Productos HAWE Nuestra gama de productos actual

Gama de productos HAWE - Contenido 1

2

3

4

2

Bombas

8

1.1

Bombas individuales

8

1.2

Centrales hidráulicas

38

Válvulas

Centrales hidráulicas compactas KA y KAW

80

2.1

Válvula direccional

80

2.2

Válvulas de asiento direccionales

120

2.3

Válvulas de presión

164

2.4

Válvulas de caudal

208

2.5

Válvulas de bloqueo

236

Cilindros hidráulicos y motores hidráulicos

260

Motor de pistones axiales del tipo M60N

262

264

Acumulador de membrana del tipo AC

266

Acumulador de pistón tipo HPS

268

Presostato del tipo DG

270

Filtro de presión del tipo PFM

272

Uniones roscadas

274

11-2015-4.4 -

Tensores hidráulicos HSE y HSA

258

Tensores hidráulicos HSE y HSA

Accesorios hidráulicos

Distribuidores proporcionales PSL y PSV

Presostatos DG y transductores de presión analógicos

Mandos de válvulas programables PLVC

www.hawe.de | 2016

5

6

Electrónica

276

Accesorios electrónicos

278

Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC

280

Mandos de válvulas del tipo CAN-IO y EV2S-CAN

282

Anexo

284

Líquidos hidráulicos – Tipos, indicaciones y selección

284

Fórmulas y unidades

290

Contacto ocinas y representantes

296

Sede centrale HAWE Hydraulik SE Streitfeldstr. 25 D-81673 München Apartado de correos 800804 D-81608 München Tel. +49 89 37 91 00 - 1000 Fax: +49 89 37 91 00 - 9 1000 Correo electrónico: [email protected] www.hawe.de

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

3

Prólogo

HAWE Hydraulik diseña y fabrica componentes y soluciones hidráulicas para muchos sectores de la construcción de máquinas y

Sede München

sistemas. Bombas de caudal fijo y variable, centrales hidráulicas, bombas hidráulicas, válvulas, accesorios hidráulicos y componentes electrónicos. El uso sistemático de kits modulares permite responder rápidamente a los deseos del cliente y ofrece soluciones personalizadas a partir del producto estándar. Un sistema de producción flexible permite fabricar y montar un gran número de unidades de la misma forma que un lote de 1 unidad. La oferta de servicios incluye asesoramiento, planificación, documentación detallada, construcción de prototipos, fabricación y montaje de los distintos números de unidades, instalación, mantenimiento y servicio postventa. Todas las piezas sometidas a presión están fabricadas en acero. Se pueden alcanzar presiones de hasta 700 bar, lo cual permite que las aplicaciones en los márgenes de presión medios sean especialmente duraderas y seguras. Las soluciones sostenibles forman parte de la responsabilidad

Fábrica Freising

empresarial de HAWE Hydraulik. La empresa lleva años trabajando con una gestión medioambiental y energética certificada y es consecuente a la hora de poner en prática la seguridad laboral y la protección de la salud. HAWE Hydraulik es miembro de la iniciativa “Global Compact” de Naciones Unidas desde el año 2011, así que se compromete a respetar los derechos humanos y las normas laborales y garantiza la protección del medio ambiente y la lucha contra la corrupción. La empresa familiar HAWE Hydraulik se fundó en 1949 y actualmente se compone de 2.200 empleados que trabajan en la sede de Munich, en siete fábricas y cinco delegaciones comerciales en Alemania y 14 filiales internacionales. Cuentan con la colaboración de unos 30 distribuidores oficiales en varios países que contribuyen a las ventas en todo el mundo. Además de esta lista de productos se ofrecen otras hojas de datos técnicas para los distintos componentes. Los comerciales y distribuidores oficiales de HAWE están a su entera disposición siempre que se trate de elegir, configurar y especificar los distintos productos (contacto en anexo “Direcciones de las oficinas y delegaciones“ o [email protected]).

www.hawe.de | 03-2015-4.0

Fábrica Dorfen

Stammsitz München

Fábrica Kaufbeuren

UN GRAN NIVEL DE FABRICACIÓN GARANTIZA LA MÁXIMA CALIDAD

Fábrica Sachsenkam

Werk Dorfen

Todas las medidas se indican en mm. ¡Se reserva el derecho a introducir modificaciones!

www.hawe.de | 03-2015-4.0

Nuestra calidad destaca por su discreción Eficiencia: Ejemplo máquinas-herramienta 

Centrales compactas con reducido volumen de aceite



Electroválvulas de asiento sin aceite de recuperación en lugar de válvulas de corredera



Servicio de sobrealimentación con circulación sin presión

Ejemplo grúa de carga en camión 

Bombas ajustables de pistones axiales con tecnología de

Distribuidores proporcionales: Control preciso, sensible y potente para aplicaciones móviles con máxima robustez. Incluso en las condiciones más adversas y hasta 420 bar.

regulador inteligente 

Sofisticado sistema “Load-Sensing”



Breves tiempos de respuesta y reducida fuga en el distribuidor pilotado

Flexibilidad: Ejemplo tractor forestal/agrícola 

Mando preciso que se adapta y amplía fácilmente



Un mismo producto para todas las funciones

(control por brazo, apoyo, dirección…) 

Sencilla combinación de distintos tamaños, integración

Una alta densidad de potencia y el diseño compacto de las válvulas reducen los costes a

opcional de funciones adicionales

lo largo de toda la vida útil y

Ejemplo procesamiento de alimentos

máquinas-herramienta.



Central hidráulica compacta de múltiples usos



Funcionamiento opcional con tensión alterna o continua, en baja o alta presión



Montaje directo de bloques de válvulas procedentes de los kits modulares

www.hawe.de | 03-2015-4.0

el consumo energético de las

Fiabilidad: Ejemplo sistemas de energía eólica 

Componentes resistentes y duraderos para una larga

vida útil 

Fácil mantenimiento gracias al diseño inteligente del

módulo funcional 

Mando hidráulico que se puede utilizar en los entornos más adversos (calor, frío, húmedo)

Ejemplo máquina de construcción 

Centrales hidráulicas compactas para el mando de freno. Fiabilidad, fácil

Eficaz sistema completo que consta de bomba, mando, válvula de frenado, electrónica



Electrónica modular adaptada al sistema hidráulico



Distintas soluciones de eficacia demostrada para amortiguar las vibraciones

mantenimiento y eficiencia energética.

Tecnología: Ejemplo herramientas hidráulicas 

Alta densidad de potencia gracias a la construcción compacta



Gran sistema modular con componentes para presiones de hasta 700 bar



Bombas dobles para eficaz creación de la presión de trabajo

Ejemplo prensas hidráulicas 

Control preciso y fiable de la fuerza



Posibilidad sencilla de control descentralizado con centrales compactas



Distintas variantes para funcionamiento sincronizado en función de lo requerido

SOLUTIONS FOR A WORLD UNDER PRESSURE

www.hawe.de | 03-2015-4.0

Bombas 1.1

Bombas individuales Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

12

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

16

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

20

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M

24

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M

26

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

28

Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N

32

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

34

Bomba manual del tipo H, HE y HD

36

Bomba de pistones radiales del tipo R y RG

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

8

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Bombas de pistones radiales Modelo

Tipo de componente/Versión

Propiedades

pmáx (bar)

Vmáx (cm3/giro)

R, RG, RZ

Bomba de pistones radiales / bomba doble ■ Bomba individual ■ Motobomba ■ Grupo hidráulico hidroneumático

Propiedades y ventajas: ■ Elevado rendimiento ■ Medidas compactas ■ máx. 14 salidas de presión independientes ■ Disponibles del kit modular como central hidráulica con bloques de válvulas

R 7631: 700

R 7631: 1,59

R, RG 6010: 700 R, RG 6011: 700 R, RG 6012: 700 R, RG 6014: 700 R, RG 6016: 700

R, RG 6010: 4,58 R, RG 6011: 10,7 R, RG 6012: 21,39 R, RG 6014: 42,78 R, RG 6016: 64,18

HD/ND RZ 7631: 700/200 RZ 6910: 700/200 RZ 6911: 700/200 RZ 6912: 700/200 RZ 6914: 700/200 RZ 6916: 700/200

RZ 7631: 1,59/7,9 RZ 6910: 4,58/26 RZ 6911: 10,7/89,6 RZ 6912: 21,39/89,6 RZ 6914: 42,78/89,6 RZ 6916: 64,18/89,6

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

9

Bombas de pistones axiales Tipo

Tipo de componente/Versión

V30D

Bomba ajustable de Propiedades y ventajas: pistones axiales ■ Silenciosa ■ Bomba individual ■ Amplio programa de reguladores ■ Combinación de bombas ■ Con bomba tándem, par de giro completo en la segunda bomba

045: 350/420 075: 350/420 095: 350/420 115: 250/300 140: 350/420 160: 250/300 250: 350/420

045: 45 075: 75 095: 95 115: 115 140: 140 160: 160 250: 250

V30E

Bomba ajustable de Propiedades y ventajas: 095: 350/420 pistones axiales 160: 350/420 ■ Reducida sonoridad 270: 350/420 ■ Bomba individual ■ Amplia gama de reguladores ■ Combinación de bombas ■ Máximo par de giro en la segunda bomba en caso de bombas en tándem

095: 95 160: 160 270: 270

V80M

Bomba ajustable de Propiedades y ventajas: pistones axiales ■ Elevado número de revoluciones ■ Bomba individual ■ Elevada presión nominal ■ Combinación de bombas ■ Reducido espacio constructivo ■ Con bombas tándem, par de giro completo en la segunda bomba

200: 400/450

200: 202

V60N

Bomba ajustable de Propiedades y ventajas: pistones axiales ■ Reducido peso-potencia ■ Bomba individual ■ Elevado régimen de autoaspira■ Combinación de bombas ción ■ Amplio programa de reguladores

060: 350/400 090: 350/400 110: 350/400 130: 400/450

060: 60 090: 90 110: 110 130: 130

V40M

Bomba ajustable de Propiedades y ventajas: pistones axiales ■ Reducido peso-potencia ■ Bomba individual ■ Elevado régimen de autoaspira■ Combinación de bombas ción ■ Distintas versiones con eje y brida

028: 250/320 045: 380/400

028: 28 045: 46

K60N

Bomba de pistones axiales Propiedades y ventajas: y caudal jo ■ Reducido peso-potencia ■ Bomba individual ■ Elevado régimen de autoaspiración ■ Distintas versiones con eje y brida

012: 400 017: 400 025: 400 034: 400 047: 400 064: 400 084, 984: 400 108, 9108: 400

012: 12,6 017: 17,0 025: 25,4 034: 34,2 047: 47,1 064: 63,5 084, 984: 83,5 108, 9108: 108

10

Propiedades

11-2015-4.4 -

pmáx Vmáx (bar) (cm3/giro) (funcionamiento/punta)

www.hawe.de | 2016

Bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido Tipo

Tipo de componente/Versión

Propiedades

pmáx (bar)

Vmáx (cm3/carrera)

LP

Bomba hidráulica acciona- Propiedades y ventajas: 80: 700 da por aire comprimido 125: 1500 ■ Elevadas presiones de trabajo 160: 1500 ■ Bomba individual ■ Apropiado para sistemas y ■ Central hidráulica equipos antideflagrantes sin energía eléctrica ■ Centrales hidráulicas con montaje directo de válvula

80: 6,00 125: 28,30 160: 28,30

Tipo

Tipo de componente/Versión

Propiedades

pmáx (bar)

Vmáx (cm3/carrera)

H, HE, HD

Bomba manual ■ de efecto simple ■ de efecto doble

Propiedades y ventajas: ■ Construcción resistente ■ Bombas manuales con tanque integrado ■ Válvula de seguridad y de vaciado

H - 16: 350 H - 20: 220 H - 25: 150

H - 16: 6,00 H - 20: 9,40 H - 25: 14,70

HE - 3: 800 HE - 4: 600

HE - 3: 3,00 HE - 4: 4,00

HD - 13: 350 HD - 20: 220 HD - 30: 150

HD - 13: 13,00 HD - 20: 20,00 HD - 30: 30,00

Bombas manuales

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

11

Bombas individuales 1.1

Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

Las bombas de pistones radiales pertenecen al grupo de las bombas hidráulicas. Se componen de cilindros de bomba controlados por válvula que están colocados en forma de estrella. La bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ tiene una carcasa de bomba cerrada. Así, además del uso como motobomba fuera de un depósito de aceite, también es posible el montaje en el depósito de una central hidráulica. La bomba de pistones radiales está disponible con varias salidas de presión, que permiten varios caudales iguales o diferentes. El tipo RZ es una bomba doble clásica que consta de una bomba de pistones radiales y una bomba de engranajes. La bomba de pistones radiales del tipo RG dispone de cojinetes de deslizamiento que poseen una mayor vida útil de cojinete. Por esta razón, este tipo se utiliza cuando las condiciones de uso son extremas. Se pueden colocar hasta 6 estrellas paralelas, lo cual permite obtener también unos caudales muy grandes. La bomba de pistones radiales sirve como mando de sistema muy compacto cuando se utiliza en la central hidráulica. Sobre la placa de cubierta de las centrales hidráulicas se pueden montar bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Elevado rendimiento ■ Medidas compactas ■ máx. 14 salidas de presión independientes ■ Disponibles del kit modular como central hidráulica con bloques de válvulas

Tipo de componente:

no posible Bomba de pistones radiales

Versión:

Bomba individual; bomba doble

pmáx:

700 bar

Qmáx:

91,2 l/min (Vg = 64,18 cm3/giro)

Ámbitos de aplicación: ■ Fabricación de prensas ■ Fabricación de dispositivos ■ Equipos de ensayo y de laboratorio ■ Sistemas de lubricación Estructura y ejemplo de pedido RZ 0,9

/ 2 - 16 Tamaños

Caudal bomba de engranajes [l/min]

Modelo básico, caudal [l/min]

■ ■ ■

Tipo R (modelo con rodamientos) Tipo RG (modelo con cojinetes de deslizamiento) Tipo RZ (bomba doble)

Otras versiones: ■ con varias conexiones de presión ■ con uno o dos cilindros de bomba sacados por separado (Qmáx = 4,4 l/min) p. ej. como alimentación del aceite de mando

12

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

www.hawe.de | 2016

Función Bomba individual del tipo R y RG

Bomba individual del tipo RZ sólo componente de alta presión, componente de baja presión se monta por cuenta propia

Bomba individual del tipo RZ Componente de alta presión y de baja presión

Bomba con varias salidas de presión (ejemplo bomba individual)

Parámetros principales y dimensiones Bomba individual del tipo R y RG

Bomba individual del tipo RZ

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

13

Módulo

Número de cilindros

Caudal QPu [l/min] (valor de referencia aproximado a 1450 r.p.m.) y presión máx pmáx [bar]

Potencia de accionamiento1)

Dimensiones [mm]

700 bar 550 bar 450 bar 250 bar 160 bar

PN [kW]

D

L

m [kg]

2

0,18

0,28

0,43

0,92

-

0,25...0,55

130

53/58

3,2

3

0,27

0,42

0,64

1,35

-

5

0,46

0,7

1,08

2,27

-

1

0,3

0,5

0,8

1,7

2,2

0,25...3

174

82,5/85,5

3,1

2

0,6

1,0

1,6

3,3

4,4

3

0,9

1,5

2,5

5,1

6,5

6011/ 6911

5

1,4

2,6

4,2

8,3

10,9

0,55...5,5

185

86/85

5,8

7

2,1

3,7

5,8

11,8

15,3

6012/ 6912

10

2,7

5,3

8,2

16,8

21,7

2,2...11

185

146/125

10,5

14

4,0

7,4

11,6

23,5

30,4

6014/ 6914

20

6,1

11,0

17,4

35,0

43,4

5,5...22

218

250/221

24,2

28

8,0

15,0

23,0

47,0

60,8

6016/ 6916

42

12,7

22,0

34,5

70,0

91,2

11...30

238

311/320

39,1

7631

6010/ 6910

1)

Los valores característicos aquí especificados sólo representan una de muchas posibilidades Motor estándar IM B 35 para motobombas o IM B 5 para grupos hidráulicos hidroneumáticos

Bomba de engranajes Tamaño

Caudal QPu[l/min] y presión máx. pmáx [bar]

Dimensiones [mm]

m [kg]

120 bar

80 bar

40 ... 60 bar

L1

/1

5,2

8,8

11,3

70 ... 86

1,2

/2

12,3

16

37

96 ... 132

3,1

/3

24

110

135

140 ... 178

8,4

-

14

Los valores característicos aquí especificados sólo representan una de muchas posibilidades

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5

Fichas técnicas correspondientes: Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Bomba de pistones radiales del tipo R y RG: D 6010 ■ Tipo VB:Página 130 ■ Motobomba y central hidráulica del tipo R y RG: D 6010 H ■ Tipo BWH(N):Página 136 ■ Bombas de pistones radiales con varios racores de presión del tipo ■ Tipo SWR: Página 92 R, RG: D 6010 D, D 6010 DB ■ Bomba de pistones radiales del tipo R y RG con un racor principal y uno o dos racores adicionales: D 6010 S

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

15

Bombas individuales 1.1

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de plato oscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultado varían el caudal que se pone a disposición de los consumidores. La bomba de pistones axiales del tipo V30E está diseñada para circuitos abiertos en el sistema hidráulico móvil y trabaja según el principio de plato oscilante. Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en serie con otras bombas hidráulicas. Esta resistente bomba sirve especialmente para el funcionamiento continuo en aplicaciones exigentes. Una selección de reguladores de bomba permite que la bomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones. Propiedades y ventajas: ■ Reducida sonoridad ■ Amplia gama de reguladores ■ Máximo par de giro en la segunda bomba en caso de bombas en tándem Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas agrícolas y forestales ■ Grúas y equipos elevadores ■ Máquinas de construcción

Tipo de componente:

Bomba ajustable de pistones axiales

Versión:

Bomba individual Bomba múltiple

pmáx:

Presión nominal 350 bar, picos de presión 420 bar

Vg máx:

95 ... 270 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido V30E

- 095

R

S

F

N

-1

-1

- XX

/LSP

/120

- 200 Indicación de presión [bar]

Ajuste del par de giro [Nm] Reguladores

véase apartado "Reguladores" Capítulo , "Platzhalter"

Serie de fabricación Indicador del ángulo de oscilación Versión de caja Juntas

■ ■ ■

NBR (N) EPDM (E) FKM (V, C)

Versión con brida

■ ■

Versión con eje

■ ■ ■

Sentido de giro

con/sin indicación del ángulo de giro

con/sin árbol de paso

Brida ISO 3019-2 (G) Brida SAE J744 (F, W)

Eje dentado DIN 5480 (D) Resorte de ajuste (K) Eje dentado SAE J744 (S, U)

Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)

Tamaño nominal Modelo básico

16

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

www.hawe.de | 2016

Función Bomba individual

Bomba múltiple

Reguladores

Regulador de presión: ■ Regulador de presión (P, Pb) ■ Regulador de presión electroproporcional (P-PMVPS) Regulador de caudal ■ Regulador load-sensing con limitación de presión integrada (LSP, LSPb) ■ Regulador load-sensing con limitación de presión integrada y conmutación eléctrica de la circulación de bomba (LSP-BVPM) ■ Regulador de caudal electrohidráulico con sensor de ángulo de giro integrado y electrónica de regulación para compensar valor nominal y valor real (EM.CH) Regulador de potencia: ■ Regulador de potencia (L) ■ Regulador de potencia (Lf, Lf1)

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

17

Parámetros principales y dimensiones

Conexión de fuga

Conexión de aspiración (SAE .. 3000psi)

Conexión de presión (SAE .. 6000psi) (posición de las conexiones en caso de marcha a la derecha)

Parámetros Caudal geom.

Presión nominal

Régimen máx.

Dimensiones [mm] aprox.

m [kg]

Vg [cm³/U]

pNom (pmáx) [bar]

n [min-1]

L

L1

H

H1

B

(con regulador)

V30E - 095

95

350 (420)

2500

296

75

236

36

190

57

V30E - 160

160

2100

332

75

273

36

212

77

V30E - 270

270

1800

399

88

326

36

266

129

Conexiones Conexión de presión

Conexión de aspiración

Conexión de aceite de recuperación

V30E - 095

1 1/4" SAE J518

2 1/2" SAE J518

G 3/4

V30E - 160

1 1/4" SAE J518

2 1/2" SAE J518

G 3/4

V30E - 270

1 1/2" SAE J518

3" SAE J518

G1

18

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: V30E-270-LSF N-2-1/03-LSN-320

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba ajustable de émbolos axiales del tipo V30E: D 7960 E Productos similares: ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D: Página 20 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M: Página 26 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N: Página 32 ■ Motor de pistones axiales del tipo M60N: Página 262 ■ Motor de pistones axiales del tipo V80M: Página 24

www.hawe.de | 2016

Distribuidores proporcionales apropiados: ■ Tipo PSL/PSV, tamaños 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF, tamaños 3, 5 y 7: Página 112 Accesorios apropiados: ■ Tarjeta electrónica proporcional del tipo EV1M3: Página 278 ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E

19

Bombas individuales 1.1

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de plato oscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultado varían el caudal que se pone a disposición de los consumidores. La bomba de pistones axiales del tipo V30D está diseñada para circuitos abiertos en el sistema hidráulico industrial y trabaja según el principio de plato oscilante. Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en serie con otras bombas hidráulicas. Esta resistente bomba sirve especialmente para el funcionamiento continuo en aplicaciones exigentes. Una selección de reguladores de bomba permite que la bomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones. Propiedades y ventajas: ■ Silenciosa ■ Amplio programa de reguladores ■ Con bomba tándem, par de giro completo en la segunda bomba Ámbitos de aplicación: ■ Prensas ■ Instalaciones industriales ■ Grúas marinas y cabrestantes ■ Construcción de grupos

Tipo de componente:

Bomba ajustable de pistones axiales

Versión:

Bomba individual Bomba múltiple

pmáx:

Presión nominal 350 bar, picos de presión 420 bar

Vg máx:

45 ... 250 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido V30D

- 095

R

SF

N

-1

-1

- XX

/LN

-2

/120

- 200 Indicación de presión [bar]

Ajuste del par de giro [Nm] Versiones adicionales Regulador

p. ej. limitación de carrera

véase apartado "Regulador" Capítulo , "Platzhalter"

Serie de fabricación Indicador del ángulo de oscilación Versión de caja Juntas

■ ■ ■

con/sin árbol de paso

NBR (N) EPDM (E) FKM (V)

Versión con eje/versión con brida

■ ■ ■

Sentido de giro

con/sin indicación del ángulo de giro

Eje dentado DIN 5480 (D) Eje dentado SAE J744 (S) Resorte de ajuste (K)

Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)

Tamaño nominal Modelo básico

20

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

www.hawe.de | 2016

Función Bomba individual

Bomba múltiple

Regulador

Regulador de presión: ■ Regulador de presión (N) ■ Regulador de presión con conexión de control remoto (P, Pb) Regulador de caudal ■ Regulador load-sensing (LS) ■ Regulador load-sensing con limitación de presión integrada (LSN) ■ Regulador de caudal para ajustar un caudal constante que no dependa del número de revoluciones (Q, Qb) ■ Regulador de caudal electroproporcional con curva característica ascendente (V) ■ Regulador de caudal hidráulico-proporcional con curva característica ascendente (VH) Regulador de potencia: ■ Regulador de potencia (L) ■ Regulador de potencia ajustable hidráulicamente (Lf1)

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

21

Parámetros principales y dimensiones

Conexión de fuga

Conexión de aspiración (SAE .. 3000psi)

Conexión de presión (SAE .. 6000psi)

(posición de las conexiones en caso de marcha a la derecha)

Parámetros Caudal geom.

Presión nominal

Régimen máx.

Dimensiones [mm]

Vg [cm³/U]

pNom (pmáx) [bar]

n [min-1]

L

L1

H

H1

B

(con regulador)

V30D - 045

45

350 (420)

2600

268

68

150

82

160

40 (46)

V30D - 075

75

2400

310

80

170

86

178

60 (66)

V30D - 095

95

2200

341

93

196

87

196

70 (76)

V30D - 115

115

250 (300)

2000

341

93

196

87

196

70 (76)

V30D - 140

140

350 (420)

2200

363

90

212

85

212

85 (91)

V30D - 160

160

250 (300)

1900

363

90

212

85

212

85 (91)

V30D - 250

265

350 (420)

1800

432

115

224

97

272

130 (136)

1)

m [kg]

Con un reducido caudal son posibles mayores presiones

Conexiones Conexión de presión

Conexión de aspiración

Conexión de aceite de recuperación

V30D - 045

3/4" SAE J518

1 1/2 " SAE J518

G 1/2

V30D - 075

1" SAE J518

2" SAE J518

G 3/4

V30D - 095

1 1/4" SAE J518

2" SAE J518

G 3/4

V30D - 115

1 1/4" SAE J518

2" SAE J518

G 3/4

V30D - 140

1 1/4" SAE J518

2 1/2 " SAE J518

G 3/4

V30D - 160

1 1/4" SAE J518

2 1/2 " SAE J518

G 3/4

V30D - 250

1 1/2" SAE J518

3" SAE J518

M 33x 2

22

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: V30D-250-LSF N-2-1/03-LSN-320

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba ajustable de pistones axiales V30D: D 7960, Productos similares: ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E: Página 16 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M: Página 26 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M: Página 24

www.hawe.de | 2016

Distribuidores proporcionales apropiados: ■ Tipo PSL/PSV 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF 3, 5 y 7: Página 112 Componentes electrónicos adicionales: ■ Tarjeta electrónica proporcional:Página 278 ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280 ■ Nodo de bus CAN del tipo CAN-IO: Página 282 ■ Otros accesorios electrónicos véase "Electrónica"

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D

23

Bombas individuales 1.1

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de plato oscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultado varían el caudal que se pone a disposición de los consumidores. La bomba de pistones axiales del tipo V80M está diseñada para circuitos abiertos en el sistema hidráulico móvil y trabaja según el principio de plato oscilante. Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en serie con otras bombas hidráulicas. Esta resistente bomba sirve especialmente para el funcionamiento continuo en aplicaciones exigentes. Una selección de reguladores de bomba permite que la bomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones. Propiedades y ventajas: ■ Elevado número de revoluciones ■ Elevada presión nominal ■ Reducido espacio constructivo ■ Con bombas tándem, par de giro completo en la segunda bomba Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas agrícolas y forestales ■ Grúas y equipos elevadores ■ Máquinas de construcción

Tipo de componente:

Bomba ajustable de pistones axiales

Versión:

Bomba individual Bomba múltiple

pmáx:

Presión nominal 400 bar, picos de presión 450 bar

Vg máx:

202 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido V80M

- 200

R

S

F

N

-1

-1

- XX

/LN

-2

/120

- 200 Indicación de presión [bar]

Ajuste del par de giro [Nm] Versiones adicionales Reguladores

véase apartado "Reguladores"

Serie de fabricación Indicador del ángulo de giro Modelos de caja Juntas

■ ■

■ ■

■ ■

Sentido de giro

con/sin árbol de paso

NBR (N) FKM (V)

Versión con brida Versión con eje

con/sin indicación del ángulo de giro

DIN (W) SAE (F)

Eje dentado (DIN 5480) (D) Eje dentado y brida SAE (S)

giro a la izquierda (L), giro a la derecha (R)

Tamaño nominal Modelo básico Función Bomba individual

24

Bomba múltiple

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M

www.hawe.de | 2016

Reguladores Regulador de presión: ■ Regulador de presión (N)

Regulador de caudal: ■ Regulador "Load-Sensing" (LSN)

Regulador de potencia: ■ Regulador de potencia (L)

Parámetros principales y dimensiones Leckageanschluss

Sauganschluss (SAE .. 3000 psi)

Druckanschluss (SAE .. 6000 psi)

(posición de las conexiones en caso de marcha a la derecha)

Parámetros

V80M - 200

Caudal geom. Vg Presión nominal pNom [cm³/rev.] (pmáx) [bar]

Régimen de Conexiones autoaspiraConexión de fuga ción n m. [r.p. ]

200

1800

400 (450)

G1

Conexión de aspiración

Conexión de presión

3"

1 1/2"

m [kg] (con regulador) 130 (136)

Ejemplo de circuito:

Hojas de datos técnicos correspondientes: ■ Bomba ajustable de pistones axiales V80M: D 7962 M Productos similares: ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M:Página 26 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N: Página 32 ■ Motor de pistones axiales del tipo M60N: Página 262

www.hawe.de | 2016

Distribuidores prop. apropiados: ■ Tipo PSL/PSV, tamaños 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF, tamaños 3, 5 y 7: Página 112 Accesorios apropiados: ■ Tarjeta electrónica prop. del tipo EV1M3:"Accesorios electrónicos" ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M

25

Bombas individuales 1.1

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de plato oscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultado varían el caudal que se pone a disposición de los consumidores. La bomba de pistones axiales del tipo V40M está diseñada para circuitos abiertos en el sistema hidráulico móvil y trabaja según el principio de plato oscilante. Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en serie con otras bombas hidráulicas. La bomba se monta principalmente en la toma de fuerza de los motores diésel. Una selección de reguladores de bomba permite que la bomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones. Propiedades y ventajas: ■ Reducido peso-potencia ■ Elevado régimen de autoaspiración ■ Distintas versiones con eje y brida Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas agrícolas y forestales ■ Grúas y equipos elevadores ■ Bombas de hormigón en vehículos ■ Vehículos municipales

Tipo de componente:

Bomba ajustable de pistones axiales

Versión:

Bomba individual Bomba múltiple

pmáx:

Presión nominal 380 bar, picos de presión 400 bar

Vg máx:

28...45 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido V40M

- 045

R

T

X

V

-2

-0

- 00

/LS-DA

- C 23 Versión árbol de paso

Reguladores

Regulador "Load-Sensing": ■ Regulador load-sensing con limitación de presión integrada (LS-DA ) Regulador de presión: ■ Regulador de presión electroproporcional con curva característica descendente (P1R1)

Serie de fabricación Función adicional Versión de caja

■ ■ ■

Juntas

FKM (V)

Versión con brida Versión con eje Sentido de giro Tamaño nominal

Conexiones axiales Conexiones radiales con árbol de paso Conexiones radiales

Brida SAE-B 2 oricios J 744 (X)

Eje dentado SAE-B J 744 (H) Eje dentado SAE-BB J 744 (T)

Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)

- 028: Versión de presión normal (250 bar) - 028 H: Versión de presión alta (380 bar) - 045: Versión de presión normal (250 bar) - 045 H: Versión de presión alta (380 bar)

Modelo básico

26

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M

www.hawe.de | 2016

Función

Parámetros principales y dimensiones

Parámetros

V40M - 028

Caudal geom.

Presión nominal

Régimen Dimensiones de autoaspiración [mm]

Vg [cm³/giro]

pNom (pmáx) [bar]

n [r.p.m.]

L

L1

H

B

28,7

250 (320)

3200

182

41

170

172

16

2900

212

46

186

175

21

V40M - 028 H V40M - 045

m [kg]

380 (400) 46,5

V40M - 045 H

250 (320) 380 (400)

Conexiones

V40M - 028

Conexión de aceite de recuperación T.

Conexión LS

Conexión de aspiración

Conexión de presión P

3/4-16 UNF-2B

M12 x 1,5

1 1/4" SAE J518

3/4" SAE J518

7/8-14 UNF-2B

M12 x 1,5

1 1/2" SAE J518

1" SAE J518

V40M - 028 H V40M - 045 V40M - 045 H

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba ajustable de pistones axiales V40M: D 7961 Productos similares: ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D: Página 20 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E: Página 16 ■ Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N: Página 32 ■ Motor de pistones axiales del tipo M60N: Página 262

www.hawe.de | 2016

Válvulas direccionales de corredera prop. apropiados: ■ Tipo PSL/PSV, tamaños 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF, tamaños 3, 5 y 7: Página 112 Válvulas de retención de carga apropiados: ■ Tipo LHK, LHDV, LHT: Página 204

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M

27

Bombas individuales 1.1

Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

Las bombas ajustables de pistones axiales funcionan según el principio de plato oscilante. Regulan el caudal geométrico de máximo a cero. Como resultado varían el caudal que se pone a disposición de los consumidores. La bomba de pistones axiales del tipo V60N está diseñada para circuitos abiertos en el sistema hidráulico móvil y trabaja según el principio de plato oscilante. Opcionalmente, está disponible con árbol de paso de eje para trabajar en serie con otras bombas hidráulicas. La bomba se monta sobre todo en la toma de fuerza de las transmisiones de vehículos industriales. Una selección de reguladores de bomba permite que la bomba de pistones axiales se pueda utilizar en diferentes aplicaciones. Propiedades y ventajas: ■ Reducido peso-potencia ■ Elevado régimen de autoaspiración ■ Amplio programa de reguladores Ámbitos de aplicación: ■ Vehículos municipales ■ Grúas y equipos elevadores ■ Máquinas agrícolas y forestales ■ Bombas de hormigón en vehículos

Tipo de componente:

Bomba ajustable de pistones axiales

Versión:

Bomba individual Bomba múltiple

pmáx:

Presión nominal 400 bar, picos de presión 450 bar

Vg máx:

60 ... 130 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido V60N

- 110

R

S

F

N

-1

-0

- 03

/LSNR

-2

- 320 Indicación de presión [bar]

Limitación de carrera Regulador

con/sin limitación de carrera máx.

véase "Regulador" Capítulo , "Platzhalter"

Serie de fabricación Función adicional Versión de caja

■ ■ ■

Juntas

■

NBR (N), FKM (V)

Versión con brida

■ ■ ■

Versión con eje

■ ■ ■

Sentido de giro

Conexiones axiales Conexiones radiales con árbol de paso Conexiones radiales

Brida ISO 7653-1985 (Y, P) Brida ISO 3019-2 (G) Brida SAE J744 (X, Z, F)

Eje estriado ISO 14 (D) Eje dentado DIN 5480 (M) Eje dentado SAE J744 (H, U, T, S, Q)

Marcha a la izquierda (L), marcha a la derecha (R)

Tamaño nominal Modelo básico

28

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

www.hawe.de | 2016

Función

Regulador

Regulador de presión ■ Regulador de presión (NR, NXR) ■ Regulador de presión electroproporcional con curva característica ascendente (PR) ■ Regulador de presión electroproporcional con curva característica descendente (P1R) Regulador de caudal ■ Regulador load-sensing con limitación de presión integrada (LSNR, LSNRT) ■ Regulador de caudal para ajustar un caudal constante que no dependa del número de revoluciones (QNR) ■ Regulador de caudal electroproporcional con curva característica ascendente (V) ■ Regulador de caudal electroproporcional con curva característica descendente (V1) Regulador de potencia ■ Regulador de potencia (L, /ZL)

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

29

Parámetros principales y dimensiones

Parámetros Caudal geom.

Presión nominal

Régimen máx.

