • F:(908) 862-8178 • [email protected] • www.girardequip.com

megaFlO - Respiradero de alivio de presión/vacío revestido con PTFE, embridado de 80 mm

CARACTERÍSTICAS ESTáNDAR: • Están disponibles estilos de presión/ vacío o de solo presión • Revestido internamente con PTFE • Pulido electroquímicamente para una fácil limpieza • Orificios ranurados para que encajen los tamaños de brida: DIN65 PN10 DIN80 PN6 3 PULG. ANSI • REVEsTIMIENTO opcional con aerosol de Teflon® disponible a pedido

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE PIEZA IMF-TL XX

IMF-TL(XX)-WV

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO:

DESCRIPCIÓN Conexión embridada ranurada de 80 mm, juntas tóricas Tef-O-Sil (PTFE), construcción de acero inoxidable 316L fundido y resistente, pulido electroquímicamente para una terminación brillante, probado y certificado con documentación y un número de serie único.

Rango de presión: Desde: 0,21 a 5,17 bares (3-75 psi) Rango de vacío: Hasta 24 pulg. Hg Valor de vacío estándar: -0,2 bares (6 pulg. Hg) Con cada respiradero se proporcionan certificados de prueba. Las inspecciones de certificación pueden ser presenciadas por terceros a pedido.

Igual que el anterior, excepto que este modelo brinda protección contra el vacío al igual que alivio de presión

Para los ajustes de la presión: Sustituya (xx) con la clasificación de presión en bares. Por ejemplo, GE-IMF-TL4.4 es un respiradero de alivio ajustado para descargar a 4,4 bares (63,8 psi)

mATERIAlES DE CONSTRUCCIÓN: Las piezas de contacto están fabricadas con juntas tóricas de acero inoxidable 316L Juntas tóricas estándar: Silicona encapsulada/PTFE

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 10,50 libras (4,76 kg)

®Teflon es una marca registrada de Dupont.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

T:(908) 862-6300 • F:(908) 862-8178 • [email protected] • www.girardequip.com

39

39

megaFlO - Respiradero de alivio de presión/vacío revestido con PTFE, embridado de 80 mm

SOLO PRESIÓN

1

INFORmACIÓN DE PEDIDO: N.º DE ARTÍCULO NÚMERO DE PIEZA 1 2 3 3A 4 5 12 13 14

ul

ul

GR98000 GR01400 GR02510 GR03000 GR04510 GR04500 GR13000 GR08040 GR11513

DESCRIPCIÓN TAPóN DISCO DE CLASIFICACIóN TAPA TORNILLO DE FIJACIóN MuELLE INTERIOR MuELLE EXTERIOR REVESTIMIENTO DE VÁLVuLA DE PTFE JuNTA TóRICA DE PRESIóN BRIDA RANuRADA PARA PRV REVESTIDO CON PTFE

2

3

INFORmACIÓN DE PEDIDO (SOlO PRESIÓN): N.º DE ARTÍCULO NÚMERO DE PIEZA 8

GR07501

DESCRIPCIÓN VÁLVuLA DE SOLO PRESIóN

3A

INFORmACIÓN DE PEDIDO (VACÍO): N.º DE ARTÍCULO NÚMERO DE PIEZA

u u

6 7 8A 9

GR05000 GR06000 GR07006 GR13000

10 11

GR09020 GR10010

DESCRIPCIÓN

4

TuERCA DE VACÍO, se necesitan 2 MuELLE DE VACÍO VÁLVuLA DE PRESIóN/VACÍO REVESTIMIENTO DE PRESIóN/VACÍO DE PTFE JuNTA TóRICA DE VACÍO CABEZAL DE VACÍO CON CuBIERTA DE PTFE

KIT DE SEllOS IMFTL-SK

l IMFTL-SK-PV

u

KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS KIT DE REEMPLAZO DE SELLOS Y JuNTAS TóRICAS

(Modelo de presión/vacío de 80 mm)

PRESIÓN/VACÍO

6

Tuerca de vacío GR05000

7

Muelle de vacío GR06000

8A 9 10 11

8

Válvula de presión/vacío GR07006

O

Revestimiento de presión/vacío de PTFE GR13000 Junta tórica de vacío GR09020

12

13

Cabezal de vacío con cubierta de PTFE GR10010

Muelles IMF TL

40

5

(Modelos de solo presión de 80 mm)

Bares

Número de pieza

1a2

GR04100

2,17 a 3

GR04400

3,3

GR04400 y GR04410

3,71 a 5

GR04500 (exterior) y GR-04510 (interior)

Más de 5

Consultar con la fábrica

14

*Nota: el revestimiento de PTFE actúa como una junta de admisión; no se requiere ninguna otra junta para el montaje.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Bridas de tanque de respiradero de alivio para soldadura BRIDA DE ROSCA PARA SOLDADURA PARA PRV • Número de pieza STF7054 • Brida para soldadura en tanque • Perforación nominal de 65 mm para aceptar una conexión macho de 2 1⁄2 pulg. BSP • 2,75 libras (1,25 kg) BRIDA PARA SOLDADURA EN TANqUE PRV • Número de pieza STF700502 • Brida de montaje superior y 6 orificios para el soporte de la cápsula de seguridad • Perforación nominal de 70 mm • 6 x m10 orificios derivados ciegos en un círculo para pernos de 105 mm • 3,20 libras (1,45 kg) BRIDA DE MONTAJE EN TANqUE • Número de pieza STF7105 • Brida de estilo dual con rosca hembra BSP de 2 1/2 pulg. con posibilidad de utilizar un soporte de cápsula de seguridad • 6 x m10 orificios derivados ciegos en un círculo para pernos de 105 mm • 3,48 libras (1,58 kg) BRIDA DE MONTAJE SUPERIOR DE PRV/SOPORTE DE LA CáPSULA DE SEGURIDAD • Número de pieza STF700801, sin protección de indicador STF700802, con protección de indicador • 6 x m10 agujeros avellanados en un círculo para pernos de 105 mm • Perforación nominal de 65 mm para aceptar una conexión macho de 2 1⁄2 pulg. BSP • Derivado 1⁄4 pulg. para indicador de presión • 3,00 libras (1,36 kg) TORNILLOS DE CASqUETE MéTRICOS PARA ASEGURAR LAS BRIDAS DE MONTAJE SUPERIOR DE PRV • Número de pieza Gq97912 • Tornillos de cabeza hueca m10 x 20 mm • arandelas de muelle incluidas COJÍN DE TANqUE HORIZONTAL EMPOTRADO DE PRV • Número de pieza sTF7093 • 6xm10 orificios perforados y derivados en un PCD de 104,9 mm • Perforación nominal de 65 mm para aceptar una conexión macho de 2 1⁄2 pulg. BSP BRIDA CIEGA DE RESPIRADERO DE ALIVIO • Número de pieza STF7016 • Brida ciega de 6 orificios que se utiliza cuando se cuenta con una apertura de PRV en el tanque pero no se la utiliza • 6 orificios espaciados simétricamente en un círculo para pernos de 105 mm • 1,25 libras (0,57 kg) Están disponibles dibujos detallados de bridas a pedido. www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

41

Accesorios de respiradero de alivio de seguridad

COJÍN DE SOLDADURA DE TANqUE DE RESPIRADERO DE ALIVIO DE SEGURIDAD (80 NB) DE 3 PULG. • Número de pieza STF7061 • 4 x m16 orificios derivados ciegos en un PCD de 145 mm • Perforación nominal de 80 mm • 8,80 libras (4 kg) KIT DE PERNOS • Número de pieza M16-4 • 4 unidades de tuerca, arandela y perno m16 • 304SS

ACCESORIOS DE PRV CáPSULAS DE SEGURIDAD • Número de pieza 65 RD • Para los Prv de solo presión. encaja entre STF7005 (brida de montaje de tanque de PRV) y STF7008 (brida de montaje superior de PRV) • Cápsula de seguridad de 2 1/2 pulg. (65 mm), acero inoxidable, revestimiento de PTFE (4,4 bares) Hay disponible una variedad de configuraciones especiales de presión a pedido.

