QUALITY & PERFORMANCE JOINED FOR EXCELLENCE STAINLESS QUALITY AND GOLD PERFORMANCE

GLASS CATALOGUE

THE HOUSE OF EXPERIENCE BDT GLASS, Una scelta di qualità Da un’eccellente esperienza tutta italiana, BDT GLASS rappresenta la gamma tecnologicamente più affidabile e duratura di utensili diamantati per la lavorazione del vetro piano. Tutta la produzione, che ha ottenuto la Certificazione Internazionale QS UNI EN ISO 9001:2008, è realizzata internamente e garantita in prima persona.

A quality choice Being part of an excellent Italian experience, BDT GLASS represents the most advanced, technological, reliable and long-lasting range of diamond tools for flat glass processing. The whole production, which obtained the UNI EN ISO 9001:2008 QS International Certification, is totally homemade and guaranteed by BDT GLASS.

Tu elección de calidad Con excelente experiencia totalmente italiana, BDT GLASS representa la gama tecnológicamente más fiable y duradera de herramientas diamantadas para la manufactura del vidrio plano. Toda la producción, que consiguió la Certificación Internacional QS UNI EN ISO 9001:2008, la realizamos internamente y la garantizamos personalmente.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

3

Dai una nuova spinta alla tua macchina CNC! Gli utensili diamantati BDT consentono di lavorare al meglio ogni tipo di vetro piano. Grazie al nostro know-how che copre l’intero processo produttivo, gli utensili BDT garantiscono i migliori risultati e una qualità costante.

BDT GLASS Durata e performance senza paragoni Give a new push to your CNC machine! BDT diamond tools give the best results on flat glass processing. Thanks to our know-how covering all the production steps, BDT tools grant the best results keeping constant quality.

Life and performances without compare ¡Dale un empujón nuevo a tu máquina CNC! Las herramientas diamantadas BDT permiten trabajar de la mejor manera posible cada tipo de vidrio plano. Gracias a nuestro saber-cómo que cubre todo el proceso productivo, las herramientas BDT aseguran los mejores resultados y una calidad constante.

Durabilidad y prestaciones sin comparaciones

BDT GLASS è la componente di un gruppo solido e articolato, che riscuote da oltre 50 anni la stima e la fiducia degli operatori. Acquistando un prodotto BDT avete la garanzia di non essere mai lasciati soli.

BDT GLASS La customer care, ci sta davvero a cuore BDT GLASS is part of a solid and dynamic group that customers appreciate a lot and they have been trusting in for more than 50 years. Purchasing a BDT tool means you will never walk alone.

Customer care, we really heart it BDT GLASS forma parte de un grupo sólido y articulado, que lleva más de 50 años recogiendo estimaciones y aprecios por parte de sus clientes. Al adquirir un producto BDT, tienes la garantía de que nunca te dejaremos solo.

Atender al cliente, nos interesa mucho

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 4

Lo staff BDT GLASS lavora ogni giorno con l’obiettivo di garantire al cliente i più elevati vantaggi produttivi, fornendogli sempre l’utensile ottimale per ogni processo di lavoro.

BDT GLASS Il vero risparmio è produrre al meglio BDT GLASS staff always works to grant the highest production benefits, supplying every customer with the best tools for every kind of process.

True saving is manufacturing in the best way El equipo BDT GLASS trabaja todos los días para garantizar a sus clientes las ventajas productivas más elevadas, proporcionándoles siempre la herramienta más indicada para cada proceso.

El verdadero ahorro es producir lo mejor posible

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

5

Una gamma completa A complete range Una gama completa

7

Mole originali per macchine Bovone Original Wheels for Bovone Machines Muelas originales para máquinas Bovone

8

Mole diamantate metalliche a tazza e periferiche Diamond Metal Bond Cup and Peripheral Wheels Muelas diamantadas metálicas de taza y periféricas

9

Mole resinoidi a tazza Resin Bond Cup Wheels Muelas resinas de taza

I N D E X

10

Mole lucidanti a tazza per filetti Polishing Cup Wheels for Arris Muelas de pulido tipo taza para aristas

11

Mole periferiche per centri di lavoro e rettilinee Peripheral Wheels for CNC Machines and Straight Line Edging Machines Muelas periféricas para centros de trabajo y canteadoras rectilíneas