Dimensiones [mm]

Vg [cm³/U]

pNom (pmáx) [bar]

n [min-1]

L

L1

H

H1

B

V60N - 060

60

350 (400)

2500

254

55

177

45

115

24

V60N - 090

90

2300

278

55

184

45

120

27

V60N - 110

110

2200

280

55

194

45

125

30

V60N - 130

130

2100

270

55

210

45

130

31

400 (450)

m [kg]

Conexiones Conexión de presión P

Conexión de aspiración S

Conexión de aceite de recuperación D

Conexión LS

V60N - 060

G 3/4

1 1/2" SAE J518

G 3/4

G 1/4

V60N - 090

G1

V60N - 110 V60N - 130

30

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito V60N-130 RSFN-1-0-0.00 / LSNR-2-250 PSV 31/D280-2 – A 2 L 25/25/EA1/2 – A 2 H 40/40/EA1/2 DRH – A 2 L 25/25/EA1/2 – A 2 H 3/3 A 100 B 100/EA1/2 AL-0-D 4/120-BL-0-D 4/120 – A 2 H 3/3/EA1/2 DRH – E 18-G 24

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba ajustable de pistones axiales tipo V60N: D 7960 N Productos similares: ■ Bombas ajustables de pistones axiales del tipo V40M: Página 26 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E: Página 16 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D:Página 20 ■ Motor de pistones axiales del tipo M60N:Página 262 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M:Página 24 ■ Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N:Página 32

www.hawe.de | 2016

PSV 31 -1 – A2 L 25/25/EA1/2 – A2 L 25/25/EA1/2 – A2 H 3/3/EA1/2 DRH – A2 H 3/3/EA1/2 DRH – E 1 - G24

Distribuidores direccionales proporcionales apropiados: ■ Tipo PSL/PSV, tamaños 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF, tamaños 3, 5 y 7: Página 112 Válvulas de retención de carga apropiados: ■ Tipo LHK, LHDV, LHT: Página 204

11-2015-4.4 - Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N

31

Bombas individuales 1.1

Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N

Las bombas de pistones axiales y caudal jo funcionan según el principio principio de placa oblicua. Poseen un caudal constante, por lo que suministran un caudal que se mantiene constante con un número de revoluciones determinado. La bomba de pistones axiales del tipo K60N está concebida para circuitos abiertos en sistemas hidráulicos móviles y funciona según el principio de eje oblicuo. La bomba se monta sobre todo en la toma de fuerza de las transmisiones de vehículos industriales. Propiedades y ventajas: ■ Reducido peso-potencia ■ Elevado régimen de autoaspiración ■ Distintas versiones con eje y brida Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas agrícolas y forestales ■ Grúas y equipos elevadores ■ Bombas de hormigón en vehículos ■ Vehículos municipales

Tipo de componente:

Bomba de pistones axiales y caudal jo

Versión:

Bomba individual

pmáx:

400 bar

Vg máx:

12... 108 cm3/giro

Estructura y ejemplo de pedido K60N

- 064

R

S

F

N

- S - F12 Versiones adicionales

Juntas

■

NBR (N), FKM (V)

Versión con brida

■ ■

Versión con eje

■ ■

Sentido de giro

Válvula de derivación

DIN ISO 7653 (Y) SAE-C, SAE-B J 744 (F)

Eje estriado ISO 14 (D) Eje dentado SAE-C, SAE-B J 744 (S)

giro a la izquierda (L), giro a la derecha (R)

Tamaño nominal Modelo básico Función

32

11-2015-4.4 - Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones

Parámetros Caudal geom.

Presión nominal

Régimen de autoaspiración

Dimensiones [mm]

Vg [cm³/U]

pNom (pmáx) [bar]

n [min-1]

L

L1

H

B

#D

K60N - 012

12,6

400

3300

207

48

145

95

80/101,6/--

7,5

K60N - 017

17,0

400

3200

K60N - 025

25,4

400

2550

209

53

156

118

80/101,6/--

8,5

K60N - 034

34,2

400

2250

K60N - 040

41,2

400

2200

246

67

185

143

80/101,6/127

15,5

K60N - 047

47,1

400

2200

K60N - 056

56,0

400

2100

K60N - 064

63,6

400

2050

K60N - 084

83,6

400

1700

276

72

212

160

80/--/127

27,0

K60N - 090

90,7

400

1700

K60N - 108

108,0

400

1700

276

85

231

180

80/--/127

29,5

K60N - 130

130,0

350

1600

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bombas de pistones axiales y caudal jo K60N: D 7960 K Productos similares: ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30D: Página 20 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V30E: Página 16 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V40M: Página 26 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V60N: Página 28 ■ Bomba ajustable de pistones axiales del tipo V80M: Página 24 ■ Motor de pistones axiales del tipo M60N: Página 262

www.hawe.de | 2016

m [kg]

Distribuidores direccionales proporcionales apropiados: ■ Tipo PSL/PSV, tamaños 2, 3 y 5: Página 106 ■ Tipo PSLF/PSVF, tamaños 3, 5 y 7: Página 112 Válvulas de retención de carga apropiados: ■ Tipo LHK, LHDV, LHT: Página 204

11-2015-4.4 - Bomba de pistones axiales y caudal jo del tipo K60N

33

Bombas individuales 1.1

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

Las bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido son bombas de pistón buzo accionadas neumáticamente que trabajan de forma alternante. Funcionan como multiplicador de presión neumático con movimiento oscilante y conmutación automática de inversión de carrera. La bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP es capaz de generar hasta 1500 bar. Está disponible como bomba individual o como central hidráulica con distintos tamaños de depósito y bloques de válvulas. El caudal depende del aire comprimido ajustado y de la contrapresión hidráulica que se ejerce en ese momento. El caudal puede caer hasta detenerse. Se utilizan en prensas de laboratorio, en la fabricación de dispositivos, en la tecnología de lubricación o en zonas potencialmente explosivas. Propiedades y ventajas: ■ Elevadas presiones de trabajo ■ Apropiado para sistemas y equipos antideflagrantes sin energía eléctrica ■ Centrales hidráulicas con montaje directo de válvula Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Fabricación de dispositivos ■ Equipos de ensayo y de laboratorio

Tipo de componente:

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido

Versión:

Bomba individual

phidráulico máx:

160...1500 bar

paire máx :

10 bar

Qmáx:

0,9..0,12 l/min

Estructura y ejemplo de pedido LP 125 - 16

E

/S 81 Elementos adicionales

Versión

Modelo básico, tamaño

■

Componentes de aspiración para bomba hidráulica

Bomba hidráulica ■ Versión lista para la conexión ■ Versión individual para instalación propia de tubos Modelo LP, tamaño 80, 125, 160

Función

34

11-2015-4.4 - Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones

Modelo básico y tamaño

LP80-

8

pmáx [bar]

Relación de multiplicación

Cilindrada Conexión roscada (aire) Dimensiones geom. diámetro de tubería para [mm] por cada carrera conexión de presión (hidr.) doble Vhidr [cm³]

700

1 : 200

1,5

16

240

1 : 24

6

8

1500

1 : 243

2

30

160

1 : 16

28,3

8

1500

1 : 400

2

265

1 : 24

28,3

... LP125-

... LP160-

... 30

m [kg]

H

H1

B

T

G 1/4 Æ6 mm

119

94

121

85

5

G 3/8 Æ8 mm, Æ10 mm

159

114

156

135

8,5

G 1/2 Æ8 mm, Æ10 mm

228

136

156

175

11,5

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP: D 7280 ■ Central hidráulica del tipo LP: D 7280 H Bloques de válvulas apropiadas: ■ Tipo VB:Página 130 ■ Tipo BWH(N):Página 136

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

35

Bombas individuales 1.1

Bomba manual del tipo H, HE y HD

Las bombas manuales pertenecen al grupo de las bombas hidráulicas. Crean manualmente un caudal. La bomba manual del tipo H y HE es de efecto simple. Aspira el aceite en un sentido y lo suministra en el sentido contrario. La bomba manual del tipo HD es de efecto doble. Suministra y aspira la misma cantidad de aceite a la tubería de presión con el movimiento hacia delante y hacia atrás de la palanca manual. La bomba manual del tipo H, HE y HD está disponible para la conexión en línea y el montaje sobre placa. La bomba manual sirve especialmente como bomba de emergencia o para bancos de prueba. Propiedades y ventajas: ■ Construcción resistente ■ Bombas manuales con tanque integrado ■ Válvula de seguridad y de vaciado Ámbitos de aplicación: ■ Construcción naval ■ Máquinas para la minería ■ Fabricación de dispositivos ■ Equipos de ensayo de laboratorio

Tipo de componente:

Bomba de pistones

Versión:

Bomba manual de efecto simple Bomba manual de efecto doble

pmáx:

150 ... 800 bar

Vmáx :

4 ... 64 cm3/carrera

Estructura y ejemplo de pedido HD 13

AS

- K 0,5

- 110 Ajuste de presión (bar)

con/sin depósito de aceite Elementos adicionales

■ ■

Modelo básico, tamaño

Capacidad útil Vútil 0,35 l y 0,5 l

Válvula de vaciado (A) Válvula limitadora de presión (ja/ajustable) (S)

Tipo H (de efecto simple, construcción abierta), tipo HE (de efecto simple, construcción cerrada) Tipo HD (de efecto doble, construcción cerrada) ■ ■

con/sin conexión de aspiración que se puede presurizar Versiones para montaje sobre placa

Función Versión con válvula limitadora de presión y de vaciado

36

11-2015-4.4 - Bomba manual del tipo H, HE y HD

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones H..

HE.. y HD..

pmáx [bar]

Vmáx [cm³/carrera]

H 16

350

6

H 20

220

9,4

H 25

150

14,7

HE 3

800

3

HE 4

600

4

HD 13

350

13

HD 20

220

20

HD 30

150

30

Conexiones roscadas

m [kg]

P

S

G 1/4

G 1/4

3,1

G 1/4

G 1/4 y G 3/8

4,8

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba manual del tipo H, HD y HE: D 7147/1

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba manual del tipo H, HE y HD

37

Bombas 1.2

Centrales hidráulicas Central compacta del tipo NPC

44

Central compacta del tipo HC y HCW

46

Central compacta del tipo KA y KAW

50

Central compacta del tipo MP y MPN

54

Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

58

Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

62

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

66

Bloque de conexión del tipo A, B y C

68

Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

70

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

76

Centrales hidráulicas compactas KA y KAW

Centrales hidráulicas compactas HK, HKF y HKL

Bloque de válvulas del tipo BVH

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

38

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Centrales compactas Modelo

Tipo de componente/Versión

Capacidad del depósito (l)

NPC

Bomba de pistones radiales Capacidad de llenado 1,0 ■ con motor eléctrico integrado Capacidad útil 0,65 ■ Alimentación de corriente continua

pmáx (bar)

Vmáx (cm3/giro)

11: 750 12: 750

11: 0,46 12: 0,46

HD/ND: 1: 700/180 2: 700/180

1: 0,76 2: 1,59

HD/ND: 2: 700/180 4: 700/180

HD/ND: 2: 3,61/7,9 4: 9,17/30,2

HD/ND: MP - 1: 700/220 MP - 2: 700/200

HD/ND: MP - 1: 0,95/4,76 MP - 2: 1,59/26

MPN - 4: 700/220

MPN - 4: 9,17/60

HD/ND: HK - 2: 700 HK - 3: 700/180 HK - 4: 700/180

HD/ND: HK - 2: 1,59 HK - 3: 4,58/4,8 HK - 4: 9,17/17,0

HKF - 4: 700/180

HKF - 4: 9,17/17,0

HKL - 3: 700/180

HKL - 3: 6,11/14,5

Versión ■ Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio de corta duración

HC, HCW

KA, KAW

Bomba de pistones radiales o bomba de engranajes ■ con motor eléctrico integrado ■ Versión de corriente trifásica o alterna

Capacidad de llenado - en posición vertical aprox. 1,16-2,5 - en posición horizontal aprox. 0,95-2,3

Versión ■ Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio intermitente

Capacidad útil - en posición vertical aprox. 0,50-1,5 - en posición horizontal aprox. 0,50-1,1

Bomba de pistones radiales o bomba de engranajes ■ con motor eléctrico integrado ■ Versión de corriente trifásica o alterna

KA 2 Capacidad de llenado aprox. 3,9-11,1 Capacidad útil - en posición vertical aprox. 1,85-8,95 - en posición horizontal aprox. 1,5-4,8 KA 4 Capacidad de llenado aprox. 13-31

Versión Capacidad útil ■ Central hidráulica - en posición vertical aprox. 5-25 compacta bajo aceite - en posición horizontal aprox. 6-16 para servicio intermitente MP, MPN

Bomba de pistones radiales y/ Capacidad de llenado aprox. 17-100 o bomba de engranajes ■ con motor integrado Capacidad útil aprox. 10-75 ■ Bomba de circuito simple o doble Versión ■ Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio intermitente o en vacío

HK, HKF, HKL

Bomba de pistones radiales y/ o bomba de engranajes ■ con motor integrado ■ Versión de corriente trifásica

HK 2 Capacidad de llenado aprox. 2,77 Capacidad útil aprox. 0,85 HK 3 Capacidad de llenado aprox. 4,65-6,1 Capacidad útil aprox. 1,45-2,90

Versión ■ Central hidráulica compacta HK 4, HKF 4 bajo aceite para servicio permanente e intermitente Capacidad de llenado aprox. 5,8-15,4 Capacidad útil aprox. 1,9-11,1 HKL 3 Capacidad de llenado aprox. 3,7-13 Capacidad útil aprox. 1,7-9,1

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

39

Centrales hidráulicas Tipo

Tipo de componente/Versión

Capacidad del depósito (l)

R, RG, RZ

Bomba de pistones radiales Capacidad de llenado aprox. 9-470

pmáx (bar)

Vmáx (cm3/giro)

HD/ND: R 7631: 700

R 7631: 1,59

R, RG 6010: 700 R, RG 6011: 700 R, RG 6012: 700 R, RG 6014: 700 R, RG 6016: 700

R, RG 6010: 4,58 R, RG 6011: 10,7 R, RG 6012: 21,39 R, RG 6014: 42,78 R, RG 6016: 64,18

RZ 7631: 700/220 RZ 6010: 700/200 RZ 6011: 700/200 RZ 6012: 700/200 RZ 6014: 700/200 RZ 6016: 700/200

RZ 7631: 1,59/7,9 RZ 6010: 4,58/26 RZ 6011: 10,7/89,6 RZ 6012: 21,39/89,6 RZ 6014: 42,78/89,6 RZ 6016: 64,18/89,6

80: 700 125: 700 160: 700

80: 6.00 125: 28.30 160: 28.30

Capacidad útil aprox. 6-450

LP

40

Bomba hidráulica accionada Capacidad de llenado aprox. 5,8-33 por aire comprimido Capacidad útil aprox. 3,8-28

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Bloques de conexión / Válvulas auxiliares Modelo

Tipo de componente/Versión

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

A, B, C

Bloques de conexión ■ para completar las centrales hidráulicas

700

20

2: 500

2: 50

11: 400

11: 20

Versión ■ Válvula de brida para conexión en línea o montaje directo BA

Bloque de válvulas ■ Válvula de corredera ■ Electroválvula de asiento Versión ■ Bloque de válvulas para conexión en línea Accionamiento ■ electromagnético, accionado hidráulica o manualmente, mecánico

BVH

Bloque de válvulas ■ Electroválvula de asiento ■ estanca y exenta de aceite de recuperación Versión ■ Bloque de válvulas para conexión en línea

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

41

Eficiencia procedente del kit modular El sistema hidráulico se basa en un principio muy sencillo: Mediante líquidos de presión se transmite la potencia y se crea el movimiento. Este principio es aplicable a una amplia gama de usos. La gama de productos en el sistema modular - Resultado de la sistemática filosofía de desarrollo de HAWE Hydraulik - Permite ofrecer soluciones y sistemas a medida del cliente. Componentes estandarizados y posibilidades de combinación a medida del cliente proporcionan una mayor eficiencia – con una fantástica relación costes/uso. 

Los distintos componentes se convierten en una completa gama de productos



permite soluciones a medida del cliente

Centrales compactas

Tipo NPC para mandos pequeños con 5 ... 10% (pmáx = 700 bar, Qmáx = 2,1 l/min)

P. ej. NPC 11 K/0,31 Tipo HC, HCW, KA, KAW para mandos pequeños con 0 ... 30% ED (pmáx = 700 bar, Qmáx = 20,1 l/min) en 4 tamaños, disponible también como bomba de circuito doble P. ej. HC 14/0,2 KA 24 SKS/0,36 Tipo MP, MPN, MPW, MPNW para mandos en el servicio de desconexión

Esquema de

o de ralentí (pmáx = 700 bar,

conexiones

Qmáx = 15 l/min) en 5 tamaños, disponi-

común

ble también como bomba de circuito doble, tamaño del depósito a elegir

P. ej. MP 24-H 1,77/B 10 MPN 44-H 5,6-B 25.20

Tipo HK, HKF, HKL para mandos compactos incluso en el servicio continuo (pmáx = 700 bar, Qmáx = 16 l/min), en 3 tamaños, disponible también como bomba de circuito doble y triple

P. ej. HK 449 ST/1-H 5,0 www.hawe.de | 03-2015-4.0

Ejemplos de pedido BWH 1 - NW - 33 - G 24

NPC 11 K/0,31 - 1/320 - R - 24 KA 44 LFK/H 2,5 MPN 44 - HZ 0,9/12,3 - B 25,20 HK 449 ST/1 - H 5,0 C 16 -

B31/450 - EM11 V - 13 - G 24 NE 21 - 320/25 AS 1 F 2/300 AP 34 - 43/24 -

VB 21 GM - RH - 3 - G 24 BVZP 1 F 23 - G 52/22 - H 14 N 15/0 - 1 - 1 - G 24 BWN 1 F - HJ 5 - 1 - 1 - G 24

Centrales compactas

Bloques de conexión

Bloques de válvulas

El práctico sistema modular permite realizar combinaciones muy personales. Bloques de conexión

Tipo A P. ej. AS1F2/300-G24

Bloque de válvulas unido por brida

Esquema de conexiones para conexión en línea o montaje de un bloque de electroválvulas de asiento (p. ej. BVZP1F23-G52/22-N14H15/0-1-1G24)

Tipo B P. ej. B31/450-EM11V-13-G24

Tipo C P. ej. C5

Tipo SKC, SWC P. ej. SWC1/150-L-1-G24

www.hawe.de | 03-2015-4.0

Centrales compactas 1.2

Central compacta del tipo NPC

Las centrales compactas pertenecen al grupo de las centrales hidráulicas. Éstas destacan por tener un diseño muy compacto, ya que el eje del motor eléctrico es al mismo tiempo el eje de la bomba. La central compacta lista para la conexión del tipo NPC es idónea para los sistemas hidráulicos con el modo operativo S2. El tipo NPC contiene un motor de corriente continua. La central está disponible como versión vertical u horizontal. Como bomba hidráulica se utiliza una bomba de pistones radiales o una bomba de engranajes exterior. La central compacta del tipo NPC sirve como mando de sistema muy compacto, ya que está integrada la válvula limitadora de presión y permite el montaje directo de bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Requiere muy poco espacio y su transporte es sencillo ■ Alimentación mediante corriente continua de 12V DC o 24V DC ■ Especialmente idóneo para usos móviles y en obras ■ Larga vida útil y gran fiabilidad gracias al uso de bombas de pistones radiales ■ Cuida el medio ambiente gracias a su reducido llenado de aceite y su fácil eliminación ■ Reducidos costes de líquido hidráulico ■ Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñado procedente del sistema modular Ámbitos de aplicación: ■ Remaches ■ Soltar frenos para sistemas de energía eólica ■ Equipos hidráulicos ■ Engarces ■ Estampados

Tipo de componente:

Bomba de pistones radiales con motor de corriente continua

Versión:

Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio de corta duración

pmáx:

750 bar

Qmáx:

aprox. 1,36 l/min (Vg = 0,09 - 0,76 cm3/giro)

Estructura y ejemplo de pedido NPC 11

/ 0,87

- 1/170

-R

- G12

BWN 1 - NN - 35 - 1 - G12 Estructura de válvula

■ ■

Tensión del motor Válvula antirretorno

BWN1, BWH1, VB01 Montable directamente sin bloques de conexión según D 7470 B/1, D 7302

12V DC o 24V DC con o sin válvula antirretorno

Válvula limitadora de presión y presión de ajuste

■ ■

1 = de ajuste jo 2 = regulable

Caudal [l/min] Modelo básico, tamaño

44

Modelo NPC, tamaños 11 y 12

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo NPC

www.hawe.de | 2016

Función Símbolo de circuito:

Ejemplo de circuito: NPC 11 / 0,87 - 1/170 - R - G 12

BWN 1 - NN - 35 - 1 - G 12

Central hidráulica compacta NPC, caudal de bomba aprox. 0,87 l/min

Bloque de válvulas abridado del tipo BWN con dos segmentos de válvula y presostato en la línea P, tensión electromagnética de 12V DC

Parámetros principales y dimensiones

NPC 11 (24 V)

Caudal QPu [l/min]

Presión máx. pmáx [bar]

QPu [l/min]

pmáx [bar]

PN [kW]

m [kg]

750

0,1/0,3

6

0,1/0,25

6

0,6

8

0,6

8

0,2

0,31

0,44

0,61

0,87

1,05

NPC 11 (12 V) NPC 12 (24 V)

0,4

0,65

0,94

1,28

1,71

2,14

NPC 12 (12 V)

750

Fichas técnicas correspondientes: ■ Central compacta de corriente continua del tipo NPC: D 7940 Bloques de válvulas estancas, acoplables por brida: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH, BWN: Página 136 ■ ■

Presostatos del tipo DG: Página 270 Transductores de presión DT: D 5440 T/1, D 5440 T/2

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo NPC

45

Centrales compactas 1.2

Central compacta del tipo HC y HCW

Las centrales compactas pertenecen al grupo de las centrales hidráulicas. Éstas destacan por tener un diseño muy compacto, ya que el eje del motor eléctrico es al mismo tiempo el eje de la bomba. La central compacta lista para la conexión del tipo HC y HCW contiene un motor eléctrico que funciona en el aceite. El estator está unido fijamente a la caja (depósito). La central compacta es apropiada para sistemas hidráulicos con el modo operativo S2 o S3. El calor se disipa mediante la convección de superficie, por lo que no suele ser necesario un refrigerador externo. Existe la posibilidad de elegir entre sistemas de circuito simple o de circuito doble. Como bomba hidráulica se utiliza una bomba de pistones radiales o una bomba de engranajes exterior. La central compacta del tipo tipo HC y HCW sirve como mando de sistema muy compacto, ya que permite el montaje directo de bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Larga vida útil y gran fiabilidad gracias al uso de bombas de pistones radiales ■ Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su sencilla eliminación y reducidos costes de líquido hidráulico ■ Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñada procedente del sistema modular ■ Montaje vertical y horizontal opcional Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Remaches y engarces ■ Robots de soldadura ■ Sistemas de lubricación

Tipo de componente:

Bomba de pistones radiales con motor eléctrico integrado (versión de corriente trifásica o alterna)

Versión:

Central compacta bajo aceite para servicio intermitente (servicio S 3)

pmáx:

Bomba de pistones radiales 700 bar Bomba de engranajes 180 bar

Qmáx:

Bomba de pistones radiales aprox. 4,4 l/min (Vg = 1,6 cm3/giro) Bomba de engranajes aprox. 3,4 l/min (Vg = 1,3 cm3/giro)

Vútil máx:

8l

Estructura y ejemplo de pedido HC24

/0,6

- A1/400

- BWH1F-HH-1-1-G24

- 400V 50 Hz Tensión del motor

3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz 1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente trifásica)

Opcionalmente bloque de válvulas distribuidoras abridado Bloque de conexión Versión de bomba

Bomba de circuito simple ■ Bomba de pistones radiales H (de 3, 5 ó 6 cilindros) o bomba de engranajes Z Bomba de circuito doble ■ Combinaciones: ■ ■

Modelo básico, tamaño

Modelo HC (motor de corriente trifásica) y modelo HCW (motor de corriente alterna, en cuyo caso se reduce la potencia en torno al 30 ... 50% según el tamaño), tamaños 1 - 2, modelo HCG (motor de corriente continua), tamaño 1 ■ ■ ■ ■

46

Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales

Versión horizontal cuando las alturas de montaje son reducidas (modelo HC..L) o versión vertical Capacidad útil Vútil 0,5l hasta 1,1l con/sin mirilla para comprobar el nivel de aceite con motor de corriente continua (modelo HCG) para servicio de corta duración

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HC y HCW

www.hawe.de | 2016

Función

Ejemplo de circuito:

HC 24/0,64 -

- A1/400

Central hidráulica HC, tamaño 24, caudal aprox. 0,64 Bloque de conexión del tipo A y válvula l/min limitadora de presión (400 bar) - BWH1F - RH1 - 1 - 1 - G 24 Bloque de válvulas abridado BWH 1

BWH1F-RH-1-1-G24

HC24/0,64

www.hawe.de | 2016

A1/400

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HC y HCW

47

Parámetros principales y dimensiones

Bomba de pistones radiales (3 cilindros)

Bomba de engranajes

Presión máx.

Caudal

Presión máx.

Caudal

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

QPU [l/min] 60 Hz

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

QPU [l/min] 60 Hz

PN [kW] 1)

m [kg] 2) H

B

T

HC 14

700 - 160

0,2 - 1,05

0,2 - 1,2

-

-

-

0,18

6,3

197

120

120

HC 12

600 - 120

0,4 - 2,15

0,5 - 2,5

-

-

-

0,25

HC 24

700 - 185

0,27 - 2,27

0,3 - 2,7

150

0,4 - 1,6

0,5 - 1,9

0,55

10,1

243

148

148

HC 22

700 - 140

0,52 - 4,41

0,6 - 5,3

150

0,9 - 3,4

1,1 - 4

0,55

1) 2)

48

Dimensiones [mm]

El consumo real depende de la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5 x PN Sin llenado de aceite

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HC y HCW

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: HC 24/0,64

1 2 3 4 5

- A2/400 - BWH 1 F 1-DH3 R/230-33-G24 - 3x400V 50Hz

Central hidráulica compacta Bloque de conexión Placa de adaptación Segmento de válvula Placa nal

Fichas técnicas correspondientes: ■ Central compacta del tipo HC y HCW: D 7900 ■ Central compacta del tipo HCG: D 7900 G Bloques de conexión apropiados: ■ Tipo A, B y C: Página 68

Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Tipo SWR, SWS: Página 92 ■ Tipo BA: Página 70 ■ Tipo BVH: Página 76

Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH, BWN: Página 136

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HC y HCW

49

Centrales compactas 1.2

Central compacta del tipo KA y KAW

Las centrales compactas pertenecen al grupo de las centrales hidráulicas. Éstas destacan por tener un diseño muy compacto, ya que el eje del motor eléctrico es al mismo tiempo el eje de la bomba. La central compacta lista para la conexión del tipo KA y KAW contiene un motor eléctrico que funciona en el aceite. El estator está unido fijamente a la caja (depósito). La central compacta es apropiada para sistemas hidráulicos con el modo operativo S2, S3 o S6. El calor se disipa mediante la convección de superficie, por lo que no suele ser necesario un refrigerador externo. En los sistemas que están sometidos a un gran esfuerzo se puede montar opcionalmente un ventilador externo en la caja, el cual permite una disipación adicional del calor. Un motor aparte impulsa el ventilador independientemente del motor de la bomba. El tipo KA contiene un motor de corriente trifásica, mientras que el tipo KAW tiene un motor de corriente alterna. La central compacta del tipo KA y KAW está disponible en versión vertical u horizontal. El depósito se puede ampliar por módulos de modo que sean posibles distintas cantidades de aceite útil. Existe la posibilidad de elegir entre sistemas de circuito simple o de circuito doble. Como bomba hidráulica se utiliza una bomba de pistones radiales o una bomba de engranajes exterior. La central compacta del tipo KA y KAW sirve como mando de sistema muy compacto, ya que permite el montaje directo de bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Ventilador externo adicional para aprovechar al máximo el rendimiento ■ La capacidad útil y la capacidad de llenado se pueden ampliar de forma exible por medio de prolongadores modulares de tanque ■ Larga vida útil y gran abildiad gracia al uso de bombas de émbolos radiales ■ Cuida el medio ambiente gracias a su reducido llenado de aceite y su fácil eliminación y menores costes de líquido hidráulico ■ Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñada procedente del sistema modular ■ Montaje vertical u horizontal opcional ■ Máxima eficiencia gracias a refrigeración del motor bajo aceite, transmisión directa de la fuerza y sofisticada disipación de calor

Tipo de componente

Bomba de pistones radiales o de engranajes con motor eléctrico integrado (versión de corriente trifásica o alterna)

Versión

Central compacta bajo aceite para servicio intermitente (servicio S 3)

pmáx

Bomba de pistones radiales 700 bar Bomba de engranajes 180 bar

Qmáx

Bomba de pistones radiales aprox. 7 l/min (Vg = 2,29 cm3/giro) Bomba de engranajes aprox. 24,1 l/min (Vg = 7,9 cm3/giro)

Vútil máx

2 ... 10 l

Ámbitos de aplicación: ■ Módulos de frenado y de reajuste de rotor en sistemas de energía eólica ■ Sistemas de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Llaves dinamométricas ■ Remaches y engarces ■ Prensas ■ Sistemas de manipulación

50

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo KA y KAW

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido KA28

22

L1

KFTP

/HZ0,59/8,8

- ...

- 3x400V

- G1/2x300 Tubo exible de vaciado de aceite

Tensión del motor

3 ~ 400V 50 Hz, 3 ~ 460V 60 Hz, 3 ~ 690V 50 Hz, 1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente alterna)

Estructura de válvula Versión de bomba

Bomba de circuito simple ■ Bomba de pistones radiales H o bomba de engranajes Z Bomba de circuito doble ■ con zócalo de conexión común para racores de presión P1 y P3 ■ Combinaciones: Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH) y bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)

Función adicional

■ ■ ■ ■ ■ ■

Posición de montaje

Mirilla para comprobar el nivel de aceite Indicador de nivel eléctrico Termostato Filtro con gel de sílice (en lugar del ltro de ventilación) Ventiladores auxiliares Distintas variantes de conexión eléctrica (modelo KA...S)

Versión horizontal cuando las alturas de montaje son reducidas (KA..L) o versión vertical (KA..S)

Capacidad del depósito [l] Modelo básico, tamaño

Modelos KA (motor trifásico) y KAW (motor de corriente alterna, en cuyo caso se reduce la potencia en torno al 30 ...50% según el tamaño), tamaños 2 y 4

Función

KA 231 LKP/H 0,59 - AX 34 D101VE1B/400 - BA 2

www.hawe.de | 2016

- NBVP 16 G/R/AB 2,0 - M/0 - NBVP 16 Y/ABR 1,5/4 - M/0 - 1 - G 24

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo KA y KAW

51

Parámetros principales y dimensiones

Bomba de pistones radiales de 3 cilindros pmáx [bar]

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

Bomba de pistones radiales de 6 cilindros pmáx [bar]

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

Bomba de engranajes

pmáx [bar]

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

PN [kW]

KA 21

700 - 45

0,63 10,02

0,76 12,05

360 - 55

1,26 7,84

1,52 9,42

170 - 60

2,23 - 6,7 2,68 8,04

0,55

KA 22

700 - 140

0,63 0,02

0,76 12,05

700 - 180

1,26 7,84

1,52 9,42

170 - 55

2,23 22,04

2,68 26,47

1,1

KA 23

700 - 60

0,31 4,89

0,37 5,93

485 - 30

0,62 9,79

0,75 11,85

170 - 50

1,09 4,90

1,32 5,94

0,37

KA 24

700 - 160

0,31 4,89

0,37 5,93

700 - 80

0,62 9,79

0,75 11,85

170 - 65

1,09 10,74

1,32 13,04

0,75

KA 26

700 - 160

0,63 10,02

0,76 12,05

700 - 205

1,26 7,84

1,52 9,42

170 - 65

2,23 22,04

2,68 26,47

1,4

KA 28

700 - 185

0,31 4,89

0,37 5,93

700 - 90

0,62 9,79

0,75 -11,85

170 - 75

1,09 10,74

1,32 13,04

1,0

Bomba de pistones radiales de 3 cilindros pmáx [bar] KA 42 KA 44

700 - 220 700 - 220

Bomba de pistones radiales de 6 cilindros

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

0,84 11,8

2,0 - 14,4 700 - 110

1,6 - 5,98 1,01 7,25

pmáx [bar]

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

Bomba de engranajes

pmáx [bar]

Qmáx [l/min] 50 Hz

Qmáx [l/min] 60 Hz

PN [kW]

3,3 - 23,8 4,0 - 28,9 200 - 130 1,6 - 18,0 2,0 - 22,0 - 2,6 - 3,9

700 - 110

1,68 11,97

2,04 14,53

200 - 130 0,84 - 9,1 1,01 11,1

- 1,5 - 2,2 - 3,0

52

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo KA y KAW

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: KA 281 S16K/H3,61-FSHS-24VDC

-A 14/230 -BVH 11 W/CZ52/117GM/B3,5H -82 - AC1002/130/3A -XM 24 3x400V 50Hz

Fichas técnicas correspondientes: ■ Centrales hidráulicas compactas del tipo KA: D 8010, D 8010-4 Productos similares: ■ Tipo HC, HCG: Página 46 Bloques de conexión apropiados: ■ Tipo A, B y C: Página 68

www.hawe.de | 2016

Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH, BWN:Página 136 ■ Tipo SWR, SWS: Página 92 ■ Tipo BA: Página 70 ■ Tipo BVH: Página 76

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo KA y KAW

53

Centrales compactas 1.2

Central compacta del tipo MP y MPN

Las centrales compactas pertenecen al grupo de las centrales hidráulicas. Éstas destacan por tener un diseño muy compacto, ya que el eje del motor eléctrico es al mismo tiempo el eje de la bomba. La central compacta lista para la conexión del tipo MP, MPW, MPN y MPNW contiene un motor eléctrico que funciona en el aceite. El estator está unido fijamente a la caja (depósito). La central compacta es apropiada para sistemas hidráulicos con el modo operativo S2, S3 o S6. El calor se disipa mediante la convección de superficie, por lo que no suele ser necesario un refrigerador externo. El tipo MP y MPN contiene un motor de corriente trifásica, mientras que el tipo MPW y MPNW tiene un motor de corriente alterna. Los distintos tamaños de depósito permiten unas cantidades de aceite útil diferentes. Existe la posibilidad de elegir entre sistemas de circuito simple o de circuito doble. Como bomba hidráulica se utiliza una bomba de pistones radiales, una bomba de engranajes exterior o una bomba de engranajes interior. La central compacta del tipo MP, MPW, MPN y MPNW sirve como mando de sistema muy compacto, ya que permite el montaje directo de bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Servicio intermitente o en vacío (servicio S2-/S3-/S6) ■ Larga vida útil y gran fiabilidad gracias al uso de bombas de émbolos radiales ■ Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su fácil eliminación y reducidos costes de líquido hidráulico ■ Válvulas de alta y baja y aparatos de desconexión para mandos de prensa se pueden conectar directamente por brida ■ Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñada procedente del sistema modular ■ Disponible bombas de dos circuitos Ámbitos de aplicación: ■ Módulos de frenado y de ajuste de rotor de sistemas de energía eólica ■ Compensación del peso y alimentación de la presión de sujeción por mandril de torno, cabezal móvil y luneta en máquinas-herramienta de grandes dimensiones y centros de mecanizado ■ Prensas y otras máquinas de conformado ■ Sistemas de manejo y de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Sistemas de lubricación

54

Tipo de componente:

Bomba de pistones radiales y/o bomba de engranajes con motor integrado Bomba de circuito simple o doble

Versión:

Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio intermitente o en vacío (servicio S2-/S3-/S6)

pmáx:

Bomba de pistones radiales 700 bar (alta presión) Bomba de engranajes 220 bar (baja presión)

Qmáx:

13,1 l/min (alta presión) (Vg = 10,7 cm3/ giro) 83 l/min (baja presión) (Vg = 61 cm3/ giro)

Vdepósito máx:

aprox. 100 l/min

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo MP y MPN

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido MPN 44

- H 1,5

- B10.20

D

- ...

- 3 ~ 230V 50 Hz Tensión del motor

3 ~ 230/400V Δγ 50 Hz, 3 ~ 500V γ 50 Hz, 1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 110V 60 Hz (motor de corriente alterna)

Estructura de válvula Opciones adicionales

■ ■ ■ ■

Versión

■

■

Versión de bomba

Indicador de nivel Interruptor de otador Termostato Distintas variantes de conexión eléctrica

para el montaje en depósitos de aceite de fabricación propia: como bomba simple o versión con placa de cubierta con depósito, capacidad útil Vútil 10 l hasta 75 l

Bomba de circuito simple ■ Bomba de pistones radiales H o bomba de engranajes Z ■ Bomba de engranajes interior IZ Bomba de circuito doble ■ Combinaciones: ■ ■

Modelo básico, tamaño

Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH, sólo MPN) Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)

Modelos MP (motor de corriente trifásica) y MPW (motor de corriente alterna), tamaños 1 y 2 Modelos MPN (motor de corriente trifásica) y MPNW (motor de corriente alterna), tamaño 4 Motor de corriente alterna, en cuyo se reduce la potencia en torno al 30 ... 50% según la potencia

Función Bomba de circuito simple (bomba de pistones radiales, bomba de engranajes)

Bomba de circuito doble (bomba de pistones radiales/ bomba de engranajes, bomba de engranajes/ bomba de engranajes)

Bomba de montaje

Bomba de montaje

Central hidráulica (con depósito)

Central hidráulica (con depósito)

Ejemplo de circuito:

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo MP y MPN

55

Parámetros principales y dimensiones Bomba de circuito simple, bomba de circuito doble (sin depósito)

Central hidráulica compacta (depósito con válvula montada)

Bomba de pistones radiales (3 cilindros)

Bomba de engranajes

Presión máx.