STF-7008 65RD

STF-7005

PANTALLAS IGNÍFUGAS PIEZA N.º:

DESCRIPCIÓN:

IM SCREEN

Pantalla ignífuga envolvente, malla de acero inoxidable 316

IM SCREEN-EC

Estilo de capacidad extra, diseñado para mantener las tasas de flujo para los PRV que usan pantallas ignífugas

INDICADORES DE PRESIÓN • Número de pieza 202019A • Construcción completa de acero inoxidable, rellenado con glicerina para soportar las vibraciones del contenedor del tanque en tránsito, conexión macho de 1/4 pulg., gradientes de 0-7 bares (0-100 psi) JUNTAS TÓRICAS Para obtener información sobre las juntas tóricas y los sellos de reemplazo para respiraderos de alivio de presión, consulte las páginas 9, 11 y 13. CAJA DE PRUEBA Número de pieza TESTBOX • Caja para pruebas confiable, portátil y fácil de usar, para probar respiraderos de alivio de seguridad. • Los indicadores compuestos digitales “de fácil lectura” registran los valores de presión y vacío.

42

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Válvula de bola de línea neumática BSP de 1 1⁄2 pulg. CARACTERÍSTICAS: • El indicador continuará registrando la presión del tanque con la válvula tanto en posición abierta como cerrada. • Maquinada para aceptar una protección de indicador, a fin de proteger el indicador de posibles daños. La protección de indicador está disponible a pedido. • Equipada con malla tipo gasa de acero inoxidable de 200 micrones que ayuda a proteger el tanque de posible contaminación. El filtro tipo gasa se puede cambiar en el lugar. • Está disponible una válvula estilo brida con una brida de conexión ranurada que acepta conexiones 1 1/2 pulg. ASA, 1 1/2 pulg. BST D y DIN 50. • se puede equipar con una tubería en T de conexión doble con rosca de 1 1/2 pulg. BSP y 1 1/2 pulg. NPT. • se puede equipar con un operador de control remoto hidráulico o neumático para evitar que el operador tenga que trepar arriba del tanque. • Producida con fundición a cera perdida de alta resistencia y electropulida para una terminación brillante.

InfoRmacIón dE pEdIdo: N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 150ABV Válvula estándar con sellos PTFE, tapón de indicador de 1/4 pulg. La protección de indicador y el filtro tipo gasa se venden por separado.

pIEzas asocIadas: 202019A Indicador relleno de líquido de 1/4 pulg. de 0-100 psi (0-7 bares) STF701503 Cojín de tanque para soldadura 1.5SCBSP Tapa BSP de 1 1/2 pulg.

ESPECIFICACIONES: Máx. presión de régi- 10 bares (145 PSI) men de trabajo: Presión de prueba: 21,4 bares (310 PSI) Temperatura de diseño: 204 °C (401 °F)

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 4,75 libras (2,15 kg)

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

43

Válvula de bola de línea neumática BSP de 1 1⁄2 pulg. ARTÍCULO N.º

u u

u u

PIEZA N.º

PANTALLA IGNÍFuGA

1

2

GQ40020

ANILLO DE RETENCIóN

1

3

GQ40030

TAPóN NPT DE 1/4 PuLG.

1

4

GQ40120

SELLO FRONTAL

1

5

GQ40140

SELLO TRASERO

1

6

GQ40405

CuERPO DE VÁLVuLA DE BOLA 1,5

1

7

GQ40430

BOLA DE 1 1/2 PuLG.

1

8

GQ40450

VÁSTAGO

1

9

GQ40490

MANIJA

1

10

GQ40451

ARANDELA DE TEFLON

1

11

GQ40452

SELLO DE TEFLON

2

12

GQ40453

SEPARADOR DE EJE

2

13

GQ40454

ARANDELA BELLVILLE

1

14

GQ40455

ARANDELA PLANA

2

15

GQ40456

TuerCa De BLOqueO HeXagONAL M8

1

16

GQ40150

PROTECCIóN DE INDICADOR

1

17

GK10510

TAPA BSP DE 1,5 PuLG.

1

go40400

ESLABóN DE CADENA

1

GK10000

5

4 CADENA DE ACERO INOX. DE 10 PuLG. (ESLABóN DE 1/8 PuLG.)

33

19

PMENT Inc.

CANT.

GQ40010

18 7

DESCRIPCIÓN

1

6

PART NUMBER

DESCRIPTION

QTY.

Revision

Material

010

FIRE SCREEN

1

-

AISI 304

020

RETAINING RING

1

030

1/4" NPT PLUG

1

120

FRONT SEAL

1

Cojín de tanque para soldadura de válvula de bola de línea neumática STF701503 4 x M10 orificios derivados ciegos en PCD de 103,4

Cadena-GE (pedir por pie o por metro)

Cadena de acero inoxidable y dos ganchos tipo S

2

M10-4

316 S/S A

316 S/S VIRGIN PTFE ABV-RK VIRGIN PTFE

140

REAR SEAL

405

1.5 BALL VALVE BODY

u 1

B

CF8M

430

316 S/S

1

1 1/2 IN. BALL

1

A

450

STEM

1

A

CF8M

490

HANDLE

1

451

TEFLON WASHER

1

A

VIRGIN PTFE

452

TEFLON SEAL

2

A

VIRGIN PTFE

453

SHAFT SPACER

2

-

316 S/S

454

BELLVILLE WASHER

1

REVISIONS

DESCRIPTION

BY

DATE

A

REVISE GQ40451 & GQ40452 FROM PTFE TO VIRGIN PTFE

JEP

09/19/08

B

REVISED THREAD INFORMATION FOR GQ40450 STEM. ADDED SERIAL NUMBER LOCATION AND DESICRIPTION TO GQ40405 BODY

JEP

10/01/08

F

M10X40STuD

Perno M10 x 40 mm 4 unidades

m10LOCKWaSHerSPLIT

Arandela de seguridad de anillo partido M10, 4 unidades

m10HeXNuT

Juego de tuercas hexagoE nales M10, 4 unidades

CF8M

455

PLAIN WASHER

456

M8 HEX LOCKING NUT

1

316 S/S

150

GAUGE GUARD

1

2

AISI 304

10 00

1.5" BSP CAP CHAIN LINK

1 1

00

10" S/S CHAIN (1/8" LINK)

3

15

316 S/S

12

14

AISI 304

11

A

ECR/ECN#

Cada juego contiene:

KIT DE REPARACIóN DE MATERIALES BLANDOS

300 S/S

1

Perno M10 x 40 mm y arandela, 4 juegos

REV.

14

9

12

A

11 D

A

10

B

8

13

1

2

C

4

7 5

B

6

3

B

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS .XX .X ANGLES .05 .2 0 30'

THIS IS THE PRIVATE AND CONFIDENTIAL PROPERTY OF GIRARD EQUIPMENT INC. AND IS NOT TO BE COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF GIRARD EQUIPMENT INC.

44

16

MATERIAL

SEE B/M

A

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected] 1.5 INCH BALL VALVE 7

6

3

3301-A Tremley Point Road, Suite 7 Linden NJ 07036

FINISH

APPROVALS DRAWN

CHECKED WEIGHT

2

NRC

5.412

DATE

11/11/08

SCALE

1:1

SIZE

C

GQ40400 B

REV.

1

Válvula de bola de línea neumática embridada

InfoRmacIón dE pEdIdo: N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 150ABV-2AF Válvula de bola de línea neumática de tanque ISO con salida embridada ANSI de 2 pulg. 150ABV-1.5DIN Válvula de bola de línea neumática de tanque ISO con salida embridada DIN de 1,5 pulg.

ESPECIFICACIONES: Máx. presión de régi régi- 10 bares (145 PSI) men de trabajo: Presión de prueba: 21,4 bares (310 PSI) Temperatura de diseño: 204 °C (401 °F)

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 6,0 libras

Válvula de bola de línea neumática de doble puerto

InfoRmacIón dE pEdIdo: N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 150ABV-BXT Válvula de bola de línea neumática de tanque ISO con doble puerto. Especifique el tamaño de puerto y de las roscas cuando haga el pedido.