12

Frese/Fresa Goldnet Routers/Goldnet Router Fresas/Fresa Goldnet

13

bovonediamond.com

Mole per prismatici Prismatic Wheels Muelas para prismáticos

14

Mole per incisioni Grooving Wheels Muelas para incisiones

14

Mole speciali a disegno Custom-made Wheels Muelas personalizadas

15

Foretti Drill Bits Brocas de taladro

16

Prodotti complementari - THE NEW AXION CERIUM OXIDE Other products supplied Productos complementarios

17

Mola COMBI COMBI Wheels Muelas COMBI

18

Fresa COMBI COMBI Routers Fresa COMBI

6

19

Una gamma completa a misura di cliente La competenza, la ricerca e la sperimentazione sono le componenti che danno ai nostri utensili l’alto livello qualitativo che li contraddistingue. La qualità e l’affidabilità sono indispensabili, quindi noi della BDT, BOVONE DIAMOND TOOLS, ci siamo posti un obiettivo più ambizioso: dare a ogni cliente l’utensile più adatto a ogni tipo di lavorazione. Tante aziende in ogni parte del mondo oggi apprezzano il nostro lavoro, e questo è il miglior stimolo per continuare a crescere insieme.

A complete range for every customer Competence, research and testing give our tools high quality standards to stand out. Quality and reliability are necessary, for this reason BDT, BOVONE DIAMOND TOOLS, has focused a more ambitious goal: giving every customer the most suitable tools for all processing. Nowadays a great number of companies all over the world appreciate our work and this is the best incentive to go on growing together.

Una gama completa a medida del cliente Competencia, investigación y experimentación proporcionan a nuestras herramientas el alto nivel de calidad para destacar. Calidad y fiabilidad son elementos indispensables, por eso la BDT, BOVONE DIAMOND TOOLS, tiene un objetivo muy ambicioso: darle a cada cliente la herramienta que mejor se adapta a sus exigencias. Hoy en día muchas empresas en cualquier parte del mundo aprecian nuestro trabajo, y eso es el mejor estímulo para seguir creciendo juntos.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

7

Mole originali per macchine Bovone Le mole prodotte dalla BDT sono le uniche mole originali per le macchine Bovone, essendo la nostra azienda partner commerciale della Elettromeccanica Bovone. Le mole BDT per le macchine Bovone permettono di ottenere un’eccellente qualità di prodotto finito, grazie all’esperienza accumulata nel corso degli anni e alle prove costanti effettuate sulle macchine. I tempi di consegna vengono mantenuti nell’ordine di una settimana circa e non vanno oltre le due settimane per le mole speciali che il nostro ufficio tecnico è in grado di realizzare.

Original Wheels for Bovone Machines BDT wheels are the only original wheels for Bovone machines, since our Company is trading partner of Elettromeccanica Bovone. BDT wheels for Bovone machines grant an excellent quality of the finished product, thanks to our several years’ experience and tests run on machines. Delivery times are no longer than one week nor more than two weeks in the case of special wheels our Technical Department can produce.

Muelas originales para máquinas Bovone Las muelas BDT son las únicas muelas originales para las máquinas Bovone, ya que nuestra empresa es socio comercial de Elettromeccanica Bovone. Las muelas BDT para las máquinas Bovone aseguran una calidad excelente del producto final gracias a nuestra experiencia acumulada en los años y a pruebas constantes realizadas con las máquinas. Los plazos de entrega son de una semana aproximadamente y no tardan más de dos en el caso de muelas especiales que el nuestro departamento técnico puede realizar.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 8

Mole diamantate metalliche a tazza e periferiche per bisellatrici e rettilinee È opportuno sottolineare che la produzione di mole della BDT si estende alle macchine di tutte le marche per la lavorazione del vetro in lastra. Le mole metalliche a tazza per bisellatrici e rettilinee possono avere lunghezza della fascia da 4 a 20 mm e la fascia può essere continua o a settori aperti o chiusi. Le mole periferiche per le macchine bisellatrici, rettilinee e bilaterali vengono prodotte in diametri da 100, 200 e 250 mm nelle diverse sagome e granulometrie che le differenziano per la posizione sul mandrino. Anche in questo caso vengono fornite mole speciali su richiesta.

