Veo hacia atrás y el año ha pasado en un abrir y cerrar de ojos, Noviembre está a punto de llegar. ¡Halloween y el Día de Acción de Gracias están a la vuelta de la esquina! Cuando estas ocupado y disfrutando la vida, el tiempo se pasa volando. Desde el año pasado que empezamos a introducir artículos de ropa, he tenido muchos comentarios de mujeres solicitando trajes de apicultura que se ajusten mejor a sus cuerpos sin dejar a un lado la característica esencial de protegerlo. Así que, después de varios meses de diseño, tengo el placer de presentar nuestro nuevo Traje de Apicultura para Mujer - Pigeon Mountain BrandTM - nuestra línea de trajes de apicultura diseñados especialmente para la mujer. Trabajando con nuestra diseñadora, tomamos en consideración que el traje de apicultura debe primero que todo proteger de las picaduras de abejas a quien lo use. Pero nosotros queríamos diseñar un producto que además encajara mejor en el cuerpo de la mujer con algo de estilo. Pigeon Mountain BrandTM saca al mercado un nuevo traje de Design by SeleneTM que estamos seguros encantará a las mujeres. Podrás conocer personalmente a nuestra diseñadora, ella estará en nuestra Fiesta de Inauguración de la nueva tienda Apiary and Beekeeping Center, que se realizará el día Sábado 10 de Noviembre del 2012, ubicada en la calle North Main Street número 106; exactamente enfrente de la tienda original de Pigeon Mountain Trading Company® Farm and Home Center. Esperamos que todos nos puedan acompañar a este festejo donde habrá parrillada con las tradiciones sureñas de CJ’s, además de música en vivo de las bandas Queen B y Well Strung. Les aseguramos que pasarán un agradable momento!—Esperamos verlos ahí! En adición al nuevo Traje de Apicultura para Mujer Pigeon Mountain BrandTM , me siento feliz de compartir los Productos Favoritos del Propietario - Pigeon Mountain BrandTM. Muchas de mis cosas favoritas vienen de México, Latinoamérica y Sudamérica. Tengo

un rancho y una granja cafetalera al sur de la frontera, eso me da la oportunidad de explorar el área y encontrar cosas únicas. Como muchos habitantes de la zona, muchos de estos artículos me han encantado y los uso en mi casa. ¡Ahora quiero compartirlos con ustedes! Este mes estoy presentando banquillos, tortilladoras mecánicas, tableros de ajedrez portables, mesas de ajedrez y espátulas. Ver página 5 para más detalles. ¡Estos artículos son únicos y son de gran utilidad para cualquier casa! El año pasado, tuvimos tantas personas que querían abejas vivas que fue imposible satisfacer la demanda. Este año las abejas escasearán también, así que decidimos empezar a tomar pedidos tres meses antes de lo habitual. El 1° de Septiembre empezamos a recibir órdenes de paquetes y núcleos de abejas para ser surtidas en la Primavera de 2013. Debo decirles que estoy sorprendido por la gran cantidad de pedidos que hemos recibido. PMTC podrá surtir 3,000 paquetes de abejas y 1,000 núcleos en el 2013. Eso es todo lo que estamos seguros poder abastecer, así que dejaremos de tomar pedidos cuando alcancemos esos números. Si las abejas tienen un buen invierno y somos capaces de ofrecer más paquetes para ser entregados a finales de la primavera, se los informaremos. Así que por favor tomen nota, sea de donde sea que soliciten sus abejas para Primavera 2013, ustedes deben hacerlo lo más pronto posible para estar seguros de recibir los pedidos el próximo año. En la página seis esta la foto del gran equipo de Pigeon Mountain Trading Company® ahí podrán ver a nuestros grandes empleados y saber exactamente lo que hacen. Si usted es como yo, querrá conocer a la gente con la que tratan. Estoy muy orgulloso de decir que contamos con un gran equipo de personas dedicadas. Me despido, sin antes decirles que hay mucho más para leer este mes. Como siempre, espero escuchar de ustedes!