ESPECIFICACIONES: Máx. presión de 10 bares (145 PSI) régimen de trabajo: Presión de prueba: 21,4 bares (310 PSI) Temperatura de diseño: 204 °C (401 °F)

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 7,3 libras

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

45

Válvula de mariposa de descarga superior de 3 pulg.

CARACTERÍSTICAS: • Diseñado para montaje en la parte superior del contenedor • Conjunto de descarga superior • Etiquetas de bloqueo TIR moldeadas integralmente para agregar sellos de evidencia de alteración • Todas las piezas de contacto son de acero inoxidable 316L con PTFE y sellos perfluoroelastoméricos

239,60 9,43 88,98 3,50

239,60 9,43 88,98 3,50

50.20 1.98

6,9 bares (100 psi) 10,3 bares (150 psi)

Temperatura de diseño:

49,75 1,96

76,57 3,01

50.20 1.98

Presión de diseño: Presión de prueba: Peso:

392 °F (200 °C) 10,03 libras (7,2 kg)

InfoRmacIón dE pEdIdo 49,75 1,96

76,57 3,01

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 300-TDBV Válvula de mariposa de descarga superior de 3 pulg. Las dimensiones se describen a continuación. 4 ranuras de 16,99 (0,67 pulg.) separadas como se muestra en un PCD menor, de 146,1 (5,75 pulg.) (brida de salida)

239,60 9,43 88,98 3,50

A

A

A

76,57 3,01

A

49,75 1,96

6 orificios ø 14,0 (0,55 pulg.) SEPARADOS COMO SE MuESTRA EN uN PCD DE 168,28 (6,625 pulg.)

46

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Válvula de mariposa de descarga superior de 3 pulg.

ARTÍCULO N.º 1 2

u u

3 4 5

u

6 7

u

8

u

10

9 11 12 13 14 15 16 17 18 19

u u

20 21 22

u

23 24 25 26 27

u

28 29 30

PIEZA N.º GQ50011

DESCRIPCIÓN CuERPO PRINCIPAL, EMBRIDADO

GQ50020 GQ50030 GQ50031 GQ50040 GQ50050 GQ50060 GQ50070 GQ50080 GQ50090 GQ50091 GQ50092 GQ50101 GQ50160 GQ50170 GQ50195 GQ50200 GQ50210 GQ50230 GQ50250 GQ50260

EJE DE MARIPOSA -113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL -113 JuNTA TóRICA DE VITON DISCO CASQuILLO DEL EJE EJE DE SOPORTE ASIENTO, JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL -245 ANILLO DE ASIENTO CASQuILLO DEL EJE MANIJA PALANCA DE MANIJA PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM ARANDELA DE 8 MM TuERCA M8 x 1.25 x 4 MuELLE DE MANIJA PASADOR DE BLOQuEO ANILLO DE TRACCIóN JuNTA TóRICA DE TEFLON DEL CASQuILLO DEL EJE JuNTA TóRICA DE TEFLON DE VÁSTAGO DE SOPORTE - 117 COLLAR DE EJE

GQ50280 GQ50501 GQ60080 GQ50185 GQ101014 93635A322 GQ60310

CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

SELLO WALKER

ARANDELA B TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa m8 x 1,25 x 25 TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m6 x 1 x 16 (PIEZA MCMASTER N.º 93635A210) TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m8 x 1 x 25 ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6 (PIEZA McMASTER N.º 91111A129)

GQ50061 GQ97898

COLLAR DE EJE DE SOPORTE ARANDELA PLANA M10

TDBV-RK

KIT DE REPARACIóN DE VÁLVuLA DE MARIPOSA DE DESCARGA SuPERIOR

STF701401 Brida ciega de descarga superior

STF7007 Cojín para soldadura de descarga superior de 3 pulg., maquinado para aceptar un tubo de sifón

1 1

M16-4 Kit de pernos de descarga superior, 4 de cada uno Contiene: Perno roscado 4-M16 x 65 mm de ACERO INOXIDABLE Tuercas completas 4-M16-4 de ACERO INOXIDABLE Arandelas de seguridad de anillo partido 4-M16-4 de acero inoxidable

1 1 1

11 17

24

E

26

J

28

H

G

C

E

D

1

12

E

18

15

14

7

16

21

K

20

10

30

29

19

6 5

25

2

E

4 10

27

13 14

F

3 F

22 F

16 C

D

23

E

E

C

G

15

8

C

9 C

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

47

Válvula de mariposa estilo sujetado de 3 pulg.

CARACTERÍSTICAS: • Diseñado para el montaje entre las dos caras de brida de una válvula de salida inferior y una brida de espiga • Todas las piezas son de acero inoxidable 316L con sellos de PTFE • Válvula de mariposa para operar con mano izquierda con TIR y un dispositivo de bloqueo de seguridad

ESPECIFICACIONES: Peso:

10 libras (4,53 kg)

Presión de régimen de trabajo:

6,8 bares (100 psi)

InfoRmacIón dE pEdIdo:

222 8,74

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 300CSBV Válvula de mariposa estilo sujetado de 3 pulg. como se describe arriba 28 1,10

88,97 3,50

GQ70030 Juntas de brida (se requieren 2) cuando se colocan entre la válvula de pie y la brida de espiga de 3 pulg.

GQ70030 Juntas de brida de válvula de mariposa

GE-300BK-CFV Arandela, tuerca, perno de acero inox., separadores de nylon

B

48

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

Válvula de mariposa estilo sujetado de 3 pulg.

ARTÍCULO N.º

CANT.

CuERPO PRINCIPAL

1

2

GQ50020

EJE DE MARIPOSA

1

3

GQ50030

-113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL

1

4

GQ50031

-113 JuNTA TóRICA DE VITON

1

5

GQ50040

DISCO

1

6

GQ50050

CASQuILLO DEL EJE

1

7

GQ50060

EJE DE SOPORTE

1

8

GQ50070

ASIENTO, JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL -245

1

9

GQ50080

ANILLO DE ASIENTO

1

10

GQ50090

CASQuILLO DEL EJE

2

11

GQ50091

MANIJA

1

12

GQ50092

PALANCA DE MANIJA

1

13

GQ50101

PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA

1

14

GQ50160

ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM

2

15

GQ50170

ARANDELA DE 8 MM

1

16

GQ50190

TuERCA M8

2

17

GQ50200

MuELLE DE MANIJA

1

18

GQ50210

PASADOR DE BLOQuEO

1

19

GQ50230

ANILLO DE TRACCIóN

1

u

20

GQ50250

1

u

JuNTA TóRICA DE TEFLON® DEL CASQuILLO DEL EJE 6 5

21

GQ50260

JuNTA TóRICA DE TEFLON® DE VÁSTAGO DE SOPORTE -117

1

22

GQ50280

COLLAR DE EJE

1

23

GQ50501

ASIENTO DE PTFE PRINCIPAL

1

24

GQ60080

ARANDELA

1

25

93395A407

TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa m8 x 1,25 x 25

1

26

GQ101025

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m6 x 1 x 16

1

27

93635A326

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m8 x 1,25 x 30

1

28

GQ101018

ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6

1

u u u

7

© 2008 GIRARD EQUIPMENT Inc.

u

F

DESCRIPCIÓN

GQ50010

u u

8

PIEZA N.º

1

Tapa ciega (BSP) de 3 pulg.

GE-3SC-BSP

GQ70040

Brida de espiga (BSP) de 3 pulg.

GN30360

Brida de espiga (NPT) de 3 pulg. 1

2

3

4

F

9

8

E

300CSBV-RK

u

E

KIT DE REPARACIóN DE VÁLVuLA DE MARIPOSA ESTILO SuJETADO 20

D

D

5

22

15

16 1

11

23 26

C

C

24 7

25

29

6

19

18

17 B

B

13

13

10 14

14 2

A

11

28 13

3

4 27 8

7

21 6

10 5

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS .XX .X ANGLES .05 .2 0 30'

THIS IS THE PRIVATE AND CONFIDENTIAL PROPERTY OF GIRARD EQUIPMENT INC. AND IS NOT TO BE COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF GIRARD EQUIPMENT INC.

