De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱ™™ǯȱŘŜřȬŘŞŜ ISSN: 1696-0319

La Imperial TarracoǯȱŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱ testimonios de la Tarragona romana bajo el franquismo* The –™Ž›’Š•ȱŠ››ŠŒ˜. Restoration of the Roman ruins ˜ȱŠ››Š˜—Šȱž—Ž›ȱ‘Žȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ›Š—Œ˜ȱ›Ž’–Ž

María Pilar GARCÍA CUETOS —’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱŸ’Ž˜

ŽŒ’‹’˜DZȱŗśȬȬŘŖŗŚȱȦȱŒŽ™Š˜DZȱřŖȬȬŘŖŗŚ ђѠѢњђћDZ ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ››Š˜—Šȱ‘ŠȱŽœŠ‹•ŽŒ’˜ȱž—ŠȱŒ˜–™•Ž“Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱŽȱœžȱ™ŠœŠ˜ȱ›˜–Š—˜ǯȱ •ȱ›·’–Ž—ȱ›Š—šž’œŠȱž’•’£àȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽȱŠ››Š˜—Šȱ™Š›ŠȱŠęŠ—£Š›ȱœžȱ’Ž˜•˜ÇŠȱ¢ȱŽ•ȱ™Ž›’˜˜ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••’œ–˜ȱ Šž–Ž—àȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱŽœ˜œȱ–˜—ž–Ž—˜œȱ™Š›ŠȱŽ•ȱž›’œ–˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽȱž’•’£ŠŒ’à—ȱ’Ž˜•à’ŒŠȱ¢ȱ ŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽȱ•Šœȱ›ž’—Šœȱ›˜–Š—Šœȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ›Š—šž’œŠǰȱœŽȱŽŒ•Š›àȱ•ŠȱŒ’žŠȱŒ˜–˜ȱ˜—“ž—˜ȱ ’œà›’Œ˜Ȭ›Çœ’Œ˜ȱ en enero de 1966. •Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱžŽȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ›ŽœŠž›Š˜›ȱŽȱ•ŠȱžŠ›Šȱ˜—Šȱ˜—ž–Ž—Š•ȱŽ—›ŽȱŗşŚŚȱ¢ȱŗşŝŜȱ¢ȱ••ŽŸàȱ a cabo los proyectos de restauración de los restos romanos tarraconenses. Estas intervenciones han tenido un papel determinante en su recepción y valoración actuales. Š•Š‹›ŠœȱŒ•ŠŸŽDZȱŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ–˜—ž–Ž—Š•ǰȱ›Š—šž’œ–˜ǰȱŽœŠ››˜••’œ–˜ǰȱ˜—ž–Ž—˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽȱŠ››Š˜—Š яѠѡџюѐѡDZȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ˜ȱŠ››Š˜—ŠȱŽœŠ‹•’œ‘ŽȱŠȱŒ˜–™•Ž¡ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽœ’–˜—’Žœȱ˜ȱ’œȱ˜–Š—ȱ™Šœǯȱ‘Žȱ ›Š—Œ’œŒ˜ȱ›Š—Œ˜ȱ›Ž’–ŽȱžœŽȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ›ž’—œȱ˜ȱŠ››Š˜—Šȱ˜ȱœ›Ž—‘Ž—ȱ’œȱ’Ž˜•˜¢ȱŠœȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱŒŠ••ŽȱȃŽœŠ››˜••’œ–˜Ȅǰȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ›Ž–Š’—œȱ˜›ȱ˜–Žœ’ŒȱŠ—ȱ’—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ž›’œ–ǯȱ—ȱ‘’œȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱ’Ž˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—ȱ ŽŒ˜—˜–’ŒȱžœŽȱ˜ȱ˜–Š—ȱ›ž’—œȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Š—Œ˜’œȱœŠŽǰȱ‘ŽȱŒ’¢ȱ ŠœȱŽŒ•Š›ŽȱȃŒ˜—“ž—˜ȱ‘’œà›’Œ˜ȬŠ›Çœ’Œ˜Ȅȱǻ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱœ’ŽǼȱ ’—ȱ Š—žŠ›¢ȱŗşŜŜǯȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱ ŠœȱŠ—ȱŠ›Œ‘’ŽŒȱ›Žœ˜›Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž›‘ȱ˜—ž–Ž—Š•ȱ˜—Žȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗşŚŚȱŠ—ȱŗşŝŜȱŠ—ȱ ŒŠ››’Žȱ‘Žȱ›Žœ˜›Š’˜—ȱ™›˜“ŽŒœȱ˜ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱ›Ž–Š’—œȱ˜ȱŠ››Š˜—Šǰȱ ‘’Œ‘ȱ‘ŠŸŽȱ™•Š¢ŽȱŠȱŽŒ’œ’ŸŽȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Ž’›ȱ›ŽŒŽ™’˜—ȱ Š—ȱŒž››Ž—ȱ›Š’—ǯ