Steve W. McCloud, Propietario

No todos los días recibo llamadas para diseñar trajes de apicultura. De hecho, cuando Pigeon Mountain Trading Company® me contacto y me explico lo que querían que hiciera para ellos, pensé que era un pedido extraño. Sin embargo, al escuchar lo que querían, me di cuenta que sería un proyecto divertido… y desafiante! Después de hablar con el Señor McCloud, supe que lo más importante del diseño era mantener el propósito de los trajes de apicultura: que sean durables y que protejan a la persona que los usa de las picaduras de las abejas. Con esto en mente, diseñé una línea de trajes de apicultura para mujer que fuera a su medida y se ajustará adecuadamente a su cuerpo. Mis diseños no son estándares o trajes de apicultura unisex que son hechos a la medida de los hombres, forzando a las mujeres a comprar trajes más pequeños que nunca les quedan bien.

l hecho de que el traje de apicultura sea funcional E no significa que no pueda ser bonito! Así que le adherí un toque femenino al traje que diseñe. Sólo puedes encontrar mi marca Design by SeleneTM en Pigeon Mountain Trading Company®. Puedes estar seguro que los materiales que use son de alta calidad; igual que todos los productos usados en los Trajes de Apicultura de Pigeon Mountain BrandTM. ¡Espero que a todas las mujeres apicultoras les guste mi diseño para ellas- tanto como yo disfrute trabajar en este proyecto! Estaré en la Fiesta de Inauguración de la nueva tienda Apiary and Beekeeping Center el 10 de Noviembre. Espero conocer a muchos de ustedes ahí. Silvia Selene Cuevas. Diseñadora

Pantalones de apicultura para mujer Usar los pantalones de tu novio es genial…¡si no estás en el apiario! Si buscas alta calidad en los pantalones de apicultura, con un ajuste correcto al cuerpo de la mujer, entonces nuestros pantalones de algodón están hechos para ti! Precio de venta.....$29.99 Extra Small......PM9982xs Small......PM9982s Medium......PM9982m Large......PM9982l Extra Large......PM9982xl 2X Large......PM9982xxl 3X Large......PM9982xxxl

Ship weight: 1lb

Traje apícola de algodón capucha con velo tipo esgrima para Mujer

¡En ningún otro lugar encontrarás un traje de apicultura específicamente para mujer! Único en su clase, este traje fue diseñado para encajar en el cuerpo de la mujer, sin que tenga que sacrificar la protección que debe brindar ni la calidad de la ropa. ¡Con los toques femeninos que agregamos te haremos sentir como la Abeja Reina!

Precio de venta… $69.99 Extra Small..... PM9981xs Small..... PM9981s Medium..... PM9981m Large..... PM9981l Extra Large..... PM9981xl 2X Large..... PM9981xxl 3X Large..... PM9981xxxl

Peso de envío: 3 lbs

Traje apícola de algodón con capucha con velo redonda con velo para Mujer El mismo traje de apicultura pero con una capucha con velo redonda, en lugar de tipo esgrima. Precio de venta.....$69.99 Extra Small..... PM9981rxs Small..... PM9981rs Medium..... PM9981rm Large..... PM9981rl Extra Large..... PM9981rxl 2X Large..... PM9981rxxl 3X Large..... PM9981rxxxl

Peso de envío: 3 lbs

Agrega una capucha con velo redonda: Aumenta tus opciones agregando una capucha con velo redonda a tu traje con capucha tipo esgrima. Precio de venta.....$15.99 PM9982rr, Peso de envío: 1 lb

Chamarra apícola de algodón con capucha con velo tipo esgrima ¡“Protección” no significa bromoso! La chamarra de nuestro traje para mujer te ofrece el mismo nivel de protección como el modelo original de Traje de Apicultor de Pigeon Mountain BrandTM. Sólo ajustamos el traje al cuerpo de la mujer y agregamos detalles únicos, que ¡serán el hit de toda colmena! Precio de venta.....$49.99 Extra Small......PM9980xs Small......PM9980s Medium......PM9980m Large......PM9980l Extra Large......PM9980xl 2X Large......PM9980xxl 3X Large......PM9980xxxl

Peso de envío: 2 lbs

Chamarra apícola de algodón con capucha con velo redonda La misma gran chamarra de apicultura, pero con una capucha redonda, en lugar de tipo esgrima. Precio de venta.....$49.99 Extra Small......PM9980rxs Small......PM9980rs Medium......PM9980rm Large......PM9980rl Extra Large......PM9980rxl 2X Large......PM9980rxxl 3X Large......PM9980rxxxl Peso de envío: 2 lbs