12

4

3

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

MATERIAL

AS NOTED

A 3301-A Tremley Point Road, Suite 7 Linden NJ 07036

FINISH APPROVALS DRAWN CHECKED WEIGHT

2

NRC

7.495

BUTTERFLY VALVE

DATE

9/23/08 SCALE

1:2

SIZE

C

GQ50000 M REV.

1

49

megaFlO - Válvulas de pie de 3 pulg., estilos de 45° y 30°

CARACTERÍSTICAS: • Las superficies de sellado embridadas están maquinadas para cumplir con la norma BS1560 parte 2 • Cuerpo de fundición a cera perdida de acero inoxidable 316 • Los sellos de las juntas tóricas (Tef-O-sil) de PTFE son intercambiables con los de otras marcas

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP): Rango de temperatura desde:

4 bares (58 psi) -4 °F a 392 °F (-20 °C a 200 °C)

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso: 15,9 libras (71,21 kg)

InfoRmacIón dE pEdIdo N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN 300BOV-45 Válvula de pie megaFLO de 45° y 3 pulg. con sellos Tef-O-Sil (PTFE) Brida de salida de 4 pernos Brida de admisión de 8 pernos

300BOV-30 Válvula de pie megaFLO de 30° y 3 pulg. con sellos Tef-O-Sil (PTFE) Brida de salida de 4 pernos Brida de admisión de 4 pernos

VISTA LATERAL

CORTE DE VISTA INFERIOR

50

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

T:(908) 862-6300 • F:(908) 862-8178 • [email protected] • www.girardequip.com

50

megaFlO - Válvulas de pie de 3 pulg., estilos de 45° y 30°

ARTÍCULO N.º

u

2

2

GQ60020

EJE DE SALIDA INFERIOR

1

3

GQ60030

SEPARADOR

1

4

GQ60040

-113 JuNTA TóRICA DE TEFLON

1

5

GQ60050

COLLAR DE EMPuJE

1

6

GQ60060

PLACA

1

7

GQ60070

MANIJA

1

8

GQ60110

LEVA

1

9

GQ60120

PIEZA DE CONEXIóN

1

10

GQ60130

remaCHe

1

11

GR08040

SELLO DE JuNTA TóRICA PRINCIPAL TEF-O-SIL

1

12

GQ60175

MuELLE

1

13

GQ60190

CASQuILLO

1

F

E

GQ60201

-113 JuNTA TóRICA DE VITON DEL EJE DE SALIDA INFERIOR

7

15

© 2008 GIRARD EQUIPMENT Inc. PART NUMBER

1

GQ40455

2

GQ60020

3

GQ60030

4

GQ60040

5

GQ60050

6

GQ60060

7

GQ60070

8

GQ60110

9

GQ60120

10

GQ60130

11

GR08040

12

GQ60175

13

GQ60190

14

GQ60201

15

GQ60601

16

GQ101003

17

GQ60167

18

GQ60100

19

GQ60021

20 21 22

CANT.

ARANDELA PLANA

14

8

ITEM NO.

DESCRIPCIÓN

GQ40455

u u

u

PIEZA N.º

1

16 17

6

GQ60601

DESCRIPTION

QTY.

PLAIN WASHER

2

BOTTOM OUTLET SHAFT

1

SPACER

1

-113 TEFLON O-RING

1

GQ101003

GQ60167 THRUST COLLAR

1

HANDLE

1

CAM

1

CONNECTING PIECE

1

18 19 20

GQ60100

GQ60021 RIVET

JW OB 007639

1

GQ97898

SPRING

1 1

BOTTOM OUTLET SHAFT -113 VITON O-RING

1

GQ101018 MAIN BODY W/ HOOKS

1

DISK

1

M6x1x16 SOCKET HEAD CAP SCREW

3

M5 X 6 SET SCREW

2

GQ97898

WASHER

1

GQ101018

M6 SPLIT LOCK WASHER

3

GQ40456

M8 LOCKING HEX NUT

1

u

A

B

TOrNILLO De CaBeZa HueCa m6 x 1 x 16 C D

B TORNILLO DE FIJACIóN M5 X 6 A

GQ40456

300BOV-RK

DESCRIPTION

REVISIONS

1

2 BY

DATE

HOUSING REDESIGNED, & LIFTING LINKAGE RELOCATED FOR CLEARANCE WHEN MOUNTED TO TANK

DJM

09/10/2008

B

1

JEP

09/19/2008

CHANGED GQ60200 TEF-0-SIL O-RING TO GQ60201 TEFLON O-RING

C

REMOVE M8 HOLE, ADD M8 X 1.25 THREADED STUD ON SHAFT GQ60020. REPLACE M8 CAPSCREW & LOCKWASHER WITH M8 NUT & FLAT WASHER. ADD SERIAL NUMBER LOCATION AND SPECIFICATION.

NRC

10/02/2008

D

RELOCATE SHAFT BORE FOR ADDITIONAL TANK CLEARANCE ON GQ60601 MAIN BODY. ADDED HANDLE LOCKING LOOP TO GQ60060 PLATE.

NRC

10/09/2008

E

INCREASED FLANGE THICKNESS OF GQ60601 MAIN BODY

JEP

7/20/2009

1

3

STF701201 Cojín para soldadura de válvula de salida inferior calentado con vapor

REVISED GQ60601 DIMENSION FOR FOOTVALVE CHAMFER

JEP

7/24/2009

REPLACED GQ60160 TWO PIECE DISK WITH GQ60167 SINGLE PIECE DISK. REPLACED CAP HEAD SCREWS WITH SOCKET HEAD SCREWS

JEP

11/16/2010

ITEM 14 WAS PREVIOUSLY TEL-OSIL, NOW HAS BEEN REVISED TO VITON O-RING

JEP

12/2/2011

ADDED GQ60021 SET SCREW, REVISED MAIN O-RING PART NUMBER, REVISED LOCK WASHER PART NUMBER

JEP

1/17/2012

F

2

H

J

3

A

G

ARANDELA

1

J

ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6 F

1

SPRING RETAINER, CAST

22

1

REV.

DISCO

A

1

4

RETÉN DE MuELLE, FuNDICIóN F

1

BUSHING

21

CuerPO PrINCIPaL CON gaNCHOS Revision

1

PLATE

5

GQ70030 Juntas de brida de válvula de mariposa

3

A

TuerCa HeXagONaL De BLOqueO m8 J

ECR/ECN#

F

16

1

E

12

G -

G

KIT DE REPARACIóN DE VÁLVuLA DE SALIDA J INFERIOR

G

J

17

11

D

D

13 3 8

10 C

C

9

015 PTFE, junta de conexión de admisión

15

6 J

G

4

21 14

B

18

H

B

2

5 20

19 19

A

THIS IS THE PRIVATE AND CONFIDENTIAL PROPERTY OF GIRARD EQUIPMENT INC. AND IS NOT TO BE COPIED OR REPRODUCED WITHOUT THE WRITTEN CONSENT OF GIRARD EQUIPMENT INC.

7 1 22 8

1 7

6

5

4

3

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN MILLIMETERS .XX .X ANGLES .05 .2 0 30' MATERIAL

SEE B/M

A 3301-A Tremley Point Road, Suite 7 Linden NJ 07036

45 DEGREE OUTLET ASSEMBLY STF700201 W/CAST HOOKS Cojín para soldadura de válvula de C GQ60600 J salida inferior FINISH

APPROVALS DRAWN NRC

CHECKED WEIGHT

2

18.793

DATE

11/11/08

SCALE

SIZE

REV.