Caudal

Presión máx.

Caudal

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

QPU [l/min] 60 Hz

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

Dimensiones [mm] QPU [l/min] 60 Hz

PN m [kW]1) [kg]2)

H12)

H2máx ÆD

5,2/5,0

183/228

249

9,1/7,7

195/291

322,5 140

12,9

251/258

431

18,5

274/281

454

26,4

298/313

486

MP 14

700 - 220 0,27 - 1,07

0,32 - 1,28

150 - 15 0,5 - 6,9

0,6 - 8,29

0,25

MP 12

700 - 250 0,53 - 2,1

0,64 - 2,52

150 - 60 2 - 6,9

2,4 - 8,28

0,37

MP 24

700 - 310 0,46 - 1,73

0,55 - 2,08

150 - 35 2 - 12,3

2,4 - 14,76

0,75

MP 22

700 - 260 0,88 - 3,51

1,06 - 4,21

150 - 18 4 - 41,4

4,8 - 49,68

0,55

MPN 42

700 - 250 2,39 - 7,33

2,87 - 8,8

200 - 60 8,46 - 30,02

10,2 - 36,02

2,1

MPN 44

700 - 250 1,53 - 5,37

1,84 - 6,44

200 - 55 5,37 - 25,99

6,4 - 31,19

2,1

MPN 46

700 - 250 3,16 - 11,12

3,8 - 13,34

200 - 40 12,41 - 71,73

14,89 - 86,08

3,0

MPN 48

700 - 330 2,36 - 4,06

2,83 - 4,87

220 - 60 4,16 - 34,91

4,99 - 41,89

3,0

MPN 404

700 - 340 3,1 - 3,49

3,7 - 4,19

220 - 45 2,7 - 68,16

2,25 - 81,79

4,2

1) 2)

124

165

El consumo real depende la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5xPN Valores para versiones como bomba de pistones radiales / bomba de engranajes

Versión con depósito: Tamaño

Tamaño del depósito

Alto [mm]

Ancho [mm]

Prof. [mm]

MP 1.

B3

225

216

136

MP 1., MP 2.

B5

265

258

160

MP 2., MPN 4.

B 10

358

324

200

MPN 4.

B 25

458

402

250

B 55

470

560

350

B 110

495

560

350

B 25 L

283

623

250

B 55 L

305

560

350

56

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo MP y MPN

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: MPN 44-Z 8.8-B 10 KT

- AS 1 F 3/160 - BA 2 - NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 5E-250-1/4 - NBVP 16 G-GM/NZP 16 LZY 5/50-G 8 MA/GM/3-X 84 V-DG 62 - 1-G 24 - X 84 V-9/250 - 3 x 400/230 V 50 Hz

Fichas técnicas correspondientes: ■ Centrales hidráulicas compactas del tipo MP, MPW: D 7200, D 7200 H ■ Central compacta del tipo MPN y MPNW: D 7207

■ ■ ■

Tipo SWR, SWS: Página 92 Tipo BA: Página 70 Tipo BVH: Página 76

Bloques de conexión apropiados: ■ Tipo A, B y C: Página 68 Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH, BWN: Página 136

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo MP y MPN

57

Centrales compactas 1.2

Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

Las centrales compactas pertenecen al grupo de las centrales hidráulicas. Éstas destacan por tener un diseño muy compacto, ya que el eje del motor eléctrico es al mismo tiempo el eje de la bomba. La central compacta lista para la conexión del tipo HK, HKF, HKL y HKLW contiene un motor eléctrico que funciona en el aceite. El estator está unido fijamente a la caja (depósito). La central compacta es apropiada para sistemas hidráulicos con el modo operativo S2, S3 o S6. En la caja hay un ventilador que extrae eficazmente el calor del sistema hidráulico. El tipo HKF contiene un motor aparte que impulsa el ventilador independientemente del motor de la bomba. El ventilador en el tipo HK, HKL y HKLW está unido fijamente al eje del motor. Normalmente se puede prescindir de un ventilador externo. El tipo HK, HKF y HKL contiene un motor de corriente trifásica, mientras que el tipo HKLW tiene un motor de corriente alterna. La central compacta del tipo HK y HKF tiene una caja vertical, mientras que el tipo HKL y HKLW posee una caja horizontal. Existe la posibilidad de elegir entre sistemas de circuito simple, de circuito doble o de circuito triple. Como bomba hidráulica se utiliza una bomba de pistones radiales, una bomba de engranajes exterior o una bomba de engranajes interior. La central compacta del tipo HK, HKF, HKL y HKLW sirve como mando de sistema muy compacto, ya que permite el montaje directo de bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Idóneo para servicio intermitente S6 y servicio permanente S1 ■ Ventilador externo adicional para aprovechar al máximo el rendimiento ■ Amplio abanico de usos gracias a los tres tamaños disponibles ■ Larga vida útil y gran fiabilidad gracias al uso de bombas de émbolos radiales ■ Cuida el medio ambiente gracias al reducido llenado de aceite y su fácil eliminación y reducidos costes de líquido hidráulico ■ Gama de válvulas y accesorios especialmente diseñado procedente del sistema modular ■ Oferta desde bombas de circuito simple hasta bombas de circuito triple

Tipo de componente:

Bomba de pistones radiales y/o bomba de engranajes con motor integrado (versión de corriente trifásica)

Versión:

Central hidráulica compacta bajo aceite para servicio permanente e intermitente (servicio S1/S6)

pmáx:

Bomba de pistones radiales 700 bar (alta presión) Bomba de engranajes 180 bar (baja presión)

Qmáx:

Bomba de pistones radiales (alta presión) aprox. 13 l/min (Vg = 9,15 cm3/giro) Bomba de engranajes (baja presión) 24 l/min (Vg = 17,0 cm3/giro)

Vútil máx:

aprox. 11,1 l

Ámbitos de aplicación: ■ Alimentación de la presión de sujeción por mandril de torno, cabezal móvil y luneta en máquinas-herramienta y centros de mecanizado ■ Sistemas de manipulación y de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Máquinas de soldadura, robots ■ Construcción de bancos de ensayo permanente ■ Llaves dinamométricas

58

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido HK 34

8

LST

- H 3,6

3 x 400V 50Hz Tensión del motor

Versión de bomba

3 ~ 230/400V Δγ 50 Hz, 3 ~ 265/460V Δγ 60 Hz 1 ~ 230V 50 Hz, 1 ~ 115V 60 Hz (motor de corriente trifásica)

Bomba de circuito simple ■ Bomba de pistones radiales H, bomba de engranajes Z, bomba de engranajes interior IZ Bomba de circuito doble con zócalo de conexión común para racores de presión P1 y P3 ■ Combinaciones: ■ ■

Bomba de pistones radiales - bomba de pistones radiales (HH) Bomba de pistones radiales - bomba de engranajes (HZ)

Bomba de circuito doble con zócalos de conexión independientes ■ Bomba de pistones radiales H o bomba de engranajes Z Funciones adicionales

■ ■

Capacidad del depósito

Modelo HK: capacidad útil Vútil 0,85l hasta 15,4l, modelo HKL: capacidad útil Vútil 1,7l hasta 9,1l ■

Modelo básico, tamaño

Interruptor de temperatura y de nivel, diseñado como versión individual o doble Conexión adicional de aceite de recuperación (modelo HK 4.L)

Distintas boquillas de llenado de aceite

Modelo HK, tamaños 2 - 4, modelo HKF (con ventilador externo para mayor capacidad de refrigeración), tamaño 4 Modelo HKL (motor de corriente trifásica) y HKLW (motor de corriente alterna), tamaño 3 Otras versiones: ■ con motor sellado ■ con accionamiento regulador por frecuencia

Función Bomba de circuito simple (bomba de pistones radiales o bomba de engranajes)

Bomba de circuito doble (bomba de pistones radiales/bomba de pistones radiales, o bomba de engranajes/bomba de engranajes, o bomba de pistones radiales/bomba de engranajes)

Zócalo de bomba común

Zócalos de bomba independientes

Bomba de circuito triple (sólo bomba de émbolos radiales)

Zócalos de bomba independientes

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

59

Parámetros principales y dimensiones HK.. Caja de bornes Zócalo de bomba 2 (sólo en el modelo HK 4.)

Zócalo de bomba 1

HKL..

Bomba de pistones radiales

Bomba de engranajes

Presión máx. Caudal

Presión máx. Caudal

Dimensiones [mm]

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

QPU [l/min] 60 Hz

pmáx [bar]

QPu [l/min] 50 Hz

QPU [l/min] 60 Hz

PN [kW]1) Hmáx

B

T

m [kg]

HK 24

700 - 220

0,46 - 1,77

0,55 - 2,12

-

-

-

0,55

340

196

196

13

HK 33

560 - 100

1,25 - 6,5

1,5 - 7,8

170 - 100

2,7 - 6,9

3,24 - 8,28

0,8

405

212

212

20,5

HK 34

700 - 170

1,25 - 6,5

1,5 - 7,8

170 - 160

2,7 - 6,9

3,24 - 8,28

1,1

405

212

212

20,5

HK(F) 43

610 - 90

2,08 - 13,1

3,36 - 15,72

170 - 80

4,5 - 16

3,29 - 19,2

1,5

460

240

240

29

HK(F) 44

700 - 130

2,08 - 13,1

2,5 - 15,72

170 - 110

4,5 - 24

3,29 - 28,8

2,2

460

240

240

29

3

833

240

240

40

HK(F) 48 HKL(W) 32

700 - 220

1,65 - 8,7

1,98 - 10,44

170 - 130

2,7 - 11,3

3,24 - 13,56

1,8

358

617

196

19,2

700 - 220

1,65 - 8,7

1,98 - 10,44

170 - 130

2,7 - 11,3

3,24 - 13,56

2,2

358

617

196

22,2

HKL(W) 34 HKL 38 1)

60

El consumo real depende la respectiva presión de trabajo y puede alcanzar hasta 1,5 x PN

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

www.hawe.de | 2016

Ejemplos de circuito: HKF 489 LD-DT55T65/1P11M-Z11,3 Central hidráulica compacta HKF 489 con conexión de aceite de recuperación (código L), interruptor de otador con dos puntos de conmutación (código D-D); interruptor de temperatura con dos puntos de conmutación (código T55 T65), con conector Harting (código P1) y boquilla de llenado de aceite (código P11).

HK44 /1-H 2,5-Z 6,9-AS1/400-AS1/110-G24 Central hidráulica compacta HK 44 con bomba de pistones radiales H 2,5 y bomba de engranajes Z 6,9 sobre zócalos de bomba independientes, respectivamente bloque de conexión (modelo AS1/..) con válvula limitadora de presión (400 bar o 110 bar) y válvula de venting (es posible el montaje de bloques de válvulas)

Fichas técnicas correspondientes: ■ Central compacta del tipo HK 4: D 7600-4 ■ Central compacta del tipo HK 3: D 7600-3 ■ Central compacta del tipo HK 2: D 7600-2 ■ Central compacta del tipo HKL y HKLW: D 7600-3L Bloques de conexión apropiados: ■ Tipo A, B y C: Página 68

www.hawe.de | 2016

Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH, BWN: Página 136 ■ Tipo SWR, SWS: Página 92 ■ Tipo BA:Página 70 ■ Tipo BVH: Página 76

11-2015-4.4 - Central compacta del tipo HK, HKF y HKL

61

Centrales estándares 1.2

Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

Las bombas de pistones radiales pertenecen al grupo de las bombas hidráulicas. Se componen de cilindros de bomba controlados por válvula que están colocados en forma de estrella. La bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ tiene una carcasa de bomba cerrada. Así, además del uso como motobomba fuera de un depósito de aceite, también es posible el montaje en el depósito de una central hidráulica. La bomba de pistones radiales está disponible con varias salidas de presión, que permiten varios caudales iguales o diferentes. El tipo RZ es una bomba doble clásica que consta de una bomba de pistones radiales y una bomba de engranajes. La bomba de pistones radiales del tipo RG dispone de cojinetes de deslizamiento que poseen una mayor vida útil de cojinete. Por esta razón, este tipo se utiliza cuando las condiciones de uso son extremas. Se pueden colocar hasta 6 estrellas paralelas, lo cual permite obtener también unos caudales muy grandes. La bomba de pistones radiales sirve como mando de sistema muy compacto cuando se utiliza en la central hidráulica. Sobre la placa de cubierta de las centrales hidráulicas se pueden montar bloques de conexión y bloques de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Elevado rendimiento ■ Medidas compactas ■ máx. 14 salidas de presión independientes ■ Disponibles del kit modular como central hidráulica con bloques de válvulas Ámbitos de aplicación: ■ Fabricación de prensas ■ Fabricación de dispositivos ■ Equipos de ensayo y de laboratorio ■ Sistemas de lubricación

Tipo de componente:

Bomba de pistones radiales

Versión:

Motobomba Grupo hidráulico hidroneumático

pmáx:

700 bar

Qmáx:

91,2 l/min (Vg = 64,18 cm3/giro)

Vdepósito máx:

aprox. 470 l

Estructura y ejemplo de pedido R 11,6

/ M 7,5

K Opciones

Indicador de nivel, interruptor de otador Termostato

■ ■

Función, accionamiento

Motobomba ■ con/sin motor estándar (potencia del motor PN en kW) Centrales hidráulicas ■ Versión con depósito, con/sin motor estándar ■ Versión con placa de cubierta (para el montaje en depósitos de aceite de fabricación propia), con/sin motor estándar

Modelo básico, caudal [l/min]

■ ■ ■

Tipo R (modelo con rodamientos) Tipo RG (modelo con cojinetes de deslizamiento) Tipo RZ (bomba doble)

Otras versiones: ■ con varias conexiones de presión

62

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

www.hawe.de | 2016

Función Motobomba del tipo R y RG

Grupo hidráulico hidroneumático del tipo R y RG

Motobomba del tipo RZ

Grupo hidráulico hidroneumático del tipo RZ

Parámetros principales y dimensiones

Motobomba del tipo R y RG

Grupo hidráulico hidroneumático del tipo R, RG y RZ

Bloque de conexión con válvula limitadora de presió

Dimensiones para motobombas o grupos hidráulicos hidroneumáticos, véase Página 62

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

63

Central hidráulica:

Tamaño del depósito

Alto [mm]

Ancho [mm]

Prof. [mm]

Vmáx depósito [l]

B6

230

253

315

9,3

B 13

230

368

260

17

B 20

320

368

260

25

B 30

320

448

320

39

B 40

320

448

440

55

B 50

403

600

420

85

B 75

478

600

420

107

B 100

536

650

500

152

B 160

666

650

500

193

B 250

575

1000

600

309

B 400

825

1000

600

469

Ejemplo de circuito 1: R 4,0/B 50 A 700 - VB 11 DM - HRHR - 1 - G 24 - V 5,5

64

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito 2: RZ 6,0/2-24/B50-V3 - CR4M-280/30

Ejemplo de circuito 3: RZ 1,4/2-16/B100-V3 - NE21-700/55 - VB 21 GM - FNN - 2 - G24

Fichas técnicas correspondientes: Bloques de válvulas acoplables por brida: ■ Bomba de pistones radiales del tipo R y RG: D 6010 ■ Tipo VB:Página 130 ■ Motobomba y central hidráulica del tipo R y RG: D 6010 H ■ Tipo BWH(N):Página 136 ■ Bombas de pistones radiales con varios racores de presión del tipo ■ Tipo SWR: Página 92 R, RG: D 6010 D, D 6010 DB ■ Bomba de pistones radiales del tipo R y RG con un racor principal y uno o dos racores adicionales: D 6010 S

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba de pistones radiales del tipo R, RG y RZ

65

Centrales estándares 1.2

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

Las bombas hidráulicas accionadas por aire comprimido son bombas de pistón buzo accionadas neumáticamente que trabajan de forma alternante. Funcionan como multiplicador de presión neumático con movimiento oscilante y conmutación automática de inversión de carrera. La bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP es capaz de generar hasta 1500 bar. Está disponible como bomba individual o como central hidráulica con distintos tamaños de depósito y bloques de válvulas. El caudal depende del aire comprimido ajustado y de la contrapresión hidráulica que se ejerce en ese momento. El caudal puede caer hasta detenerse. Se utilizan en prensas de laboratorio, en la fabricación de dispositivos, en la tecnología de lubricación o en zonas potencialmente explosivas. Propiedades y ventajas: ■ Elevadas presiones de servicio ■ Apropiado para sistemas y equipos antideflagrantes sin energía eléctrica ■ Grupos hidráulicos hidroneumáticos con montaje directo de válvula Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Fabricación de dispositivos ■ Equipos de ensayo y de laboratorio

Tipo de componente:

Bomba hidráulica accionada por aire comprimido

Versión:

Grupo hidráulico hidroneumático

phidráulico máx:

160...1500 bar

paire máx :

10 bar

Qmáx:

0,9..0,12 l/min

Estructura y ejemplo de pedido LP 125 - 16

/B4

VB 11 LP - HHH - 1 Estructura de válvula

■ ■

Versión

Modelo básico, tamaño

Bloque de válvulas del tipo VB Bloque de válvulas del tipo BWN y BWH

Grupo hidráulico hidroneumático ■ Versión con depósito, capacidad útil Vútil 5 l hasta 28 l ■ Versión con placa de cubierta (para montaje en depósitos de aceite de fabricación propia) Modelo LP, tamaño 80, 125, 160

Función

66

11-2015-4.4 - Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones Modelo básico y tamaño

B

H

T

h

Vmáx depósito m (l) (kg)

LP 80-..B4

200

242,5

200

94

7

5,7

LP 125-..B4

200

242,5

200

110

5,8

5,7

LP 125-..B10

324

332,5

200

132

16,6

8,5

LP 125-..B25

402

410

250

130

34

15,1

LP 160-..B10

324

332,5

200

132

13,5

8,5

LP 160-..B25

402

410

250

130

33

15,1

Ejemplo de circuito: LP 125-10/B 10 D -VB 11 LM-NRN-1-G 24

Grupo hidráulico hidroneumático en versión con depósito y bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP125-10, tamaño del depósito B10 e interruptor de otador D (contacto de reposo) y bloque de válvulas montado del tipo VB11.

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP: D 7280 ■ Central hidráulica del tipo LP: D 7280 H Bloques de válvulas apropiadas: ■ Tipo VB:Página 130 ■ Tipo BWH(N):Página 136

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bomba hidráulica accionada por aire comprimido del tipo LP

67

Válvulas auxiliares 1.2

Bloque de conexión del tipo A, B y C

Un bloque de conexión representa el elemento de unión entre una central hidráulica y el mando hidráulico. Estas válvulas auxiliares son idóneas, por ejemplo, para combinarlas con centrales compactas. En el bloque de conexión del tipo A se puede montar directamente un bloque de válvulas para formar una unidad de mando hidráulica compacta. El tipo A viene por defecto con una válvula limitadora de presión que se puede complementar con un ltro de presión o de retorno o una válvula de venting. El bloque de conexión del tipo B activa cilindros de efecto simple (p. ej. en sistemas elevadores de palet). Una válvula limitadora de presión integrada limita la fuerza de elevación máxima. Con el chiclé integrado se ajusta la velocidad de descenso. El bloque de conexión del tipo C tiene únicamente la conexión de bomba y de retorno, y se utiliza en sistemas hidráulicos con islas de válvulas descentralizadas. Los bloques de conexión del tipo A, B y C se pueden combinar, por ejemplo, con las centrales compactas del tipo KA, HK y MPN. Propiedades y ventajas: ■ Montaje directo, compacto y resistente por brida en centrales hidráulicas compactas HAWE para la conexión de otros componentes sin ocupar mucho espacio ■ Versatilidad en las posibilidades de ampliación con placas intermedias ■ Soluciones económicas que requieren poco espacio para válvulas o bloques de válvulas con bombas de circuito simple o doble ■ Posibilidad de integración directa de ltros de presión/retorno, válvulas limitadoras de presión, interruptores, etc.

Tipo de componente:

Bloques de conexión para completar las centrales hidráulicas

Versión:

Válvula de brida para conexión en línea o montaje directo

pmáx:

700 bar

Qmáx:

aprox. 20 l/min

Ámbitos de aplicación: ■ Equipos de elevación ■ Máquinas-herramienta ■ Módulos de frenado y de reajuste de rotor en sistemas de energía eólica ■ Sistemas de seguimiento de paneles solares y antenas parabólicas Estructura y ejemplo de pedido

AS3F2

/420

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 230V AC

Ajuste de presión (bar) Modelo básico

Modelos A, B, C véase tabla

Función A

68

B

C

11-2015-4.4 - Bloque de conexión del tipo A, B y C

www.hawe.de | 2016

Opciones modelos A, B, C Modelo A con válvula limitadora de presión (de ajuste jo o regulable manualmente, incluso homologado) ■ ■

para conexión directa en línea para montaje de bloques de válvulas

■

Opciones: ■ Válvula antirretorno en la línea P ■ Válvula limitadora de presión prop. ■ Filtro de retorno, Filtro de presión ■ Válvula de venting (accionada por electroimán) ■ Válvula de desconexión, válvula de sobrealimentación Modelo C sin elementos adicionales ■

Modelo B con válvula limitadora de presión para activar cilindros de efecto simple o doble

para conexión directa en línea

Opciones: ■ para la conexión en línea en el lado de la bomba en todos los bloques de conexión A, B (modelo C15, C16 - bloque de conexión con disposición de los oricios de la bomba, modelo C36)

para conexión directa en línea

Opciones: ■ Válvula antirretorno en la línea P ■ Estrangulador para regular la velocidad de vaciado ■ Válvula de venting en posición cero abierta o cerrada ■ Presostato en la línea P ■ Desviador de presión para apriete y soltado automático (modelo B..DW) Otras versiones ■ Bloques de conexión para bombas de dos etapas ■ Bloques intermedios para bombas de dos etapas de tipo S, V, C30 ■ Placas distanciadoras para bombas de circuito simple y doble de tipo U. ■ Bloque intermedio adicional para 2.ª etapa de presión de tipo V, S

Parámetros principales y dimensiones AS .. Ejemplo: HK 44/1 - H 2,08 - ASX 3 F2/400 - G 24

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloques de conexión tipo A: D 6905 A/1 ■ Bloque de conexión del tipo AX, con certificado TÜV: D 6905 TUV ■ Bloques de conexión tipo B para centrales hidráulicas compactas: D 6905 B ■ Bloque de conexión del tipo C 5 y C 6: D 6905 C

www.hawe.de | 2016

B.. Ejemplo: HC 14/1,95 - B 31/180 - EM 11V - 13/3 - G 24

Centrales hidráulicas compactas apropiadas: ■ véase capítulo Centrales hidráulicas compactas Productos con esquema de conexiones común: ■ Válvulas de alta y baja del tipo NE 21: Página 198 ■ Bloques de maniobra del tipo CR: Página 154

Bloques de válvulas que se pueden combinar: ■ Tipo VB: Página 130 ■ Tipo BWH,BWN: Página 136 ■ ■ ■

Tipo SWR, SWP, SWS: Página 92 Tipo BA: Página 70 Tipo BVH: Página 76

11-2015-4.4 - Bloque de conexión del tipo A, B y C

69

Válvulas auxiliares 1.2

Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

Un bloque de válvulas combina distintas válvulas para activar consumidores independientes. El bloque de electroválvulas de asiento del tipo BA consta de varios segmentos de válvula, cuya base son placas inferiores con tamaño nominal NG 6. Estos segmentos de válvula permiten una formación exible de bloques de mando hidráulicos compactos. Las placas intermedias del tipo NZP permiten funciones adicionales y contienen, por ejemplo, válvulas reguladoras de presión, válvulas de antichoque, válvulas de frenado, etc. Una placa intermedia se puede agregar como accesorio entre placa inferior y válvula. El bloque de válvulas del tipo BA se puede montar directamente por brida en centrales compactas. Propiedades y ventajas: ■ Placas inferiores para la combinación exible de los distintos tipos de válvula distribuidora con NG6 (CETOP) el esquema de conexiones estandarizado ■ Bloque de válvulas que se puede abridar directamente en el bloque de conexión de una central compacta o como bloque de válvulas dispuesto por separado para la conexión en línea ■ Posibilidad de conexión directa de presostatos y/u otros elementos de vigilancia ■ Posibilidad de integración de elementos adicionales como chiclés, estranguladores y válvulas antirretorno para las conexiones P, R, A y B ■ Posibilidad de montaje directo de acumuladores de presión

Tipo de componente:

Placas inferiores/válvula direcc.estancas estanca y sin drenaje

Versión:

Segm. de válvula para conexión en línea Placas inferiores

Accionamiento:

electromagnéticamente accionado por presión ■ hidráulico ■ neumático

Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Mando de proceso en máquinas-herramientas de conformación ■ Módulos de frenado y de reajuste del rotor en sistemas de energía eólica

70

manual mecánico ■ Espiga palpadora ■ Rodillo palpador pmáx:

500 bar

Qmáx:

50 l/min

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido BA2 A5

NBVP16 NBVP16 NSWP2

S G G

B0,8 R B0,6 R

/ABR2,0/BBR1,5 /ABR1,0/BBR1,5

/A3B9/400 /50

/0 /3 /0

/S /S

-1

- G24 Tensión electromagnética

Placa nal

■ ■

Placa inferior

■ ■ ■

Válvula de vaciado con/sin presostatos con una/dos conexiones de acumulador con/sin válvula de descarga o con/sin válvula de vaciado

Válvulas antirretorno pilotadas Estranguladores Conexiones auxiliares de manómetro

Elementos adicionales en R Presostato/manómetro Elementos adicionales en A, B Elementos adicionales en P

12V DC, 24V DC, 230V AC, 110V AC

Bloqueo de contrapresión

en A y/o B

Válvula antirretorno de estrangulación en A y/o B Válvula de estrangulación en A y/o B

Válvula antirretorno Chiclé

Símbolo de circuito de la válvula distribuidora Segmentos de válvula

Electroválvulas estancas ■ Modelos NSMD2, NSWP2, NBVP16, NBMD16, NG..-1, NZP16 Placas intermedias para concatenación en línea ■ Modelo CZ: con válvula reguladora de presión en la línea P Placas intermedias para concatenación en altura ■ con estranguladores o válvulas antirretorno de estrangulación ■ con válvulas reguladoras de presión ■ con válvulas de cortocircuito y de bypass ■ para conmutación arbitraria de una 2ª velocidad

Bloque de conexión

■ ■

www.hawe.de | 2016

Montaje directo en bloques de conexión A, AF, etc. (para centrales compactas KA, MP, MPN, HC, HK(F), HKL) Versión para conexión en línea con/sin válvula limitadora de presión (A5)

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

71

Función

Bloques de conexión / Placas de adaptación BA2 ..

BA2 A5

BA2 A8

Montaje directo en bloques de conexiones A, Versión para conexión en línea sin válvula AF etc. para centrales compactas KA, MP, MPN, limitadora de presión HC, HK(F), HKL

Versión analógica BA2 A5 con válvula antirretorno en R

Placas inferiores para válvula de montaje sobre placa BA2.../0

BA2../1

BA2../3

BA2../5

BA2../2

Opciones adicionales para segmentos de válvula Placas intermedias para 2ª velocidad con chiclé/estrangulador en la Placa intermedia para adaptación de velocidad variable línea P, T por medio de estranguladores proporcionales en la línea P, T /NZP16(T)V/P(T)Q20...

/NZP16(T)S/P(T)B...

Ejemplo: .../NZP16TV/TB1,0/... Chiclé B1,0 y válvula de bypass EM21V en la línea T

72

/NZP16(T)VP

/NZP16(T)SP

Ejemplo: .../NZP16VP/... Válvula de estrangulación proporcional EMP21V en la línea P

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

www.hawe.de | 2016

Placa intermedia (concatenación longitudinal) con válvula reguladora de presión para la reducción de la presión en el siguiente canal de bomba .../CZ...

Placas intermedias (concatenación en altura) con válvula reguladora de presión en el canal P .../NZP16(26)CZ...

Ejemplo: BAZ-CZ2/180/5R Válvula reguladora de presión del tipo CDK3 ajustada a 180 bar con válvula antirretorno

Ejemplo: .../NZP16CZ08/350/B0,8R/... Válvula reguladora de presión del tipo CDK0,8 ajustada a 350 bar con chiclé y válvula antirretorno en el canal P

Accionamientos: M:

Accionamiento electromagnético (pmáx= 400 bar)

P:

Accionamiento neumático

GM:

Accionamiento electromagnético (pmáx= 250 bar)

A:

Accionamiento manual

H:

Accionamiento hidráulico

T:

Espiga palpadora

K:

Rodillo palpador

Placas nales -1

-6

-422

-8

-80/-8W

Serie

con válvula de vaciado

con válvula de vaciado y presostatos

con conexión de acumulador y válvula de vaciado

con conexión de con dos conexiones de acumulador y válvula de acumulador y válvula de descarga descarga

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

-880(88W)/...

73

Parámetros principales y dimensiones Válvula auxiliar del tipo BA

Placas inferiores BA2

Qmáx [l/min]

BA2

74

20

pmáx [bar]

400

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

A, B, P, R, M

H

B

T

Segmento de válvula

G 1/4, G 3/8

139

50

60

0,8

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

www.hawe.de | 2016

HK 449 LDT/1 - Z16 - AL21R F2 - F/50/60 - 7/45

- BA2 - NSMD2W/GRK/B2,0/0 - NSMD2W/GRK/B2,0/0 - NSWP2D/B2,0/20/1 - NBVP16G/0 - 8 - AC2001/35 - L24 Central hidráulica compacta HK tamaño 4; Bloque de válvulas BA2 con cuatro válvulas bloque de conexión con válvula de sobrealiestandarizadas montadas sobre placas inferiomentación ajustada a 50 bar, válvula limitado- res, dos funciones para sujeción de pieza ra de presión ajustada a 60 bar, con opción de regulación combinada de ltro y presostato ajustados a 45 bar regulación de presión y presostatos, así como dos funciones adicionales para indexación y sujeción de herramienta. Datos básicos del ejemplo de circuito ■ QPu = 16 l/min (a 1450 r.p.m.) ■ pmáx Pu = 110 bar ■ psistema = 60 bar (ajuste válvula limitadora de presión) ■ pcon desconexión = 50 bar ■ Vútil = aprox. 5 l

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA: D 7788 ■ Placa intermedia del tipo NZP: D 7788 Z Centrales compactas apropiadas: ■ véase capítulo Centrales hidráulicas Bloque de conexión apropiado: ■ Tipo A: Página 68

www.hawe.de | 2016

Productos que se pueden combinar: ■ Módulo de amarre del tipo NSMD: D 7787 ■ Distribuidores pilotados del tipo NSWP: Página 88 ■ Válvula de corredera del tipo SWPN: D 7451 AT ■ Electroválvulas de asiento del tipo NBVP: Página 144

Accesorios apropiados: ■ Presostatos del tipo DG: Página 270 ■ Acumuladores de membrana del tipo AC: Página 266 Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (tamaño nominal 6) del tipo BA

75

Válvulas auxiliares 1.2

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

Un bloque de válvulas combina distintas válvulas para activar consumidores independientes. El bloque de válvulas del tipo BVH se compone de varias electroválvulas de asiento que se conectan en paralelo. Las electroválvulas de asiento como válvulas de asiento cónico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Los segmentos de válvula están unidos por tornillos huecos. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2, 3/2, 4/2 y 4/3 vías. Según la función requerida, en los segmentos de válvula se incorporan válvulas reguladoras de presión, presostatos, válvulas antirretorno o chiclés o bien válvulas antirretorno con chiclé. El bloque de válvulas se puede montar directamente por brida en una central hidráulica compactas o integrarlo en un sistema de conductos por medio de un bloque de tuberías. Propiedades y ventajas: ■ Expansibilidad exible ■ Construcción compacta y ahorro de peso (supresión de las placas base) Ámbitos de aplicación: ■ Funciones secundarias y de sujeción en máquinas-herramienta y dispositivos ■ Funciones secundarias y de sujeción en máquina-herramienta de conformado ■ Módulos de frenado y de reajuste del rotor en sistemas de energía eólica

Tipo de componente:

Secciones de válvula Válvula direccional estancas, estanca y sin drenaje

Versión:

Segmentos de válvula para conexión en línea

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

400 bar

Qmáx:

20 l/min

Estructura y ejemplo de pedido BVH 11

M/CZ/35/M/R/2

-8

- G24 Tensión electromagnética

Placa nal

■ ■

Segmentos de válvula

con regulación de presión individual (concatenación en altura)

■

Elementos adicionales: ■ ■ ■ ■

76

con tornillos de cierre en P, R con conexión de acumulador y válvula de vaciado

■

■

Modelo básico

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

Válvulas reguladoras de presión Chiclé y/o válvula antirretorno en la línea P Chiclé o válvula antirretorno con chiclé en la conexión A Bloqueo de contrapresión en la línea R Presostatos en la conexión A

Tipo BVH 11 para montaje directo en bloques de conexión del tipo A, etc. (para centrales compactas del tipo KA, MPN, HC, HK, HKF, HKL)

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

www.hawe.de | 2016

Función Bloques de conexión / Placas de adaptación: BVH Montaje directo en bloques de conexión del tipo A, etc. para centrales compactas del tipo KA, MPN, HC, HK, HKF, HKL

Segmentos de válvula: H

M

W

D

G

Opciones adicionales para segmentos de válvula: Reducción de presión individual (concatenación vertical) BVH 11 H/CZ...

BVH 11 W/CZ...

Filtro de presión BVH 11 G/CZ...

