Santiago, 19 de diciembre 2014 Circular 10 / 2014

“Seguimos cultivando nuestra comunidad”

Muy estimados padres, queridas alumnas y queridos alumnos, estimadas y estimados colegas, queridas amigas y queridos amigos del CSS en Chile y el mundo,

Y ya llegamos: El jueves de la semana pasada nuestros más pequeños se bajaron por última vez del vagón “Educación inicial”. Algunos de ellos subirán el próximo año al vagón “Enseñanza básica”. Los niños de 1° a 6° se bajaron llenos de júbilo y alegría del tren CSS, porque el anuncio decía: “Próxima estación: Vacaciones de verano”. El viernes por la mañana fue el turno del alumnado de 7° básico y cursos superiores. Para 36 de ellos, el cartel incluso decía: “Estación terminal“. Ellos son nuestra inolvidable Generación 2014, nuestros más jóvenes ex alumnos, que de ahora en adelante cuentan con una mochila bien preparada para recorrer su propio futuro. Esta semana le toca al profesorado, quienes se bajan para descansar, perfeccionarse y reunir nuevas ideas para el próximo año escolar. Todos se bajan ... “todos“ ... ¿cierto? ... Si bien el tren queda detenido en la estación durante todo el verano, hay personal que sigue trabajando. Claro, porque hay que renovar, mejorar y ampliar la infraestructura. Por aquí hay muros que piden pintura, por allá se necesitan nuevos baños y en otro lado hay muebles nuevos que esperan pacientes subirse al tren, para que a fines de febrero nuevamente parta hermosamente renovado y funcional. Ahora, permítanme invitarles a bajarse conmigo y agradecer a esta metáfora del tren, que durante todo un año nos ha acompañado fielmente. ¡Descansen, disfruten el cambio que ofrece el tiempo de vacaciones y luego volvamos a compartir la alegría por el nuevo año escolar 2015! Felices fiestas, un estupendo Año Nuevo y cuídense usted y familia.

Claudia Engeler Directora

Sehr geehrte Eltern Liebe Schülerinnen und Schüler Liebe Freunde der Schweizer Schule in Chile und auf die Welt

Nun ist es soweit: Am vergangenen Donnerstagvormittag verliessen unsere Kleinsten zum letzten Mal den Waggon „Kindergartens“. Einige von ihnen werden nächstes Jahr in den Schulzug einsteigen. Auch die SchülerInnen der Primarklassen verliessen jauchzend den CSS-Zug, da es hiess: „Nächster Halt: Sommerferien.“ Am Freitagvormittag waren es dann die SchülerInnen ab der 7° Klasse, die freudig ausstiegen. Für 36 von ihnen hiess es sogar: „Endstation.“ Sie gehören nun zu unserer unvergesslichen Generation 2014, zu unseren jüngsten ExschülerInnen, die ab jetzt mit gut gepacktem Rucksack in ihre eigene Zukunft fahren werden. Diese Woche steigen nun auch die Lehrpersonen aus, um sich zu erholen, weiterzubilden und neue Ideen für das nächste Schuljahr zu sammeln. Alle steigen aus, alle. Oder doch nicht? Der Zug bleibt zwar am Bahnhof stehen, doch den ganzen Sommer hindurch gibt es Personal, das weiter arbeitet. Ja, denn die Infrastruktur muss erneuert, verbessert und erweitert werden. Hier verlangen Wände nach Farbe, dort braucht es zusätzliche Toiletten und am dritten Ort wollen neue Möbel ihren Platz finden, damit Ende Februar der Zug wieder schön und funktional weiter fahren kann. Nun lade ich Sie dazu ein, mit mir auszusteigen, der Zug-Metapher zu danken, dass sie uns ein Jahr lang treu begleitet hat. Erholen Sie sich gut, geniessen Sie die Abwechslung der Ferienzeit und freuen Sie sich dann wieder mit mir auf das neue Schuljahr 2015! Frohe Festtage, ein gutes, neues Jahr und tragen Sie sich und Ihrer Familie Sorge.