1:3

1

51

megaFlO - Válvulas de pie compuestas Conjunto de válvula de pie, válvula de mariposa, brida de espiga, tapa y cadena CARACTERÍSTICAS: • Todas las piezas de contacto son de acero inoxidable 316L con sellos de PTFE • La válvula de mariposa tiene operación con la mano izquierda con TIR y un dispositivo de bloqueo de seguridad • Brida de espiga excéntrica para limitar los líquidos que quedan atrapados y alcanzar tasas de flujo óptimas • La tapa BsP de 3 pulg. cuenta con roscas rectas que reducen el desgaste cuando se quita y reemplaza con frecuencia la tapa ciega • Todas las juntas, los sellos y las juntas tóricas son de tamaño estándar y están fabricados con materiales PTFE; son intercambiables con otras marcas

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP):

*Rango de temperatura:

4 bares (58 psi)

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN

-4 °F (-20 °C) a 392 °F (200 °C)

45COMP-BSP Válvula de pie compuesta de 45° y 3 pulg.

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso:

InfoRmacIón dE pEdIdo:

29,9 libras (12,19 kg)

* Se puede equipar con un sello de temperatura extremadamente baja. Especifique consulte cuando haga el pedido.

como se describe arriba

30COMP-BSP Válvula de pie compuesta de 30° y 3 pulg. como se describe arriba

opcIonEs dE conExIón con fusIblE: G-Link Dispositivo de cierre automático reactivo térmicamente. Consulte la página 35 para obtener más información.

143 APROX.

45°

200 164 APROX.

233 APROX.

197 APROX. 429 APROX.

VISTA SuPERIOR

52

VISTA LATERAL

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

megaFlO - Válvulas de pie compuestas

ARTÍCULO N.º

PIEZA N.º

DESCRIPCIÓN

CANT.

1

GQ50000

VÁLVuLA DE MARIPOSA

1

2

GQ60600

CONJuNTO DE SALIDA DE 45 GRADOS CON gaNCHOS De FuNDICIÓN

1

3

GQ70020

SEPARADOR

4

4

GQ70030

JuNTA

2

5

GQ70040

BRIDA DE SALIDA (BSP)

1

6

GE-3SC-BSP

TAPA BSP DE 3 PuLG. CON CADENA

1

7

93635A674

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m16 X 2 X 100

4

8

93935A360

TuERCA FRENANTE M16 x 2,0

4

9

ARANDELA M16

ARANDELA DE 16 MM

4

015 PTFE, junta de conexión de admisión

STF700201 Cojín para soldadura de válvula de salida inferior

GQ70030 Juntas de brida de válvula de mariposa

M12X52MM-8 Juego de arandela, perno M12 x 52M, acero inoxidable 9

Cadena-GE, acero inoxidable (pedir por pie o por metro)

1

5 6

5

7

2

1 4

4

3

3

4

9

8

8

2

4

7

6

GQ70040 Brida de espiga (BSP) de 3 pulg. Tapa ciega (BSP) de 3 pulg.

3SC-BSP

300BK-CFV Artículos 2, 5, 8, 9, kit de empernado

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

GN30360 Brida de espiga (NPT) de 3 pulg.

53

TankFlo - Válvulas de pie compuestas

CARACTERÍSTICAS: • Un cilindro único de “muelle/leva” está garantizado de por vida (GFL™). Esto significa que si se rompe, le enviaremos uno nuevo sin cargo. • Un cauce de flujo de 3 pulg. completamente sin restricciones, con arreglo de descarga de “cero retención” • Válvula de mariposa incorporada con una posición de limpieza que deja expuestos ambos lados del disco de válvula. • Los sellos y juntas tóricas están fabricados con PTFE y material perfluoroelastomérico.

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP): Rango de temperatura:

4 bares (58 psi) -67 °F (-55 °C) a 392 °F (200 °C)

DImENSIONES DEl PRODUCTO: Peso:

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN GQ80300 Válvula Tankflo de 3 pulg. con conexión macho BSP como se describe arriba

24 libras (11 kg)

VISTA SuPERIOR

54

InfoRmacIón dE pEdIdo

VISTA LATERAL

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

TankFlo - Válvulas de pie compuestas ARTÍCULO N.º

PIEZA N.º

DESCRIPCIÓN

CANT.

ARTÍCULO N.º

PIEZA N.º

DESCRIPCIÓN

CANT.

1

GQ80315

CuERPO PRINCIPAL

1

36

GQ50200

MuELLE DE MANIJA

1

2

GQ60190

CASQuILLO

1

37

GQ50210

PASADOR DE BLOQuEO

1

3

GQ80320

ESLABóN CENTRAL

1

38

GQ50230

ANILLO DE TRACCIóN

1

4

GQ80325

EJE DE MANIJA DE ALETA

39

GQ50501

SELLO PRINCIPAL DE PTFE

1

40

GQ50250

JuNTA TóRICA DE TEFLON® DEL CASQuILLO DEL EJE

1

41

GQ50260

JuNTA TóRICA DE TEFLON® DE VÁSTAGO DE SOPORTE -117

1

42

GQ50070

Junta tórica de asiento de Tef-O-Sil -245

1

43

GK30101

TAPA BSP SC DE 3 PuLG.

1

44

GK30102

PASADOR DE RETENCIóN

1

45

GK10000

CADENA DE ACERO INOX. DE 10 PuLG. (ESLABóN DE 1/8 PuLG.)

4

46

GQ80321

PerNO De HOmBrO

2

47

GR08040

SELLO DE JuNTA TóRICA PRINCIPAL TEFO-SIL

1

1

5

GQ60040

JuNTA TóRICA CON TEFLON - 113

1

6

GQ60201

-113 JuNTA TóRICA DE VITON DEL EJE DE SALIDA INFERIOR

1

7

GQ60050

COLLAR DE EMPuJE

1

8

GQ80390

RETÉN DEL EJE

1

9

GQ80340

TOPE

1

10

GQ80331

TOrNILLO De HOmBrO m5 x 0,8

1

11

GQ80360

ESLABóN DE PRESIóN

1

12

GQ80335

MANIJA

1

13

GQ80316

ARANDELA

2

14

GQ97775

TORNILLO DE CABEZA PLANA M4 x 12

2

15

GQ80410

CARCASA DEL MuELLE

1

48

GQ50091

MANIJA

1

16

GQ80420

TuERCA SuPERIOR

1

49

GQ101018

ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6

1

17

GQ80430

ÉMBOLO DE MuELLE

1

50

GQ101025

1

18

GQ80440

MuELLE

1

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M6 x 1 x 16

19

GQ80240

CONECTOR DE SALIDA INFERIOR

1

51

GQ50092

PALANCA DE MANIJA

1

20

93635A524

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m12 x 40

4

52

93395A407

1

21

M12 SPLIT WaSHer

ARANDELA DIVIDIDA M12

4

TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa M8 x 1,25 x 25

53

GQ80280

COLLAR DE EJE

1

22

94150A360

TuerCa HeXagONaL m12 x 1,75

4

54

GQ40455

ARANDELA PLANA

2

23

SCREW SET

TORNILLO DE FIJACIóN M4 x 4

1

55

GQ40456

TuerCa De BLOqueO HeXagONaL m8

1

24

GQ80260

EJE DE MARIPOSA

1

56

GQ80332

1

25

GQ50030

-113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL

1

TuERCA DE BLOQuEO M5 x 0,8 CON INSERTO DE NYLON

26

GQ50031

-113 JuNTA TóRICA DE VITON

1

27

GQ50040

DISCO

1

28

GQ50050

CASQuILLO DEL EJE

1

29

GQ50060

EJE DE SOPORTE

1

30

GQ50090

CASQuILLO DEL EJE

2

31

GQ50101

PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA

1

32

GQ50190

TuERCA M8

2

33

93635A326

TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M8 x 1,25 x 30

1

34

GQ50170

ARANDELA DE 8 MM

1

35

GQ50160

ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM

2

®

38

50

51

49 13 48 36 37

33 52 35 34 30

31

26

43 20

43

24

21 25

19 42

30

39

27

32

53

35 1

22

12

3

4

7

56

11

6

46

55

54

54

13

14

23 16 46

8

5

2 28

9

40 10 41

29

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

47

55

Tankflo hidráulico - Válvulas de pie compuestas

CARACTERÍSTICAS: • Cabezal accionado hidráulicamente; se abre lejos de la zona de descarga para permitir un flujo sin restricciones de 3 pulg. • Con una salida de leva y ranura. • Válvula de mariposa incorporada con una posición de limpieza que deja expuestos ambos lados del disco de válvula. • Los sellos y juntas tóricas están fabricados con PTFE y material perfluoroelastomérico.