BVH 11 ZD

Accionamientos: M:

Accionamiento electromagnético (pmáx= 400 bar)

GM:

Accionamiento electromagnético (pmáx= 250 bar)

Placas nales: -1

-81

Tornillos de cierre en P, R

con conexión de acumulador y válvula de vaciado

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

77

Parámetros principales y dimensiones (A1F1/310) Bloque de válvulas BVH para el montaje directo en el bloque de conexión A

- BVH 11 H/M/R/2 - BVH 11 M/M/R B2,5/3 - BVH 11 W/CZ 5/35/M/R/22 - 81 - G 24 Segmento de válvula 1 con función de 3/2 vías símbolo de circuito H, válvula antirretorno P (código R) sin presostato (código 2) Segmento de válvula 2 con función de 3/2 vías símbolo de circuito M, válvula antirretorno y chiclé en la conexión P (códigos R, B, 2, 5) y presostato en la conexión A (código 3) Segmento de válvula 3 con función de 4/2 vías símbolo de circuito W, válvula reguladora de presión individual ajustada a 35 bar (código CZ5/35) y válvula de retorno en P (código R) sin presostato Placa nal para conexión de acumulador (código 8) y tensión electromagnética 24V DC

Válvula auxiliar del tipo BVH

Qmáx [l/min] BVH

78

20

pmáx [bar] 400

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

A, B, P, R, M

H

H1

B

T

Segmento de válvula

G 1/4

60

343

40/50

60

0,8

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: KA 281 SKT/Z 9,8

- AX 3 F 1 E/120 - BVH 11 W/M/RH/2 - BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5 - BVH 11 M/CZ5/35/M/RHB 2,5 - 82-X 24 - AC 2001/60/3/A 3x400V 50 Hz

Central hidráulica compacta KA Potencia del motor 1kW; bloque de conexión con ltro antirretorno y válvula de seguridad homologada por ITV ajustada a 120 bar

Bloque de válvulas BVH con tres secciones de válvula, dos funciones de sujeción con presión de sujeción regulable individualmente

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH: D 7788 BV Centrales compactas apropiadas: ■ véase el capítulo "Centrales hidráulicas compactas del Bloque de conexión apropiado: ■ Tipo A: Página 68

www.hawe.de | 2016

Productos que se pueden combinar: ■ Electroválvulas de asiento del tipo NBVP: Página 144 ■ Válvulas reguladoras de presión CDK, DK: Página 186

Datos básicos del ejemplo de circuito ■ QPu = 9,8 l/min (a 1450 r.p.m.) ■ pmáx Pu = 170 bar ■ pSistema = 120 bar ■ pcon desconexión = 50 bar ■ Vútil = aprox. 3 l

Accesorios apropiados: ■ Presostatos del tipo DG: Página 270 ■ Acumuladores de membrana del tipo AC: Página 266 Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BVH

79

Válvulas 2.1

Válvula direccional Válvula de corredera del tipo SG y SP

84

Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

88

Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

92

Distribuidor pilotado del tipo HSF

96

Distribuidor proporcional del tipo EDL

98

Bloque de válvulas del tipo DL

102

Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

106

Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

112

Módulo de amarre del tipo NSMD

116

Válvulas direccionales SWR y SWS

Válvulas direccionales proporcionales PSL y PSV

80

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Válvula direccional blanco/negro Modelo

Tipo de componente/Versión

Accionamiento

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

SG, SP

Válvula direccional, válvula individual ■ Válvula individual para conexión en línea ■ Válvula individual de montaje sobre placa

- electromagnético - manual - mecánico - accionado por presión

SG - 0: 400 SG - 1: 400 SG - 2: 400 SG - 3: 400 SG - 5: 400

SG - 0: 12 SG - 1: 20 SG - 2: 30 SG - 3: 50 SG - 5: 100

SP - 1: 400 SP - 3: 400 SP - 5: 400

SP - 1: 12 SP - 3: 50 SP - 5: 100

Válvula direccional, válvula individual ■ para conexión en línea ■ Válvula individual para montaje sobre placa

- electromagnético

SW - 1: 315 SW - 2: 315

SW - 1: 12 SW - 2: 25

SWP - 1: 315 SWP - 2: 315

SWP - 1: 12 SWP - 2: 25

Válvula direccional, bloque de válvulas ■ construido sobre placa ■ Combinación con centrales hidráulicas

NSWP - 2: 315

NSWP - 2: 25

Válvula direccional, bloque - electromagnético de válvulas ■ construido en serie ■ Combinación con centrales hidráulicas

SWR - 1: 315

SWR - 1: 12

SWS - 2: 315

SWS - 2: 25

Válvula direccional, válvula individual ■ Válvula individual para montaje sobre placa

3: 400 4: 400

3: 80 4: 160

SW, SWP, NSWP

SWR, SWS

HSF

www.hawe.de | 2016

- electrohidráulico - hidráulico

11-2015-4.4 -

81

Válvula direccional proporcional Modelo

Tipo de componente/Versión

Accionamiento

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

EDL

Válvula direccional prop. (principio "LoadSensing") Bloque de válvulas ■ construido en serie

- electromagnético

2: 320

2: 50

PSL, PSV

Válvula direccional prop. (principio "LoadSensing") Bloque de válvulas ■ construido en serie

- manual - electrohidráulico - accionado por presión

2: 420 3: 420 5: 400

2: 60 3: 120 5: 270

PSLF, PSVF, SLF

Válvula direccional prop. (principio "LoadSensing") Válvula individual ■ Válvula individual de montaje sobre placa

- manual - electrohidráulico - accionado por presión

3: 420 5: 400 7: 420

3: 120 5: 270 7: 500

Bloque de válvulas ■ construido sobre placa

82

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Combinaciones de válvulas Modelo

Tipo de componente/Versión

Accionamiento

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

NSMD

Combinación de válvula direccional y válvula reguladora de presión como válvula individual ■ Válvula individual de montaje sobre placa

- electromagnético

2: 120

2: 25

como bloque de válvulas ■ Son posibles bloques de válvulas con tipo BA

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

83

Distribuidores pilotados 2.1

Válvula de corredera del tipo SG y SP

Los distribuidores pilotados pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de los consumidores hidráulicos de efecto simple y doble. El distribuidor pilotado del tipo SG está disponible como válvula individual para la conexión en línea. El tipo SP está disponible como válvula de montaje sobre placa. Gracias a su resistente construcción, el distribuidor pilotado del tipo SG y SP alcanza presiones de servicio de hasta 400 bar. Posee un uso polivalente gracias a los distintos tipos de accionamiento. Se utiliza en los sistemas hidráulicos móviles, sobre todo en vehículos especiales, en vehículos municipales y en la construcción naval. Propiedades y ventajas: ■ Construcción resistente ■ Ecacia demostrada también en ambientes marítimos ■ Múltiples variantes de accionamiento Ámbitos de aplicación: ■ Maquinaria minera ■ Grúas y equipos elevadores ■ Construcción naval ■ Construcción de vehículos para carretera

Tipo de componente:

Válvula direccional

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético manual ■ Retorno por muelle ■ con enclavamiento mecánico ■ Rodillo ■ Pulsador accionado por presión (por separado y combinado con accionamiento manual) ■ hidráulico ■ neumático

84

pmáx:

400 bar

Qmáx:

100 l/min

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SG y SP

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido SP 1 SG 3

D E

-A 3E - MD 3/24

- 120 Ajuste de presión para válvula limitadora de presión [bar]

Tipo de accionamiento Válvula limitadora de presión Función

■ ■

■

para conexión en paralelo o conexión en serie Selección de válvulas direccionales solapadas en positivo (posición intermedia de bloqueo) y en negativo (reducida posición intermedia otante) SP 1 con/sin válvula antirretorno de inserción

Modelo básico, tamaño

Válvula direccional SG para conexión en línea, tamaños 0 - 5 Válvula direccional SP para montaje sobre placa, tamaños 1, 3, 5

Función Esquema básico SG

SP

Válvula individual para conexión en línea

Válvula individual de montaje sobre placa

con válvula limitadora de presión

Símbolo de circuito G

C

D

E

N

W

L

F

H

Y

S

X

-

R

V

Z

U

Símbolo de circuito Z, U, X: sólo para tamaños 2, 3 y 5

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SG y SP

85

Accionamientos: manual A, AK

electromagnético C, CK

ME, MD

MU

Resorte recuperador Enclavamiento

Tensión electromagnética: 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

Accionamientos: mecánico

presión

RE, RD

BE, BD

NE, ND

Cabeza de rodillo

Cabeza de bola

neumático

Fuerzas de accionamiento: 90 - 280 N (según el tamaño)

NU

NM hidráulico

Presión de pilotaje: neumático 5 - 10 bar hidráulico 12 - 20 bar

Accionamientos: accionamiento doble KD

KM

neumático/manual

hidráulico/manual

Presión de pilotaje: neumático 5 - 10 bar hidráulico 12 - 20 bar

86

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SG y SP

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones SG con accionamiento manual

Qmáx [l/min]

SP con accionamiento electromagnético

Presión de servicio en caso de accionamiento pmax [bar] electromagnético

mecánico

manual/ presión

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

mmáx [kg]

H

H1

B

T

SG 0

12

200

400

400

G 1/4, G 3/8

59,5

151

39,5

51

0,8 ... 1,0

SG 1

20

200

400

400

G 3/8

59,5

151

39,5

51

0,8 ... 1,0

SG 2

30

315

400

400

G 3/8

máx. 100,5

342

49,5

73

2,5 ... 5,7

SG 3

50

315

400

400

G 1/2

máx. 100,5

342

49,5

73

2,5 ... 5,7

SG 5

100

200

315

400

G1

110

342

50

80

2,9 ... 6,1

SP 1

20

200

400

400

-

59,5

151

40

51

0,8 ... 1,0

SP 3

50

315

400

400

-

94,5

342

49,5

73

2,5 ... 5,7

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula de corredera del tipo SG y SP: D 5650/1 ■ Accionamientos ■ ■ ■ ■

Accionamiento manual para distribuidores de corredera tipo S: D 6511/1 Accionamiento eléctrico de válvulas de corredera tipo S: D 7055 Mecanismo de accionamiento para válvulas de corredera tipo S: D 5870 Accionamiento de presión para válvulas de corredera tipo S: D 6250

www.hawe.de | 2016

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SG y SP

87

Distribuidores pilotados 2.1

Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

Los distribuidores pilotados pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de los consumidores hidráulicos de efecto simple y doble. El distribuidor pilotado del tipo NSWP y SWP está disponible como válvula de montaje sobre placa. El tipo NSWP está disponible con tamaño nominal 6 para disposición de oricios (NG 6). El tipo SW está disponible como válvula individual para la conexión en línea. El distribuidor pilotado del tipo NSWP se puede ajustar de forma exible a las distintas tareas de control gracias a las funciones adicionales en la tubería de bomba y/o en el lado de consumidor (p. ej. chiclés, válvulas antirretorno con chiclé). El distribuidor pilotado del tipo NSWP, SWP y SW se utilizan en los sistemas hidráulicos industriales, sobre todo en máquinas-herramienta. Propiedades y ventajas: Ámbitos de aplicación: Tipo de componente:

Válvula direccional

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual de montaje sobre placa Bloque de válvulas en versión sobre placa Combinación con centrales hidráulicas

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

315 bar

Qmáx:

25 l/min

Estructura y ejemplo de pedido NSWP2

G

/M

/R

/ ABR1,0

/50

/G24

- 3/8 Bloque de conexión individual

Tensiones electromagnéticas

para montaje directo en línea G 3/8 (tipo NSWP y SWP2)

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC ■

Electroimanes con distintos tipos de inserción

Presostatos o manómetros en la conexión A o B Elementos adicionales en las conexiones A y/o B Elementos adicionales en el racor P Versión de electroimán

■ ■ ■

Función

■ ■

Modelo básico, tamaño

88

Válvula antirretorno de estrangulación o chiclé

Válvula antirretorno o chiclé

Bobina negro/blanco o bobina proporcional Electroimán con enclavamiento Electroimán en versión según ATEX (pmáx = 210 bar)

Válvula individual con válvula individual o chiclé en la línea P y/o válvula antirretorno en la línea R (modelo SWP) Válvula individual con función de 6/2 vías Distribuidor direccional SW, SWP tamaños 1 y 2 NSWP tamaño 2, esquema de conexiones NG6 (CETOP)

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

www.hawe.de | 2016

Función

Bloques de conexión individuales - 1/4 S(R)

- 3/8

Bloque de conexión individual con válvula limitadora de presión1) Conexiones G 1/4

Bloque de conexión individual2) Conexiones G 3/8

1) 2)

sólo para tipo SWP 1 sólo para modelos NSWP y SWP 2

Segmentos de válvula Esquema básico Válvula individual SW

SWP / NSWP

Segmentos de válvula Símbolo de circuito idóneo para conexión en paralelo y su uso en el bloque de válvulas G

D

E

O

C3)

N

B

idóneo para conexión sucesiva (sólo modelo SWR 1) L

3)

F

H

S

W

K

Q

R3)

U3)

Distribuidor para regulación proporcional Y

G

D

sólo tipo SWR 1

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

89

Parámetros principales y dimensiones

SW

SWP/NSWP2

Bloque de conexión individual

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Válvula limitadora de presión

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

B

T

Válvula individual

Bloque de conexión

SW/SWP 1

12

315

G 1/4

77 ... 90

40

40 ... 44

1,1 ... 1,5

0,6 ... 0,7

SW/SWP 2

25

315

G 3/8, G 1/4

78 ... 82,5

60 ... 70

40 .. 45

1,1 ... 2,4

aprox. 0,8

NSWP2

NG 6

Ejemplo de circuito 1: BA2-A5

90

-NSWP2G/M/03/NZP16V/PQ20/0 -NSWP2G/M/R/B1,0 -NSWP2K/M/20/0 -NSWP2K/M/20/NZP16Q33/0 -2-L24

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito 2: HKF44V9LD/1-Z16

-AL21D10V-F60/80-2 -BA2-NSMD2K/G/B2/0 -NSMD2G/GRK/B2/0 -NSWP2W/M/B1,0/06/S/0 -NG6X/0 -NSWP2W/M/B1,0/06/S/0 -NSMD2G/GRK/B2/0 -NG6X/0 -NSMD2K/G/B2/0 -80-AC2001/40-X24

Productos que se pueden combinar: ■ Bloque de válvulas del tipo BA: Página 70 ■ Placa intermedia del tipo NZP: D 7788 Z ■ Distribuidor direccional de 6/2 vías: Sk 7951-J-6/2

Productos similares: ■ Bloques de válvulas del tipo SWR, SWS: Página 92 ■ Módulos de amarre del tipo NSMD: Página 116

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula de corredera del tipo SW: D 7451 ■ Válvula de corredera del tipo NSWP 2: D 7451 N Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula de corredera del tipo SW, SWP y NSWP

91

Distribuidores pilotados 2.1

Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

Los distribuidores pilotados pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de los consumidores hidráulicos de efecto simple y doble. El bloque de válvulas del tipo SWS está disponible como construcción en serie. En tal caso, los consumidores se pueden activar en modo negro-blanco o proporcional. Se ofrecen versiones para el uso en zonas potencialmente explosivas. El bloque de válvulas se puede ajustar de forma exible a las distintas tareas de control gracias a las funciones adicionales en la tubería de bomba, en las placas intermedias (conectadas longitudinal y verticalmente) y los bloques auxiliares. Se utiliza en los sistemas hidráulicos móviles, sobre todo en la ingeniería civil, tecnología agrícola y tecnología de transporte. Propiedades y ventajas: ■ Compatible con carretillas elevadoras con módulos elevadores ■ Los movimientos proporcionales también se pueden controlar independientemente de la carga ■ Amplia gama de bloques auxiliares ■ Medidas compactas que requieren muy poco espacio Ámbitos de aplicación: ■ Tecnología de transporte (vehículos de transporte y elevación de mercancía, etc.) ■ Generadores de viento ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Tecnología de manipulación y montaje (robots industriales, etc.) ■ Vehículos municipales

Tipo de componente:

Válvula direccional

Versión:

Bloque de válvulas construido en serie Combinación con centrales hidráulicas

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

315 bar

Qmáx:

25 l/min

Estructura y ejemplo de pedido SWR1

A-6/230

- GG

-1

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC ■

Placa nal

■ ■ ■

Segmentos de válvula

Conexión P y/o R adicional (P también con bloqueo) Válvula de venting (negro/blanco, proporcional) Distribuidor nal ■ ■

Distribuidores direccionales Opciones adicionales para segmentos de válvula: ■ ■

Bloque de conexión/placa de adaptación

Funciones adicionales en el lado de bomba (chiclé, compensador) Funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar (p. ej. válvulas de retorno con desbloqueo, válvulas de choque (válvulas de frenado, etc.) ■ ■ ■

Modelo básico, tamaño

92

Bobinas con distintos tipos de conector

Válvula limitadora de presión (para conexión en línea) Válvula de venting Regulador de corriente de 3 vías

Modelos SWR 1 y SWS 2

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

www.hawe.de | 2016

Función Bloques de conexión: A6

F/D

Con álvula limita. de presión de ajuste jo (para conexión en línea)

Para montaje en centrales hidráulicas compactas (modelo KA, HC, MP, HK)

Segmentos de válvula: Esquema básico SWR 1

Símbolo de circuito SWS 2

G

D

E

O

C

N

B

W

K

Q

R

U

Bloque sobrepuesto con función adicional (lado de consumidor)

Accionamiento

Distribuidor para regulación proporcional G

Función adicional (lado de bomba)

D

Otras versiones para segmentos de válvula: ■ Bobinas negro/blanco con limitación de carrera ■ Bobinas prop. con limitación de carrera ■ Bobinas en versión conforme a ATEX (pmáx = 210 bar)

Placas nales (SWR 1/SWS 2): Serie

Con válvula de venting

Con salida de bomba que se puede cerrar

Bloques auxiliares con funciones adicionales en el lado de consumidor (SWS 2): Válvula antirretorno con desbloqueo

www.hawe.de | 2016

Válvula de choque

Válvula de tensión previa

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

Válvula de retención de carga

93

Parámetros principales y dimensiones SWR 1, SWS 2

Segmento de válvula Placa final

Bloque de conexión

Limitación de carrera

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

mmáx [kg]

H

B

T

Segmento individual

Bloque de conexión

SWR 1

12

315

G 1/4

77 - 90

40

40

1,1 - 1,5

0,6 - 0,7

SWS 2

25

315

G 3/8, G 1/4

78 - 82,5

60

40

1,1 - 2,4

aprox. 0,8

94

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: SWS 2 A 7/200

- G/M/2/2 RH

- G 10/MPF/DW/2 AL B 7/180 BLC 4/140

- E/M/R/2 AN100 BN 100-1-G 24

Bloque de válvulas SWS, tamaño 2, bloque de conexión con válvula limitadora de presión (regulable manualmente, ajustada a 200 bar)

1. Segmento de válvula con símbolo de circuito G y accionamiento electromagnético, sin función adicional en la línea P, con válvulas antirretorno con desbloqueo para A y B en el bloque auxiliar

2. Segmento de válvula con símbolo de circuito G y distribuidor proporcional, máx. caudal A y B con 10 l/min, bobinas proporcional MP con limitación de carrera en A y B, compensador en la línea P del bloque básico (DW), bloque auxiliar con válvula de retención de carga en A (ajustada a 180 bar) y en B, (ajustada a 140 bar)

3. Segmento de válvula con símbolo de circuito E y accionamiento electromagnético, una válvula antirretorno en la línea P, válvulas de choque y de aspiración ulterior en el bloque auxiliar en conexiones A y B, (ajustadas a 100 bar), placa nal de serie, tensión electromagnética 24V DC

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula de corredera del tipo SW: D 7451 ■ Bloque de válvulas del tipo SWS: D 7951

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833/1

Productos que se pueden combinar: ■ Presostatos del tipo DG3.., DG5.E: Página 270

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo SWR y SWS

95

Distribuidores pilotados 2.1

Distribuidor pilotado del tipo HSF

Los distribuidores pilotados pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de los consumidores hidráulicos de efecto simple y doble. El distribuidor pilotado del tipo HSF es una válvula de montaje sobre placa. Gracias a su resistente construcción alcanza presiones de servicio de hasta 400 bar. Los chiclés roscados ajustables sirven para ajustar el tiempo de conmutación. Esto permite evitar los procesos de conmutación y los golpes de descompresión más duros, especialmente cuando las presiones y los volúmenes de consumidor son elevados. Propiedades y ventajas: ■ Suave conmutación de elevados caudales ■ Apto para altas presiones gracias a la carcasa de acero Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas mineras (incl. extracción de aceite mineral) ■ Grúas y equipos elevadores ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Tecnología de transporte (vehículos de transporte y elevación de mercancía, etc.)

Tipo de componente:

Válvula direccional

Versión:

Válvula individual de montaje sobre placa

Accionamiento:

(mayúsculas) electrohidráulico

pmáx:

hasta 400 bar

Qmáx:

80 ... 160 l/min

Estructura y ejemplo de pedido

HSF4

/C321

-L

-1

- G24

- 300 Ajuste de presión para válvulas limitadoras de presión [bar]

Tensión electromagnética Placa nal

Retorno interno o externo del aceite de mando

Segmentos de válvula Bloque de conexión

■ ■

Modelo básico, tamaño

96

12V DC, 24V DC, 98V DC, 205V DC, 110V AC, 230V AC

con/sin ajuste del tiempo de conmutación

con/sin válvula limitadora de presión (de ajuste jo o regulable) Alimentación externa o interna de aceite de mando (hasta 160 bar)

Modelo HSF: Válvulas individuales de montaje sobre placa

11-2015-4.4 - Distribuidor pilotado del tipo HSF

www.hawe.de | 2016

Función

Segmentos de válvula: Esquema básico

Símbolo de circuito

HSF

G

Válvula de montaje sobre placa

todos los esquemas hidráulicos también son posibles con ajuste del tiempo de conmutación

D

E

C

W

B

L

H

F

Parámetros principales y dimensiones HSF

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

B

T

HSF 3

80

400

137

59

126

2,8

HSF 4

160

400

157

70

184

5

Fichas técnicas correspondientes: ■ Distribuidores pilotados del tipo PSL y PSV: D 7700-2; D 7700-3 ■ Válvula de corredera del tipo HSF: D 7493 E ■ Válvula de corredera del tipo HSL: D 7493 L

www.hawe.de | 2016

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833/1

11-2015-4.4 - Distribuidor pilotado del tipo HSF

97

Distribuidores pilotados 2.1

Distribuidor proporcional del tipo EDL

Los distribuidores proporcionales pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de uno o varios consumidores hidráulicos accionados al mismo tiempo. El control es gradual y no depende de la carga. El distribuidor pilotado del tipo EDL construido en serie está accionado directamente. Los caudales para los distintos consumidores se pueden ajustar de forma individualizada. El distribuidor proporcional se puede ajustar de forma exible a las distintas tareas de control gracias a las funciones adicionales en las placas intermedias (conectadas longitudinal y verticalmente) y los bloques auxiliares. El distribuidor pilotado del tipo EDL se puede combinar directamente con el distribuidor proporcional del tipo PSL y PSV en tamaño 2. Se utiliza en los sistemas hidráulicos móviles, sobre todo en la ingeniería civil y la tecnología agrícola. Propiedades y ventajas: ■ Un producto para distintas funciones de control y pequeños caudales ■ Sistemas "Closed-Center" que permiten ahorrar energía ■ Construcción compacta y ligera ■ Sistema modular que se puede combinar directamente con el tipo PSL/PSV-2 Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Grúas y equipos elevadores ■ Maquinaria agrícola y forestal ■ Vehículos municipales

Tipo de componente:

Accionado directamente Distribuidor direccional prop. según el principio "Load-Sensing"

Versión:

Bloque de válvula construido en serie

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

320 bar

Qconsu. máx:

3 ... 40 l/min

QPu máx:

aprox. 80 l/min

Estructura y ejemplo de pedido

EDL

- DA2

L

40/25

E

/2

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC ■

Activación a través de tarjeta electrónica proporcional o PLVC

Bloques auxiliares Accionamiento Caudal Distribuidor

Código para caudal lado A, B (3...40) Tipo L, H

Bloque de distribuidores Modelo básico

98

Tipo E, EI

Bloque con regulador de alimentación

Tipo EDL Distribuidor proporcional directamente accionado

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo EDL

www.hawe.de | 2016

Función Segmentos de válvula: Símbolo de circuito L

H

Versiones para segmentos de válvula:

Funciones adicionales en el bloque auxiliar: ■ Válvulas de antichoque y de aspiración de fondo ■ Válvulas de frenado ■ Válvulas antirretorno con desbloqueo y sin fugas de aceite ■ Conexión opcional de funciones "Floating" y de bloqueo

Números característicos para caudales máx.: QA, B Tamaño 2 ■

■

3

6

10

25

40

El número característico en la versión con regulador de alimentación corresponde al caudal máx. [l/min] en las conexiones de consumidor A o B Los caudales para A o B se pueden elegir por separado

Accionamientos: Modelo básico Descripción breve

Símbolo de circuito (ejemplo)

E

Accionamiento eléctrico con limitación de carrera

EI

Accionamiento eléctrico sin limitación de carrera

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo EDL

99

Parámetros principales y dimensiones PSL/EDL

Caudal [l/min]

EDL 1)

Presión de servicio [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

Qmáx

QPU máx

pmáx

P, R

A, B

H

H1

B

3 ... 40

80

320

G 1/2, 3/4-16 UNF-2B

G 3/8, 3/4-16 UNF-2B

aprox. 241

aprox. 80 40

T

por cada segmento de válvula1)

64

1,8 ... 2,9

según el accionamiento y las funciones adicionales

100

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo EDL

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: PSV 3 -2 - DA2M40/25/E/2 - DA2M25/16/E/24l-0-A4/210-Bl0-B4/210 - E4 -G24

Fichas técnicas correspondientes: ■ Distribuidor proporcional del tipo EDL: D 8086 ■ Distribuidores proporcionales PSL y PSV tamaño 2: D 7700-2 ■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 3: D 7700-3 ■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 5: D 7700-5 ■ Bloque de conexión del tipo HMPL y HMPV para distribuidores proporcionales: D 7700 H

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo EDL

101

Distribuidores pilotados 2.1

Bloque de válvulas del tipo DL

Las correderas de estrangulación pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Dosican manual o gradualmente el caudal en sistemas hidráulicos con consumidores de efecto simple y de efecto doble. La corredera de estrangulación del tipo DL inuye en la velocidad del consumidor estrangulando la circulación de la bomba mediante una conexión en paralelo (mando de derivación). El ajuste tan estrecho de la corredera de estrangulación origina que se limite al mínimo la fuga en las funciones de elevación. La corredera de estrangulación del tipo DL es apropiada para su uso en la tecnología de transporte y en equipos elevadores. Propiedades y ventajas: ■ Construcción compacta que cuenta hasta con 10 segmentos ■ Variedad de tipos de accionamiento para activación manual ■ Sencillas reducciones de presión en secciones subsiguientes mediante placas intermedias ■ Combinaciones posibles para la activación de mecanismos elevadores Ámbitos de aplicación: ■ Tecnología de transporte (vehículos de transporte y elevación de mercancía, etc.) ■ Maquinaria agrícola y forestal ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Construcción de vehículos para carretera

Tipo de componente:

Corredera de estrangulación

Versión:

Bloque de válvulas construido en serie con mando de circulación integrado de bomba en derivación

Accionamiento:

manual: muelle de recuperación, enclavamiento, accionado por presión: neumático ■ Muelle de recuperación, con enclavamiento

pmáx:

250 ... 315 bar

Qmáx:

12 ... 90 l/min

Estructura y ejemplo de pedido DL3

1

-3

- GGD

- B/E1

-2

- 210 Indicación de presión [bar]

Placa nal Accionamiento, montaje Segmentos de válvula

■ ■

Distribuidores direccionales Opciones adicionales para segmentos de válvula: ■

■

Tamaño de conexión Bloque de conexión

■ ■

Modelo básico, tamaño

102

Placa intermedia con válvula limitadora de presión para todos los segmentos de válvula posteríores Funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar (p. ej. válvulas antirretorno con desbloqueo, válvulas de choque, válvulas de retención de carga, etc.)(tamaño 3)

G 1/4, G 3/8, G 1/2 con/sin válvula limitadora de presión con válvula de choque

Tipo DL tamaños 1 hasta 4

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo DL

www.hawe.de | 2016

Función Bloques de conexión: DL .5

DL .1

sin válvula limitadora de presión

con válvula limitadora de presión

Segmentos de válvula: Esquema básico

Símbolo de circuito GyB

D

E

N

R

A

P

Limitación del aceite de recuperación con ajuste estrecho de distribuidor Versiones para segmentos de válvula: ■ Función adicional en el lado de bomba (chiclé, válvula reguladora de caudal de 2 vías) ■ Segmentos de válvula para tamaño 3 con funciones adicionales en el lado de consumidor en el bloque auxiliar (p. ej. válvulas antirretorno con desbloqueo, válvulas de choque, válvulas de retención de carga, etc.) ■ Accionamiento manual con recuperación por muelle para posición de conmutación “a” y enclavamiento para posición de conmutación “b” ■ Accionamiento manual con enclavamiento en ambas posiciones de conmutación ■ Accionamiento manual con combinaciones procedentes de interruptor de contacto, curva de conmutación y soporte de interruptor ■ Accionamiento manual con distintas direcciones de montaje Placas nales: 2

3

Placa nal de serie con conexión R

Placa nal para otra conexión de un DL

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo DL

103

Parámetros principales y dimensiones

Válvula limitadora de presión

Segm. de válvulas

Placa final

Bloque de conexión

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

Número A, B característico

H, P, R

H

B

T

DL 1

12 ... 16

315

1

G 1/4

G 1/4

aprox. 192

31,5

45

0,5

DL 2

20 ... 30

315

1

G 1/4

G 3/8

aprox. 278

34,5

50

0,85

2

G 3/8

G 3/8

2

G 3/8

G 1/2

aprox. 351

39,5

60

1,4

3

G 1/2

G 1/2

3

G 1/2

G 3/4

aprox. 368

39,5

70

1,8

DL 3 DL 4

104

30 ... 60 90

250 250

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo DL

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito:

DL 21-2-G D G71 N-B/E1-2-180 Válvulas direccionales de corredera DL, tamaño 2 con válvula limitadora de presión (ajustada a 180 bar), tamaño de conexión 2 con conexiones roscadas G 3/8, esquemas hidráulicos G, D, G, N; símbolo de circuito G con válvula limitadora de presión en la conexión A (código 71), segmentos de válvula con accionamiento manual B (de serie con palanca manual) y tipo de montaje E1 (las conexiones A, B miran hacia delante; el émbolo de distribuidor es presionado al interior de la caja en la posición de conmutación “a”), bloque de válvulas con placa nal 2 (código 2)

Símbolo de circuito

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloque de válvulas del tipo DL: D 7260

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas del tipo DL

105

Distribuidores direccionales de corredera 2.1

Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

Los distribuidores proporcionales pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de uno o varios consumidores hidráulicos accionados al mismo tiempo. El control es gradual y no depende de la carga. El distribuidor direccional proporcional del tipo PSL es apropiado para sistemas de bombas de caudal jo y el tipo PSV para sistemas de bombas reguladoras con un regulador de caudal de presión. Los caudales y las presiones de carga para los distintos consumidores se pueden ajustar de forma individualizada. El distribuidor direccional proporcional del tipo PSL y PSV se puede ajustar a distintas tareas de control, por ejemplo, para funciones de seguridad. Todos los tamaños se pueden combinar entre sí. El distribuidor proporcional del tipo PSL y PSV se utiliza en los sistemas hidráulicos móviles, sobre todo en grúas y equipos elevadores, máquinas de construcción y máquinas mineras, taladradoras y tecnología de ultramar y tecnología marítima. Propiedades y ventajas: ■ Un producto para distintas funciones de control y caudales ■ Sistemas "Closed-Center" que permiten ahorrar energía ■ Construcción compacta y ligera ■ Sistema modular con múltiples versiones Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Máquinas mineras (incl. extracción de aceite mineral) ■ Grúas y equipos elevadores ■ Maquinaria agrícola y forestal

Tipo de componente:

Distribuidor direccional prop. según el principio "Load-Sensing"

Versión:

Bloque de válvula construido en serie

Accionamiento:

manual ■ Retorno muelle ■ Enclavamiento electrohidráulico accionado por presión ■ Hidráulico ■ Neumático

pmáx:

400 bar

Qconsu. máx:

240 l/min

QPu máx:

aprox. 300 l/min

Estructura y ejemplo de pedido PSL41F

/380

-3

- A2 40/40/EA/3

- E4

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC ■

■ ■

Activación a través de tarjeta electrónica proporcional o PLVC Electroimanes con distintos tipos de enchufe Electroimanes antideflagrantes

Placas nales Segmentos de válvula con accionamiento Tamaño Bloque de conexión

■ ■ ■

Modelo básico

106

Distintas roscas de conexión Válvula limitadora de presión (válvula limitadora de presión principal pilotada) en el bloque de conexión Uso opcional en sistema de bomba constante o de bomba reguladora

Modelo PSL (alimentación de aceite a presión mediante bomba de caudal jo), tamaños 2, 3 y 5 Modelo PSV (alimentación de aceite a presión mediante bomba de regulación), tamaños 2, 3 y 5 Modelo HMPL (alimentación de aceite a presión mediante bomba de caudal jo) para vehículos de transporte y elevación de mercancía, tamaños 2 y 3 Modelo HMPV (alimentación de aceite a presión mediante bomba de regulación) para vehículos de transporte y elevación de mercancía, tamaños 2 y 3

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

www.hawe.de | 2016

Función

Bloques de conexión: PSL

PSV

HMPL (HMPV)

Válvula reguladora de presión de pilotaje

Válvula electro-magnética 2/2

Bloque de conexión para sistemas de bomba de caudal jo Bloque de conexión para sistemas de Bloque de conexión para bomba de caudal jo con regulador integrado de 3 vías, válvula limitadora de bomba de regulación con o sin válvula con válvula de asiento proporcional integrada presión y desconexión LS limitadora de presión para función de elevación y descenso

Otras versiones para bloques de conexión: ■ Válvula electromagnética de 2/2 vías para la conmutación arbitraria de la circulación de bomba ■ Posibilidades de atenuación adicionales del regulador de 3 vías o del regulador de bomba ■ Válvula de desconexión adicional para minimizar la resistencia de circulación ■ Versión con válvula de cierre adicional para la tubería de bomba, conmutable arbitrariamente ■ Limitación de presión regulable proporcionalmente

Segmentos de válvula: Esquema básico

Símbolo de circuito L

www.hawe.de | 2016

M

F

H

J

B

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

R

O

G

107

Versiones para segmentos de válvula: Funciones adicionales en el bloque auxiliar: ■ Salidas de señal para presión de carga en A, B; juntos A y B ■ Válvulas de choque y de aspiración ulterior ■ Válvulas direccionales de corredera de 3/3 vías con regulador de ■ Válvulas de retención de carga ■ Circuitos diferenciales alimentación de 2 vías y regulador fuera de producción ■ Versión con y sin regulador de alimentación de 2 vías ■ Válvulas antirretorno con desbloqueo y sin fugas de aceite ■ Desconexión de función ■ Conexión opcional de funciones "Floating" y funciones de bloqueo ■ Válvulas limitadoras de presión secundaria (a seleccionar respectiva- ■ Válvulas de asiento proporcionales según D 7490/1para funciones de mente para A y/o B) elevación y ■ Limitación de presión prop. de las funciones individuales descenso con cilindros buzo ■ Versión con bloques auxiliares ■ Placas intermedias para diversas funciones adicionales ■ Posible combinación de distintos tamaños en un bloque de válvulas ■ Versión con electroimán ATEX para las zonas potencialmente explosivas ■ Versión con electroimanes a prueba de grisú y de seguridad intrínseca para usos concretos en minas ■ Versión con control directo vía CAN

Números característicos para caudales máx.: QA, B Tamaño 2

3

6

10

16

25

40

Tamaño 3

3

6

10

16

25

40

63

Tamaño 5

16

25

40

63

80

120

160

■

■ ■

■

80

El número característico en la versión con regulador de alimentación corresponde al caudal máx. [l/min] en las conexiones de consumidor A o B Los caudales para A o B se pueden elegir por separado Aumentando la presión de regulación se puede llegar a 60 l/min (tamaño 2), 120 l/min (tamaño 3) y 240 l/min (tamaño 5) por cada lado de conexión de consumidor. Versión con regulador de alimentación de 2 vías y función de válvula antirretorno, o elementos de amortiguación

108

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

www.hawe.de | 2016

Accionamientos: Modelo básico Descripción breve

Símbolo de circuito (ejemplo)

A

Accionamiento manual

C

Enclavamiento (sin escalones)

K

Accionamiento manual mediante palanca en cruz

E EA EI CAN EA CAN

Accionamiento electrohidráulico en combinación con el accionamiento manual CAN: Tipo de accionamiento con activación directa de CAN

H, P HA, PA

Accionamiento hidráulico y neumático en combinación con el accionamiento manual

HEA

Combinación del accionamiento H, E y A

Combinación de accionamiento electrohidráulico y manual

Placas intermedias: ■ Válvula de cierre accionada eléctrica o hidráulicamente para todos los consumidores subsiguientes ■ con válvula limitadora de presión para la limitación de la presión de trabajo de todas las válvulas subsiguientes ■ para conmutar arbitrariamente la reducción del caudal de todos los consumidores subsiguientes ■ Módulo de prioridad, tamaño 3

Placas nales: E1

E2

Placa nal estándar

Entrada Y adicional para señal de mando LS

Otras versiones para placas nales: ■ Placa nal con retorno interno del aceite de recuperación (sin conexión en T) ■ Placas nales con conexión P y R adicional ■ Placa de adaptación para combinación de tamaño 5 sobre 3 (código ZPL 53), tamaño 5 sobre 2 (código ZPL 52) y tamaño 3 sobre 2 (código ZPL 32) ■ Placa nal con función integrada de bloque de conexión para sistemas de bomba doble/circuito doble

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

109

Parámetros principales y dimensiones PSL

Endplatte Ventilsegment Anschlussblock

Caudal [l/min]

Presión de servicio [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

Qmáx

QPU máx

pmáx

P, R

A, B

H

H1

B

T

por cada segmento de válvula1)

PSL/PSV 2

3 ...54

80

420

G 1/2, 3/4-16 UNF-2B

G 3/8, 3/4-16 UNF-2B

aprox. 272

aprox. 150

40

60

1,8 ... 2,9

PSL/PSV 3

3 ... 120

200

420

G 1/2, G 3/4, G 1, 1 1/16-12 UNF-2B

G 1/2, G 3/4, 7/8-14 UNF-2B

aprox. 364

aprox. 195

50

80

3,3 ... 4,1

PSL/PSV 5

16 ... 240 300

400

G 1, G 1 1/4, 1 5/8-12 UN-2B

G 1, 5/16-12 UNF-2B

aprox. 400

aprox. 224

62,5

100

3,7 ... 4,5

1)

según el accionamiento y las funciones adicionales

110

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: PSL 41/350 - 3

-32 J 25/16 A300 F1 /EA -42 O 80/63 C250 /EA -42 J 63/63 A100 B120 F3 /EA -31 L 40/16 /A

- E2 - G24

Bloque de válvulas PSL para sistema de bomba constante Bloque de conexión:

1. Sección de válvula: (a modo de ejemplo para todas las demás secciones):

Placa nal:

– Bloque de distribuidores direccionales con código para tamaño de conexión – Código para placa nal (aquí de los consumidores (aquí 3 = G 1/2) E2) – Código para tamaño de rosca – Código para el tipo de bloque de distribuidores direccionales (aquí 2) – Código para tensión electro(aquí 4 = G 3/4) – Símbolo de circuito (aquí J) magnética 24V DC (aquí G24) – Código para válvula reguladora de presión – Código para caudal máx. de consumidor en las conexiones A y B (aquí 25 y 16 de pilotaje (aquí 1) l/min) – Código para presión de ajuste en – Código de las funciones adicionales (aquí A 300; válvula limitadora de presión la válvula limitadora de presión secundaria en la conexión A, ajustada a 300 bar, desconexión de función para (aquí 350 bar) conexión A (aquí F1)) – Código para el tipo de accionamiento (aquí EA ) Tamaño: 3

Productos que se pueden combinar: ■ Válvulas de frenado del tipo LHT, LHDV: Página 204 ■ Palanca de mando: Válvula reguladora de presión proporcional del tipo KFB 01 y FB 01: D 6600-01 Componentes electrónicos adicionales: ■ Tarjeta electrónica proporcional:Página 278 ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280 ■ Nodo de bus CAN del tipo CAN-IO: Página 282 ■ Otros accesorios electrónicos véase "Electrónica"

Fichas técnicas correspondientes: ■ Distribuidores proporcionales PSL y PSV tamaño 2: D 7700-2 ■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 3: D 7700-3 ■ Distribuidores proporcionales PSL, PSM y PSV Tamaño 5: D 7700-5 ■ Control directo vía CAN para distribuidores proporcionales PSL y PSV: D 7700 CAN

www.hawe.de | 2016

Hojas de datos técnicos correspondientes: ■ Bloque de conexión del tipo HMPL y HMPV para distribuidores proporcionales: D 7700 H ■ Distribuidor proporcional del tipo EDL: D 8086

11-2015-4.4 - Distribuidores proporcionales tipo PSL y PSV

111

Distribuidores pilotados 2.1

Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

Los distribuidores proporcionales pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Controlan la dirección del movimiento y la velocidad de uno o varios consumidores hidráulicos accionados al mismo tiempo. El control es gradual y no depende de la carga. El distribuidor direccional proporcional del tipo PSLF es apropiado para sistemas de bombas de caudal jo y el tipo PSVF para sistemas de bombas reguladoras con un regulador de caudal de presión. El distribuidor direccional proporcional del tipo PSLF y PSVF está disponible como válvula de montaje sobre placa o en el boque de válvulas.Los caudales y las presiones de carga para los distintos consumidores se pueden ajustar de forma individualizada. El distribuidor pilotado se puede ajustar a distintas tareas de control. Las conexiones en el lado posterior permiten acceder fácilmente a las válvulas para realizar el mantenimiento, incluso en los espacios de montaje más reducidos. Todos los tamaños se pueden combinar entre sí. El distribuidor proporcional del tipo PSLF y PSVF se utiliza en los sistemas hidráulicos móviles, sobre todo en grúas y equipos elevadores, máquinas de construcción y máquinas mineras, taladradoras y tecnología de ultramar y tecnología marítima. Propiedades y ventajas: ■ Caudales máximos de 1000 l/min a 420 bar a través de la sección de entrada ■ Conexiones en el lado posterior para facilitar el acceso a las válvulas incluso cuando los espacios de montaje son reducidos ■ Combinación opcional de construcción mediante todos los tamaños con rápido cambio de válvula ■ Funcionamiento paralelo de varias funciones a máxima velocidad Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Grúas y equipos elevadores ■ Tecnología de ultramar y tecnología marítima ■ Máquinas mineras

112

Tipo de componente:

Distribuidor direccional prop. según el principio "Load-Sensing"

Versión:

Válvula individual de montaje sobre placa Bloque de válvulas construidas en serie

Accionamiento:

manual ■ Retorno muelle ■ Enclavamiento electrohidráulico accionado por presión ■ Hidráulico ■ Neumático

pmáx:

400 bar

Qconsu. máx:

400 l/min

QPu máx:

aprox. 1.000 l/min

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido PSLF

A1/380/4

-3

- A2J40/40/EA/3

- E2

- G24

Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC ■

■ ■

Activación a través de tarjeta electrónica proporcional o PLVC Electroimanes con distintos tipos de enchufe Electroimanes antideflagrantes

Placas nales Segmentos de válvula con accionamiento Tamaño Bloque de conexión

■ ■

Modelo básico

Distintas roscas de conexión Válvula limitadora de presión (válvula limitadora de presión principal pilotada) en el bloque de conexión

Modelo PSLF (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal jo), modelo PSVF (alimentación del aceite de presión por bomba de caudal variable), tamaños 3, 5 y 7

Función Bloques de conexión: PSLF

PSVF

Válvula electromagnética de 2/2 vías

Válvula de presión pilotada

Bloque de conexión para sistemas de bomba de caudal jo con regulador integrado de 3 vías, válvula limitadora de presión y desconexión LS

Bloque de conexión para sistemas de bomba reguladora con y sin válvula limitadora de presión

Otras versiones para bloques de conexión: ■ Válvula electromagnética de 2/2 vías para la conmutación arbitraria de la circulación de bomba ■ Posibilidades de atenuación adicionales del regulador de 3 vías o del regulador de bomba ■ Limitación de presión regulable proporcionalmente

Segmentos de válvula: Esquema básico

Símbolo de circuito L

www.hawe.de | 2016

M

F

H

J

B

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

R

O

G

113

Números característicos para caudales máx.: QA,B Tamaño 3

3

6

10

16

25

40

63

Tamaño 5

16

25

40

63

80

120

160

Tamaño 7

120

160

250

320

400

■ ■ ■

■

80

El número característico en la versión con regulador de alimentación corresponde al caudal máx. (l/min) en las conexiones de consumidor A o B Los caudales para A o B se pueden elegir por separado Aumentando la presión de regulación se puede llegar a 60 l/min (tamaño 2), 120 l/min (tamaño 3), 240 l/min (tamaño 5) y 500 l/min (tamaño 7) por cada lado de conexión de consumidor. Versión con regulador de alimentación de 2 vías y función de válvula antirretorno

Versiones para segmentos de válvula: ■ Salidas de señal para presión de carga en A, B; juntos A y B ■ Versión con y sin regulador de alimentación de 2 vías ■ Desconexión de función ■ Válvulas limitadoras de presión secundarias (a seleccionar respectivamente para A y/o B) ■ Limitación de presión proporcional de las funciones individuales ■ Placas inferiores con distintas funciones adicionales ■ Placas inferiores para bloques auxiliares ■ Placas inferiores para combinación de distintos tamaños ■ Posible combinación de distintos tamaños en un bloque de válvulas ■ Versión con electroimán ATEX para el uso en zonas potencialmente explosivas ■ Versión con electroimanes a prueba de grisú y de seguridad intrínseca para usos concretos en minas

Accionamientos: Modelo básico

Descripción breve

Esquema (ejemplo)

A

Accionamiento manual

C

Enclavamiento (con fricción)

E EA

Accionamiento electrohidráulico en combinación con el accionamiento manual

H, P HA, PA

Accionamiento hidráulico y neumático en combinación con el accionamiento manual

HEA

Combinación del accionamiento H, E y A

Combinación de accionamiento electrohidráulico y manual

Placas nales: E1

E2

Placa nal estándar

Entrada Y adicional para señal de mando LS

Otras versiones para placas nales: ■ Placa nal con retorno interno del drenaje (sin conexión en T) ■ Placas nales con conexión R adicional ■ Placa de adaptación para la combinación de tamaño 5 en 3 (código ZPL 53)

114

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones PSVF

Segmentos de válvula Bloque de conexión

Placa final

Caudal [l/min]

Presión de servicio [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

Qmáx

QPU máx

pmáx

P, R

PSLF/PSVF 3

3 - 120

200

420

G 3/4, G 1/2, G 3/4, 1 1/16-12 UN-2B 7/8-14 UNF-2B

PSLF/PSVF 5

16 - 210

350

400

G 1, G 1 1/4, SAE 1 1/2"

PSLF/PSVF 7

120 - 500 1000

400

G 1 1/2, SAE 1 1/2"

1) 2)

A, B

H1

B

m [kg]

T

T1

1)

2)

aprox. 195 50

80

50

3,3 - 4,1

6,6 - 7,6

G 1, SAE 1"

aprox. 224 62,5

100

100

3,7 - 4,5

10,9 - 16,3

G 1 1/4, SAE 1 1/4"

aprox. 305 106

101

95

13

23

por cada segmento de válvula, según el accionamiento y las funciones adicionales por cada segmento de válvula completo con placa inferior

Productos que se pueden combinar: ■ Válvulas de frenado del tipo LHT, LHDV: Página 204 ■ Palanca de mando: Válvula reguladora de presión proporcional del tipo KFB 01 y FB 01: D 6600-01 Componentes electrónicos adicionales: ■ Tarjeta electrónica proporcional:Página 278 ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280 ■ Nodo de bus CAN del tipo CAN-IO: Página 282 ■ Otros accesorios electrónicos véase "Electrónica"

Fichas técnicas correspondientes: ■ Distribuidores proporcionales del tipo PSLF/PSVF: Página 112

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Distribuidor proporcional del tipo PSLF, PSLV y SLF

115

Distribuidores pilotados 2.1

Módulo de amarre del tipo NSMD

Los módulos de amarre combinan una válvula de corredera, válvula reguladora de presión y presostato. El módulo de amarre del tipo NSMD tiene el esquema de conexiones estandarizado con tamaño nominal NG 6. Activa dispositivos de sujeción accionados por fuerza (p. ej. cilindros tensores huecos y completos accionados hidráulicos para tornos automáticos). El aparato permite sujetar y soltar un cilindro de sujeción. Regula la presión de sujeción o lo vigila. La presión de sujeción se ajusta en el interruptor de presión siguiente con un elemento de ajuste manual, mecánico o electroproporcional. Un circuito de seguridad especial vigila la posición de conmutación de la válvula. Además son posibles opciones de estrangulación en la posición nal de distribuidor y/o marcha rápida y lenta para una o dos conexiones de consumidor. El módulo de amarre del tipo NSMD se puede combinar con otras válvulas como bloque de válvulas del tipo BA para forma una isla de válvulas. Propiedades y ventajas: ■ Válvula distribuidora, válvula reguladora de presión y presostato en un aparato ■ Ajuste de válvula reguladora de presión y presostato con un elemento de ajuste (manualmente o electroproporcionalmente) ■ Toma de la presión regulada directamente en la conexión de consumidor ■ Válvula con esquema de conexiones según DIN 24340-A4 Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (con tensión) ■ Máquinas-herramienta (sin tensión) de conformación y trituración ■ Tecnología de manipulación y montaje (robots industriales, etc.)

Tipo de componente:

Combinación de válvulas compuesta de: ■ Válvula direccional (función de 4/3 vías; de 4/2 vías) ■ Válvula reguladora de presión con presostato seguidor

Versión:

Válvula individual de montaje sobre placa (son posibles bloques de válvulas con placas inferiores BA)

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

120 bar

Qmáx:

25 l/min

Estructura y ejemplo de pedido NSMD 2

D1

60

R

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC Bobinas con distintos conectores

Accionamiento para la regulación de la presión de sujeción

■ ■ ■ ■

Funciones adicionales

■ ■

Función

■ ■

Modelo básico, tamaño

116

Tornillo ranurado + tuerca hexagonal Tornillo + tuerca de mariposa Mando giratorio con cierre Regulación electroproporcional con/sin vigilancia de función adicional

Posibilidad de estrangulación Circuito de marcha rápida y de marcha lenta (una o ambas direcciones)

con presostato con chiclé (limitación de caudal en el servicio del acumulador) Modelo NSMD, tamaño 2, con esquema de conexiones estandarizado según NG 6

11-2015-4.4 - Módulo de amarre del tipo NSMD

www.hawe.de | 2016

Función Esquema básico

Símbolo de circuito D, E, G, D1, E1, G1

D

E

D1

E1

B, W, K

B1, W1, K1

G

G1

Funciones adicionales: G1/MD

G/MM6

Función reguladora de presión y estrangulador en posiciones de conmutación a y b

Movimiento de marcha rápida y marcha lenta en ambas direcciones

G/MMDA7

G/MMA7

Movimiento de marcha rápida y de marcha lenta en una dirección con limitación simultánea del movimiento de marcha rápida (posición de conmutación a, c) Movimiento de marcha rápida en dirección opuesta (posición de conmutación b) La posición de conmutación a, limitación de velocidad es posible con estrangulador con función regulador de presión y función conmutadora de presión

www.hawe.de | 2016

La posición de conmutación a también es posible con velocidad ja de marcha rápida sin función reguladora de presión ni función conmutadora de presión

11-2015-4.4 - Módulo de amarre del tipo NSMD

117

Parámetros principales y dimensiones NSMD2 K...

NSMD2 G...

Qmáx [l/min]

NSMD2

1) 2)

25

pmáx [bar]

120

Margen de presión de sujeción [bar]

5 ... 50 8 ... 80

Caudal de conmutación [l/min]

2 ... 4 3 ... 5 4 ...6

Esquema de conexiones1)

Disposición de oricios según DIN 24340-A6

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

Válvula individual2)

Función adicional

2,2 ... 3,8

+ 0,6 ... 1,1

B

T

véase dibujo

Conexión Mx: G 1/8 según símbolo de circuito, tipo de accionamiento

118

11-2015-4.4 - Módulo de amarre del tipo NSMD

www.hawe.de | 2016

Ejemplos de circuito: NSMD2K/M/GDK/B2,5-G24

NSMD2G1/MD/E4VK/B1-G12

Módulo de sujeción NSMD, tamaño 2, con esquema de conexiones estandarizado según DIN 24340-A6, símbolo de circuito K, versión enclavada, margen de presión de sujeción G, 5-50 bar y caudal de conmutación mín. 2-4 l/min. La regulación de la presión de sujeción con presostato seguidor se acciona mediante tornillo y tuerca de mariposa. En la línea P hay un chiclé Æ 2,5 mm, tensión electromagnética 24V DC.

Módulo de sujeción NSMD, tamaño 2, con esquema de conexiones estandarizado según DIN 24340-A6, símbolo de circuito G1 con consulta de presión en la conexión A, posición de estrangulación ajustable para posiciones de conmutación a y b. Válvula para margen de presión de sujeción E, 8-80 bar y caudal de conmutación 4-6 l/min. La regulación de la presión de sujeción con presostato seguidor se acciona mediante mando giratorio autoblocante. En la línea P hay un chiclé Æ 1 mm, tensión electromagnética 12V DC.

Ejemplo de circuito: HK 43L/1M-Z 9,8-AL 21F2-F60/70-2-BA 2

- NSMD2K/M/GDK/B2,5/0 - NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0-G24 Dispositivo de sujeción

Control de posición final Pínola del cabezal móvil

Sensor de inactividad Válvula antirretorno Válvula antirretorno doble

Válvula antirretorno con desbloqueo

Placa final Cód. 11

Central hidráulica compacta con bloque de conexión Módulo HK43L/1M - Z9,8 - AL21F2 - F60/70 - 2 - BA2

Módulo de sujeción con placa inferior Modelo NSMD2K/M/GDK/B2,5/0 (-G24)

Fichas técnicas correspondientes: ■ Módulo de amarre del tipo NSMD: D 7787 Productos apropiados: ■ Válvulas distribuidoras del tipo NSWP2: Página 88 ■ Electroválvulas de asiento del tipo NBVP16: Página 144

www.hawe.de | 2016

Módulo de sujeción con placa inferior Modelo NSMD2D/MMDA7/GDK/B2/0 (-G24)

Placas inferiores e intermedias apropiadas: ■ Bloques de válvulas del tipo BA2: Página 70 ■ Placa intermedia del tipo NZP: D 7788 Z Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

11-2015-4.4 - Módulo de amarre del tipo NSMD

119

Válvulas 2.2

120

Válvulas de asiento direccionales Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

124

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

130

Electroválvula de asiento del tipo WN y WH

134

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

136

Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

140

Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

144

Electroválvula de asiento del tipo BVE

148

Electroválvula de asiento del tipo VP

150

Bloque de elevación y descenso del tipo HSV

152

Bloque de maniobra del tipo CR

154

Módulo de elevación del tipo HMT y HST

156

Electroválvula de asiento del tipo VH, VHR y VHP

160

Electroválvula de asiento del tipo VZP

162

11-2015-4.4 -

Bloque de válvulas de asiento direccionales VB

Válvulas de asiento direccionales BVG, BVE, BVP y NBVP

www.hawe.de | 2016

Válvulas de asiento (accionadas electromagnéticamente) Modelo

Tipo de componente/Versión

G, WG y Otros

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

Electroválvula de asiento - electromagnético con distintos accionamien- - accionado por presión tos - manual ■ Válvula individual de montaje sobre placa

0: 500 1: 700 2: 700 3: 400 4: 350

0: 6 1: 12 2: 25 3: 65 4: 120

VB

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de - accionado por presión aceite de recuperación, - manual bloque de válvulas ■ para conexión en línea ■ para combinación con centrales hidráulicas

01: 500 11: 700 21: 700 31: 400 41: 350

01: 6 11: 12 21: 25 31: 60 41: 120

WN, WH

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de aceite de recuperación, válvula individual ■ Válvula individual para montaje sobre placa ■ Combinación con bloque para conexión en línea

WN - 1: 350

WN - 1: 5

WH - 1: 450 WH - 2: 350 WH - 3: 350 WH - 4: 350

WH - 1: 8 WH - 2: 15 WH - 3: 30 WH - 4: 60

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de aceite de recuperación, bloque de válvulas ■ para conexión en línea ■ para combinación con centrales hidráulicas

BWN - 1: 350

BWN - 1: 5

BWH - 1: 450 BWH - 2: 350 BWH - 3: 350

BWH - 1: 8 BWH - 2: 15 BWH - 3: 30

VZP

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de aceite de recuperación, válvula individual ■ Válvula individual de montaje sobre placa

1: 450

1: 15

EM, EMP

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de aceite de recuperación, válvula para enroscar ■ Válvula para enroscar ■ Combinación con bloque para conexión en línea ■ Combinación con bloque de conexión para unión roscada orientable

EM - 1: 450 EM - 2: 400 EM - 3: 400 EM - 4: 350

EM - 1: 20 EM - 2: 40 EM - 3: 80 EM - 4: 160

EMP - 2: 400 EMP - 3: 400 EMP - 4: 350

EMP - 2: 40 EMP - 3: 80 EMP - 4: 160

BVG, BVP, NBVP

Válvula de asiento direccional, estanca y exenta de aceite de recuperación, válvula individual ■ para conexión en línea ■ Válvula individual para montaje sobre placa

- electromagnético - hidráulico - neumático - manual

1: 400

1: 20

BVE

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de aceite de recuperación,

1: 500 3: 400 5: 400

1: 20 3: 70 5: 300

BWH, BWN

www.hawe.de | 2016

Accionamiento

11-2015-4.4 -

121

Modelo

Tipo de componenAccionamiento te/Versión válvula individual ■ Válvula para enroscar ■ Combinación con bloque de conexión para conexión en línea ■ Combinación con bloque de conexión para montaje sobre placa

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

VP

Válvula de asiento direccio- - electromagnético nal, estanca y exenta de - hidráulico aceite de recuperación, - neumático válvula individual ■ Válvula individual de montaje sobre placa

1: 400

1: 15

VH, VHR, VHP

Electroválvula de asiento, estanca y exenta de aceite de recuperación ■ Válvula individual para conexión en línea ■ Placa individual para montaje sobre placa ■ Bloque de válvulas

VH - 1: 700 VH - 2: 500

VH - 1: 12 VH - 2: 25

VHP - 1: 700

VHP - 1: 12

VHR - 1: 700 VHR - 2: 500

VHR - 1: 12 VHR - 2: 25

122

- manual

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Combinaciones de válvulas Modelo

Tipo de componente/Versión

HSV

■

CR

HMT, HST

www.hawe.de | 2016

Accionamiento

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

Válvula individual para conexión en línea

- electromagnético

21: 315 22: 315 61: 350 71: 400

21: 20 22: 30 61: 60 71: 120

■

Válvula individual para conexión en línea

- electromagnético - manual

HD/ND: 4: 400/60 5: 400/60

HD/ND: 4: 8/80 5: 20/160

■

Bloque de válvulas

- electromagnético

HST - 2: 315 HST - 3: 315

HST - 2: 40 HST - 3: 80

HMT - 3: 315

HMT - 3: 90

11-2015-4.4 -

123

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento esférico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. La electroválvula de asiento del tipo G, WG, H, P, K, T y D está disponible como electroválvula de asiento de 2/2, 3/2, 4/2, 3/3 y 4/3 vías con distintos tipos de accionamiento. El accionamiento con una palanca permite obtener unas presiones conmutables de hasta 700 bar. Unos bloques de conexión adecuados permiten la conexión directa en línea. Las electroválvulas de asiento se ofrecen como concatenación de válvulas como bloque de válvulas del tipo VB. Propiedades y ventajas: ■ Construcción de válvula con asiento de bola estanca y sin drenaje con gran seguridad de conmutación ■ Accionamiento elecromagnético, accionado por presión, mecánico o manual ■ Reducidas fuerzas de conmutación y suave conmutación sin sacudidas ■ Presiones de servicio de hasta 700 bar Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (con tensión y sin tensión) ■ Elementos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos ■ Máquinas de goma y plástico ■ Sistemas hidráulicos de aceite y sistemas neumáticos

124

Tipo de componente:

Válvula direccional estancas, estanca sin fugas de aceite

Versión:

Válvula individual para montaje sobre placa Combinación con bloque para conexión en línea

Accionamiento:

electromagnético accionado por presión (hidráulico, neumático) mecánico (rodillo palpador, espiga palpadora) manual (palanca palpadora, botón giratorio)

pmáx:

350 ... 700 bar

Qmáx:

6 ... 120 l/min

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido G

R2

-3

R

- 1/2

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

Bloques de conexión individuales para conexión en línea

Elementos adicionales

■ ■ ■ ■

Tamaño ■ ■ ■ ■ ■

Accionamiento

con chiclé insertable para conexión P con válvula antirretorno insertable para conexión P con bloqueo de contrapresión para conexión R Control de elevación (tamaños 3 y 4)

Tamaños 0 - 4 ■

Función

Otras versiones: ■ Bloques de conexión con válvula antirretorno de derivación o válvula limitadora de presión entre P y R ■ Bloque de conexión con válvulas antirretorno en circuito Graetz para mantener el mismo caudal en caso de dirección alternante del ujo

Tamaño 1 también con esquema de conexiones estandarizado NG 6 (CETOP), tipo NG

Válvulas de 2/2 vías (R2, S2) Válvula de 3/2 vías (3, Z3) Válvula de 3/3 vías (21, 39) Válvula de 4/3 vías (22, 48, 49) Válvula de 4/2 vías (4, Z4) ■ ■ ■ ■

electromagnético (G, WG) hidráulico (H) neumático (P) mecánico (K, T, F, D)

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

125

Función Válvula de 2/2 vías

Válvula de 3/2 vías

Válvula de 3/3 vías

Válvula de 4/3 vías

Válvula de 4/2 vías

R2

3

21, 39

22, 48, 49

4

-

S2

Z3

Z4

Esquemas simplificados en caso de función de 3/3, 4/3 y 4/2 vías Modelos 21, 22 no para tamaño 4 Modelos 39, 48, 49 sólo en tamaño 22 Modelos 4, Z4 sólo en tamaño 1

126

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

www.hawe.de | 2016

Accionamiento: electromagnético

G

WG

accionado por presión

mecánico

hidráulico

neumático

Rodillo palpador

Espiga palpadora

Palanca n de carrera

Pomo giratorio

H

P

K

T

F

D

Fuerza de conmutación [N]:

Par de conmutación [Ncm]:

25 ... 80

45 ... 98

Tensiones electromag- Presión de mando pSt máx néticas: [bar]: 12V DC, 24V DC (tipo G) 400 ... 700 15 230V AC (tipo WG) Presión de mando pSt mín [bar]: 9 ... 16 -

2,5 ... 4

manual

Fuerza de conmutación [N]: 25 ... 80

51 ... 20

Recorridos de conmutación [mm]:

Recorridos de conmutación [mm]:

10,5 ... 30

20,5 ... 45

4y5

Accionamiento electromagnético también en versión ATEX (24V DC)

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

127

Parámetros principales y dimensiones Válvula individual

Válvula con bloque de conexión

Dimensiones Tamaño

Hmáx

H1máx

B 2/2 y 3/2 vías

3/3 y 4/3 vías

Tmáx

T1

mmáx [kg]

0

90,5

110,5

36

75

41,5

40,0

0,8/1,0

1, 12

115

145

45

92

50

50

1,4/1,9

2, 22

126,5; 134,5

156,5; 161,5

56; 56

116; 116

62,5; 67,5

56; 56

2,9/3,9; 3,0/4,0

3

162

202

70

144

91,5

70

5,7/7,1

4

226

226

80

162

127

125

16,3/20,1

Qmáx [l/min] Tamaño

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

electromagnético

accionado por presión

mecánico

G

H

P

K

-

WG

manual T

F

D

P, R, A, B

-

-

500

G 1/4

0

6

300 ... 500

500

1, 12

12

350 ... 500 (700)

500 ... 700

400 ... 700

400 ... 700

G 1/4 y G 3/8

2, 22

25

350 ... 500 (700)

500

400 ... 500

400 ... 500

G 3/8 y G 1/2

3

65

350 ... 400

400

350

4

120

350

-

-

128

-

350

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

-

G 1/2 y G 3/4 G 3/4 y G 1

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: RZ 4,0/2-12,3-B 75-V 5,5 - 3 x 690/400 V 50 Hz VB 22 AM 1/500 -G 49/U 22 -8 E-2-G 24 GR 2-12-3/8 C-G 24

Fichas técnicas correspondientes: ■ Electroválvula de asiento del tipo G, WG y Otros: D 7300 ■ Electroválvula de asiento del tipo NG, NGW y Otros: D 7300 N ■ Electroválvula de asiento del tipo G, WG y Otros con control de carrera: D 7300 H

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

Bloque de válvulas apropiado: ■ Bloques de válvulas del tipo VB: Página 130

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo G, WG y otros

129

Electroválvulas de asiento 2.2

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

Un bloque de válvulas combina distintas válvulas para activar consumidores independientes. El bloque de válvulas del tipo VB se compone de varias electroválvulas de asiento del tipo G, WG, etc. que se conectan en paralelo. Las electroválvulas de asiento como válvulas de asiento esférico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Se montan por brida sobre placas inferiores. Estas placas inferiores están unidas entre sí por medio de tirantes con el bloque inicial (conexiones P y R) y la placa nal. En las tuberías de bomba y/o de consumidor se pueden incorporar presostatos o válvulas limitadoras de presión. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2 y 3/2 4/2, 3/3 y 4/3 vías con distintos tipos de accionamiento. El bloque de válvulas se puede montar directamente por brida en centrales hidráulicas compactas. Propiedades y ventajas: ■ Circuitos hidráulicos compactos para presiones elevadas ■ En combinación con centrales compactas es posible obtener soluciones integrales de bajo coste ■ Permite prescindir de instalaciones que necesitan mucho tiempo gracias las centrales hidráulicas ya integradas ■ Sencilla reparación gracias a la estructura modular de los sistemas Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (con tensión y sin tensión) ■ Elementos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos ■ Máquinas de goma y plástico ■ Sistemas hidráulicos de aceite y sistemas neumáticos

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Bloque de válvulas para conexión en línea Bloque de válvulas para combinación con centrales hidráulicas

Accionamiento:

electromagnético accionado por presión: hidráulico, neumático manual: Palanca palpadora, pomo giratorio

pmáx:

500 ... 700 bar

Qmáx:

6 ... 120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido VB12

F

M

DCNR5

1

WG230 Tensión electromagnética

Tamaño de conexión Secciones de válvula

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

G 1/4 (1), G 3/8 (2), G 1/2 (3)

Esquemas hidráulicos: Válvula de 2/2 vías, válvula de 3/2 vías, válvula de 3/3 vías, válvula de 4/3 vías, válvula de 4/2 vías Opciones adicionales para secciones de válvula ■ Presostatos en la línea de consumidor o de bombeo ■ Válvula reguladora de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsiguiente ■ Chiclés en el canal de bombeo y/o bloqueo de contrapresión en la línea de retorno Placas inferiores ■ con válvula reguladora de caudal de 2 vías en la derivación al tanque ■ Válvula reguladora de presión para reducir la presión en el canal de bombeo subsiguiente ■ con válvula limitadora de presión y válvula estranguladora ■ con válvula de venting y/o válvulas de múltiples vías Placas intermedias ■ con regulación de presión en la línea P o válvula estranguladora en la línea A (concatenación en altura)

Accionamiento Bloque de conexión/placa de adaptación

■ ■ ■

Modelo básico, tamaño

130

para conexión en línea para montaje en centrales hidráulicas compactas para montaje en centrales hidráulicas

Modelo VB, tamaños 01, 12, 21, 31, 41

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

www.hawe.de | 2016

Función Bloques de conexión: A .-1/..

C, D, E

F

G

para conexión en línea, con válvula limitadora de presión con ajuste jo (/..indicación de presión en bar) Regulación de presión con herramienta

para montaje en centrales hidráulicas R, Z para montaje en centrales hidráulicas compactas con y RZ, dependiente del depósito y tamaño bloque de conexión (modelo KA, HC, MP, MPN y HK)

Secciones de válvula: A

-

D

F

B

C

E

Q

P

O

A no para VB 01,VB 11 sól con racor G 1/4

H

L

N

R

Y

I

S

T

Esquemas hidráulicos simplificados J, G39

G , G49

HX

Esquemas hidráulicos simplificados -

LX

NX

RX

Esquemas hidráulicos simplificados

J, I, Y, S, T, G39, G49 sólo para VB 21, 22 G no para VB 41 HX, LX, NX, RX sólo para VB 11

Placas nales: /2

Placa nal de serie -

/3 ... /65

Placa nal con válvula de vaciado de acumula- Placas nales con uno o dos presostatos dor DG 3..

/2, /3 ... /65 sólo para VB01 y VB11

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

131

Parámetros principales y dimensiones VB 01 Placa final (con presostatos)

Bloque de conexión Segmentos de válvula Presostatos

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

electromagnético

accionado por presión

manual

por cada sección de válvula

M

H

P

F

D

P, R, A, B

H

500

-

500

G 1/4

110 ... 135 38

40

0,6 ... 1,25

B

T

VB 01

6

300 ... 500

-

VB 12

12

350 ... 500 (700)

500 ... 700

400 ... 700

G 1/4 y G 3/8

139 ... 174 46

50

1,1 ... 2,3

VB 21

25

350 ... 500 (700)

500

400 ... 500

G 3/8 y G 1/2

180 ... 220 58

63

2,0 ... 4,6

172 ... 221 58

70

2,2 ... 4,8

G 1/2 y G 3/4

202 ... 252 72

80

4,5 ... 9,1

G 3/4 y G 1

265 ... 312 82

100 8,9 ... 14

VB 22 VB 31

65

350 ... 400

400

-

VB 41

120

350

-

-

132

350

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: MP24A - H1,39/B5 - A1/300

- VB01FM - FRN/32 - 1 - WG230

Central hidráulica compacta MP, tamaño 2, bloque de conexión con válvula limitadora de presión (regulable con herramienta)

Bloque de válvulas VB, tamaño 0, con tres válvulas (tipo de accionamiento M (magnético), tensión electromagnética 230V 50/60 Hz) y placa nal aquí 32 con presostato y válvula de vaciado

Datos básicos del ejemplo de circuito: ■ QPu = aprox. 1,39 l/min (a 1450 r.p.m.) ■ pmáx Pu = 400 bar ■ psistema = 300 bar (presión de ajuste de la válvula limitadora de presión) ■ Depósito Vútil = aprox. 6 l, Vtotal = aprox. 7,7 l

Centrales hidráulicas compactas apropiadas: ■ Tipo MP, MPN, MPNW, MPW: Página 54 ■ Tipo HC, HCW, HCG: Página 46 ■ Tipo HK, HKF, HKL: Página 58 ■ Tipo NPC: Página 44 ■ Tipo KA, KAW: Página 50 ■ Bloques de conexión del tipo A: Página 68

Centrales hidráulicas apropiadas: ■ Tipo R: Página 62 ■ Tipo RZ: Página 12

Fichas técnicas correspondientes: Conectores eléctricos apropiados: ■ Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB: D 7302 ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ Circuito economizador del tipo MSD: D 7813, D 7833 Válvulas apropiadas: ■

Electroválvulas de asiento con distintos accionamientos: Página 124

Accesorios apropiados: ■ Presostatos del tipo DG 3.., DG 5 E: Página 270 ■ Válvulas reguladoras de presión del tipo CDK: Página 186

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo VB

133

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo WN y WH

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento esférico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Las electroválvulas de asiento del tipo WN y WH son válvulas de montaje sobre placa. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2 y 3/2 vías. También están disponibles como electroválvulas de asiento de 3/3 y 4/3 vías. El tipo WH contiene una descompresión interna. Por ello, la presión de servicio permitida es más alta que en el tipo WN. Unos bloques de conexión adecuados permiten la conexión directa en línea. Las electroválvulas de asiento se ofrecen como concatenación de válvulas como bloque de válvulas del tipo BWN y BWH. Propiedades y ventajas: ■ Buena relación precio-calidad ■ Ocupa poco espacio ■ Válvulas direccionales estancas y sin drenaje ■ Versión electromagnética con tecnología de 8 vatios Ámbitos de aplicación: ■ Maquinaria agrícola y forestal ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Mecanismos de sujeción, herramientas de punzaondo, dispositivos ■ Sistemas tecnológicos

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula individual para montaje sobre placa, combinación con bloque para conexión en línea

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

350 ... 450 bar

Qmáx:

5 ... 60 l/min

Estructura y ejemplo de pedido WN 1

H

1

- 1/4

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC ■

Bloque de conexión individual

Racores G 1/4, G 3/8, G 1/2 ■

Elementos adicionales

■ ■ ■

Función

■ ■ ■ ■

Modelo básico, tamaño

134

Versión con enchufe M12 y electroimán de 8 vatios

Válvula antirretorno de derivación o válvula limitadora de presión entre P y R

Bloqueo de contrapresión para conexión R Chiclé insertable para conexión P Válvula limitadora de presión

Válvulas de 2/2 vías (F, D, Q, E) Válvula de 3/2 vías (H, R, M, N) Válvula 3/3 vías (J, U) Válvula de 4/2 vías (W) Modelo WN, tamaño 1 Modelo WH, tamaños 1 - 4

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo WN y WH

www.hawe.de | 2016

Función D

-

Q

F

E

H

N

M

R

Representación tipo WH Tipo WN1 sin descarga electromagnética (se suprime tubería del aceite de recuperación)

Parámetros principales y dimensiones Válvula individual

Qmáx [l/min]

Válvula con bloque para conexión en línea

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones (válvula individual) [mm]

mmáx [kg]

H

B

T

Dimensiones (con bloque de conexión) [mm] H1

B1

T1

m [kg]

WN 1

5

320 ... 350

G 1/4

87

35

35

0,6

112

40

35

0,9

WH 1

8

450

G 1/4

87

35

35

0,6

112

40

35

0,9

WH 2

15

350

G 1/4

95,2 ... 101,7

35

35

0,65 ... 0,7

125,2 ... 131,7

40

40

1,0

WH 3

30

350

G 3/8

93,5 ... 103,5

45

45

1,2 ... 1,3

128,5 ... 138,5

50

50

1,8

WH 4

60

350

G 1/2

118 ... 133

60

60

2,7 ... 3,0

158 ... 173

70

70

3,6 ... 4,0

Fichas técnicas correspondientes: ■ Electroválvula de asiento del tipo WN y WH: D 7470 A/1 Bloques de válvulas apropiadas: ■ Tipo BWN1, BWH: Página 136

www.hawe.de | 2016

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, Circuito economizador del tipo MSD 4 P55: D 7833

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo WN y WH

135

Electroválvulas de asiento 2.2

Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

Un bloque de válvulas combina distintas válvulas para activar consumidores independientes. El bloque de válvulas del tipo BWN o BWHse compone de varias electroválvulas de asiento del tipo WN o WH que se conectan en paralelo. Las electroválvulas de asiento como válvulas de asiento esférico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Se montan por brida sobre placas inferiores. Estas placas inferiores están unidas entre sí por medio de tirantes con el bloque inicial (conexiones P y R) y la placa nal. En las tuberías de bomba y/o de consumidor se pueden incorporar presostatos o válvulas limitadoras de presión. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2 y 3/2 vías . Combinadas también están disponibles como electroválvulas de asiento de 3/3 y 4/3 vías. El bloque de válvulas se puede montar directamente por brida en centrales hidráulicas compactas. Propiedades y ventajas: ■ Sistema modular continuo ■ Placas de adaptación para el montaje por brida sobre centrales hidráulicas o para la combinación con otros modelos de válvula ■ En la versión como bloque de válvulas hay funciones adicionales que se pueden integrar en la placa inferior (p. ej. válvulas limitadoras de presión, presostatos) ■ Eficientes soluciones energéticas en combinación con acumuladores hidráulicos Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (con tensión y sin tensión) ■ Maquinaria agrícola y forestal ■ Máquinas mineras (incl. extracción de aceite mineral) ■ Máquinas de goma y plástico

136

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Bloque de válvulas ■ para conexión en línea ■ Combinación con centrales hidráulicas

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

350 ... 450 bar

Qmáx:

5 ... 30 l/min

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

www.hawe.de | 2016

Estructura y ejemplo de pedido BWH2

A-1/300

- FH5N5

-1

-1

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC ■

Tamaño de conexión Placa nal

■ ■ ■

Válvulas direccionales WH o WN Opciones adicionales para secciones de válvula: ■ ■ ■ ■

■

Bloqueo de contrapresión Presostatos en el línea de consumidores o de bombeo Válvulas limitadora de presión en la línea de consumidores Válvulas reguladoras de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsig.