Claudia Engeler Schulleiterin

Informaciones destacadas: Profesores jefes 2015 Kinder A: Gerda Schmid, Deborah Hauser y Elisa Covarrubias Kinder B: Ruth Lecaros, Constanza Cifuentes y Elisa Covarrubias Kinder C: Dominique Hess, Cathrin Hardings y 1 Springerin Kinder D: Anneliese Oberhauser, Fernanda Inostroza y 1 Springerin 1º A 2º A 3º A 4º A 5º A 6º A 7° A 8º A G18A G17A M3 M4

Nina Portmann Silvie Kuratli Mascha Molina Michelle Affolter

1º B 2º B 3º B 4º B Anna Hofer/Marlis Flury 5º B Andrea Sprecher 6º B Ralph Zami 7° B Werner Hügli 8º B Carolina Didier G18B Isabel Ambler G17B Stefan Di Francesco P3 Francisca Almeyda P4

Christine Andermatt Marta Grossenbacher Annemarie Brugger Roman Grämiger Antonia Minder Trixi Villagrán Gabriela Moser Marie Jeanne Fries Roman Kühne (I° medio) Aldo González (II° medio) Pedro Román (III° medio) Karen Montero (IV° medio)

75 años – CSS viaja por el Cantón Baselland La exposición itinerante del Colegio Suizo de Santiago llegó poco antes del otoño europeo al Gymnasium Münchenstein. Es una presentación de nuestro colegio en fotos y breves textos que ha encontrado gran eco y aceptación entre el alumnado y el profesorado en Suiza. Así nos informó el Sr. Thomas Holinger, vicerrector del Gym Münchenstein, con esta linda foto. ADMINISTRACION Y FINANZAS Recordatorio de los descuentos y las fechas Les recordamos que ya están publicados los Aranceles 2015 y que pueden realizar el pago anual anticipado con un descuento del 4% hasta el 07 de enero 2015. Aquellos que registren matrículas en situación pendiente, deberán regularizar su situación, a más tardar, el 30 de diciembre 2014. http://www.css.cl/sitio-web/wp-content/uploads/2014/11/CSS_Colegiatura_2015.pdf

Horario de atención especial Administración extenderá su horario de atención para los siguientes días: - 22 y 23 de dic 07:45 a 13:30 horas y en la tarde de 14:30 a 17:30 horas - 29 y 30 de dic 07:45 a 13:30 horas y en la tarde de 14:30 a 17:30 horas - 05 al 07 de ene 07:45 a 13:30 horas y en la tarde de 14:30 a 17:30 horas Los días no informados están reservados al cierre del año, razón por la que no se atenderá público. A contar del lunes 9 de febrero, el horario de atención es el acostumbrado (07:45 a 13:30 horas y en la tarde de 14:30 a 16:30 horas).

EDUCACION INICIAL ¡Jupi, el 26 de febrero al 1° Básico! Durante esta semana reciben los papás de los futuros 1° Básico la nómina de los cursos y la profesora jefe a cargo. Además la lista de los útiles personales, que su hijo/a debe traer el primer día de clases. Rosemarie Jacobi Nuestra querida educadora Rosemarie Jacobi deja nuestro equipo del Nivel Inicial. Después de 20 años acompañando a nuestros alumnos y alumnas más pequeñas en el Kindergarten- se dedica en el futuro plenamente a su labor como psicopedagoga. Agradecemos de todo corazón su cariñosa entrega y su profesionalismo en esta tarea tan hermosa formando niños. Y le deseamos todo lo mejor en su camino profesional como personal. ¡El cartero les traerá una sorpresa! Durante el mes de enero todos los niños y niñas del Prekindergarten y Kindergarten van a recibir una linda sorpresa directamente a la casa - una tarjeta de Bienvenida al Nivel Inicial con la nómina de los integrantes del respectivo curso y las educadoras a cargo. ENSEÑANZA BASICA ¡El acto final - cada año algo diferente! Como gozaron el WASSERFEST- nuestros alumnos y alumnas de la Enseñanza Básica: jugando con sus pistolas de agua, nadando en la piscina, tirándose del tobogán de agua y tomando un refresco y un rico helado. ¡En búsqueda de nuevos desafíos! Después de 17 años dedicados a la enseñanza en nuestro colegio nuestra querida profesora Claudia Gómez toma otro rumbo en su vida. Ella deja nuestro equipo para poder dedicarse a su fascinante desafío que se llama ejercer la profesión del “periodismo”. Agradecemos a Claudia de todo corazón su cariñosa entrega y su profesionalismo. Le deseamos todo lo mejor en su camino profesional y personal. ¡Y Silvia Röhrborn va a ser mamá! Junto con el fin del año escolar Silvia entra a su permiso prenatal y volverá el año entrante, después de su postnatal, a nuestro equipo de la Enseñanza Básica. En su reemplazo estará la profesora Nina Portmann, que ya nos conoce, porque trabajó en el 3° básico. Querida Silvia, que disfrutes la “dulce espera” y este tiempo para ti y tu bebé.