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP): Rango de temperatura:

InfoRmacIón dE pEdIdo N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN

4 bares (58 psi) -40 °F (-405 °C) a 392 °F (200 °C)

Peso:

GQ80500 Válvula Tankflo de 3 pulg. accionada hidráulicamente con salida de leva y ranura como se describe arriba

DImENSIONES DEl PRODUCTO: 32 libras (14,5 kg)

SECCIÓN A-A SCALE 1 : 2

A

A

SECCIÓN A-A SCALE 1 : 2

56

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

3

O:

OR

1.25

NG NG -

45

P

KET

H ART

AP

Tankflo hidráulico - Válvulas de pie compuestas

7

Default/ QTY. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ARTÍCULO N.º 1 2 3 4 5 6

PIEZA N.º GQ80315 GQ60190 GQ80319 GQ80325 GQ60040 GQ60202

7 8 9 10

GQ60050 GQ80390 GQ80340 GQ80331

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

GQ80355 GQ80335 GQ97775 GQ75240 GQ80450 GQ97940 GQ97950 GQ80260 GQ50030 GQ50031 GQ50040 GQ50050 GQ50060 GQ50090 GQ50101 GQ50190 GQ97800

28 29 30 31

GQ50170 GQ50160 GQ50200 GQ50210

6

1 1 2 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

DESCRIPCIÓN

CANT.

CuERPO PRINCIPAL CASQuILLO ESLABóN CENTRAL EJE DE MANIJA DE ALETA -113 JuNTA TóRICA DE TEFLON -113 JuNTA TóRICA DE VITON EXTREMA DEL EJE DE SALIDA INFERIOR COLLAR DE EMPuJE RETÉN DEL EJE TOPE TOrNILLO De HOmBrO m5 x 0,8 (PIeZa McMASTER N.º 90278A410) ESLABóN DE PRESIóN MANIJA TORNILLO DE CABEZA PLANA M4 x 12 CONECTOR DE SALIDA INFERIOR TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m12 x 45 ARANDELA DIVIDIDA M12 TuerCa HeXagONaL m12 x 1,75 EJE DE MARIPOSA -113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL -113 JuNTA TóRICA DE VITON DISCO CASQuILLO DEL EJE EJE DE SOPORTE CASQuILLO DEL EJE PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA TuERCA M8 TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M8 x 1,25 x 30 ARANDELA DE 8 MM ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM MuELLE DE MANIJA PASADOR DE BLOQuEO

1 1 1 1 1 1

ARTÍCULO N.º 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

1 1 1 1 1 1 2 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1

5

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º GQ50230 ANILLO DE TRACCIóN GQ50501 SELLO WALKER GQ50250 JuNTA TóRICA DE TEFLON DEL CASQuILLO DEL EJE GQ50260 JuNTA TóRICA DE TEFLON DE VÁSTAGO DE SOPORTE - 117 GQ50070 ASIENTO, JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL -245 GQ80321 PerNO De HOmBrO GQ80183 TOrNILLO De CaBeZa HueCa m8 x 20 GT11000 -234 JuNTA TóRICA GQ50091 MANIJA GQ60080 ARANDELA GQ60310 ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6 (PIEZA McMASTER N.º 91111A129) GQ50092 PALANCA DE MANIJA GQ50185 TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa m8 x 1,25 x 25 GQ80280 COLLAR DE EJE GQ40455 ARANDELA PLANA GQ40456 TuerCa De BLOqueO HeXagONaL m8 GQ80332 TuERCA DE BLOQuEO M5 x 0,8 CON INSERTO DE NYLON (PIEZA McMASTER N.º 93625A200) GQ80600 CONJuNTO De PISTÓN HID. Leva CuBIERTA LATERAL DV72460 TAPA GuARDAPOLVOS DE 3 PuLG. GQ50061 COLLAR DE EJE DE SOPORTE GQ60100 TOrNILLO De CaBeZa HueCa m6 x 1 x 16

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 4

CANT. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1

2

3

1

32

1 2 1 1

F

31

53

43

42 41

E

40

18

44

30 27 D

29

14

51

24

15

1

25

20

16

1 1 1 2 1

28

19

36

21

24 33 26

1

45

29 C

1

1 2 1 1 1

17

12

3

4

7

48

11

49

6

5

2 22

38

37 47

46

46

13

13

9

8

B

34 10 35 39

23

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected] THIS IS THE PRIVATE AND CONFIDENTIAL PROPERTY OF GIRARD EQUIPMENT INC. AND IS NOT TO BE COPIED

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES .XXX .XX ANGLES .005 .02 0 30' MATERIAL

FINISH

SEE B/M

57 3301-A Tremley Point Road, Suite 7 Linden NJ 07036

FULL FLOW COMBO BOTTOM

A

combinación mariposa/válvula de pie - bsp

CARACTERÍSTICAS: • Todas las piezas de contacto son de acero inoxidable 316L con sellos de PTFE • Válvula de mariposa incorporada con una posición de limpieza que deja expuestos ambos lados del disco de válvula. • La tapa BsP de 3 pulg. cuenta con roscas rectas que reducen el desgaste cuando se quita y reemplaza con frecuencia la tapa ciega. • Todas las juntas, los sellos y las juntas tóricas son de tamaño estándar y están fabricados con materiales PTFE; son intercambiables con otras marcas 8

7

8

7

6

6

5

4

5

© 2010 GIRARD EQUIPMENT © 2010 Inc. GIRARD EQUIPMENT Inc.

12,4 314,9 F

3

4

REV.

REV.

3

DESCRIPTION

REVISIONS

2 DESCRIPTION

REVISIONS

1

2 BY

DATE

1 ECR/ECN# BY

12,4 314,9

DATE

F

F

A

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP): Rango de temperatura: 5,1 129,3 E

InfoRmacIón dE pEdIdo N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN

4 bares (58 psi) -40 °F (-405 °C) a 392 °F (200 °C)

GQ75000 Válvula de pie/de mariposa combinada de

5,1 129,3

DImENSIONES DEl PRODUCTO:

E

7,7 196,3

Peso:

7,7 196,3

A

32 libras (14,5 kg)

7,7 196,3

3 pulg. con conexión macho BSP como se describe arriba

7,7 196,3

E

8,0 [203,2] 2,6 67,0

2,6 67,0

A

C

A

D

C

17,0 431,2

C

17,0 431,2 3,1 77,7

B

0,6 16,0

0,6 16,0

SECCIÓN A-A

SECCIÓN A-A

A

8

58

3,1 77,7 B

B

A

8,0 [203,2]

8

7

7

6

6

5

5

4

4

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

ECR/ECN

combinación válvula de mariposa/pie – bsp ARTÍCuLO PIEZA N.º N.º 1 GQ75315 2 GQ60020 3 GQ60030 4 GQ60040 5 GQ60050 6 GQ60060 7 GQ60070 8 GQ101014 9 10 11 12 13 14 15 16

GQ60110 GQ60120 GQ60130 GR08040 GQ60167 GQ60175 GQ60190 GQ60201

17

GQ60310

18 19 20 21 22

GQ101003 GQ40456 GQ50060 GQ50050 GQ50250

23

GQ50260

24 25 26 27 28 29

GQ50040 GQ80260 GQ50030 GQ50031 GQ50090 GQ80280

DESCRIPCIóN

CANT.