Agrega una capucha redonda: ¿No puedes decir entre la capucha redonda o tipo esgrima? Llévate los dos! Precio de venta.....$15.99 PM9982rr, Peso de envío: 1 lb

Use the chart below to help you determine the best fit for your Pigeon Mountain BrandTM Women’s Bee Wear. All measurements listed below are in inches. TRAJE

XS

S

Largo (Punto más alto del hombro)

60 61.5 63 64.5 66 67.5 69

Hombro

18 19 20 21 22 23 24

Busto (Mitad)

19 21 23 25 27 29 31

Cintura (Relajada)

17 18 19 20 21 22 23

Cadera

22 24 26 28 30 32 34

Interior de la pierna

30 31 32 33 34 35 36

Longitud de la manga

23 23.5 24 24.5 25 25.5 26

Ancho de la manga (mitad)

8

8.75

M

9.75

L XL 2XL 3XL

10.75

11.75

12.75

13.75

CHAMARRA/DELANTAL XS S M L XL 2XL 3XL Largo (Punto más alto del hombro) 24.5

26

27.5

29

30.5

32

33.5

Busto

21 23 25 27 29 31 33

Hombro

19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 24.5 25.5

Curva de la manga (Mitad)

8

8.75

Longitud de la manga

23 23.5 24 24.5 25 25.5 26

PANTALONES

XS

Largo

39 40.5 42 43.5 45 46.5 48

Cintura (Relajada)

26

Cadera

39 41 43 45 47 49 51

Interior de la pierna

30 31 32 33 34 35 36

S 27

9.75

M 28

10.75

11.75

12.75

13.75

L XL 2XL 3XL 29

30

31

32

*Todas las tallas están en Pulgadas

Molinillo de miel PM9991.....$3.99 Peso de envío: 8 oz.

Deshazte del desorden con nuestro molinillo tradicional de miel. Esta simple herramienta recoge la miel en una cantidad perfecta para poner en un bísquet o en tu te, sin ensuciar el tarro de miel. Hecha de madera de teca.

Este mes estoy introduciendo banquillos, tortilladoras mecánicas, tableros de ajedrez portables, mesas de ajedrez y espátulas. Todos estos artículos están hechos a mano de manera artesanal, tal como se han hecho generación tras generación por artesanos locales. Cada artículo tiene dos tipos de madera: mezquite y ébano. El mezquite es denso y duradero. El ébano es de lento crecimiento, denso y hermoso. Ambos tipos de madera son muy estéticas y naturalmente resistentes a los insectos y a la humedad. Los artículos favoritos del dueño de este mes, serán aquilatados por ti por muchos años!

Banquillos

Tortilladora mecánica Los banquillos vienen en mezquite o La Tortilladora mecánica no es ébano. Bastante elegantes pero al mismo como cualquier herramienta. Esta tiempo resistentes para el uso diario. hecha de mezquite o ébano, esta tortilladora le proveerá de muchas Silla de mezquite tortillas. Precio de venta...$129.58 SKU: PM9359, peso de envío: 19 lbs

Silla de ébano Precio de venta....$129.58 SKU: PM9358, peso de envío: 13.4 lbs

Tortilladora mecánica grande de mezquite Precio de venta....$31.00 SKU: PM9387, peso de envío: 6 lbs

Espátula Nuestra espátula viene en mezquite o ébano. Te durará por años. Espátula de mezquite Precio de venta....$2.59

SKU: PM9389, peso de envío: 1 lbs Raspadora para plancha de ébano Precio de venta....$2.59

SKU: PM9390, peso de envío: 1 lbs

Tortilladora mecánica grande de ébano Precio de venta....$31.00 SKU: PM9388, peso de envío: 6 lbs

Tablero de ajedrez portable El único tablero de ajedrez que contiene su hermosa caja que lo hace portable. Precio de venta...$258.33 SKU: PM9372 peso de envío: 6 lbs

Tortilladora mecánica chica de mezquite Precio de venta....$20.65 SKU: PM9379, peso de envío: 5 lbs Tortilladora mecánica chica de ébano Precio de venta...$20.65 SKU: PM9380, peso de envío: 5 lbs