Secciones adicionales: ■ ■ ■

Bloque de conexión/Placas de adaptación

Válvulas reguladoras de presión Placa inferior individual con presostato Placa separadora para línea P ■

■ ■ ■

Modelo básico, tamaño

www.hawe.de | 2016

G 1/4, G 3/8

con uno o dos presostatos con válvula de vaciado de acumulador con válvula limitadora de presión en la línea de bombeo

■ ■

Secciones de válvula

también versión con enchufe M12 y bobinas de 8 vatios

para conexión en línea, con/sin válvula limitadora de presión, regulable o de ajuste jo, con/sin válvula limitadora de presión prop. para montaje en centrales hidráulicas compactas para montaje en centrales hidráulicas Placas de adaptación con válvulas direccionales de la serie BVZP o SWR/SWP

Modelo BWN, tamaño 1, y modelo BWH, tamaños 1 - 3

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

137

Función Bloques de conexión / Placas de adaptación: A-1/...

C

F

para conexión en línea, con válvula limitadora de presión para montaje en con ajuste jo (/..- indicación de presión centrales hidráulicas en bar), regulación de presión con herramienta

para montaje en centrales hidráulicas compactas con bloque de conexión (tipo KA, HC, MP, MPN y HK)

Secciones de válvula: D

F

B

O

Q

H

I

A

N

Y

S

C

M

T

E

R

J

D

K

U

L

Opciones adicionales para secciones de válvula: ■

■

■

Presostatos en la línea de consumidores o de bombeo. Los presostatos (modelo DG 3..) se unen por brida directamente a la placa inferior. Válvulas limitadoras de presión en la línea de consumidores (para válvulas de 3/2 o 3/3 vías, para tamaño 1). La válvula limitadora de presión está directamente integrada en la placa inferior. Válvulas reguladoras de presión para reducir la presión en la línea de bombeo subsiguiente.

Placas nales: 1

2

3../3..

Placa nal de serie

Placa nal con válvula de vaciado de acumulador

Placa nal con uno o dos presostatos en la línea P

138

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones BWH Versión para conexión en línea Secciones de válvula

Placa final Bloque de conexión

Presostatos

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Racores P, R, A, B

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

T

B

BWN 1

5

350

G 1/4

116,5 ... 131,5

38

40

0,8 ... 0,9

BWH 1

8

450

G 1/4

116,5 ... 131,5

38

40

0,8 ... 0,9

BWH 2

15

350

G 1/4

122 ... 157,5

38

50

0,9 ... 1,1

BWH 3

30

350

G 3/8

155,5 ... 168

50

60

1,9 ... 2,4

-

Peso m [kg] por cada elemento suelto: + 0,3 kg por cada presostato montado

Catálogos correspondientes: ■ Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH: D 7470 B/1 ■ Electroválvula de asiento del tipo WN y WH: D 7470 A/1 Bloques de conexión que se pueden combinar: ■ Tipo A: Página 68 Centrales hidráulicas compactas que se pueden combinar: ■ Tipo HC, HCW, HCG: Página 46 ■ Tipo HK, HKF, HKL: Página 58

www.hawe.de | 2016

■ ■

Tipo NPC: Página 44 Tipo KA, KAW: Página 50

Centrales hidráulicas que se pueden combinar: ■ Tipo R: Página 62 Accesorios hidráulicas apropiados: ■ Presostatos del tipo DG 3.., DG 5E: Página 270 ■ Válvulas reguladoras de presión del tipo CDK: Página 186

11-2015-4.4 - Bloque de válvulas (electroválvula de asiento) del tipo BWN y BWH

139

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento cónico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Las electroválvulas de asiento del tipo EM y EMP son válvulas para enroscar. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2 vías con accionamiento directo o accionamiento electromagnético pilotado. La electroválvula de asiento del tipo EM está disponible como válvula de mando o con conmutación atenuada (soft-shift). El tipo EMP es una electroválvula de asiento con conmutación proporcional. Unos bloques de conexión adecuados permiten la conexión directa en línea o el montaje sobre placa. Pueden contener componentes adicionales, por ejemplo, una válvula de vaciado, válvula estranguladora de derivación, presostato o válvula reguladora de caudal. Propiedades y ventajas: ■ Estanco sin sin drenaje en posición de conmutación cerrada ■ Conmutación directa hasta aprox. 3 l/min y conmutación pilotada hasta 160 l/min ■ Reducidas resistencias de ujo incluso cuando los caudales son elevados ■ Larga vida útil gracias a asientos templados Ámbitos de aplicación: ■ Grúas y equipos elevadores ■ Construcción de vehículos para carretera ■ Tecnología de transporte (vehículos de transporte y elevación de mercancía, etc.) ■ Tecnología de manipulación y montaje (robots industriales, etc.)

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula roscada Combinación con bloque para conexión en línea Combinación con bloque de conexión para unión roscada orientable Combinación con bloque de conexión para montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

450 bar

Qmáx:

1 ... 160 l/min

Estructura y ejemplo de pedido EM21

V

- 3/8

- G24 Tensión electromagnética

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC Versión con ■ también enchufe M12 y electroimán de 8 vatios ■ Enchufe de bayoneta, KOSTAL y AMP

Bloques de conexión

Función

■ ■

Modelo básico, tamaño

V - Válvula de 2/2 vías (abrir) S - Válvula de 2/2 vías (cerrar) ■ ■

140

Versiones con ■ Válvula de vaciado ■ Válvula de vaciado y de freno de descenso ■ Válvula antirretorno de vaciado y de derivación ■ Válvula estranguladora de derivación ■ Presostato ■ Válvula reguladora de caudal de 2 vías

Tipo EM: Válvula de mando, tamaño 1 - 4 Modelo EMP: Válvula prop., tamaños 1 - 4

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

www.hawe.de | 2016

Función Flujo en el sentido de la echa

Sentido del ujo indistinto

Flujo en el sentido de la echa

Contacto cerrado

Contacto abierto

accionado directamente

EM .1 D

EM .1 DS

accionado indirectamente

EM .1 V

EMP 0,1 V

EM 0,2 V

EM .1 S

EMP .1 S

Sentido del ujo indistinto

EM 0,2 S

Ejemplo de circuito: HMPL 5 US 1/PVPV/250-3 - A2 L 25/25/EI/3 BL 5 D7/120 - 32 L 25/25 C160/EI - 32 L 63/63 C220/EI - E4 - AMP 12 K4

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

141

Parámetros principales y dimensiones Válvula para enroscar

Válvula con bloque para conexión en línea

Válvula roscada

Bloque de conexión

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Válvula para enroscar

Válvula con bloque de conexión

G

Conexiones roscadas

m [kg]

Dimensiones [mm]

m [kg]

H1

H2

B

T

EM 11 (D, DS)

5

450

M 14 x 1,5

0,3

G 1/4

40

aprox. 120

20

35

0,6

EM 21 (D, DS)

3

400

M 18 x 1,5

0,35

G 1/4

50

aprox. 120

30

45

0,7

EM 1.. (V, S)

20

450

M 14 x 1,5

0,3

G 1/4

40

aprox. 120

20

35

0,6

25

45

aprox. 120

30

45

aprox. 133

40

aprox. 150

40

65

50

70

G 3/8 EM/EMP 2.. (V, S)

40

400

M 18 x 1,5

0,35

G 3/8

50

G 1/2 EM/EMP 3.. (V, S)

80

400

M 18 x 1,5

0,4

G 1/2

60

G 3/4 EM/EMP 4.. (V, S)

160

400

M 33 x 2

0,6

G 3/4 G1

-

70

0,7

50 55

1,0

60 1,2

Presiones superiores a 300 bar sólo en caso de bloques básicos de acero; en caso de otros materiales (p. ej. hierro fundido, aluminio), es posible que tenga que tenerse en cuenta la menor resistencia de la rosca.

142

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: KA 442 LFK/HH 13,1/13,1 -SS-A 1 F 3/200 -BA 2 -NBVP 16 G/R-GM/NZP 16 TSPG/TB 0/3 -NBVP 16 G/R-GM/3 -2-G 24 -X 84 G-9/250 -3 x 400/230V 50 Hz-4,0 kW/24V DC

Productos apropiados: ■ Placas intermedias NG 6 del tipo NZP: D 7788 Z ■ Bloques de conexión del tipo HMPL y HMPV: Página 106 ■ Bloques de elevación y descenso del tipo HSV: Página 152 ■ Módulos de elevación HST, HMT, etc.: Página 156

Fichas técnicas correspondientes: Conectores eléctricos apropiados: ■ Electroválvulas de asiento del tipo EM, EMP: D 7490/1, D 7490/1 E ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833 Accesorios apropiados: ■ ■ ■

Presostatos del tipo DG 3.., DG 5E: Página 270 Válvulas de freno de descenso del tipo SB, SQ, SJ: Página 216 Tarjetas electrónicas prop. apropiadas: Página 278

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo EM y EMP

143

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento cónico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. La electroválvula de asiento del tipo BVG se monta directamente en la tubería. Las válvulas del tipo BVP y NBVP son válvulas de montaje sobre placa. El tipo NBVP tiene el esquema de conexiones estandarizado con tamaño nominal NG 6. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2, 3/2, 3/3 y 4/3 vías con distintos tipos de accionamiento. Todas las conexiones se pueden someter a la misma presión. Según la función requerida, en el tipo NBVP se incorpora por ejemplo una válvula antirretorno, un chiclé (lado de consumidor) y/o válvulas antirretorno con chiclé. El tipo NBVP se utiliza con otras válvulas en el bloque de válvulas BA para controlar todo el sistema hidráulico. Propiedades y ventajas: ■ Versión antideflagrante ■ 4ª posición de conmutación en válvulas distribuidoras de 4/3 vías ■ Electroimanes de 8 vatios Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta ■ Máquinas de tratamiento y procesamiento de madera ■ Máquinas de comprobación ■ Fabricación de dispositivos

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético hidráulico neumático manual

pmáx:

400 bar

Qmáx:

20 l/min

Estructura y ejemplo de pedido BVG1

-R

/B2

- 1/4

- WGM 230 Accionamientos

electromagnético, hidráulico, neumático, manual

Tamaño de conexión o bloque de conexión Elementos adicionales

■ ■

Función

■ ■ ■

Válvula de 2/2 vías (R, S), también versión con control de elevación (RK, SK) Válvula de 3/2 vías (Z, Y), también versión con control de elevación (ZK) Válvula de 4/3 vías (G, D)

Modelo básico, tamaño

144

Chiclé en una conexión NBVP: Chiclé y/o válvula de retorno en la línea P, chiclé, válvula de retorno con chiclé y/o presostatos en la conexión A, B, bloqueo de contrapresión en T

Tipos BVG y BVP, tamaños 1 y 3 Tipo NBVP (con esquema de conexiones estandarizado NG 6), tamaño 1

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

www.hawe.de | 2016

Accionamientos: eléctrico

hidráulico

Tensiones electromagnéticas: 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

Presión de pilotaje: pPil mín = 24 bar pPil máx = 320 bar

BVP 1, NBVP16 también en versión ATEX Versión con enchufe M12 y electroimán de 8 vatios

■ ■

neumático

manual

Presión de pilotaje: pPil mín = 2 ... 3,5 bar pPil máx = 15 bar

Par de accionamiento: aprox. 1,5 ... 3 Nm

Función R

-

RK

SK

G

D

Z

Disponibles otros símbolos de circuito

ZK

-

S

Y

Disponibles otros símbolos de circuito G, D: sólo para tipo NBVP16

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

145

Parámetros principales y dimensiones BVG

BVP, NBVP

Versión para montaje en placa base (accionamiento hidráulico) Versión para conexión en línea (accionamiento electromagnético)

Qmáx [l/min] BVG 1

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

mmáx [kg]

A, B, C

Hmáx

Bmáx

Tmáx

G 1/4, G 3/8

115 (130)

60

40

1,6

35

39

1,0

20

400 / 2501)

NBVP 16

20

400 / 250

NG 6

230

45

45

2,1

BVG 3

50

320

G 1/2

145

80

50

3,3

155

50

76

2,4

BVP 1 1)

BVP 3 ) -

1

con accionamiento eléctrico GM.. y WGM BVE: Válvula para enroscar, también disponible con bloque para conexión en línea

146

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

www.hawe.de | 2016

Ejemplo de circuito: BA2A5 - NBVP16G/B2.0R/3 - NBVP16G/B2.0R/3 - NBVP16G/R/S/NZP16Q22/3 - NBVP16G/R/S/NZP16Q22/3 - NBVP16Y/B2.0R/2/NZP16CZ5/50/3 - X84V - 9/100A - NBVP16W/B2.0R/3 - 2 - LM24

Fichas técnicas correspondientes: Válvulas de asiento direccionales ■ Electroválvula de asiento del tipo BVG y BVP: D 7765 ■ Electroválvula de asiento del tipo NBVP 16: D 7765 N

Productos apropiados ■ Tipo BA: Página 70 ■ Tipo NZP: Página 70 ■ Tipo BVH: Página 76 Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP

147

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo BVE

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento cónico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. La electroválvula de asiento del tipo BVE es una válvula para enroscar. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2 y 3/2 vías. Todas las conexiones se pueden someter a la misma presión. Opcionalmente se ofrece una versión para productos altamente viscosos (p. ej. grasa lubricante). Unos bloques de conexión adecuados permiten la conexión directa en línea o el montaje sobre placa. Propiedades y ventajas: ■ Cualquier sentido de ujo ■ Sin interacción entre los elementos de accionamiento y el uido ■ Aquí se descarta cualquier posibilidad de resinificación o adhesión debido a las elevadas temperaturas. ■ Apropiado para productos altamente viscosos (p. ej. grasa lubricante) Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas de lubricación ■ Máquinas mineras ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Tecnología de manipulación y montaje

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y exenta de aceite de recuperación

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

500 bar

Qmáx:

20 ... 300 l/min

Estructura y ejemplo de pedido BVE1

-R

-B1,0

- G 24

- 3/8 Tamaño de conexión o bloque de conexión

Accionamientos Elementos adicionales Función

■ ■

electromagnético ■

Chiclé en una conexión

Válvula de 2/2 vías (R, S) Válvula de 3/2 vías (Z)

Modelo básico, tamaño

Tipo BVE, tamaño 1, 3 y 5

Accionamientos: eléctrico

Tensiones electromagnéticas: 12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC

148

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVE

www.hawe.de | 2016

Función R

S

Z

Parámetros principales y dimensiones BVE

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Dimensiones [mm] Hmáx

Bmáx

mmáx [kg]

BVE 1

20

500

121

37

0,4

BVE 3

70

400

122,5

45

0,7

BVE 5

300

400

206,5

72

1,5

Fichas técnicas correspondientes: Electroválvulas de asiento ■ Electroválvula de asiento del tipo BVE: D 7921

Productos similares ■ Tipo BA: Página 70 ■ Tipo NZP: Página 70 ■ Tipo BVH: Página 76 ■ Tipo BVG, BVP, NBVP: Página 144 Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo BVE

149

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo VP

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento cónico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. La electroválvula de asiento del tipo VP es una válvula de montaje sobre placa. Se puede elegir entre electroválvulas de asiento de 2/2, 3/2 y 4/2 vías con distintos tipos de accionamiento. Todas las conexiones se pueden someter a la misma presión. La electroválvula de asiento del tipo VP es especialmente apropiada para productos altamente viscosos (p. ej. grasa lubricante). Unos bloques de conexión adecuados permiten la conexión directa en línea. Propiedades y ventajas: ■ Cualquier sentido del ujo ■ Sin interacción entre los elementos de accionamiento y el uido ■ Aquí se descarta cualquier posibilidad de adhesión debido a las elevadas temperraturas. ■ Apropiado para productos altamente viscosos (p. ej. grasa lubricante) ■ Versión antideflagrante Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas de lubricación ■ Máquinas mineras ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Tecnología de manipulación y montaje

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula individual de montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético hidráulico neumático

pmáx:

400 bar

Qmáx:

15 l/min

Estructura y ejemplo de pedido VP1

-R

- 3/4

- G24 Accionamiento

■ ■ ■

Bloque de conexión opcional Función

electromagnético mecánico: Rodillo palpador, espiga palpadora manual: Palanca palpadora, botón giratorio para conexión directa en línea

Válvula de asiento de 2/2 vías (R, S) Válvula de asiento de 3/2 vías (Z) Válvula de asiento de 4/2 vías (W, G)

Modelo básico, tamaño

Modelo VP, tamaño 1 ■

también en versión conforme a ATEX

Accionamiento: eléctrico

hidráulico

neumático

Tensión electromagnética: 12V DC; 24V DC; 110V AC, 230V AC

Presión de pilotaje: pPil mín = 24 bar pPil máx = 320 bar

Presión de pilotaje: pPil mín = 2 ... 3,5 bar pPil máx = 15 bar

150

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VP

www.hawe.de | 2016

Función R

S

Z

G

W

Parámetros principales y dimensiones Válvula individual Ejemplo: VP1 R - G24

Versión con bloque de conexión Ejemplo: VP1 W - 3/4 - WG 230

Qmáx [l/min] VP 1

15

pmáx [bar] 400

VP 1 con bloque de conexión -

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

mmáx [kg]

A, B, C

Hmáx

Bmáx

Tmáx

G 1/4, G 3/8, G 3/4

127

40

50

1,0

147 ... 177

50 ... 100

45 ... 80

1,5 ... 2,2

Hmáx: Los valores son válidos para accionamiento electromagnético

Fichas técnicas correspondientes: ■ Electroválvula de asiento del tipo VP: D 7915 Productos similares: ■ Electroválvula de asiento del tipo BVG1, BVP1, NBVP16: Página 144 ■ Electroválvula de asiento del tipo BVE: Página 148

www.hawe.de | 2016

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VP

151

Electroválvulas de asiento 2.2

Bloque de elevación y descenso del tipo HSV

Los bloques de elevación y descenso son una combinación de válvulas distribuidoras y válvulas de caudal. El bloque de válvulas del tipo HSV ofrece la función de una electroválvula de asiento de 2/2 vías con accionamiento eléctrico para bajar la carga. Las válvulas estranguladoras ajustables o las válvulas reguladoras de caudal que no dependen de la carga controlan la velocidad de descenso. Una válvula limitadora de presión integrada limita la carga permitida. El bloque de elevación y descenso del tipo HSV se utiliza para controlar los dispositivos elevadores con cilindros de acción simple. Propiedades y ventajas: ■ Activación óptima de la función de elevación y descenso ■ Presiones elevadas hasta 400 bar ■ Estancas y exentas de aceite de recuperación contra bajada involuntaria de cargas y plataformas ■ Incorporación de un dispositivo de protección contra sobrepresión Ámbitos de aplicación: ■ Grúas y carretillas elevadoras ■ Tecnología de transporte ■ Construcción de vehículos para carretera ■ Máquinas mineras

Tipo de componente:

Combinación de válvulas compuesta de: ■ Válvula de asiento de 2/2 vías accionada elétcricamente ■ Válvula limitadora de presión ■ Válvula antirretorno opcional ■ Válvula estranguladora o válvula reguladora de caudal de 2 vías

Versión:

Válvula individual para conexión en línea

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

315 ... 400 bar

Qmáx:

20 ... 120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido HSV21

- R1

- R-150

- G24 Tensión electromagnética

Válvula limitadora de presión

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC HSV 21 y HSV 22 en versión protegida contra explosiones

de ajuste jo o regulable, ajuste de presión en bar

Función Modelo básico, tamaño

152

Tipo HSV, tamaños 2, 4 y 7

11-2015-4.4 - Bloque de elevación y descenso del tipo HSV

www.hawe.de | 2016

Función con válvula estranguladora

sin válvula estranguladora

con/sin válvula estranguladora

con válvula reguladora de caudal de 2 vías

R1

R3

S 1 ... S 4

R6

R2

R4

HSV 21 HSV 22 HSV 41 HSV 71

Parámetros principales y dimensiones HSV 21 y HSV 22

HSV 41 y HSV 71

Válvula de 2/2 vías

Válvula de 2/2 vías

Válvula limitadora de presión

Válvula

de presión

Estrangulador

Estrangulador

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

P

A, R

H

T

m [kg] T1

HSV 21

20

315

G 3/8

G 3/8

véase dibujo

2,2

HSV 22

30

315

G 3/8

G 1/2

véase dibujo

2,2

HSV 41

40

400

G 1/2

G 1/2

112

50

140

2,2

HSV 71

120

315

G 3/4

G 3/4

100

80

160

3,1

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloque de elevación y descenso del tipo HSV: D 7032

www.hawe.de | 2016

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

11-2015-4.4 - Bloque de elevación y descenso del tipo HSV

153

Electroválvulas de asiento 2.2

Bloque de maniobra del tipo CR

Los bloques de maniobra combinan las funciones de una electroválvula de asiento con una válvula de presión y válvula antirretorno. Controlan las bombas dobles, que son una combinación de bomba de alta presión y bomba de baja presión, en prensas de plato inferior y superior móvil. El circuito de baja presión y el circuito de alta presión se reunen para la marcha rápida. El bloque de maniobra del tipo CR cambia el circuito de baja presión a circulación cuando se alcanza o sobrepasa el valor de baja presión. La bomba de alta presión ejecuta el proceso de prensado. La descompresión del bloque de maniobra se produce automáticamente. Esto provoca una descompresión sin sacudidas con la que se descarga la prensa. El bloque de maniobra es estanco y está exento de aceite de recuperación cuando está cerrado. El bloque de maniobra del tipo CR se pude montar directamente por brida en las centrales hidráulicas del tipo MPN y RZ. Propiedades y ventajas: ■ Válvula especial para controlar prensas de plato móvil inferior ■ Conmutación sin sacudidas que no perjudica el material ■ Mantenimiento sin fugas de aceite de la presión de prensado ■ Conmutación automática de la bomba de baja presión a circulación Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (prensado) ■ Máquinas de tratamiento y procesamiento de madera ■ Tecnología de impresión y papel ■ Máquinas procesadoras de alimentos y de embalaje

Tipo de componente:

Combinación de válvulas compuesta de: ■ Válvula de asiento de 2/2 vías ■ Válvula antirretorno esférica ■ Válvula de presión

Versión:

Válvula individual para conexión en línea

Accionamiento:

electromagnético manual

pmáx:

HP 400 bar NP (0) ... 60 bar

Qmáx:

HP 8 ... 20 l/min NP 80 ... 160 l/min A →R 200 ... 300 l/min

Estructura y ejemplo de pedido CR4

M-WG230

- 400/60 Ajuste de presión [bar]

Tipo de accionamiento

■

■

Modelo básico, tamaño

154

Alta presión/baja presión

electromagnético Tensiones electromagnéticas 24V DC, 110V AC, 230V AC manual

Modelo CR, tamaños 4 y 5

11-2015-4.4 - Bloque de maniobra del tipo CR

www.hawe.de | 2016

Función CR 4M y CR 5M

CR 4H

Parámetros principales y dimensiones CR 4M

CR 4H

Bobina de accionamiento

Válvula limitadora de presión

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

HP

NP

A→R

HP

NP

AyR

HP

NP

M

H

B

T

CR 4M

8

80

200

400

(0) ... 60

G1

G 1/4

G 3/4

G 1/4

máx. 247,5

50

100

5,2

CR 4H

8

80

200

400

(0) ... 60

G1

G 1/4

G 3/4

G 1/4

máx. 202

50

100

4,7

CR 5M

20

160

300

400

(0) ... 60

G 1 1/4

G 3/8

G1

G 1/4

máx 277,5

63

135

10,0

Fichas técnicas correspondientes: ■ Bloque de maniobra del tipo CR: D 7150

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163

Productos similares: ■ Válvulas de alta y baja del tipo NE: Página 198 Centrales hidráulicas apropiadas: ■ Grupos hidráulicos hidroneumáticos del tipo RZ: Página 62 ■ Centrales hidráulicas compactas MP, MPN, MPNW, MPW: Página 54

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Bloque de maniobra del tipo CR

155

Electroválvulas de asiento 2.2

Módulo de elevación del tipo HMT y HST

Los módulos elevadores o válvulas reguladoras de mecanismo elevador son una combinación de válvulas distribuidoras y válvulas de presión. Permiten activar una función de elevación. Al hacerlo, el caudal se controla o limita proporcionalmente tanto para elevar como para descender. En el módulo elevador del tipo HMT y HST se utilizan electroválvulas de asiento que garantizan una parada segura de la carga. Se emplean válvulas reguladoras de caudal de 2 vías para limitar el caudal máximo. Los segmentos de válvula del tipo SWS se pueden montar directamente por brida en el módulo elevador para ahorrar espacio y controlar las funciones adiciones. El módulo elevador del tipo HMT y HST es apropiado para su uso en vehículos de transporte y elevación de mercancías y en máquinas agrícolas. Propiedades y ventajas: ■ Concepción exible para sistemas de bomba constante o regulable ■ Ocupa poco espacio gracias al diseño en acero ■ Combinación exible con válvulas direccionales Ámbitos de aplicación: ■ Tecnología de transporte (vehículos para transporte y elevación de mercancía, etc.) ■ Grúas y equipos elevadores ■ Construcción de vehículos para carretera

Tipo de componente:

Combinación de válvulas según el modelo compuesta de: ■ Reguladores de caudal de 2 vías ■ Válvulas de asiento de 2 vías ■ Funciones distribuidoras direccionales

Versión:

Bloque de válvulas

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

315 bar

Qmáx:

120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido HMT34D

- 1/250

- G/MP/0/2

- 31EP - G 24 Placa nal

■ ■ ■

con otras dos entradas de bomba y una conexión de retorno con válvula de venting proporcional con válvulas electromagnéticas para controlar el freno de retención

Segmentos de válvula, bloques auxiliares o intermedios

Bloque de conexión

diversos bloques intermedios para inclinar postes, empujar postes, sistema hidráulico adicional Secciones de válvula direccional SWR 1 con funciones adicionales

Ajuste de presión [bar] en la válvula limitadora de presión Otras versiones ■ Bloques de conexión del tipo SWR, SWS ■ ■ ■

Modelo básico

156

con divisores de cantidad con/sin válvula limitadora de presión con válvulas de bloqueo para P y H (elevación)

Módulos elevadores y válvulas reguladoras de mecanismo elevador

11-2015-4.4 - Módulo de elevación del tipo HMT y HST

www.hawe.de | 2016

Concepto de accionamiento y ámbito de aplicación: Concepto de acciona- Ámbito de aplicación miento 1

2

Plataforma elevadora

Pequeña carretilla elevadora, carretilla de marcha y elevación

Carretilla elevadora de contrapeso

Carretilla elevadora de mástil retráctil

Carretilla elevadora para reunir y preparar la mercancía (estanterías elevadas) Hombre abajo

HST

x

HMT

x

x

x

x

Hombre arriba

x

x

x

x

x

x

x

(x)

Conceptos de accionamiento: ■ 1: Bomba de caudal jo, Levantar / Bajar mediante regulador (estrangulador) ■ 2: levantar mediante bomba con regulación del número de revoluciones; bajar mediante regulador (estrangulador)

Ejemplos de circuito: HMT 34-1/200-70F -G/M/0/2 AN40 BN130 -D/M/0/02 -31E-P12/G 24 Módulo de elevación del tipo HMT, tamaño 3, racor 4 con válvula limitadora de presión (ajustada a 200 bar), regulador de salida con chiclé regulador de 70 l cerrado en posición de reposo; segmento G con válvulas de choque y de aspiración ulterior (valores ajustados a 40 y 130 bar) en el bloque auxiliar; placa nal con válvula de venting abierta en posición cero, tensión electromagnética proporcional para válvulas reguladoras de caudal 12V DC, tensión electromagnética para distribuidores pilotados y electroválvulas de asiento 24V DC

Inclinación

Elevación principal

www.hawe.de | 2016

Regulación de horquilla

11-2015-4.4 - Módulo de elevación del tipo HMT y HST

157

Función Módulos de elevación y bloques de conexión: HST

HMT

Bloques intermedios (elevación principal o inicial): Tamaño 2 D

-

Tamaño 3 T2

G/M/DW/2 AN... BN...

T2

Tamaño 2: Disposición de oricios SWR 1, tamaño 3: Disposición de oricios SWR 2/SWS 2

Placas nales: Tamaños 2 y 3

Tamaños 2 y 3

Tamaño 3

Tamaño 3

1

2

21E

31E

158

11-2015-4.4 - Módulo de elevación del tipo HMT y HST

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones HMT 34 ... Módulo de elevación

Segmentos de distribuidor

Placa final

HST 3 ... Módulo de elevación

Segmentos de distribuidor

Qmáx [l/min]

pmáx (bar)

Observación

Conexiones roscadas

HST 2

20 - 40

315

P, R, H = G 1/2; M = G 3/8

HST 3

30 - 60

HMT 3

70 - 90

HMT 34

70 - 90

Módulo de elevaciónBloques de conexión Aparatos para montar: - Secciones de válvula SWR/SWS - Bloques intermedios - Placas nales

P, R, H = G 3/4; M = G 3/8 H, P, R = G 1/2; M = G 3/8 H = G 3/4; P, R = G 1/2; M = G 3/8

Fichas técnicas correspondientes: ■ Tipo HMT: Sk 7758 HMT y sig. ■ Tipo HST: Sk 7650 HST y sig.

Productos similares: ■ Válvulas de corredera del tipo SWR, SWS 2: Página 92 ■ Bloques de conexión del tipo HMPL y HMPV: Página 106

Bajo consulta esquemas de otros bloques de módulo elevador

Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163 ■ con circuito economizador: D 7813, D 7833

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Módulo de elevación del tipo HMT y HST

159

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo VH, VHR y VHP

Las electroválvulas de asiento pertenecen al grupo de las válvulas distribuidoras. Como válvulas de asiento esférico son estancas y están exentas de aceite de recuperación cuando están cerradas. Una palanca manual acciona el árbol excéntrico que controla los actuadores para la apertura o el cierre de los asientos de válvula. El accionamiento se puede efectuar por medio de la palanca manual con centraje automático en posición cero o con un enclavamiento. La electroválvula de asiento del tipo VH es apropiada para la conexión en línea. El bloque de válvulas para electroválvulas de asiento del tipo VHR consta de varias válvulas del tipo VH, que están unidas entre sí por medio de tirantes para formar un bloque de válvulas. La electroválvula de asiento del tipo VHP está disponible como válvula de montaje sobre placa. Propiedades y ventajas: ■ Posibilidad de conmutación manual de presiones que alcanzan hasta 700 bar ■ Accionamiento mediante palanca manual con centraje automático en posición cero o con enclavamiento ■ Disposiciones posibles en el bloque de válvulas ■ Tecnología de válvula de asiento sin fuga Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas de construcción y de material de construcción ■ Tecnología de ultramar y tecnología marítima ■ Sistemas tecnológicos ■ Sistemas hidráulicos de aceite y sistemas neumáticos

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa, bloque de válvulas

Accionamiento:

manual

pmáx:

500 ... 700 bar

Qmáx:

12 ... 25 l/min

Estructura y ejemplo de pedido VH 1 VHR 1

H1 G1/N1/E2 Función/sección de válvula con accionamientos

Palanca manual con muelle de recuperación (1) o enclavamiento (2) Otras versiones: ■ Accionamiento con interruptor de contacto para vigilancia de posición cero (K), opcionalmente para válvulas individuales y bloques de válvulas

Modelo básico, tamaño

Modelo VH (válvula individual, conexión en línea) Modelo VHP (válvula individual, montaje en placa) Modelo VHR (bloque de válvulas distribuidoras) Tamaños 1 y 2

Accionamiento: Resorte recuperador

Enclavamiento Símbolo de circuito del tipo VHR..

-

Resorte recuperador: Retorno automático a la posición cero sólo hasta aprox. 50 bar. En caso de presiones superiores a 50 ... 700 bar, poner la palanca manualmente en su posición inicial.

160

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VH, VHR y VHP

www.hawe.de | 2016

Función Esquema básico VH

-

Símbolo de circuito

VHP

VHR

G

E

M

N

D

H

L

S

en tipo VHR se pueden combinar máx. 7 ó 5 válvulas (tamaño 1 ó 2) Tipo H, L y S sólo como válvula individual, no para tipo VHR

Parámetros principales y dimensiones Válvula individual VH..

Bloque de válvulas VHR..