¡Unos se van y otros vienen…. …y algunos se toman un año sabático! Nuestra Vicerrectora de Nivel Inicial y Enseñanza Básica Sra. Esther Weller no va tener solamente 10 semanas de vacaciones, si no ¡todo un año completo! ¡Que lo disfrute plenamente! Para su reemplazo contaremos con Sra. Marlis Flury quien se encargará de dicha vicerrectoría en el año escolar 2015. Como la vicerrectora siempre sigue con un pie en la labor educativa, la Sra. Flury en conjunto con Anna Hofer en “Teamteaching” van a guiar el curso 5°A. Damos nuevamente la más cordial bienvenida a Anna Hofer. Ella ya conoce bien nuestro colegio, porque ya trabajó un año como “Klassenassistenz” en la Enseñanza Básica. ENSEÑANZA MEDIA Acto final El 12 de diciembre los alumnos de 7°- II° hicieron su acto final. En él, ellos entregaron unas exquisitas galletas de Navidad a todos los funcionarios. En esta ceremonia, los alumnos con excelencia deportiva recibieron sus medallas de Educación Física 2014. Así mismo, los alumnos con mejor promedio de su curso y los alumnos integrales, también fueron premiados. Talleres de la última semana En la última semana de clases, los profesores coordinaron actividades y competencias para los alumnos. ¡Muchas gracias a los profesores y a los alumnos por su entusiasmo y participación! Paloma Mas y Cecilia Ramírez Como suele ocurrir al final del año escolar, algunos profesores parten a buscar otros horizontes. Así es el caso de Paloma Mas, la profesora de castellano que parte al sur después de cuatro años con nosotros. Le deseamos mucha suerte en su vida personal y que encuentre un buen colegio para seguir con su pasión por las letras y la enseñanza. Cecilia Ramírez también es profesora de castellano, quien llegó a inicios de este año para alivianar la carga académica de Carolina Llach. Y como afortunadamente Carolina el 2015 volverá a tomar al 100% su cargo (II° a IV°), lamentamos tener que agradecer muy sinceramente a Cecilia su valiosa colaboración y ayuda. Le deseamos a Cecilia todo lo mejor para sus proyectos futuros.

Nuevos profesores 2015 En el año académico 2015 se unirán al cuerpo docente de la EM: Roman Kühne: Matemáticas y Biología (I° a IV°) Pamela Corrales: EP Economía y Derecho (G18AB y G17AB) Catalina Eliash: Castellano (7o-I°) A todos y cada uno de ellos, les damos un cálido saludo de bienvenida a nuestra comunidad escolar. Campamento en Radal Siete Tazas Durante la semana del 1o de diciembre 155 alumnos de 7o a MP2 realizaron por segundo año consecutivo el campamento de fin de año. Esta vez el destino fue la Reserva Nacional Radal Siete Tazas en la Provincia de Curicó. La estadía estuvo llena de caminatas, bellos paisajes y baños en aguas cristalinas. Todos volvieron enriquecidos por esta maravillosa experiencia de naturaleza y compañerismo. Muchas gracias a nuestros profesores de la media que ayudan a organizar y acompañan también a nuestros alumnos en esta actividad. Intercambio 2015 Estos son nuestros alumnos que participan este año: Intercambio breve: Javiera Orrego Vásquez, Camila Leiva Lucero, Felipe Quintero Bosshard, Pamela Palma Bifani Intercambio semestral: Bárbara Cabrera Rex, Ignacio Dassori Walker, Manuela Dïaz Bosshard, Josefina Felber Zúñiga, Juan Pablo Garrido Verdugo, Antonia González Hardings, José Ignacio Jerez Toro, Charles Sollberger Solari, Maximilian Spiess Henning, Luisa Taboada Albütz. Viaje de estudios MP3 El domingo 30 de noviembre, los alumnos de MP3, emprendieron su aventura de dos semanas en Perú. Pasando por Arica-Tacna, siguieron su camino hacia la ciudad de Arequipa, al pie del volcán Misti, para culminar su viaje en la maravillosa ciudad colonial del Cuzco y Machu Picchu. Muchas gracias a sus profesoras jefas – Francisca Almeyda y Karen Montero – por toda su entrega, cuidados y desvelos por estos “hijos prestados”. Graduación 2014 El 11 de diciembre, en una bella y emotiva ceremonia, se graduaron los 36 alumnos de MP4. Los discursos fueron conmovedores, y más de una persona dejó caer una lágrima. Les deseamos a nuestros graduados todo lo mejor para seguir sus sueños y ambiciones.