Mesa de ajedrez Nada mejor que una mesa de ajedrez que decore tu casa y que sea útil para jugar. Precio de venta...$516.65 SKU: PM9373 peso de envío: 38 lbs

CONOCE A NUESTRO EQUIPO

Es un placer presentar a nuestro equipo de asociados de Pigeon Mountain Trading Company®! Última fila, de izquierda a derecha: Shelly Mathis -- Especialista en Apicultura, Zack McCloud, Steve McCloud -- Dueño, Rich Wilbanks -- Encargado de envíos, James Lively -- Director de Ingeniería y Seguridad, Bill Glenn -- Gerente del Apiario, Laura Stricklin – Ventas y Servicio por Internet, Damion Bradley -- Encargado de Almacén, Johnny Wallace -- Gerente General. Primera fila, de izquierda a derecha: Jimmy Henry -- Control de Calidad, Susan Johnson -- Servicio al Cliente, Tara McPhie -- Coordinador de página web, Michelle McCloud, Kristie Jones -- Contralor, Lori Jackson -- Contadora Teresa Wichman -- Directora de Recursos Humanos, Randi Scoggins -- Ventas y Servicios por Internet, DeAnn Thompson – Servicio al Cliente, Tracy Wiggins – Directora de Arte

Acompáñanos a la

Fiesta de Inauguración de nuestro

Apiario y Centro de Apicultura El sábado 10 de Noviembre De 11am a 2pm

Parrillada Música en vivo y Rifa entre Asistentes

106 North Main Street • LaFayette, Georgia 30728 Abierta al público el día 1 de Octubre, 2012 • Fiesta de Inauguración el día 10 de Noviembre.

Espero que Noviembre los esté tratando bien. Aquí, en el norte de Georgia, estamos disfrutando al máximo el clima más fresco. Las hojas están cambiando y el otoño ya se siente en el aire. Para estas fechas, sus abejas ya deben de estar acurrucándose para recibir el invierno. Para ahora, la abeja reina ya dejo de poner huevos. En esta temporada del año, hay muy poco por hacer para sus abejas. Usted querrá estar seguro de que los reductores de entrada estén en su lugar. Como precaución usted puede poner peso sobre la cubierta para prevenir que los fuertes vientos invernales destapen su colmena, dejando a sus abejas expuestas a las bajas temperaturas. En los días calientes usted verá más actividad ya que las abejas vuelan para limpiarse. Como sea, esta actividad cesará conforme la temperatura disminuya. Tenga en

mente que entre más bajas sean las temperaturas, las abejas más se agruparán. Ya que en esta temporada se requiere poco trabajo manual, es buen momento para prepararse para la próxima primavera. A mi me gusta tomarme este tiempo para evaluar qué cambios puedo hacer para mi apiario. Compro el equipo necesario, y formulo planes para las divisiones. Para aquellos que quieren comprar paquetes de abejas o núcleos, ahora es el momento para hacer el pedido. Las cantidades son limitadas y las primeras órdenes que surtiremos serán aquellas que correspondan a los primeros pedidos recibidos. Contacta a alguien de nuestro equipo para más detalles. Te deseamos un maravilloso Día de Acción de Gracias. Disfruta el clima de invierno. Si te podemos ayudar en algo, no dudes en contactarnos. Shelly

Hola a todos. El mes de Octubre ha sido muy bueno para nosotros aquí en Pigeon Mountain Trading Company®. Estamos muy contentos por la publicidad que dio el Canal Nueve de Noticias en Chattanooga, Tennesee, a nuestro negocio de apicultura. Se realizó recientemente aquí en LaFayette, Georgia, una emisión con nuestra compañía Apiary at Pigeon Mountain Trading Company® Para ver el vídeo entra a la página web http://www.newschannel9.com/news/top-stories/ stories/vid_2641.shtml. También estoy muy orgulloso de anunciar que hemos cumplido nuestro objetivo de abrir la tienda en Main Street el 1 de Octubre, 2012, y se logró con muy pocos inconvenientes. Los empleados han trabajado extraordinariamente durante este proceso. Nuestro objetivo ha sido asegurar que los cambios que estamos haciendo en nuestras tiendas, catálogos y en la página web mejoren el funcionamiento de nuestra tienda y que redunden en una mejor experiencia de compra para nuestros clientes. Ya estamos ansiosos por nuestra Fiesta de Inauguración que será este próximo

