SANTO TOMAS EN LOS ANDES ; POR

RAQUEL

CHANG-RODRIGUEZ

The City College, CUNY

Tanto en Nueva Espafia como en Nueva Castilla surgi6, entre 1520 y 1620, una literatura escrita por indigenas y mestizos que habian aprendido el alfabeto latino. Los esfuerzos mas persistentes se dieron en el territorio del antiguo imperio azteca, donde Bernardino de Sahagtin ( 1500?-1590) fund6 el famoso Colegio de Tiatelolco. Alli los discipulos americanos de este sacerdote franciscano, basindose en la memoria colectiva, los antiguos c6dices y los relatos de otros informantes, redactaron textos escritos exclusivamente en el vernaculo, en castellano, o mezclando diversas lenguas. En Nueva Castilla o Virreinato del Peru, debido alas guerras civiles entre los espafioles, la tenaz resistencia nativa a la conquista y colonizaci6n y las destructivas campafias de extirpaci6n de las idolatrias, no hubo esfuerzos comparables a los realizados en Mexico. Con todo, surgieron indios y mestizos bilingi es y con dominio del alfabeto latino, aprendido principalmente en las doctrinas, al mismo tiempo que se les instruia en la fe cat6lica1. Dejaron ellos un corpus de escritos cuyas manifestaciones en prosa pueden situarse mayormente dentro de la categoria denominada hoy >,

* La investigaci6n resumida en este trabajo fue ilevada a cabo con la generosa ayuda de becas otorgadas por el National Endowment for the Humanities y el Professional Staff Congress-City University of New York Research Foundation. 1 Para una idea general del apogeo de la literatura quechua ahora escrita

utilizando el alfabeto latino, vease Rail Porras Barrenechea, (I, 92). Este afio se refiere a los pasados desde la llegada de San Bartolorn6 al Peril hasta la fecha -1612 6 1613- en que Guaman Poma escribe. Siguiendo el esquema del cronista, la llegada del ap6stol habria ocurrido en los afios cuarenta de la era cristiana 12 Esta cronologia importa, pues, mis adelante, cuando describe los suce-