Diamond Metal Bond Cup and Peripheral Wheels for all Bevelling and Edging Machines BDT produces wheels for all machines brands for flat glass working. Metal bond cup wheels for bevelling and edging machines have diamond band from 4 to 20 mm. Band can be continuous or segmented, with open or closed segments. Peripheral wheels for bevelling, edging machines and double edgers are produced in diameters of 100, 200 and 250 mm with different shapes and grit sizes accordingly to their position on the spindle. Also in this case, we can supply special wheels upon request.

Muelas diamantadas metálicas de taza y periféricas para biseladoras y canteadoras rectilíneas Cabe destacar que la BDT produce muelas para todas las marcas de máquinas para la manufactura del vidrio plano. Las muelas metálicas de taza para biseladoras y canteadoras rectilíneas pueden tener bandas de 4 a 20 mm de ancho y la banda puede ser continua o a sectores abiertos o cerrados. Producimos muelas periféricas para biseladoras, canteadoras rectilíneas y bilaterales con diámetros de 100, 200 y 250 mm de diferentes formas y granulometrías con respecto a su posición en el mandril. En este caso también podemos proveer muelas especiales bajo pedido.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

9

Mole resinoidi a tazza Anche le mole resinoidi a tazza per bisellatrici e rettilinee possono avere larghezza 10-12-15-20 mm e possono essere continue, a settori aperti e a settori chiusi. Il cliente può altresì richiedere altezza standard della mola o, per migliorarne la durata, può trovare altri tipi con fascia diamantata più alta o più dura. Riteniamo che il vantaggio di trovare presso un solo fornitore una così vasta quantità di variabili sulla stessa mola e, per di più, l’opportunità di avere un prodotto mirato per lavorazioni particolari, sia estremamente importante soprattutto per chi vuole ottenere una superiore qualità del prodotto finito.

Cup Resin Bond Wheels Cup resin bond wheels for bevelling and edging machines are supplied with 10-12-15-20 mm band with different thickness and can be continuous, open segments or closed segments. Customer can also ask for standard wheel thickness or, to improve its life, can find other types with higher or more resistant diamond band. We think that the advantage of finding by only one supplier so many kinds of wheels and the possibility of asking for special tools for special production is extremely important, giving the opportunity of having a very high quality finished product.

Muelas resinas de taza Las muelas resinas de taza para biseladoras y canteadoras rectilíneas también pueden medir 10-12-15-20 mm de ancho y pueden ser continuas, a sectores abiertos o cerrados. El cliente puede pedir también muelas de alteza estándar o, para aumentar su duración, puede encontrar otros tipos que tienen banda diamantada más alta o que son más duras. Creemos que tener a un proveedor único que proporcione una cantidad tan grande de variables de la misma muela y, además, la oportunidad de tener un producto especial para manufacturas especiales, es una ventaja importante sobre todo para quienes quieren conseguir una calidad superior del producto final.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 10

NUOVE Mole lucidanti a tazza per filetti La BDT è lieta di presentare la nuova gamma di mole lucidanti per filetti, disponibile per qualsiasi macchina presente sul mercato che le necessiti. Sono disponibili due tipologie nei diversi diametri - 75 mm, 100 mm, 125 mm, 130 mm e 150 mm: Mola SD: utensile adatto alla produzione di filetti senza la presenza di mole diamantate. Mola CD: utensile adatto alla lucidatura del filetto in coppia con mola diamantata. Tutte le mole hanno la caratteristica di essere montate su piattello in alluminio, che garantisce massima rigidità e durata delle tolleranze geometriche, caratteristiche che risultano fondamentali per le elevate perfomance delle mole in durata e qualità della lavorazione eseguita.

NEW Arris Polishing Wheels BDT is proud to introduce its new range of arris polishing wheels. Our range is available for every machine on the market equipped with these tools. Two kinds of wheels with different diameters are available - 75 mm, 100 mm, 125 mm, 130 mm and 150 mm: SD wheels: suitable for arris processing without any diamond wheels. CD wheel: suitable for arris polishing with a diamond wheel. All wheels are mounted on aluminium plates granting maximum rigidity and duration of geometric tolerances, featuring high wheels performances in terms of life and quality processing.