Qmáx [l/min]

pmáx [bar]

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

H1

B

T

Segmento de válvula

VH 1, VHP 1, VHR 1

12

700

G 1/4

50

aprox. 172

50

90

1,6

VH 2, VHR 2

25

500

G 3/8

60

aprox. 162

60

120

3

Fichas técnicas correspondientes: ■ Electroválvula de asiento del tipo VH, VHP y VHR: D 7647

www.hawe.de | 2016

Productos similares: ■ Electroválvulas de asiento del tipo BVG 1, BVP 1: "Electroválvula de asiento del tipo BVG, BVP y NBVP" ■ Electroválvula de asiento del tipo NBVP 16: D 7765 N

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VH, VHR y VHP

161

Electroválvulas de asiento 2.2

Electroválvula de asiento del tipo VZP

La válvula de asiento direccional del tipo VZP es una válvula de montaje sobre placa que consta de válvulas de asiento esféricas y cónicas, estancas y exentas de aceite de recuperación, disponibles en un solo tamaño. La válvula completa es muy compacta gracias a la disposición gemela de los elementos de electroválvula de asiento de 3/2 y 2/2 vías, con sus respectivas bobinas electromagnéticas de accionamiento en una misma caja. Según el emparejamiento se pueden crear funciones de 4/4, 4/3 y 3/3 vías o dos funciones individuales de 3/2 y 2/2 vías que son independientes entre sí. La ventaja frente a las válvulas individuales de montaje sobre placa convencionales es el poco espacio que ocupan, así como la posibilidad de montar directamente presostatos en ellas para controlar las presiones de los consumidores. Especialmente compacta es la combinación de varias válvulas conectadas en paralelo en un bloque de válvulas del tipo BVZP. Propiedades y ventajas: ■ Buena relación calidad-precio ■ Presiones de servicio máximas de hasta 450 bar ■ Placas de adaptación para el montaje por bridas en centrales hidráulicas compactas ■ Funciones adicionales que se pueden integrar en la placa nal, como presostatos, combinaciones de válvulas de estrangulación y válvulas antirretorno, etc. Ámbitos de aplicación: ■ Máquinas-herramienta (con tensión y sin tensión) ■ Máquinas mineras (incl. extracción de aceite mineral) ■ Mecanismos de sujeción, herramientas de punzonado, dispositivos ■ Máquinas de fabricación de goma y plástico

Tipo de componente:

Electroválvula de asiento, estanca y sin drenaje

Versión:

Válvula individual de montaje sobre placa

Accionamiento:

electromagnético

pmáx:

250 ... 450 bar

Qmáx:

5 ... 15 l/min

Estructura y ejemplo de pedido VZP1

H

12B1,0

- G12 Tensión nominal

12V DC, 24V DC, 110V AC, 230V AC ■

Elementos adicionales

■ ■ ■

Función de vías

■ ■ ■ ■

Modelo básico, tamaño

Funciones de 4/2 vías en versión de distribuidor longitudinal Válvula de asiento de 4/3 vías (G, D, E, O) Válvula de asiento de 3/3 vías (J, P) Válvulas de asiento de 2/2 y 3/2 vías (F, D - H, M, N, R)

Válvula gemela VZP, tamaño 1 ■

162

también versión con enchufe M12 y bobinas de 8 vatios

Válvulas individuales con obturador insertable en la línea de bombeo Válvulas individuales con bloqueo de contrapresión en la línea de retorno Presostatos en los canales de consumidores

Bloques para conexión en línea

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VZP

www.hawe.de | 2016

Función Válvulas de asiento cónicas con funciones de 4/3 (4/4) ó 3/3 (3/4) vías de hasta 400 bar E

-

G

D

O

P

J

4ª posición de conmutación en caso de accionamiento simultáneo de ambos electroimanes

Válvulas de asiento esféricas con funciones de 3/2 (2/2) vías de hasta 450 bar (respectivamente dos funciones básicas en un cuerpo de válvula) H

N

M

R

F

C

Parámetros principales y dimensiones VZP 1 (ejemplo con presostatos montados)

Qmáx [l/min] VZP 1 -

5 ... 15

pmáx [bar]

Dimensiones [mm]

250 ... 450

m [kg]

H

B

T

137 ... 142

35 ... 39

92

1,9 ... 2,2

Peso m [kg]: +0,3 kg por cada presostato montado

Fichas técnicas correspondientes: ■ Electroválvula de asiento del tipo VZP: D 7785 A

Accesorios apropiados: ■ Presostatos del tipo DG 3.., DG 5E: Página 270 Conectores eléctricos apropiados: ■ Conector eléctrico del tipo MSD y Otros: D 7163

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Electroválvula de asiento del tipo VZP

163

Válvulas 2.3

164

Válvulas de presión Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

168

Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ

172

Válvula limitadora de presión pilotada del tipo DV, AS, etc.

174

Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR

176

Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PMV y PDV

178

Válvula reguladora de presión del tipo ADC, ADM, ADME y AM

180

Válvula reguladora de presión del tipo ADM y VDM

182

Válvula reguladora de presión del tipo CDK, CLK, DK, DLZ y DZ

186

Válvula reguladora de presión proporcional del tipo PM y PMZ

190

Válvula reguladora de presión proporcional del tipo PDM

192

Válvula reguladora de presión proporcional del tipo KFB y FB

194

Válvula de desconexión controlada por presión del tipo CNE

196

Válvula de alta y baja del tipo NE

198

Válvula de desconexión del tipo LV y ALZ

200

Válvula de cierre dependiente de la presión del tipo DSV y CDSV

202

Válvula de frenado del tipo LHK, LHDV y LHT

204

11-2015-4.4 -

Válvulas limitadoras y diferenciales de presión accionadas directamente del tipo MV, SV

Válvulas limitadoras de presión proporcionales del tipo PMV y PDV

www.hawe.de | 2016

Válvulas limitadoras de presión, válvulas de secuencia (también proporcionalmente) Modelo

Versión

MV, SV, DMV

■

■

CMV(Z), CSV(Z)

■ ■

DV, AS

VR

■

■ ■

PMV, PDV

www.hawe.de | 2016

■

Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa Válvula para enroscar, juego de montaje

Regulabilidad

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

- jo - regulable

MVG - 13: 700 MVG - 14: 700

MVG - 13: 8 MVG - 14: 8

MV, SV - 4: 700 MV, SV - 5: 700 MV, SV - 6: 700 MV, SV - 8: 700

MV, SV - 4: 20 MV, SV - 5: 40 MV, SV - 6: 70 MV, SV - 8: 160

DMV - 4: 350 DMV - 5: 350 DMV - 6: 350 DMV - 8: 315

DMV - 4: 20 DMV - 5: 40 DMV - 6: 75 DMV - 8: 160

CMV - 1: 500 CMV - 2: 500 CMV - 3: 500

CMV - 1: 20 CMV - 2: 40 CMV - 3: 60

CSV - 2: 315 CSV - 3: 315

CSV - 2: 40 CSV - 3: 60

CSVZ - 2: 315

CSVZ - 2: 40

CMVZ - 2: 500

CMVZ - 2: 40

DV - 3: 420 DV - 4: 420 DV - 5: 420

DV - 3: 40 DV - 4: 80 DV - 5: 120

AS - 3: 350 AS - 4: 350 AS - 5: 350

AS - 3: 50 AS - 4: 80 AS - 5: 120

- de ajuste jo Válvula para enroscar controlada directamente - regulable

Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa

- jo - regulable

Válvula de montaje Versión de caja

- jo

1: 315 2: 315 3: 315 4: 315

1: 15 2: 40 3: 65 4: 120

Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa

- electroproporcional

PMV - 4: 700 PMV - 5: 450 PMV - 6: 320 PMV - 8: 180

PMV - 4: 16 PMV - 5: 60 PMV - 6: 75 PMV - 8: 120

PDV - 3: 350 PDV - 4: 350 PDV - 5: 350

PDV - 3: 40 PDV - 4: 80 PDV - 5: 120

11-2015-4.4 -

165

Válvulas reguladoras de presión (también proporcionalmente) Modelo

Versión

ADC, ADM, ADME, AM

■ ■

ADM, VDM

■

■

CDK, CLK, DK, DLZ, DZ

■

■

PM, PMZ

■ ■

Válvula para enroscar para conexión en línea

Regulabilidad

pmáx/pA (bar)

Qmáx (l/min)

- jo

ADC 1: 300/25

ADC 1: 2

ADM 1: 315/70

ADM 1: 10

ADME 1: 315/70

ADME 1: 8

AM 1: 400/100

AM 1: 2

ADM 1: 315/70 ADM 11: 320/250 ADM 21: 320/250 ADM 22: 320/250 ADM 32: 320/250 ADM 33: 320/250

ADM 1: 10 ADM 11: 12 ADM 21: 25 ADM 22: 25 ADM 32: 60 ADM 33: 60

VDM 3: 400/300 VDM 4: 400/300 VDM 5: 400/300

VDM 3: 40 VDM 4: 70 VDM 5: 120

CDK - 3: 500/450

CDK - 3: 22

CLK - 3: 500/450

CLK - 3: 22

DLZ - 3: 400/380

DLZ - 3: 22

DK - 3: 500/450

DK - 3: 22

DZ - 3: 500/450

DZ - 3: 22

PM - 1: 40/30 PM - 11: 40/30 PM - 12: 40/30 PM - 22: 40/30

PM - 1: 2 PM - 11: 2 PM - 12: 2 PM - 22: 2

PMZ - 1: 40/30

PMZ - 1: 2

- jo Válvula individual para - regulable conexión en línea o montaje sobre placa controlada directamente o pilotada

- jo Válvula para enroscar según el principio de 2 - regulable vías Combinación con bloque de conexión

Juego de montaje Válvula individual de montaje sobre placa

- electroproporcional

PDM

■

Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa

- electroproporcional

11: 320/320 12: 320/320 21: 320/180 22: 320/180 3: 350/350 4: 350/350 5: 350/350

11: 12 12: 12 21: 20 22: 20 3: 40 4: 80 5: 120

KFB, FB

■

Válvula individual para conexión en línea

- manual

01: 120/30

01: 2

166

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Válvulas de conmutación (válvulas secundarias, de desconexión, de emergencia) Modelo

Tipo de componente/Versión

CNE

■

■

NE

■

■

LV, ALZ

■

■

DSV, CDSV

■

■

Regulabilidad

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

Válvula de venting de 2 vías Válvula para enroscar

- jo

CNE - 2: 500 CNE - 21: 500 CNE - 22: 420 CNE - 23: 500

CNE - 2: 30 CNE - 21: 30 CNE - 22: 30 CNE - 23: 30

Válvula de dos etapas (etapa de alta presión / baja presión) Válvula individual para conexión en línea

- jo

HD/ND: 20, 21: 700/55 70: 500/60 80: 500/30

HD/ND: 20, 21: 10/40 70: 16/100 80: 25/180

LV - 10: 350 LV - 20: 350 LV - 25: 350

LV - 10: 12 LV - 20: 25 LV - 25: 25

ALZ - 3: 350 ALZ - 4: 350 ALZ - 5: 350

ALZ - 3: 50 ALZ - 4: 80 ALZ - 5: 120

CDSV - 1: 600

CDSV - 1: 8

DSV - 21-1: 400 DSV - 2-2: 400 DSV - 2-3: 400

DSV - 21-1: 20 DSV - 2-2: 40 DSV - 2-3: 60

pmáx (bar)

Qmáx (l/min)

LHK - 2: 400 LHK - 3: 360 LHK - 4: 350

LHK - 2: 20 LHK - 3: 60 LHK - 4: 100

LHDV - 33: 420

LHDV - 33: 80

LHT - 2: 400 LHT - 3: 420 LHT - 5: 400

LHT - 2: 28 LHT - 3: 130 LHT - 5: 250

- jo Válvula de desconexión (válvula de ralentí, - regulable controlada directamente o pilotada) Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa Válvula para enroscar

- jo - manual

Válvulas de retención de carga Modelo

Tipo de componente/Versión

LHK, LHDV, LHT

Válvula de retención de - jo carga, válvula de freno de - regulable descenso ■ Válvula individual para conexión en línea o montaje sobre placa ■ Válvula para enroscar, versión para jación con tornillo hueco

www.hawe.de | 2016

Regulabilidad

11-2015-4.4 -

167

Válvulas de presión 2.3

Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

Las válvulas limitadoras de presión y las válvulas de secuencia pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Las válvulas limitadoras de presión evitan que se sobrepase la presión máxima permitida del sistema o limitan la presión de trabajo. Las válvulas de secuencia permiten generar una diferencia de presión constante entre la entrada y salida del caudal. El tipo MV y SV es una válvula controlada directamente que está amortiguada de serie. Asimismo se ofrecen versiones que cumplen la directiva sobre aparatos a presión. Propiedades y ventajas: ■ Presiones de servicio que alcanzan hasta 700 bar ■ Distintas posibilidades de regulación ■ Múltiples diseños Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas hidráulicos en general ■ Bancos de ensayo ■ Herramientas hidráulicas Tipo de componente:

Válvula limitadora de presión, válvula diferencial de presión (controlada directamente)

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula para enroscar Válvula individual para montaje sobre placa Juego de montaje

Regulabilidad con herramienta (con ajuste jo) manual (regulable) pmáx:

700 bar

Qmáx:

5 ... 160 l/min

Estructura y ejemplo de pedido MVS 52

B

R

X

- 650 Ajuste de presión [bar]

Opción adicional sin atenuar (X) Regulabilidad durante el servicio

■ ■ ■

Rango de presión y caudal volumétrico Modelo básico, tamaño

jo regulable manualmente Regulación con mando giratorio (autoblocante/con cierre) Márgenes de presión A, B, C, E y F

Modelos MV.., DMV.. y SV.. Otras versiones: ■ Válvulas limitadoras de presión múltiples (válvulas 2, 3, 4, 5 en paralelo) ■ Válvulas limitadoras de presión homologadas (válvulas aprobadas por TÜV alemán) (modelos MVX, MVSX, MVEX, MVPX, SVX, tamaños 4, 5 y 6) ■ Opciones de accionamiento con cabeza de bola para mandos de leva, mandos de palanca u otros mandos de curva de conmutación (sólo modelos MVG y MVP)

168

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

www.hawe.de | 2016

Función MV1)

MVS MVG

Función

Válvula limitadora de presión

Válvula limitadora de presión y válvula diferencial de Válvula limitadora Válvula limitadora de presión de presión presión con retorno libre R→P a través de válvula antirretorno de derivación

Válvula limitadora de presión y válvula diferencial de presión

Descripción

Válvula angular para conexión en línea

Válvula Válvula angular para para enroscar conexión en línea

Juego de montaje

Tamaño

4, 5, 6

13, 14, 4, 5, 6, 8

13, 14, 4, 4, 5, 6, 8 5, 6, 8

13, 14, 4, 5, 4, 5, 6, 8 6, 8

13, 14, 4, 5, 4, 5, 6 6

4, 5, 6, 8

pperm R [bar]

20

500

500

500

500

200

1)

MVE

SV

Válvula de paso para conexión en línea recta

500

MVP

Válvula de montaje sobre placa

DMV

Válvula doble como válvula de choque para motor hidráulico

350

MVCS MVGC

Válvula angular para conexión en línea

SVC

Válvula de paso para conexión en línea recta

500

MVB

sólo tamaños 4, 5, 6 y 8 Modelos MVG y MVGC sólo tamaños 13 y 14

Ejemplo de circuito:

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

169

Parámetros principales y dimensiones MV, MVS

DMV

MVG

SV, SVC

Medidas, véase siguiente tabla

170

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

www.hawe.de | 2016

Tamaño

Dimensiones [mm]

m [kg]

Tamaño

Margen de presión/ Conexiones Caudal roscadas1)

4

F: 80/20 E: 160/20 C: 315/20 B: 500/20 A: 700/12

G 1/4, G 3/8

5

F: 80/40 E: 160/40 C: 315/40 B: 500/40 A: 700/20

G 3/8, G 1/2

6

F: 80/75 E: 160/75 C: 315/75 B: 500/75 A: 700/40

G 1/2 G 3/4

8

E: 160/160 C: 315/160 Bi: 500/160 A: 700/75

G 3/4, G 1

Hmáx

B / SW

Tmáx

MV, MVS, MVCS, MVE 4

126

24

48

0,3

5

142

29

60

0,4

6

164

36

70

0,7

8

208

40

60

2,0

4

107

40

52

0,7

5

123

50

65

1,3

6

142,5 60

75

1,8

8

192

80

96

4,5

4

102

28

35

0,3

5

113

32

40

0,5

6

133

35

50

0,8

8

172

50

60

1,6

13, 14

82

29

50

0,3

MVE

13, 14

75

SW 27

-

0,1

MVG, MVGC

13, 14

94

20

42

0,3

13

H: 700/5

G 1/4

SV, SVC

4

-

SW 22

87

0,2

14

G 1/4

5

-

SW 27

108

0,4

N: 50/8 M: 200/8 H: 400/8

6

-

SW 32

132

0,9

8

-

SW 41

157

0,9

DMV

MVP

SV 1)

en la versión para conexión en línea

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV: D 7000/1 ■ Válvula limitadora de presión y válvula de tensión previa de los tipos MVG, MVE y MVP: D 3726 ■ Válvula limitadora de presión (kit de montaje) del tipo MVF: D 7000 E/1 ■ Válvula limitadora de presión múltiple del tipo MV: D 7000 M ■ Válvula limitadora de presión, con certificado TÜV, del tipo MV .X: D 7000 TUV

www.hawe.de | 2016

Productos similares: ■ Válvulas de presión para enroscar del tipo CMV, CSV: Página 172 ■ Válvulas de presión pilotadas del tipo DV: Página 174 ■ Válvulas de presión pilotadas del tipo A: Página 174

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión del tipo MV, SV y DMV

171

Válvulas de presión 2.3

Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ

Las válvulas limitadoras de presión y las válvulas de secuencia pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Las válvulas limitadoras de presión evitan que se sobrepase la presión máxima permitida del sistema o limitan la presión de trabajo. Las válvulas de secuencia permiten generar una diferencia de presión constante entre la entrada y salida del caudal. El tipo CMV y CSV es una válvula controlada directamente que está amortiguada de serie. Asimismo se ofrecen versiones que cumplen la directiva sobre aparatos a presión. El tipo CMVZ y CSVZ no depende de la presión de salida, por lo que es apropiado para mandos secundarios que no sufren pérdidas. La válvula del tipo CMV y CSV se puede enroscar e incorporar en bloques de mando. Los oricios de alojamiento necesarios son fácilmente confeccionables. Propiedades y ventajas: ■ Presiones de servicio que alcanzan hasta 500 bar ■ Distintas posibilidades de regulación ■ Oricio para enroscar sencillo de confeccionar Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas hidráulicos en general ■ Bancos de ensayo ■ Herramientas hidráulicas

Tipo de componente:

Válvula limitadora de presión Válvula diferencial de presión (controlada directamente)

Versión:

Válvula roscada

Regulabilidad con herramienta (con ajuste jo) manual (regulable) pmáx:

500 bar

Qmáx:

60 l/min

Estructura y ejemplo de pedido CMV 3

F

R

- 200

- 1/4 Bloques de conexión individuales para conexión en línea

Ajuste de presión [bar] Regulabilidad durante el servicio Margen de presión Modelo básico, tamaño

jo o regulable manualmente

Márgenes de presión B, C, E y F

Modelo CMV (válvula limitadora de presión), tamaños 1 - 3 Modelo CSV (válvula diferencial de presión), tamaños 2 - 3 Otras versiones: ■ Válvulas secundarias CMVZ o CSVZ ■ Versión homologada del tipo CMVX ■ Versión sin atenuar (CMV)

172

11-2015-4.4 - Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ

www.hawe.de | 2016

Función CMV

CMVZ

CSV

Válvula limitadora de presión (conexión R resistente a presión)

CSVZ

Válvula diferencial de presión (válvula de tensión previa) con válvula antirretorno de derivación

Parámetros principales y dimensiones CMV/CMVZ

CSV/CSVZ

Tamaño

CMV, CMVZ

CSV, CSVZ

Qmáx [l/min]

1

20

2

40

3

60

2 3

Margen de presión pmax [bar]

M

F: 80 E: 160 C: 315 B: 500

SW

Dimensiones [mm] Hmáx

H1máx

m [g]

M 16 x 1,5

SW 22

78

57

90

M 20 x 1,5

SW 24

94

72

160

M 24 x 1,5

SW 30

114

83

275

40

M 20 x 1,5

SW 24

104

73

150

60

M 24 x 1,5

SW 30

122

82

300

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ: D 7710 MV ■ Válvula limitadora de presión con certificado TÜV del tipo CMVX: D 7710 TUV

■ ■

Válvulas de presión pilotadas del tipo DV: Página 174 Válvulas de presión pilotadas del tipo AS: Página 174

Productos similares: ■ Válvulas limitadoras de presión del tipo MV, SV, etc.: Página 168 ■ Válvulas limitadoras de presión pequeñas del tipo MVG, etc.:Página 168

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula de presión del tipo CMV, CMVZ, CSV y CSVZ

173

Válvulas de presión 2.3

Válvula limitadora de presión pilotada del tipo DV, AS, etc.

Las válvulas limitadoras de presión pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Evitan que se sobrepase la presión máxima permitida del sistema o limitan la presión de trabajo. La válvula limitadora de presión del tipo DV y AS es pilotada. El tipo AS posee además una válvula antirretorno adicional en la conexión de consumidor. Propiedades y ventajas: ■ Distintas posibilidades de regulación ■ Distintas funciones adicionales Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas hidráulicos en general ■ Bancos de ensayo

Tipo de componente:

Válvula limitadora de presión Válvula diferencial de presión Válvula de emerg./de descarga (pilot.)

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para mont. sobre placa

Regulabilidad con herramienta (con ajuste jo) manual (regulable) pmáx:

420 bar

Qmáx:

120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido DV3

G

H

R

- WN 1F- 24

- 200 Ajuste de presión [bar]

Electroválvula de asiento de 2/2 vías Regulabilidad durante el servicio Margen de presión

■ ■

Conexión de tubería Modelo básico, tamaño

Válvula de asiento de 2/2 vías, montada opcionalmente, para conmutación de circulación arbitraria

jo o regulable manualmente (R) ■

Opción de accionamiento de las válvulas pilot. con una cabeza de bola para mandos de leva, mandos de palanca u otros mandos de curva de conmut. (mod. DV, DVE)

N: 2 hasta 100 bar H: 5 hasta 420 bar

Conexión en línea o montaje sobre placa

Modelo DV (derivación interna del pilotaje), Modelo DVE (derivación externa del pilotaje), Modelo DF (válvula para control a distancia), tamaños 3 - 5 Modelo AS (válvula antirretorno adicional), tamaños 3 - 5 Modelo AE (válvula de descarga), tamaños 3 - 5 Otras versiones: ■ Combinaciones de conmutación adicionales en los modelos AS y AE

174

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión pilotada del tipo DV, AS, etc.

www.hawe.de | 2016

Función DV

DVE

Válvula secundaria Válvula limitadora de presión, válvula diferen- (válvula de emergencia) cial de presión

DF

AS

AE

Válvula limitadora de presión, válvula diferencial de presión, válvula secundaria (de emergencia) o de 2/2 vías (controlada externamente, según el tipo de válvula de mando conectada a X)

Válvula limitadora depresión

Válvula de descarga (controlada externamente), combinación posible con función de válvula limitadora de presión (modelo ASE)

Parámetros principales y dimensiones DV..G

Válvula piloto (regulable manualmente)

A..G

DV...P

Válvula electromag. de 2/2 vías (opción)

A...P

Válvula piloto

Modelo, tamaño

Qmáx [l/min]

Rango de presión pmáx [bar]

Válvula piloto (ajuste fijo)

Válvula piloto

Conexiones roscadas

Dimensiones [mm]

DV, DVE, DF 3

50

4

80

5

120

Modelo, tamaño

Qmáx [l/min]

N: 100 H: 420

Margen de presión: pmáx [bar]

H

B

B1

T

T1

G 1/2

30

60

-

66

-

1,1 / -

G 3/4

40

65

60

71

78

1,5 / 2,0

G1

50

80

88

73

81

2,0 / 2,5

Conexiones roscadas

AS, ASE, AE 3

50

4

80

5

120

1)

M: 200 H: 350/300 (modelo AE)

m [kg]

Dimensiones [mm]

m [kg]1)

H

H1

B

B1

T

T1

G 1/2

40

-

60

-

80

-

1,8

G 3/4

40

40

70

80

94

60

2,2

G1

6,3

40

100

94

85

80

4,1

Versiones para montaje en línea / montaje sobre placa (en caso de válvula electromagnética montada + 0,6 kg)

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula limitadora de presión pilotadas del tipo DV, DVE y DF: D 4350 ■ Válvula de presión con válvula antirretorno del tipo AL, AE y AS: D 6170

www.hawe.de | 2016

Productos similares: ■ Válvulas limitadoras de presión del tipo MV, SV, etc.: Página 168 ■ Válvulas limitadoras de presión pequeñas del tipo MVG, etc.: Página 168 ■ Válvulas limitadoras de presión del tipo CMV(Z): Página 172

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión pilotada del tipo DV, AS, etc.

175

Válvulas de presión 2.3

Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR

Las válvulas de tensión previa, también llamadas válvulas diferenciales de presión, pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Generan una diferencia de presión prácticamente constante entre la entrada y salida de la válvula. En el sentido opuesto se permite el ujo libre. La válvula en la posición de reposo es "estanca en distribuidor". La válvula diferencial de presión del tipo VR está disponible como válvula para enroscar y en versión de caja para el montaje en tubería. Se utiliza en tuberías de retorno para amortiguar las vibraciones, sobre todo en equipos elevadores, plataformas elevadoras de trabajo, tecnología de manejo y armazones de elevación para evitar caídas. Propiedades y ventajas: ■ Válvula compacta para enroscar Ámbitos de aplicación: ■ Equipos elevadores ■ Plataformas elevadoras de trabajo ■ Tecnología de manejo

Tipo de componente:

Válvula diferencial de presión

Versión:

Válvula de montaje Combinación con caja para conexión en línea

Regulabilidad jo (no regulable) pmáx: ∆pmáx:

315 bar 15 bar

Qmáx:

120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido VR 3

3

C Tipo de carcasa

■ ■ ■

Presión de tensión previa Modelo básico, tamaño

176

Válvula de montaje (cartucho enroscable) Versiones de caja para conexión en línea Versión con rosca de precisión métrica Presión de apertura Δpmáx 3 hasta 15 bar

Modelo VR, tamaños 1 - 4

11-2015-4.4 - Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR

www.hawe.de | 2016

Función VR

Válvula para enroscar

Versión de caja para conexión en línea

Parámetros principales y dimensiones VR 3 3 C Válvula de montaje VR 3 3 C Válvula de montaje

VR 4 9 E Versión de caja VR 4 9 E Versión con carcasa

Qmáx [l/min]

Δpmáx [bar] 1)

VR 1 15 G Versión de caja VR 1 15 G Versión con carcasa

Dimensiones [mm]

m [g]2)

G

L

L1

L2

SW

VR 1

15

3, 5, 7, 9, 12, 15

G 1/4 (A)

31

78

66

SW 19

15/120

VR 2

40

3, 5, 7, 9, 12, 15

G 3/8 (A)

36

82

70

SW 22

25/160

VR 3

65

3, 5, 7, 9, 12

G 1/2 (A)

42

96

80

SW 27

40/270

VR 4

120

3, 5, 7, 9, 12

G 3/4 (A)

54

106

100

SW 32

80/400

1) 2)

sólo seleccionable para etapas de presión jas; el valor de etapa de presión corresponde a la presión de apertura Válvula individual / versión de caja

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula antirretorno y de secuencia del tipo VR: D 7340 Productos similares: ■ Válvulas limitadoras de presión del tipo MV, SV, etc.: Página 168 ■ Válvulas limitadoras de presión pequeñas del tipo MVG, etc.: Página 168 ■ Válvulas de presión pilotadas del tipo DV: Página 174 ■ Válvulas limitadoras de presión del tipo CMV: Página 172

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvulas de secuencia con by-pass tipo VR

177

Válvulas de presión 2.3

Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PMV y PDV

Las válvulas limitadoras de presión proporcionales pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Controlan la presión en los sistemas hidráulicos de forma remota, continua y eléctrica. La válvula limitadora de presión del tipo PMV es una válvula accionada directamente en versión de asiento esférico. Se pueden ajustar presiones que alcanzan hasta 700 bar. La válvula limitadora de presión del tipo PDV es una válvula pilotada en versión de pistón con el que se pueden ajustar presiones de hasta 350 bar. La válvula limitadora de presión del tipo PMV y PDV está disponible como válvula individual para la conexión en línea o como válvula de montaje sobre placa. La válvula limitadora de presión proporcional sirve especialmente para limitar la presión máxima en los sistemas hidráulicos. Propiedades y ventajas: ■ Presiones de servicio que alcanzan hasta 700 bar ■ Regulación precisa Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas hidráulicos en general ■ Bancos de ensayo ■ Máquinas mineras

Tipo de componente:

Válvula limitadora de presión prop. (controlada directamente o pilotada)

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa

Regulabilidad electroproporcional pmáx:

700 bar

Qmáx:

120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido PDV4G PMVP4

H - 44

- G24 - G24 Tensión electromagnética

Bobina proporcional 12V DC, 24V DC Activación a través de tarjetas electrónicas proporcionales o PLVC

■ ■

Margen de presión [bar] Modelo básico, tamaño de conexión, tamaño

Modelo PMV (conexión en línea), modelo PMVP (montaje sobre placa) ■

Alimentación opcional e independiente del aceite de mando, es decir, es posible una regulación de presión desde aprox. 0 bar, sin fuga en el circuito de bomba principal (modelo PMVS, PMVPS)

Tipo PDV.G (conexión en línea), tipo PDV.P (montaje sobre placa) ■

Válvulas electromagnéticas adicionales de 2/2 vías para conmutación eléctrica y arbitraria de la circulación

Función PMV, PDV

Conexión en línea

178

Válvula de montaje sobre placa

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PMV y PDV

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones PMV

PDV..G

PMVP

PDV..P

Tamaño PMV/PMVP

PDV.G/PDV.P

1)

Qmáx [l/min]

Margen de presión pmáx [bar] Conexiones roscadas1)

Dimensiones [mm]

m [kg]

H

B

T

4

16

41: 180 42: 290 43: 440 44: 700

G 1/4, G 3/8

97/95

35

135

1,2 / 1,1

5

16 ... 60

41: 110 42: 180 43: 270 44: 450

G 1/4, G 3/8, G 1/2

98/95

35/40

140

1,2

6

60 ... 75

41: 80 42: 130 43: 190 44: 320

G 3/8, G 1/2, G 3/4

102/95

40/50

150/140

1,5/1,3

8

120

41: 45 42: 70 43: 110 44: 180

G 3/4, G 1

107/97

45/60

160/150

1,9/1,7

3

40

96

66

150

1,8

80

G 3/4

99,5

71/ 78

155/150

2,2/2,7

5

120

N: 130 M: 200 H: 350

G 1/2

4

G1

104,5

73/81

170/178

2,7/3,2

en la versión para conexión en línea

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PMV y PMVP: D 7485/1 ■ Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PDV y PDM: D 7486 ■ Válvula limitadora de presión proporcional del tipo NPMVP: D 7485 N ■ Placa intermedia del tipo NZP: D 7788 Z

www.hawe.de | 2016

Componentes electrónicos adicionales: ■ Tarjeta electrónica proporcional:Página 278 ■ Electrónica de mando de válvulas programable del tipo PLVC: Página 280 ■ Nodo de bus CAN del tipo CAN-IO: Página 282 ■ Otros accesorios electrónicos véase "Electrónica"

11-2015-4.4 - Válvula limitadora de presión proporcional del tipo PMV y PDV

179

Válvulas de presión 2.3

Válvula reguladora de presión del tipo ADC, ADM, ADME y AM

Las válvulas reguladoras de presión pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Mantienen prácticamente constante la presión de salida incluso cuando la presión de entrada ha cambiado y ha aumentado. La válvula reguladora de presión del tipo ADC y AM sirve para abastecer los circuitos de aceite de mando con un reducido consumo de aceite. Estas válvulas tienen una compensación de saturación cuando, por ejemplo, la presión secundaria supera el valor ajustado debido a la actuación de fuerzas externas, actuando entonces como una válvula limitadora de presión. Por razones constructivas hay un ujo de aceite de recuperación. Propiedades y ventajas: ■ Construcción compacta ■ Diseños múltiples Ámbitos de aplicación: ■ en circuitos de pilotaje para la alimentación de aceite de mando Tipo de componente:

Válvula reguladora de presión

Versión:

Válvula para enroscar Válvula para conexión en línea

Regulabilidad jo (no regulable) pmáx P:

300 ... 400 bar

pmáx A:

15 ... 100 bar

Qmáx:

2 ... 10 l/min

Estructura y ejemplo de pedido ADC 1

- 25

- 1/4 Versión

■ ■ ■

Presión de salida Modelo básico

Válvula para enroscar Versión de caja para conexión directa en línea Versión de caja para montaje sobre placa (modelo AM 11) Presión en salida A [bar]

Modelo ADC, AM Modelo ADM, ADME ■

Modelo ADM 1 también en versión regulable

Función ADC, AM, ADM, ADME

Válvula roscada

180

Montaje en línea

11-2015-4.4 - Válvula reguladora de presión del tipo ADC, ADM, ADME y AM

www.hawe.de | 2016

Parámetros principales y dimensiones ADC 1-.25 Válvula reguladora de presión del tipo ADC 1 como válvula para enroscar, presión en A aprox. 25 bar

AM 1 - 20 -1/4 Válvulas reguladoras de presión AM 1, versión para conexión en línea (conexiones roscadas G 1/4), presión en A aprox. 20 bar

Qmáx [l/min]

pmáx P [bar]

ADME 1-...

pmáx A [bar]

Conexiones roscadas1)

ADM 1-70 Válvula reguladora de presión ADM 1, versión para conexión en línea, presión en A aprox. 70 bar

mmáx [kg] Válvula roscada

Versión para montaje en línea

ADC 1

2

300

15, 25

G 1/4

0,03

0,32

AM 1

2

400

20, 30, 40, 100

G 1/4

0,03

0,3

ADM 1

8 ...10

300

15, 20, 30, 70

G 1/4

-

0,34

ADME

8

300

15, 20, 30

-

0,05

-

1)

sólo en versión para conexión en línea

Fichas técnicas correspondientes: ■ Válvula reguladora de presión del tipo ADC, ADM, ADME y AM: D 7458

■ ■

Válvulas reguladoras de presión prop. del tipo PDM: Página 192 Válvulas reguladoras de presión prop. pequeñas del tipo PM, PMZ: Página 190

Productos similares: ■ Válvulas reguladoras de presión del tipo ADM, VDM: Página 182 ■ Válvulas reguladoras de presión del tipo CDK: Página 186

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 - Válvula reguladora de presión del tipo ADC, ADM, ADME y AM

181

Válvulas de presión 2.3

Válvula reguladora de presión del tipo ADM y VDM

Las válvulas reguladoras de presión pertenecen al grupo de las válvulas de presión. Mantienen prácticamente constante la presión de salida incluso cuando la presión de entrada ha cambiado y ha aumentado. La válvula reguladora de presión del tipo ADM está controlada directamente, mientras que el tipo VDM está pilotado hidráulicamente. Estas válvulas tienen una compensación de saturación cuando, por ejemplo, la presión secundaria supera el valor ajustado debido a la actuación de fuerzas externas, actuando entonces como una válvula limitadora de presión. Por razones constructivas hay un ujo de aceite de recuperación. Propiedades y ventajas: ■ Función de sobrepresión integrada ■ Distintas posibilidades de regulación ■ Distintas funciones adicionales Ámbitos de aplicación: ■ Sistemas hidráulicos en general ■ Dispositivos ■ Bancos de ensayo

Tipo de componente:

Válvula reguladora de presión (controlada directamente o pilotada)

Versión:

Válvula individual para conexión en línea Válvula individual para montaje sobre placa

Regulabilidad con herramienta (con ajuste jo) manual (regulable) pmáx P:

400 bar

pmáx A:

300 bar

Qmáx:

120 l/min

Estructura y ejemplo de pedido ADM 22

D

R

- 250 Ajuste de presión [bar]

Regulabilidad durante el servicio

■ ■ ■

Rango de presión Modelo básico, tamaño VDM 5

H

R

jo (-) regulable manualmente (R) Regulación con mando giratorio (autoblocante -V / con cierre -H)

Rangos de presión para presión de salida en A

Modelo ADM (controlado directamente), tamaños 1 - 3

- 250 Ajuste de presión [bar]

Regulabilidad durante el servicio

■ ■

Rango de presión Modelo básico, tamaño

Rangos de presión para presión de salida en A

Modelo VDM (pilotado hidráulicamente), tamaños 3 - 5 ■

182

jo (-) regulable manualmente (R)

Válvula reguladora de presión del tipo VDX controlada hidráulicamente a distancia (válvula limitadora de presión en la conexión L)

11-2015-4.4 - Válvula reguladora de presión del tipo ADM y VDM

www.hawe.de | 2016

Función ADM..

Válvula para conexión en línea

VDM..

Válvula de montaje sobre placa

Válvula para conexión en línea

Válvula de montaje sobre placa

Parámetros principales y dimensiones ADM 22 DR Versión para conexión en línea Válvula reguladora de presión del tipo ADM controlada directamente, tamaño 2 para conexión en línea (racores G 3/8, código 2), margen de presión 30 - 120 bar (código D), presión ajustable manualmente (código R)

www.hawe.de | 2016

ADM...P Versión como válvula de montaje sobre placa

11-2015-4.4 - Válvula reguladora de presión del tipo ADM y VDM

183

VDM...G Versión para conexión en línea

VDM 5 PH - 250 Versión como válvula de montaje sobre placa Válvula reguladora de presión pilotada del tipo VDM, tamaño 5 para montaje sobre placa (código P), margen de presión 10 - 400 bar (código H), presión con ajuste jo a 250 bar Válvula piloto

Válvula piloto

Qmáx [l/min]

ADM 1...