10 de Noviembre. En este evento tendremos comida gratis y música en vivo—será divertido para toda la familia! A pesar de que las abejas ya no Johnny Wallace General Manager nos visitarán por la entrada del invierno, esperamos que tú nos sigas visitando. Date una vuelta por nuestra nueva tienda Apiary and Beekeeping Center. Compra lo que vayas a necesitar para la próxima primavera. Platica con nuestra experta en apicultura Shelly Mathis, ella te dará consejos útiles para mantener tus abejas sanas y para el acondicionamiento de la colmena en el invierno. También pasa por el Farm and Home Center para encontrar la estufa de hierro fundido que te mantendrá caliente este invierno. Debes también ver los Artículos Favoritos del Dueño que estarán ahí, nunca se sabe que tesoros te puedes encontrar! Muchas gracias, Johnny

Se acabó otro mes. Aquí en el sur esta empezando a hacer frío y las abejas se están tranquilizando, aunque esporádicamente traen polen y néctar de las flores otoñales. Todos nosotros esperamos que nuestras abejas pasen el invierno para poder disfrutarlas el próximo año. Parece ser que muchos apicultores están empleando métodos de apicultura más naturales y que gracias a ello están teniendo más éxito con sus abejas. El uso de pesticidas debilita a las abejas y fortalece a las plagas en lugar de controlarlas. Por ejemplo: Por muchos años, los apicultores han usado productos que contienen coumaphos—un químico que mata insectos en el ganado. Esta comprobado que los ácaros han desarrollado resistencia a este producto químico, haciéndolos inmunes y a las abejas más débiles. Otro aspecto negativo de usar estos productos es que la cera absorbe los químicos como una esponja y se acumulan con el tiempo. Las abejas se debilitan por la acumulación del pesticida y cuando se estresan, se enferman y su sistema inmunológico no es fuerte para combatir esos virus. A la mayoría de la cera en los Estados Unidos se le han encontrado grandes cantidades de este y otros pesticidas, hasta el punto de que es casi imposible que las abejas tengan bases limpias para empezar sus colmenas. Estos pesticidas también se acumulan en nuestros cuerpos cuando las injerimos. Debido a esto, mucha gente deja que sus abejas construyan sus propios panales sin cimentos. Nosotros como apicultores hemos sido invitados a cambiar nuestros métodos de apicultura para mejorar la genética de nuestras abejas. Una forma de hacerlo es usando nuestras colonias sobrevivientes para

que incrementen las colmenas. Una persona con quien he hablado sobre los métodos naturales de apicultura es el Sr. Raymond Crocker del Sur de Carolina. Es apicultor desde 1950 y ha desarrollado un sistema en el que utiliza aceites esenciales para reducir los ácaros Varroa. Cuando él encuentra una colmena que no cumple con esos requisitos, se deshace de la abeja reina y va a la MEJOR colmena y toma un marco de huevos o larvas recién nacidas y lo ranura (este es un método para hacer que las abejas usen el marco de la mejor colmena para criarse de su nueva reina, y es muy fácil de hacer). Así que él está constantemente mejorando sus colonias y ha llegado al punto en que sus abejas están prosperando. Este método natural de apicultura lo he escuchado frecuentemente, incluso en varias Universidades. Nosotros aquí en Pigeon Mountain Trading Company® nos estamos preparando para ayudar a los apicultores a obtener más información acerca de cómo criar abejas de una manera más natural mejorando su genética—el próximo año ofreceremos clases y capacitación. Por ahora, ofrecemos productos que son más naturales, pero con la misma efectividad, que ayuden a nuestras abejas a ser mejores. Asegúrate de compartirnos tu opinión en la Fiesta de Inauguración sobre lo que te gustaría ver en las clases diseñadas para ayudarnos a ser mejores apicultores Esperamos verlo próximamente.

Próximamente Pase por nuestra Pigeon Mountain Trading Company en la calle Main para que vea todos nuestros productos de la marca

productos… Traje de Apicultor, Traje de Apicultura para Mujer, Traje de Apicultura para niño, Traje Ventilado de Apicultura, Colmenas con Observatorio, Extractores de miel, y Ahumaderos de abejas.