NUEVAS Muelas de taza para pulir aristas La BDT es orgullosa de presentar su nueva gama de muelas para pulir aristas. Nuestra gama está disponible para toda máquina en el mercado que les necesite. Tenemos dos tipos de muelas disponibles en varios diámetros - 75 mm, 100 mm, 125 mm, 130 mm and 150 mm: Muela SD: para pulir aristas sin muelas diamantadas. Muela CD: para pulir aristas con muelas diamantadas. Todas las muelas se montan en un plato de aluminio que asegura máxima rigidez y duración de las tolerancias geométricas, características fundamentales para unas elevadas prestaciones de las muelas en términos de duración y calidad de la manufactura realizada.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

11

Mole periferiche per centri di lavoro e rettilinee La gamma produttiva BDT di mole periferiche per i centri di lavoro di tutte le marche si estende a tutti i profili normalmente in commercio, e a diametri da 25 a 150 mm. Mole periferiche per rettilinee verticali e bilaterali di diverse durezze e spessori di diamante. Tutte queste mole possono essere fornite anche a legante resinoide.

Peripheral Wheels for CNC Machines and Straight Line Edging Machines BDT production range of peripheral wheels for all CNC machines brands includes all profiles and diameters commonly on the market from 25 to 150 mm. Peripheral wheels for vertical edgers and double-edgers with different hardness and diamond thicknesses. All these wheels can be also supplied with resin alloy.

Muelas periféricas para centros de trabajo y canteadoras rectilíneas La gama de muelas periféricas BDT para centros de trabajo de todas marcas inlcuye todos los perfiles y diámetros normalmente en comercio que van de 25 a 150 mm. Muelas periféricas para canteadoras rectilíneas verticales y bilaterales de varias durezas y espesores de diamante. Todas estas muelas se pueden proporcionar también con ligante resina.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 12

Frese Le frese vanno dal diametro di 8 mm fino a 25 mm e possono essere fornite con 3, 4, 5 o 6 settori. Il profilo della fresa può essere piatto, a gola e trapezoidale. Sono disponibili anche frese su disegno.

Routers Routers have a diameter going from 8 to 25 mm and can be supplied with 3, 4, 5 or 6 segments. Routers profile can be flat, pencil edge or trapezoidal. Tailor-made routers also available upon request.

Fresas Nuestras fresas tienen diámetro de 8 a 25 mm y se pueden proporcionar con 3, 4, 5 o 6 sectores. Su perfil puede ser canto plano, canto redondo o trapecial. Disponibles también fresas personalizadas.

GOLDNET Meno schegge e rotture in uscita Usura omogenea Silenziosità Assenza di vibrazioni Forte taglienza Notevole durata

Less chips and breakages Even wearing Noiseless No vibrations High cutting power Long life

Menos esquirlas y rupturas Desgaste uniforme Silenciosidad Ausencia de vibraciones Capacidad de corte elevada Duración elevada

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

13

Mole per prismatici Le mole per la produzione di specchi retrovisori, a tazza diamantate metalliche o resinoidi, vengono fornite in vari diametri, a seconda della linea per prismatici sulla quale vengono montate.

Prismatic Wheels Wheels for rear view mirror production, being metal bond or resin bond diamond cup wheels, are supplied in different diameters, depending on the prismatic line to be mounted on.

Muelas para prismáticos Son muelas para espejos retrovisores, de taza con ligante metálico o resina, que proporcionamos con varios diámetros según la línea prismática en la que se montan.

Mole per incisioni La BDT completa la gamma produttiva con le mole per incisioni con sagome a V, a U e “fuori centro”, ed eventualmente a disegno, a fascia continua o a settori per macchine manuali o automatiche.

Grooving Wheels BDT includes in the production range grooving wheels with V, U and “out of the centre” shapes, and special shapes upon request, continued or segmented band for manual or automatic machines.

Muelas para incisiones La BDT completa su gama de productos con muelas para incisiones con ságomas de V, U y “fuera del centro”, y muelas especiales bajo pedido, con banda continua o a sectores para máquinas manuales o automáticas.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 14

Mole speciali a disegno La BDT è in grado di realizzare mole diamantate speciali, a tazza o periferiche, di vari diametri e profili per macchine rettilinee, sagomatrici o prototipi di produzione artigianale.

Custom-made Wheels BDT can produce special diamond cup or peripheral wheels with different diameters and profiles for edging, glass shaping or homemade prototype machines.

Muelas personalizadas La BDT puede realizar muelas diamantadas personalizadas, de taza o periféricas, con varios diámetros y perfiles para canteadoras rectilíneas, máquinas formadoras o prototipos de producción artesanal.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

15

Foretti    

Foretti diamantati di diametro da 4 mm a 250 mm e altre misure su richiesta, con tutti i tipi di attacco per macchine manuali e automatiche. Disegno speciale della corona per facilitare l’estrazione della carota interna. Svasatori singoli a cono e tronco di cono o da abbinare al foretto. Foretti, svasatori e attrezzature speciali per la produzione di dischi in vetro. Disponibilità di leganti diversi a seconda dell’utilizzo.