CuerPO PrINCIPaL CON gaNCHOS EJE DE SALIDA INFERIOR SEPARADOR -113 JuNTA TóRICA DE TEFLON COLLAR DE EMPuJE PLACA MANIJA TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M6 x 1 x 16 (PIEZA MCMASTER N.º 93635A210) LEVA PIEZA DE CONEXIóN remaCHe SELLO JW OB 007639 DISCO MuELLE CASQuILLO -113 JuNTA TóRICA DE VITON DEL EJE DE SALIDA INFERIOR ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6 (PIEZA McMASTER N.º 91111A129) RETÉN DE MuELLE, FuNDICIóN TuerCa De BLOqueO HeXagONaL m8 EJE DE SOPORTE CASQuILLO DEL EJE JuNTA TóRICA DE TEFLON DEL CASQuILLO DEL EJE JuNTA TóRICA DE TEFLON DE VÁSTAGO DE SOPORTE - 117 DISCO EJE DE MARIPOSA -113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL -113 JuNTA TóRICA DE VITON CASQuILLO DEL EJE COLLAR DE EJE

1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1

ARTÍCuLO N.º 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

PIEZA N.º GQ50501 GQ50070 GQ80450 GQ97940 GQ97950 GQ50091 GQ50092 GQ50101 GQ50200 GQ50210 GQ50185

41 42 43

GQ50190 GQ50160 GQ97800

44 45 46 47 48 49

GQ50170 GQ50230 GQ50061 GQ97898 GQ80240 GK30200

3 1 1 1 1 1

DESCRIPCIóN

CANT.

SELLO WALKER ASIENTO, JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL -245 TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m12 x 45 ARANDELA DIVIDIDA M12 TuerCa HeXagONaL m12 x 1,75 MANIJA PALANCA DE MANIJA PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA MuELLE DE MANIJA PASADOR DE BLOQuEO TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa M8 x 1,25 x 25 TuERCA M8 ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M8 x 1,25 x 30 ARANDELA DE 8 MM ANILLO DE TRACCIóN COLLAR DE EJE DE SOPORTE ARANDELA CONECTOR DE SALIDA INFERIOR TAPA CON CADENA 1

1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 3 1 1 2 1 1

45

1

39

1 1 1 1 2 1

36

8 35 47

25

38 43

42 49

37

48

44

40 32

UBICACIÓN OPUESTA A LA BRIDA

33 42

28

UBICACIÓN OPUESTA A LA BRIDA

31

41 24

41

30

18

27

3

14

26 29

15

28

13

1 12

34 10

9 11

5

2

4

16

6

17

21

8

46

47

22 19

20

44 7

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

59

combinación válvula de mariposa/pie – leva y ranura

CARACTERÍSTICAS: • Todas las piezas de contacto son de acero inoxidable 316L con sellos de PTFE • Válvula de mariposa incorporada con una posición de limpieza que deja expuestos ambos lados del disco de válvula. • Con una salida de leva y ranura • Todas las juntas, los sellos y las juntas tóricas son de tamaño estándar y están fabricados con materiales PTFE; son intercambiables con otras marcas

8

7

8

7

6

6

5

4

5

© 2010 GIRARD EQUIPMENT©Inc. 2010 GIRARD EQUIPMENT Inc.

13.8 350.2 F

3

4

REV.

REV.

3

DESCRIPTION

REVISIONS

2 DESCRIPTION

REVISIONS

1

2 BY

DATE

13.8 350.2

1 ECR/ECN# BY

DATE

ECR/ECN#

F

F

E

E

F

A

ESPECIFICACIONES DE RENDImIENTO: Presión de diseño (MAWP): Rango de temperatura:

N.º DE PIEZA DESCRIPCIÓN

4 bares (58 psi) -40 °F (-405 °C) a 392 °F (200 °C)

GQ75100 Válvula de pie/de mariposa combinada

de 3 pulg. con conexión de leva y ranura como se describe arriba

DImENSIONES DEl PRODUCTO:

5.1 129.3 E

InfoRmacIón dE pEdIdo

5.1 129.3 E

7.7 196.3

Peso:

7.7 196.3

A

32 libras (14,5 kg)

7.7 196.3

7.7 196.3 8.0 [203.2]

2.6 67.0

8.0 [203.2]

2.6 67.0

D

D

C

C

17,0 431,2

11.0 279.5

A

11.0 279.5

A

D

D

C

C

17,0 431,2 3.1 77.7

B

0,6 16,0

0,6 16,0

SECCIÓN A-A

A

3.1 77.7 B

B

SECCIÓN A-A

A

8

60

8

7

7

6

6

5

5

4

4

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

B

combinación válvula de mariposa/pie – leva y ranura ARTÍCULO PIEZA N.º N.º 1 GQ75315 2 GQ60020 3 GQ60030 4 GQ60040 5 GQ60050 6 GQ60060 7 GQ60070 8 GQ101014 9 10 11 12 13 14 15 16

GQ60110 GQ60120 GQ60130 GR08040 GQ60167 GQ60175 GQ60190 GQ60201

17

GQ60310

18 19 20 21 22 23

GQ101003 GQ40455 GQ40456 GQ50060 GQ50050 GQ50250

24

GQ50260

25 26 27 28 29

GQ50040 GQ80260 GQ50030 GQ50031 GQ50090

DESCRIPCIÓN

CANT.

CuerPO PrINCIPaL CON gaNCHOS EJE DE SALIDA INFERIOR SEPARADOR -113 JuNTA TóRICA DE TEFLON COLLAR DE EMPuJE PLACA MANIJA TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M6 x 1 x 16 (PIEZA MCMASTER N.º 93635A210) LEVA PIEZA DE CONEXIóN remaCHe SELLO JW OB 007639 DISCO MuELLE CASQuILLO -113 JuNTA TóRICA DE VITON DEL EJE DE SALIDA INFERIOR ARANDELA DE SEGuRIDAD DIVIDIDA M6 (PIEZA McMASTER N.º 91111A129) RETÉN DE MuELLE, FuNDICIóN ARANDELA PLANA TuerCa De BLOqueO HeXagONaL m8 EJE DE SOPORTE CASQuILLO DEL EJE JuNTA TóRICA DE TEFLON DEL CASQuILLO DEL EJE JuNTA TóRICA DE TEFLON DE VÁSTAGO DE SOPORTE - 117 DISCO EJE DE MARIPOSA -113 JuNTA TóRICA TEF-O-SIL -113 JuNTA TóRICA DE VITON CASQuILLO DEL EJE

1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1

ARTÍCULO N.º 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

PIEZA N.º GQ80280 GQ50501 GQ75240 GQ50070 GQ80450 GQ97940 GQ97950 GQ50091 GQ50092 GQ50101 GQ50200 GQ50210 GQ50185

43 44 45

GQ50190 GQ50160 GQ97800

46 47 48 49

GQ50170 GQ50230 DV72460 GQ50061

50

GQ97898

3 1 2 1 1 1 1

DESCRIPCIÓN

CANT.

COLLAR DE EJE SELLO WALKER CONECTOR DE SALIDA INFERIOR ASIENTO, JuNTA TóRICA DE TEF-O-SIL -245 TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL m12 x 45 ARANDELA DIVIDIDA M12 TuerCa HeXagONaL m12 x 1,75 MANIJA PALANCA DE MANIJA PLACA DE BLOQuEO DE LA MANIJA MuELLE DE MANIJA PASADOR DE BLOQuEO TOrNILLO De CaBeZa HueCa Y PLaNa M8 x 1,25 x 25 TuERCA M8 ARANDELA DE SEGuRIDAD DE 8 MM TOrNILLO De CaBeZa HeXagONaL M8 x 1,25 x 30 ARANDELA DE 8 MM ANILLO DE TRACCIóN TAPA GuARDAPOLVOS DE 3 PuLG. COLLAR DE EJE DE SOPORTE 1 50 B18.3.6M M5 x 0,8 x 8 hexagonal hueco plano Pt. SS -N m5 x 8 TOrNILLO De FIJaCIÓN HueCO ARANDELA

1 1 1 1 4 4 4 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2

47

1

38

1 1 1 1 2

8

37

52

40

41

42

45 44 39 46

34

B

35

UBICACIÓN OPUESTA A LA BRIDA

29

28

48

44

43

UBICACIÓN OPUESTA A LA BRIDA

32 33 26 18

25

31

43

27 30

14

B C

29

13 1 12

36 3 15

5 6

2

16

4

22 10

17 49

8

23

7 52

9 11

21

19 19 20 50

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

61

accesorios varios Tapas y adaptadores BSP dEscRIpcIón: A

númERo dE pIEza:

rOSCa HemBra BSP T-316 ACERO INOX. TAPA DE 1 1⁄2 PuLG.