EXAMENES INTERNACIONALES DE INGLÉS Este año 31 estudiantes rindieron el First Certificate for Schools (FCE). En su mayoría eran de III° y IV° medio pero también tuvimos a dos alumnos de IIº medio y uno de I° medio. Muchas felicidades a todos, en especial a los 27 que obtuvieron el FCE nivel B2, y a los otros que lograron el B1. Además este año, 13 de nuestros estudiantes de III° y IV° medio rindieron el Certificate of Advanced English (CAE), nivel C1. ¡Felicidades a los 5 que ya aprobaron el examen en junio y esperemos que los resultados sean tan buenos para los candidatos de diciembre! DEPORTES Alumnos destacados El departamento de Educación Física ha decidido destacar este año un deportista por disciplina (7° - II°), a través de una medalla de reconocimiento. Para esto se le solicitó a los respectivos entrenadores, que nos enviaran los deportistas más completos de este año: Atletismo: Mercedes Díaz y Camilo Vargas Básquetbol: Louise Schmidt y Matías Jung Vóleibol: Alina Krisam y Gonzalo Gutiérrez Gimnasia Artística: Pamela Palma Trayectoria deportiva CSS Durante la graduación se entregó una medalla de reconocimiento a todos los alumnos (as), que representaron al nuestro colegio hasta IV° medio. Atletismo: Daniela Gárate y Leonor Cárcamo Atletismo y Básquetbol: Laura Derrer Básquetbol: Michelle Amman Vóleibol: Vicente Nuñez, Carsten Teufel, Nicolás Hodel y Joaquín Felber BIBLIOTECA Marco Antonio de la Parra y Esteban Cabezas en el CSS Estamos orgullosos de poder haber recibido en nuestro colegio a dos destacados escritores. Aquí está la información: http://www.css.cl/encuentro-con-escritores-2014/

Premio al mejor lector Al final del año, la biblioteca premia a los mejores lectores de la enseñanza básica. Este 2014 fueron reconocidos las/os siguientes alumnas/os: Matilde Galdames (2 A), Bárbara Caro (3 A), Vinzent Lack (4 B), Maike Hornung (5 B) y Omora Sieber (6 B). El curso que más leyó este año fue 3° A de Silvia Röhrborn. ¡Felicitaciones! Les deseamos a todos unas felices fiestas y unas reparadoras vacaciones, por supuesto, en compañía de un buen libro. DAE Claudia Schencke Después de 4 años de apoyar a profesores y familias de Prekinder a 6° básico, Claudia se dedicará a otras áreas de la psicología. Queremos desearle el mayor de los éxitos en sus nuevos proyectos laborales y agradecerle por el compromiso y entrega a nuestro querido CSS. ¡Te extrañaremos! COLEGIO VERDE El grupo de impulso Durante la última reunión del año, los representantes del grupo de impulso del “colegio verde” definieron el plan de acciones y el presupuesto para 2015 y 2016, que fue aprobado por el Consejo Directivo. Las medidas, que cuentan con una devolución promedia de 6,5 años, también están previendo un “gerente de sustentabilidad”, quien impulsará y apoyará la administración y el grupo de impulso en la implementación de todas las medidas. El grupo de impulso presentó los resultados 2014 y los planes durante los próximos años a los apoderados con una asistencia de 10 personas (4 de diciembre, 19.30 hrs). Antes del principio del próximo año escolar, el CSS realizará una primera planta fotovoltaica con la empresa RAME Energy con una capacidad de 25 kW, produciendo aproximadamente un 23% del consumo eléctrico anual del CSS.

FECHAS MARZO 2015 Lunes 16 de febrero

Actividades extra programáticas: Inicio de inscripciones por la web

Jueves 26 de febrero

Inicio de clases Prekinder y Kinder: Reconocimiento de salas 1° a 6°: Clases hasta las 13:00 horas 7° a IV° medio: Clases según horario normal

Viernes 27 de febrero

Prekinder y Kinder: Inicio de clases, 08:00 horas

Miércoles 4 de marzo

Actividades extra programáticas Fecha límite para entregar talón en inspectoría

Lunes 9 de marzo

Actividades extra programáticas Inicio de clases

Miércoles 11 de marzo

Apoderados de Prekinder 2015 08:00 horas, auditorio Charla “Autoridad positiva”

CENTRO DE PADRES Salas MP 4 y sus jardineras Estas salas están circundadas por unas jardineras que después de mucho pensar cómo aprovecharlas, se ha optado por la alternativa de plantar dichondra. Las fotos ilustran el riego automático y las semillas plantadas. Ahora hay que esperar que el sol ponga su parte para tener un lindo y decorativo borde verde alrededor de las salas. Este proyecto está financiado por el Centro de Padres y la instalación fue hecha por el personal CSS.