Drilling Bits    

Diamond drills having diameter from 4 mm to 250 mm and other sizes upon request with all kinds of connection for manual and automatic machines. Special rim drawing to help the core extraction. Single cone and frustum of cone countersinks or countersinks to connect to the drill. Drills, countersinks and special devices for glass discs production. Different alloys available for different applications.

Brocas    

Brocas diamantadas con diámetro de 4 mm a 250 mm y otras medidas bajo pedido con todos los tipos de rosca para máquinas manuales y automáticas. Diseño especial de la corona para facilitar la extracción del cuerpo interior. Avellanadores individuales cónicos y en tronco de cono o avellanadores para conectar a la broca. Brocas, avellanadores y herramientas especiales para producir discos de vidrio. Disponibilidad de ligas diferentes para aplicaciones diferentes.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 16

Prodotti complementari forniti su richiesta   

Feltri sintetici e in lana, spiralati e interi, nazionali e di importazione Ossido di cerio Olio refrigerante

Other products available upon request   

Synthetic and wool felts, both spiral and not spiral, Italian and import products Cerium oxide Coolant oil

  

Fieltros sintéticos y de lana, espiralados y enteros, italianos y de importación Óxido de cerio Aceite refrigerante

Productos complementarios disponibles bajo pedido

Mole e mandrini che durano più a lungo Lucidatura a velocità superiore Finitura di qualità superiore Maggiore capacità produttiva Ricavi più elevati Maggiore efficienza Increase polishing wheel life Increase polishing spindle life Increase polishing speeds Increase finish quality Increase production Increase efficiency Increase profits

QUALITY &

Muelas que duran más Mandriles que duran más Pulido más rápido Acabado de mejor calidad Mayor productividad Gran efectividad Provechos más altos

bovonediamond.com

PERFORMANCE

17

Mola Combi La prima mola che “combina” sullo stesso corpo:   

Due o più profili PE (gola) con diverse aperture per lavorare diversi spessori di vetro Due o più profili PE (gola) con diverse granulometrie di diamante per sgrossatura e finitura Profilo FE (filo piatto) e FA (trapezoidale) con due granulometrie di diamante per sgrossatura e finitura per spessori di vetro fino a 12 mm.

Combi Wheels The first wheels “combining” into the same body:   

Two or more PE (Pencil Edge) profiles with different openings to process different glass thicknesses Two or more PE (Pencil Edge) profiles with different diamond grit sizes for rough shaping and finishing FE (Flat Edge) and FA (trapezoidal) profile with two diamond grit sizes for rough shaping and finishing for glass thicknesses up to 12 mm.

Muela Combi La primera muela que “combina” en el mismo cuerpo:   

Dos o más perfiles PE (canto redondo) con diferentes aperturas para manufacturar diferentes espesores de vidrio Dos o más perfiles PE (canto redondo) con diferentes granulometrías de diamante para desgaste y acabado Perfil FE (canto plano) y FA (trapezoidal) con dos granulometrías de diamante para desgaste y acabado con espesores de vidrio hasta 12 mm.

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE 18

Fresa Combi La fresa più adatta a ogni esigenza ottenuta “combinando” su richiesta dell’utilizzatore: • • • •

Diametro Quantità di settori Profilo Spessori di vetro da lavorare

Combi Routers The most suitable routers for every process “combining” upon request: • • • •

Diameter Number of segments Profile Glass thicknesses

Fresa Combi La fresa más indicada para cualquier exigencia “combinando” según pedido del cliente: • • • •

Diámetro Cantidad de segmentos Perfil Espesores del vidrio

QUALITY &

bovonediamond.com

PERFORMANCE

19

Infoline +39 0143 83 57 96 BOVONEDIAMONDTOOLS Via Voltri 78 – 15076 Ovada (AL) Italy tel. +39 0143 83 57 96 fax +39 0143 83 57 97 [email protected] [email protected]

www.bovonediamond.com

QUALITY & PERFORMANCE JOINED FOR EXCELLENCE

STAINLESS QUALITY AND GOLD PERFORMANCE