1.5 SC-BSP

rOSCa HemBra De 1 1⁄2 PuLg. BSP X 3⁄4 PuLG. N.P.T. ROSCA HemBra T-316 aCerO INOX. ADAPTADOR (NO SE MuESTRA)

1.5 BSP X 3⁄4 NPT

B

rOSCa HemBra De 1 1⁄2 PuLg. BSP X 1 1⁄2 PuLG. N.P.T. ROSCA maCHO T-316 aCerO INOX. ADAPTADOR

1.5 BSP X 1.5 NPT

C

rOSCa HemBra De 2 PuLg. BSP T-316 ST ACERO INOX. TAPA

2SC-BSP

D

rOSCa HemBra De 2 PuLg. BSP X 3⁄4 PuLG. N.P.T. ROSCA HemBra T-316 aCerO INOX. ADAPTADOR

2BSP X 3⁄4 NPT

E

rOSCa HemBra De 3 PuLg. BSP T-316 ACERO INOX. TAPA

3SC-BSP

F

rOSCa HemBra De 3 PuLg. BSP X 2 PuLG. N.P.T. ROSCA maCHO T-316 aCerO INOX. ADAPTADOR

3X2-BSP X NPT

G

rOSCa HemBra De 3 PuLg. BSP X 3 PuLG. N.P.T. ROSCA maCHO T-316 aCerO INOX. ADAPTADOR

3X3-BSP X NPT

G C

F

D E

B

A

Sello de tapas y adaptadores en juntas anulares. (Juntas disponibles en paquetes)

Juntas VSP ISO DNA™ PITA® ESPESOR

CÍRCULO PARA PERNOS

” ” 1/8”

N/D 4 1/8” 7”

NÚMERO DE CATáLOGO

DIMENSIÓN EXTERIOR

DIMENSIÓN INTERIOR

JUNTA DE MONTAJE PRV JUNTA DE BRIDA DE 6 ORIFICIOS PRV JUNTA DE DESCARGA INFERIOR, PATRÓN DOBLE DE 8 ORIFICIOS/4 ORIFICIOS JUNTA DE VáLVULA DE MARIPOSA, PATRÓN DOBLE DE 6 ORIFICIOS y 4 ORIFICIOS

VSP8275 VSP8305

2 15/16” 3 1/4” 4 3/4”

1/8

VSP8514

3 3/4” 5” 8 1/4”

VsP8391

7 5/8”

3 1/2”

1/8

ANSI 150#/DIN 80 de 3 pulg.

VSP8383

7 5/8”

3 1/2”

1/8

DESCRIPCIÓN

CABLE DE CLAUSURA REMOTO.

G-LINK

1/8

”

6”

”

6”

40 (1.6")

260 HOLE CENTERS (10.2") 280 (11.0")

Dispositivo de cierre automático reactivo térmicamente CABLE DE CLAUSURA REMOTO.

CABLE DE CLAUSURA REMOTO.

• este dispositivo está vinculado al cable de clausura remoto. En caso de incendio, este dispositivo activa y cierra automáticamente una válvula de pie abierta. • el g-Link se sujeta al bastidor del contenedor del tanque y funciona con la válvula MegaFLO de Girard y con la mayoría de las otras válvulas del mercado.

NÚMERO DE PIEZA: GLINK

62

• Cumple con la norma u.S. DOT CFR49-178.275(E)(iv)

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

PRECIOS:

Los precios están sujetos a cambios sin previo aviso.

TÉRMINOS DE PAGO:

(2/10 neto 30) Un descuento del 2% adicional en todos los productos Girard cuando la factura se paga dentro de los 10 días. El monto neto de la factura total se deberá pagar a 30 días. Se siguen aplicando cargos de flete y de manejo especial.

PEDIDO MÍNIMO:

Un pedido mínimo de US$50 por factura de cargo.

POLÍTICA DE DEVOLUCIÓN DE MERCANCÍAS:

No se puede devolver ninguna mercancía sin un número de autorización de bien de devolución de mercancía (No. de RGA) de Girard Equipment, Inc. La solicitud de devolución debe expresar el estado de las mercancías y el motivo de la devolución. Las mercancías devueltas deben tener prepagado el flete. Las mercancías devueltas sin permiso no se aceptarán. Las devoluciones están sujetas a un cargo de renovación de existencias y manejo. Los artículos cortados o fabricados específicamente no se pueden devolver.

POLÍTICA DE FLETE:

Se permite un flete completo para los pedidos individuales con un valor NETO de US$7.500,00 o más a un destino dentro del territorio contiguo de los Estados Unidos con envíos pagados previamente. Girard Equipment, Inc. se reserva el derecho de seleccionar el transportista.

GARANTÍA DEL PRODUCTO:

Todos los productos fabricados por Girard Equipment, Inc. con piezas “genuinas” de Girard están garantizados contra defectos y se reemplazarán sin costo alguno si se produce un fallo dentro de los 6 meses de la fecha de envío, siempre que estas piezas hayan sido utilizadas de acuerdo con las recomendaciones del vendedor. Nuestra responsabilidad, en cualquier caso, se limitará al precio de venta del producto y no se extenderá a los daños emergentes.

DAÑO OCULTO:

Ante cualquier carga de flete que se reciba dañada, se debe llamar la atención de inmediato al conductor. La carga debe ser recibida por personal autorizado en su ubicación de destino y rechazada. Una vez que se firma la aceptación del envío, se dejará de tener en cuenta todo reclamo de daños de ese envío.

RECLAMOS:

Los reclamos por falta de carga, errores en los precios o una carga equivocada se deben informar dentro de los cinco (5) días hábiles de la recepción.

PEDIDOS ESPECIALES:

Los pedidos de artículos especiales fuera de existencia están sujetos a cancelación con nuestra sola aprobación y requerirá un pago a nosotros de todos los costos involucrados hasta la fecha de anulación. Las piezas cortadas o fabricadas especialmente no se pueden devolver.

CRONOGRAMA DE ENTREGA:

No nos hacemos responsables por demoras debido al transporte, huelgas o razones de fuerza mayor.

FACTURACIÓN:

Los errores tipográficos y administrativos están sujetos a corrección.

GENERAL:

Ningún empleado o agente de Girard Equipment, Inc. tiene la autoridad para realizar un acuerdo de representación, una modificación o una promesa contraria a los términos y condiciones aquí enunciados, excepto por escrito y firmado por un funcionario de Girard Equipment, Inc.

MÉTODO DE PAGO:

Dinero en efectivo, cheque, giro postal, transferencia bancaria, MasterCard, Visa y American Express son formas de pago aceptables.

ENVÍOS DIRECTOS:

Los envíos directos de fábrica en nombre de un distribuidor a un cliente final están sujetos a una tarifa del 10% por envío directo.

www.girardequip.com • Linden, NJ • Houston, TX • Chicago, IL • (800) 526-4330 • [email protected]

63

Especialistas en la industria de transporte de tanques Desde 1952 Girard Equipment- New Jersey 2100 South Wood Ave. Linden, NJ 07036 800-526-4330 t:908-862-6300 f:908-862-8178 www.girardequip.com [email protected] Girard Equipment- Florida 4360 Old Dixie Highway Vero Beach, FL 32967 [email protected] Girard Equipment- Chicago [email protected] Girard Equipment- Houston 531 Highway 146 North (Southbound Feeder and North “E” St.)

La Porte, TX 77571 [email protected]