12

ADM 2..

25

ADM 3..

60

VDM 3..

40

VDM 4..

70

VDM 5..

120

1) 2) 3)

pmáx [bar]

300

400

pmáx A [bar]

Conexiones roscadas2)

Caudal de Dimensiones drenaje Q drenaje [mm] [l/min]

mmáx [kg]3)

H

H1

B

B1

T

T1

F: 30 D: 120 C: 160 A: 250

G 1/4

aprox. 4% ■

■

No utilizar ninguna central compacta del tipo HC, KA, MP, MPN, HK, HKL – peligro de cortocircuito ningún ltro de papel – peligro de obturación ningún bloque de conexión con ltro de retorno del tipo A.F.., AF, BF, EF, FF

■

HFC

Solución de (poli)glicol acuosa En un principio se puede utilizar como líquido hidráulico (contenido de agua < 35%) “normal” máx. margen de temperaturas hasta aprox. Restricciones: 60°C ■ incompatible con cinc ■ ningún ltro de papel – peligro de obturación ningún bloque de conexión con ltro de retorno del tipo A.F.., AF, BF, EF, FF ■ Los emparejamientos de acero y aluminio son problemáticos no emplear bombas Z, RZ ■ ataca los esmaltes normales y las capas de pintura (se permite el uso de pinturas de dos compon.) ■ ninguna central compacta HC, KA, MP, MPN, HK, HKL

■

HFD Éster fosfórico HFDR Polioléster HFDU

Líquido sin agua, propiedades similares a las del aceite mineral

Es posible el servicio normal Restricciones: ■

■

Emplear sólo aparatos con juntas FPM (FKM) (véase apartado “Juntas”) ¡Es necesario consultar al fabricante del aceite!

Líquidos especiales Líquido hidráulico ■

Líquidos de frenos AT

286

Características

Particularidades / Limitaciones

Líquido de frenos a base de glicol (DOT4)

Su uso es posible, sin embargo, se deben emplear únicamente aparatos con juntas EPDM o SBR (véase apartado “Juntas”) ninguna central compacta del tipo HC, KA, MP, MPN, HK, HKL

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Elección de la clase de viscosidad De las 18 clases de viscosidad (ISO VG) especificadas en el estándar “Clasificación de viscosidad ISO para lubricantes líquidos” (ISO 3448) son relevantes para los sistemas hidráulicos los márgenes ISO VG10 hasta ISO VG68. En este caso, la cifra que aparece después de ISO VG corresponde a la viscosidad nominal cuando la temperatura de referencia es 40°C. El comportamiento de temperatura representado en el diagrama corresponde al de los aceites hidráulicos minerales. El aumento de la curva característica del HVLP y los líquidos hidráulicos ecológicos es más plano, esto significa que la incidencia térmica es menor. Debido a las diferencias de cada fabricante se deben aclarar los siguientes valores de referencia y compararlos con los márgenes de viscosidad permitidos: ■ ■ ■

Viscosidad a 40°C Viscosidad a la mínima temperatura (supuesta, exigida) Viscosidad a la máxima temperatura (supuesta, exigida) (¡para garantizar una buena durabilidad de la junta ≤ 80°C!)

Diagrama de temperatura/viscosidad Valores de referencia para la elección ■ VG10, VG15 Sistema en el funcionamiento de corta duración en caso de uso en el exterior o, en caso de dispositivos de sujeción, sistema en el funcionamiento continuo (en caso de uso en el exterior sólo funcionamiento de invierno) ■ VG22, VG32 Uso en general (en caso de uso en el exterior sólo funcionamiento de verano) ■ VG46, VG68 Sistemas en espacios cerrados a temperaturas ambiente de hasta 40°C o condiciones tropicales

1

Margen óptimo

2

Temperatura de referencia ISO 3448

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

287

Filtrar líquido hidráulico El funcionamiento de un sistema hidráulico puede resultar considerablemente perjudicado a causa de las impurezas en la zona de precisión, como por ejemplo, partículas de abrasión y polvo, o en la zona macro, como por ejemplo, virutas, partículas de goma provenientes de tubos exibles y juntas. Mantener las siguientes purezas en el líquido hidráulico (un lavado a fondo antes de la primera puesta en servicio es indispensable): Clase de ltro y pureza del aceite recomendada para el líquido hidráulico

Finura de ltro recomendada

Aparatos

Observación

21/18/15...19/17/13

β16...25 ≥ 75

Bombas de pistones radiales y bombas de engranajes, válvulas, cilindros (uso en la construcción general de máquinas)

20/17/14...18/15/12

β6...16 ≥ 75

Válvulas de presión prop. y de caudal

19/17/14

β6...16 ≥ 75

Bombas ajustables de émbolos axiales

Precisamente en las válvulas proporcionales, la precisión de repetición depende sobre todo del grado de pureza del líquido hidráulico. No hay que olvidar que un nuevo líquido hidráulico “de barril” no debe cumplir forzosamente con las exigencias más estrictas en cuanto a pulcritud.

ISO 4406 : 1999

En caso de presiones >250 bar son válidos unos valores más bajos del margen

Tiempo de uso del líquido hidráulico Un líquido hidráulico “envejece”, entre otros factores, por los procesos de cizallamiento, la desintegración por temperaturas excesivas (resinificación), mezcla con agua (condensada) o reacción con otros materiales (p. ej., metales) del sistema (formación de lodo). Un factor que inuye de forma determinante, además de las propiedades del propio líquido hidráulico (p. ej., ,mediante aditivos para una elevada estabilidad al cizallamiento), es la concepción del circuito hidráulico (p. ej., el tamaño del depósito, la temperatura nal constante, el número y tipo de puntos de estrangulación). Entre otros factores, hay que tener en cuenta lo siguiente: ■

■

■ ■

Temperatura de servicio en el tanque < 80°C (válida para aceites minerales, para uido hidráulico con contenido de agua más baja) Evítese temperaturas más elevadas – reducción de la vida útil – (+10K corresponde a la mitad de la vida útil) Relación de circulación del líquido hidráulico - aprox. 0,2...0,4/min en centrales hidráulicas convencionales - aprox. ...1/min en sistemas hidráulicos móviles - aprox. ...4/min en centrales compactas durante el servicio intermitente o servicio de ralentí Control periódico del líquido hidráulico (nivel de aceite, suciedad, código de color, código de neutralización, etc.) Cambio de aceite periódico (según el líquido hidráulico y las condiciones de uso) Valores de referencia: - aprox. 4000 ... 8000 h (aceite mineral) - aprox. 2000 h (otros líquidos hidráulicos) - o mínimo 1 vez al año ¡Observar las indicaciones del fabricante de aceite!

Cambio del líquido hidráulico ¡No mezclar líquidos hidráulicos de distintos tipos! Es posible que en algunos casos tengan lugar ciertas reacciones químicas no deseadas con formación de lodo, resinificación o efectos similares. Es imprescindible consultar siempre al respectivo fabricante cuando se cambia entre los distintos líquidos hidráulicos. En cualquier caso se debe lavar a fondo todo el sistema hidráulico.

288

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Interacción con juntas Antes de usar cualquier líquido hidráulico (excepto aceite mineral y éster sintético), siempre es aconsejable aclarar con el fabricante del aceite la cuestión de la compatibilidad con las juntas. La tabla que gura el principio de este capítulo facilita una primera visión sinóptica. Por defecto se emplean las juntas fabricadas de los siguientes materiales: ■

NBR (caucho de butadieno-acrilonitrilo, por ejemplo buna, perbunan) o HNBR (NBR hidrogenado).

El cliente puede consultar la adquisición de elementos con juntas hechas de: ■

■

FPM (también FKM, caucho uorado) por ejemplo para líquidos HFD - Denominación para aparatos HAWE: Anexo ...-PYD, p. ej. WN1H-G24-PYD EPDM (caucho dieno-propileno etilénico) o SBR (caucho de butadieno-estirol) - Denominación para aparatos HAWE: Anexo ...-AT, p. ej. WN1H-G24-AT (para líquido de frenos)

Almacenar líquidos y componentes hidráulicos La capacidad de almacenamiento de los componentes hidráulicos depende ante todo de los siguientes factores: ■

Juntas utilizadas, impregnadas de aceite debido a la comprobación del funcionamiento por parte del fabricante

Por regla general la capacidad de almacenaje de los materiales de goma se ve inuida por los siguientes factores: ■

Calor, luz, humedad, oxígeno, ozono

Almacenar los componentes de forma que apenas estén sometidos a tensiones ni deformaciones. La temperatura de almacenamiento idónea oscila entre 15 y 20°C. Humedad relativa del aire aprox. 65% (+-10%). Evitar la acción directa de los rayos solares o una fuente de luz con gran contenido de rayos ultravioleta. En el almacén no debe haber equipos que generen ozono (motores eléctricos, equipos de alta tensión) o aparatos similares. Si las juntas se guardan en bolsitas de plástico, éstas no deben contener ablandadores y, dado el caso, no dejar pasar la luz ultravioleta. Consultar los detalles sobre el almacenaje de elastómeros en las siguientes normas: DIN 7716/BS4F68:2012, MIL-HDBK-695, SAE ARP 5316, SAE AS 1933, DIN 9088. Los líquidos hidráulicos se pueden almacenar sin restricciones en los recipientes sellados por el fabricante, ya que no se producen reacciones químicas. En combinación con el oxígeno, polvo y humedad se puede producir una oxidación y resinificación más o menos rápida según el tipo de aceite y sus aditivos. Para los componentes hidráulicos se recomienda un lugar oscuro como almacén con una temperatura y humedad del aire casi constantes. Las piezas se deben guardar en una bolsita de plástico para protegerlas del polvo y el permanente intercambio de aire. Realizar una prueba de funcionamiento una vez al año como mínimo (accionamiento manual de emergencia, conmutación en seco) para garantizar el funcionamiento. Componentes relevantes para la seguridad: Se aconseja realizar in situ una comprobación semestral del funcionamiento y una comprobación periódica por el fabricante con cambio de juntas en un intervalo de 2 años. El peligro de corrosión es reducido si se almacenan los componentes hidráulicos según lo descrito anteriormente. La mayoría de las piezas externas de los componentes HAWE está recubierta de una capa de protección (galvanizado, nitrurado en gas) e impregnada de aceite.

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

289

6

Fórmulas y unidades

La planificación y el diseño de sistemas hidráulicos se deben realizar desde los puntos de vista más variados, eligiendo los elementos hidráulicos en función de los procesos funcionales deseados. Para ello, el requisito más importante es establecer las magnitudes más importantes de los consumidores, como por ejemplo, las cargas (fuerzas de carga, pares de carga o de giro), funciones de movimiento (recorridos, velocidades, regímenes, transcurso del tiempo), etc. Posteriormente se podrán denir los consumidores hidráulicos (motores hidráulicos, cilindros hidráulicos), unidades propulsoras (bombas con accionamiento), aparatos de mando y regulación (tipos de válvula con accionamientos) y elementos de unión (tuberías, ramificaciones). Otro factor que inuye en la elección de los sistemas hidráulicos y los componentes son, por ejemplo, los valores de emisión sonora y las consideraciones acerca del balance térmico. Las siguientes fórmulas y tablas no tienen carácter vinculante y su objetivo es facilitar el diseño aproximado del sistema hidráulico. Componente

Fórmulas y descripción

Descripción general

Ecuaciones básicas (consideración sin pérdidas, estado estático) F: p: A: Q: v: V: t: s: M:

Componente

Fórmulas y descripción

Símbolo de circuito

Cilindros hidráulicos ■

■

d: A: Fs: pB: v: Qcerrado: s: t:

de simple efecto

de doble efecto

Fuerza Presión Superficie Caudal Velocidad Volumen Tiempo Recorrido (elevación) Par de giro

Diámetro de émbolo [mm] Superficie de émbolo [mm2] Fuerza [N] Presión de servicio [bar] Velocidad de pistón Caudal entrante [l/min] Elevación [mm] Tiempo [s]

al

Extender simplificado: Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas):

p3 resulta de las resistencias de tubería y de válvula en Qsal Atención: ¡Observar posible desmultiplicación de presión!

al

sa

Retraer simplificado: Ecuaciones básicas (equilibrio de fuerzas):

al

sa

p1 resulta de las resistencias de tubería y de válvula en Qsal A1: Superficie de émbolo [mm2] A3: Superficie del anillo de émbolo [mm2] d1: Æ de émbolo [mm] d2: Æ de vástago [mm] F: Fuerza [N]

290

Qal: Caudal entrante [l/min] Qsa: Caudal saliente [l/min] p1: Presión en lado de émbolo [bar] p3: Presión en lado de vástago [bar] s: Elevación, carrera [mm]

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Componente

Fórmulas y descripción

Bombas hidráulicas / Motores hidráulicos

Ecuaciones básicas:

Símbolo de circuito simplificado:

1)

Volumen de desplazamiento por vuelta (para bombas de pistones):

al

Bomba hidráulica

Caudal: Par de giro medio: Potencia: Potencia absorbida (motor)

2)

Potencia entregada (bomba)

V: Volumen de desplazamiento o volumen de absorción [cm3] A: Superficie ecaz [mm2] h: Carrera doble [mm] n: Número de revoluciones [r.p.m.] M: Par de giro medio [Nm] p: Presión [bar] Δp: Presión ecaz [bar] Q: Caudal [l/min] Phidr: Potencia hidráulica [kW] Pmec: Potencia mecánica [kW] ηT : Grado de rendimiento total (contiene pérdidas volumétricas, hidráulicas y mecánicas) 1) 2)

Motor hidráulico

2)

Valor práctico: ¡Es necesaria una potencia de accionamiento de aprox. 1 kW para poder alcanzar una presión de servicio de p = 500 bar con un caudal de Q = 1 l/ min!

po resulta de las resistencias de tubería y de válvula con rendimiento ηT≈ 0,82

Componente

Fórmulas y descripción

Símbolo de circuito

Válvulas Electroválvulas estancas Válvulas de presión Válvulas de caudal Válvulas de bloqueo

Pérdidas de presión por líquido en circulación La pérdida de presión en los sistemas hidráulicos se compone de:

Ejemplos: Válvula distribuidora

■ ■ ■

Resistencia de válvula Resistencias de tubo Resistencias de forma (codo, etc.)

Las pérdidas de presión Δp de las válvulas, que pueden ser originadas por el líquido en circulación, se pueden consultar en las curvas características Δp - Q de la documentación correspondiente. Por regla general, para una primera concepción aproximada se puede partir de una pérdida de potencia aproximada de 20... 30% en el circuito completo.

Válvula limitadora de presión

Válvula reguladora de caudal

Válvula antirretorno con desbloqueo

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

291

Componente

Fórmulas y descripción

Símbolo de circuito

Chiclés (ideal, con bordes alados) p. ej. chiclés insertables del tipo EB; válvulas antirretorno con chiclé del tipo BC, BE

Ecuación básica:

Componente

Fórmulas y descripción

Tuberías / Tubos exibles

Los diámetros de las tuberías y los tubos exibles se deben concebir de modo que se produzca una reducida resistencia de ujo.

simplificado:

Q: Caudal [l/min] Δp: Diferencia de presión entre A y B [bar] d: Diámetro de oricio [mm] ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3) α: Índice de caudal (aprox. 0,78) Símbolo de circuito

Ecuaciones básicas: λR: Coeficiente de resistencia de tubería Δp: Pérdida de presión [bar] l: Longitud de tubería [m] d: Diámetro de tubería [mm] : Viscosidad cinemática [mm2/s] Q: Caudal [l/min] Re: Cifra Reynold (< 2300) ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3) v: Velocidad del ujo Componente

Fórmulas y descripción

Resistencias de forma (codo, etc.)

Ecuaciones básicas:

simplificado:

Codo de 90°

= 0,15

Racor de tubería recto

= 0,5

Racor acodado

= 1,0

simplificado:

Δp: Pérdida de presión [bar] : Coeficiente de resistencia : Viscosidad cinemática [mm/s] d: Diámetro de tubería [mm] ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3) Componente Pérdidas de aceite de recuperación (por hendiduras concéntricas (e = 0) y excéntricas)

292

Fórmulas y descripción

Símbolo de circuito simplificado:

Ecuación básica: e: Excentricidad [mm] Δr: Intersticio [mm] Δp: Diferencia de presión [bar] d: Diámetro [mm] : Viscosidad cinemática [mm2/s] l: Longitud del intersticio [mm] ρ: Densidad (aprox. 0,9 g/cm3)

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Componente

Fórmulas y descripción

Cambios de volumen (como consecuencia aumento de presión)

Ecuación básica:

Símbolo de circuito

con p1: Presión inicial [bar] p2: Presión nal [bar] Vo: Volumen inicial [l] ΔV: Cambio de volumen [l] βP: Capacidad de compresión

Cambios de volumen (como consecuencia aumento de temperatura)

simplificado:

Ecuaciones básicas:

simplificado:

: Temperatura inicial [°C] : Temperatura nal [°C] Δ : Cambio de temperatura [K] Vo: Volumen inicial [l] ΔV: Cambio de volumen [l] βT : Coeficiente de dilatación 1 2

Aumento de presión a consecuencia de aumento de temperatura (sin compensación de volumen)

Atención: ¡En caso aumentar la temperatura de un volumen de aceite cerrado en sí mismo se produce un exceso de presión! (dado el caso hay que montar una válvula limitadora de presión como elemento de protección contra sobrecarga) Valor práctico: Un aumento de temperatura de 1K tiene como consecuencia un aumento de presión de aprox. 10 bar.

Componente

Fórmulas y descripción

Símbolo de circuito

Acumuladores hidráulicos Cambios de estado isotérmico (lento) adiabático (rápido)

Los acumuladores de presión se emplean para cubrir una determinada demanda de caudal que surge repentinamente (rápido cambio de estado adiabático), para compensar el aceite de recuperación o para atenuar las vibraciones (lento cambio de estado isotérmico). Ecuaciones básicas: isoérmico (lento) adiabático (rápido) po: Presión de llenado del gas [bar] p1: Presión de servicio inferior [bar] p2: Presión de servicio superior [bar] V1: Volumen inicial [l] ΔV: Cambio de volumen [l]

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

293

Componente

Fórmulas y descripción

Cavitación

El aceite contiene aproximadamente un 9% en volumen de aire disuelto con presión atmosférica. El peligro de cavitación por burbujas de aire se produce con una presión atmosférica infeiror a 0,2 bar. Esta cavitación se puede producir durante la aspiración de bombas y cilindros hidráulicos y en puntos de estrangulación extremos, por lo que se suele detectar a causa de la formación de ruido. Al hacerlo, los componentes hidráuilicos están sometidos a un mayor desgaste.

Componente

Fórmulas y descripción

Balance térmico Pérdida de potencia y temperatura del aceite

Las pérdidas de potencia en un sistema hidráulico son recogidas por el aceite y los componentes del sistema en forma de aumento térmico y son expulsadas en parte por la superficie del sistema al entorno. Se pueden indicar aproximadamente con un 20 - 30% de la potencia entregada. Después de la fase de calentamiento se ajusta un equilibrio entre el valor suministrado y entregado. Ecuaciones básicas: Superficie libre con circulación c ≈75 Mala circulación de aire c ≈ 120 Corriente de aire articial (v ≈ 2 m/s) c ≈ 40 Refrigerador por agua c ≈ 5

simplificado:

Pv: Pérdida de potencia, convertida en calor [kW] Phidr: Potencia hidráulica [kW] Aceite máx: máx. temperatura del aceite [°C] Amb: Temperatura ambiente [°C] A: Superficie del sitema (recipientes, tubos, etc.) [m2]

294

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Tabla de conversión Magnitud

Código

Presión

p

≈

Factor X

Unidad

≈

10

bar

≈

10

bar

≈

1

bar

≈

0,07

bar

=

1

N

1 lbf

≈

4,45

N

25,40 mm

≈

25,4

mm

30,48 cm

≈

304,8

mm

=

1

Nm

Unidad

1 MPa

1 psi Fuerza

F

Longitud, recorrido, carrera l, s, h Par de giro

M

Potencia

P

1 PS, 1 hp

≈

0,74

kW

Superficie

A

30,48 cm2

≈

92903

mm2

25,40 mm2

≈

645,16

mm2

30,48 cm3

≈

28,92

l

25,40 mm

≈

Volumen

V

3

l

1 UK gal

≈

4,55

l

1 US gal

≈

3,79

l

Temperaturas

T,

5 (°F-32)/9

≈

1

°C

Masa

m

0,45 kg

≈

0,45

kg

1 cST

=

1

Viscosidad cinemática

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

295

6

Contacto ocinas y representantes

Alemania Sede centrale HAWE Hydraulik SE Streitfeldstr. 25 D-81673 München Apartado de correos 800804 D-81608 München Tel. +49 89 37 91 00 - 1000 Fax: +49 89 37 91 00 - 9 1000 Correo electrónico: [email protected] www.hawe.de Ocina de Filderstadt Felix-Wankel-Str. 41 D-70794 Filderstadt Tel. +49 89 37 91 00 - 5000 Fax: +49 89 379100 - 9 5000 Correo electrónico: [email protected] Ocina de Norderstedt Werkstraße 6 D-22844 Norderstedt Tel. +49 89 37 91 00 - 53 00 Fax: +49 89 37 91 00 - 9 53 00 Correo electrónico: [email protected] Ocina de Kassel Frankfurter Str. 229 b D-34134 Kassel Tel. +49 89 37 91 00 - 51 00 Fax: +49 89 00 - 9 00 Correo electrónico: [email protected] Ocina de Hennef Bonner Str. 12 d D-53773 Hennef Tel. +49 89 37 91 00 - 52 00 Fax: +49 89 37 91 00 - 9 52 00 Correo electrónico: [email protected] Ocina de Freising Kulturstr. 44 D-81653 Freising Tel. +49 89 37 91 00 - 43 80 Fax: +49 89 37 91 00 - 9 43 80 Correo electrónico: [email protected]

296

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Internacional Para países no especificados:

Bélgica

HAWE Hydraulik SE

Doedijns Hydraulics N.V. België

Sr. Werner Windstetter

Sr. Jelle Beuker

Streitfeldstraße 25

Langveld Park 10, P. Basteleusstraat 2

D-81673 München

B-1600 Sint-Pieters-Leeuw

Tel. +49 89 37 91 00-0, -12 81

Tel. +32 23 617 401

Fax: +49 89 37 91 00-12 69, -12 49

Fax: +32 23 617 405

Correo electrónico: [email protected], [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.hawe.de

www.doedijns.com

Egipto

Bosnia y Herzegovina

Egyptian Hydraulic Engineering

véase / see

Sr. Sameh Zeyada

HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Eslovenia

22 Saudi Buildings Al - Sawah 11281 Cairo, Egypt

Brasil

Tel. +20 224 5018-90

HIDRACOMP, LTDA

Fax: +20 224 5018-92

Sr. Lélio Ferrari

Correo electrónico: [email protected]

Rua Dr.Edgard Magalhaes Noronha, 704

www.ehehydraulic.com

BR-03480-000 Vila Nova York, Sao Paulo Tel. +55 11 6721-1113

Angola

Fax: +55 11 6721-9302

ZANANCHO HIDRÁULIC de ANGOLA

Correo electrónico: [email protected]

Sr. Filipe Armada

www.hidracomp.com.br

Estrada Direita do Zango, Polo Indústrial de Viana / Zona Nova Viana, Angola

Bulgaria

Tel. +244 222 200 26 54

Eurouid Hydraulik Bulgaria OOD

Fax: +244 222 012 059

Sr. Alexander Erschov

Correo electrónico: [email protected]

Vojeli Str. 3

www.zanancho.pt

BG-6100 Kazanlak Tel. +359 431 634 77, +359 431 621 73

Argentina

x +359 431 644 74

FLUTECNO, S.R.L.

Correo electrónico: [email protected]

Sr. Juan Emina Avda. Belgrano, 615, 1º Of. G, C1092AAG Buenos Aires

Chile

Argentina

MARCO Industrial SPA

Tel. +54 11 43435168

Sr. Rodolfo Cerda R.

Fax: +54 11 43421083

Los Gobelinos 2584, Renca, Santiago

Correo electrónico: [email protected]

Chile

www.flutecno.com.ar

Tel. +56 2 782 4400 Fax:

Australia

Correo electrónico: [email protected]

Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd

www.grupomarco.cl

Sr. Steve Lettice 5/ 83-85 Montague Street North Wollongong NSW 2500 Apartado de correos 618 Fairymeadow 2523 Tel. +61 242 257 222 Fax: +61 242 297 622 Correo electrónico: [email protected]

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

297

China

Francia

HAWE Oil-Hydraulic Technology (Shanghai) Co., Ltd.

HAWE-Otelec S.A.S.

Sra. Wang Xiaodan

Sr. Frédéric Chalot

155 Jindian Road

2 Rue Parc des Vergers, Parc d’activités des Vergers

201206 PuDong / Shanghai, P.R. China

F-91250 TIGERY

Tel. +86 21 589 996 78

Tel. +33 169 471 010

Fax: +86 21 505 508 36

Fax: +33 160 792 048

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.hawe.de Grecia Dinamarca

G. & I. Pangakis S.A.

Fritz Schur Teknik AS

Sr. Iannis Pangakis

Sr. Jørgensen

Konstantinoupoleos 167

Sydmarken 46

GR-10441 Athens

DK-2860 Søborg

Tel. +30 210 88 10 750

Tel. +45 70 20 1616

Fax: +30 210 88 18 659

Fax: +45 70 20 1615

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.pangakis.gr

www.fst.dk Reino Unido Dubái

Koppen & Lethem Ltd.

Doedijns Middle East and Africa FZE

Sr. Allan Woodhead

Sr. Martijn Schols

3 Glenholm Park, Northern Rd. Industrial Estate, Newark

Jebel All Free, Zone

GB-Nottinghamshire NG24 2EG

Dubai UAE

Tel. +44 163 667 679 4

Apartado de correos # 261894

Fax: +44 163 667 105 5

Tel. +971 4 815 7800

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: martijn.scholsdoedijns.com

www.koppen-lethem.co.uk

www.dgi-corp.com Hong Kong Ecuador

Melchers (H.K.) Ltd., Industrial Materials Dept.

Marco Ecuador

Sr. Benjamin Becker

Sr. Jorge Sánchez

1210 Shun Tak Centre West Tower, 168-200 Connaught Road Central,

Av. Juan Tanca Marengo Km 0.5, No. 305

Hong Kong

Guayaquil

Tel. +85 22 58 91 54-4

Tel. +59 3 4229 2763

Fax: +85 22 55 96 55-2

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.marco.com.ec India Finlandia

HAWE Hydraulics Pvt. Ltd.

HAWE Finland Oy

Sra. Cynthia Richard

Sr. Mikko Vainio

No. 68, Industrial Suburb 2nd Stage, Yeshwanthpur

Kellonsoittajantie 2

Bangalore 560 022, India

FIN-02770 Espoo

Tel. +91 80 419 520 00

Tel. +358 10 82126-00

Fax: +91 80 419 520 01

Fax: +358 10 82126-10

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected] www.hawe.fi

Indonesia véase / see Singapore / Singapur

298

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Irak

Corea

véase / see

HAWE Korea Co., Ltd.

Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

Sr. WonSam Cho 27, 1-gil, 4-sandan, Seobuk-gu, Cheon-an,

Israel

Chungnam 331-814, South Korea

LYA Hydraulics & Pneumatics Ltd.

Tel. +82 41 585-3800

Sr. Yossi Shapira

Fax: +82 41 585-3801

9 Lev Pesach St. North Industrial Zone

Correo electrónico: [email protected]

IL-71293 Lod, Israel

www.hawe.kr

Tel. +97 27 32 57 00 00 Fax: +97 27 32 57 00 99

Croacia

Correo electrónico: [email protected]

véase / see

www.lya.co.il

HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Eslovenia

Italia

Kuwait

HAWE-Italiana S.r.l.

véase / see

Sr. Udo Wolter

Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

Via C. Cantù, 8 I-20092 Cinisello Balsamo (Milano)

Malasia

Tel. +39 02 399 75-100

véase / see

Fax: +39 02 399 75-101

Singapore / Singapur

Correo electrónico: [email protected] Marruecos Japón

Hydrautech Industrie Mécanique & Hydraulique Industrielles

HAWE Japan Ltd.

Sr. Aziz Lakhdar

Sr. Takao Yasuda

Rte.110 Km 14.800 Z.I Zenata

2-2, Yoshimoto-cho, Nakagawa-ku

Casablanca

J-Nagoya, Aichi, 454-0825, Japan

Tel. +21 2 624 026 887

Tel. +81 52 365-1655

Correo electrónico: [email protected]

Fax: +81 52 365-1656 Correo electrónico: [email protected]

Macedonia

www.hawe.de

véase / see HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Eslovenia

Jordania véase / see

México

Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

véase / see HAWE North America Inc. / USA / EE.UU.

Canadá HAWE North America, Inc.

Nueva Zelandia

Sra. Dani Boon

véase / see

9009-K Perimeter Woods Drive

Hawe Hydraulics Australia PTY Ltd / Australia / Australia

Charlotte, NC 28216 Tel. +1 704 509-1603

Países Bajos

Fax: +1 704 509-6306

Doedijns Hydraulics B.V.

Correo electrónico: [email protected]

Sr. Jelle Beuker

www.hawehydraulics.com

P.O.Box 179 NL-2740 AD Waddinxveen Tel. +31 182 302 888 Fax: +31 182 302 777 Correo electrónico: [email protected] www.doedijns.com

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

299

Noruega

Portugal

Servi Hydranor AS

ZANANCHO-HIDRÁULICO Lda.

Sr. Børre Kleven

Sr. Jorge Valente

Haugenveien 10, Postboks 3230

Estrada Mata da Torre, 352 A-B-C Edicio Valente-Tires

N-1402 Ski

PT-2785-291 São Domingos Rana, Lisboa

Tel. +47 64 97 97 97

Tel. +35 121 444 037 4

Fax: +47 64 97 98 99

Fax: +35 121 444 326 5

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.servi.no

www.zanancho.pt

Omán

Qatar

véase / see

véase / see

Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

Austria

Rumanía

HAWE Österreich GmbH

FLUPEC S.R.L. Engineering & Trading

Sr. Andreas Schöller

Sr. Daniel Vasile, Sr. Adrian Mihu

Keltenstraße 5

Str. Zidului Nr. 3

A-3100 St. Pölten

RO-550324 Sibiu

Tel. +43 274 224 577

Tel. +40 269 206 138

Fax: +43 274 224 588

Fax: +40 269 210 700

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.hawe.at

www.flupec.ro

Perú

Rusia

Marco Peruana S.A.

InterPromTechnika

Sr. Helmut Castro Aquino

Sr. Artur Ivanov

Av. Sáenz Pena 1439, Callao 1

Ulitsa Savushkina 83/3

Peru

197374 St. Petersburg

Tel. +51 1 201 3800

Tel. +7 812 318 02 92

Fax: +51 146 594 97

Fax: +7 812 318 02 92

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.marco.com.pe

www.interpromtechnika.ru

Filipinas

Arabia Saudita

véase / see

Dalil Al Souk Est.

Singapore / Singapur

Sr. Eng. Omar S. Alessa P.O. Box 5874 Riyadh 11432

Polonia

Saudi Arabia

RDL Hydraulics Sp. z o.o

Tel. +96 61 44 64 14-5

Sra. Beata Block, Sr. Marcin Liss

Fax: +96 61 44 64 18-9

Nowy Tuchom 10

Correo electrónico: [email protected]

PL-80-209 Chwaszczyno

www.dalilalsouk.com

Tel. +48 58 671 51 61 Fax: +48 58 671 51 64 Correo electrónico: [email protected] www.rockfin.dl.pl

300

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

Suecia

Eslovenia

PMC Hydraulics AB

HAWE Hidravlika d.o.o.

Sr. Mikael Brunell

Sr. Kristian Les

Askims Verkstadsväg 15

Petrovče 225

Box 1013, S-436 21 Askim

SI-3301 Petrovče

Tel. +46 31 289 840

Tel. +386 371 348 80

Fax: +46 31 286 401

Fax: +386 371 348 88

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.pmchydraulics.se

www.hawe.de

Suiza

España

HAWE-HYDRATEC AG

HAWE Hidráulica, S.L.U.

Sr. Kurt Hess

Sr. Antonio Polo

Dorfstrasse 37

Polig. Ind. Almeda, c/. del Progrés, 139-141

CH-6035 Perlen

E-08940 Cornella de Llobregat, Barcelona, Spain

Tel. +41 417 474 000

Tel. +34 934 751 370

Fax: +41 417 474 010

Fax: +34 934 751 371

Correo electrónico: [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

www.hawe-hydratec.ch

www.hawe.de

Serbia

Sudáfrica

véase / see

WALCH Engineering Co. (PTY) Ltd.

HAWE Hidravlika d.o.o. / Slovenia / Eslovenia

Sr. Marc Walch 6, Field Road, Lilianton, Boksburg North

Singapur

SA-Witeld 1467, TVL

HAWE Hydraulik Singapore Pte. Ltd.

Tel. +27 118 261 411

Sr. Chee Hoong Chan

Fax: +27 118 266 129

25 International Business Park, #01-59/60, German Centre

Correo electrónico: [email protected]

Singapore 609916, Singapore Tel. +65 656 283 61

Taiwán

Fax: +65 656 283 60

S.G.D. Engineering Co., LTD

Correo electrónico: [email protected]

Sr. Wan-Chin Yin, Sr. K. P. Chen

www.hawe.de

No.139-5, Mincheng St., Daliao District Kaohsiung City 831, Taiwan (R.O.C.)

República Eslovaca

Tel. +886 773 532 77

Eurouid Hydraulik SR s.r.o.

Fax: +886 773 538 77

Sr. Andrej Galád

Correo electrónico: [email protected]

Racianska 71 (Areal VUZ)

www.sgdeng.com.tw

SK-852 02 Bratislava 02 Tel. +42 12 49 10 22 66

Tailandia

Fax: +42 12 44 25 90 82

Aerouid Co. Ltd.

Correo electrónico: [email protected]

Sr. Kritsda

www.eurofluid.sk

169/4 - 169/5 Moo 1, Rangsit-Nakhonnayok rd., Lampakkud Thanyaburi 12110 Patumthanee, Thailand Tel. +66 257 729 99 Fax: +66 257 727 00 Correo electrónico: [email protected] www.aerofluid.com

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

301

República Checa

Vietnam

Eurouid-Hydraulik CR, s.r.o.

véase / see

Sr. Martin Hvézda

Singapore / Singapur

Chrášt’any 9 CZ-270 01 Knezeves u Rakovníka Tel. +42 031 358 262 0, +42 031 353 101 6, +42 031 358 261 5, +42 031 353 101 7 Fax: +42 031 358 261 6 Correo electrónico: [email protected] www.eurofluid.cz Turquía Entek Otomasyon Ürünlerli San. ve Tic. A.S. Sr. Dogan K. Haciahmet Mahmutbey Mah. Tasocagi Yolu Cad. No: 9 Entek Plaza Bagcilar - Istanbul 34218 Tel. +90 850 201 4141 Correo electrónico: [email protected] Ucrania Izumrud Ltd. Sra. Lesia Konukh Dekabristov Str. 7 UK-02121 Kiev, Ukraine Tel. +38 044 560-3367 Fax: +38 044 563-6160 Correo electrónico: [email protected] www.qidravlika.kiev.ua Hungría Jankovits Hidraulika Kft. Sr. István Jankovits Juharfa u. 20 HU-9027 Györ Ipari Park Tel. +36 965 120 60 Fax: +36 96 4 195 37 Correo electrónico: [email protected] EE.UU. HAWE North America Inc. Sra. Dani Boon 9009-K Perimeter Woods Drive Charlotte, NC 28216 Tel. +1 704 509-1599 Fax: +1 704 509-6302 Correo electrónico: [email protected] www.haweusa.com Emiratos Árabes Unidos véase / see Doedijns Middle East and Africa FZE / Dubai / Dubai

302

11-2015-4.4 -

www.hawe.de | 2016

www.hawe.de | 2016

11-2015-4.4 -

303

11-2015-4.4 -

HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 | 81673 München | Postfach 80 08 04 | 81608 München | Germany Tel +49 89 379100-1000 | Fax +49 89 379100-9100 | [email protected] | www.hawe.com