Ž¢ ˜›œDZȱ˜—ž–Ž—Š•ȱ›Žœ˜›Š’˜—ǰȱ›Š—Œ˜ȱ’ŒŠ˜›œ‘’™ǰȱŽœŠ››˜••’œ–˜ǰȱ˜–Š—ȱ–˜—ž–Ž—œȱ˜ȱŠ››Š˜—Šǰȱ™Š’—

EL DESCUBRIMIENTO DEL PASADO ROMANO DE TARRAGONA

cida de la suma de diferentes estratos históricos1. Sobre los restos de la Š››ŠŒ˜ȱ›˜–Š—Šǰȱ

Šȱ ‘’œ˜›’Šȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ ‘Šȱ ŽŽ›–’—Š˜ȱ œžȱ ™ŽŒž•’Š›ȱ Œ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ȱ ž›‹Š—Šǰȱ —Š-

* Este trabajo se ha elaborado dentro del proyecto Žȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ˜—ž–Ž—Š•ȱ¢ȱŽœŠ››˜••’œ1

ŘŜř

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

cristalizó la ciudad medieval en torno a la catedral. Las murallas y las condiciones to™˜›¤ęŒŠœȱ•’–’Š›˜—ȱ•ŠȱŽ¡™Š—œ’à—ȱŽȱ•Šȱž›‹Žȱ ‘ŠŒ’ŠȱŽ•ȱ™žŽ›˜ǯȱ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱœŽȱŒ›Žàȱž—Šȱ nueva muralla aprovechando los restos de la ŠŒ‘ŠŠȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ȱ›˜–Š—˜ȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ se amplió nuevamente el recinto con una ˜›’ęŒŠŒ’à—ȱšžŽȱŠ–™Š›Š‹Šȱ•˜œȱŠ››Š‹Š•Žœǯȱ ŽœŽȱ •Šȱ Šȱ Ž’Šǰȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ›˜mano estuvo presente y fue expresamente ‹žœŒŠ˜ǯȱ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ•˜œȱŠ›£˜‹’œ™˜œȱ ˜Š—ȱ ŽȱŽœœ·ǰȱ Šœ™Š›ȱŽ›ŸŠ—ŽœȱŽȱ ŠŽŠȱ¢ȱ—˜—’ȱ žœÇǰȱ ›Žž—’Ž›˜—ȱ ž—Šȱ Œ˜•ŽŒŒ’à—ȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠǰȱ’—œŠ•ŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱ“Š›’—Žœȱ¢ȱ‘žŽ›˜ȱŽ•ȱ palacio episcopalŘ. El ’‹›˜ȱŽȱ•Šœȱ ›Š—Ž£Šœȱ¢ȱ Œ˜œŠœȱ–Ž–˜›Š‹•ŽœȱŽȱŠ››Š˜—ŠǰȱŽȱ•ž’œȱ˜—œȱ ¢ȱ Ž’Š˜ȱ Ž—ȱ ŗśŝŘǰȱ œŽȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ Ž•ȱ ’—’Œ’˜ȱ Žȱ •Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ‘’œ˜›’˜›¤ęŒŠȱ¢ȱŠ›šžŽ˜•à’ca de la ciudad y en una de las vistas de la –’œ–ŠȱŽ•Š‹˜›ŠŠœȱ™˜›ȱǯȱŠ—ȱŽ›ȱ¢—ŠŽ›Žȱ ™˜Ž–˜œȱ˜‹œŽ›ŸŠ›ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ romanos junto al mar. Pero el problema a la hora de analizar Š››ŠŒ˜ ha sido siempre la Š•ŠȱŽȱ›ŽŽ›Ž—Œ’Šœȱ›¤ęŒŠœȱ¢ȱ™•Š—’–·›’ŒŠœȱ que ilustrasen las precisas descripciones de Pons del estado de sus restos y monumentos Ž—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱ3ǰȱ•’–’ŠŒ’˜—ŽœȱšžŽȱ‘Š—ȱ’—Ž—tado paliarse con el análisis de planos de los –˜ȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǯȱŗşśşȬŗşŝśǰȱŽǯȱ ŘŖŗŗȬŘřşŗŞǰȱꗊ—Œ’Šdo por el Ministerio de Economía y competitividad y los Fondos Feder y está dedicado a la memoria de Ro˜•˜ȱ Š›ŒÇŠȱž¤›Ž£ǰȱŽȱŒž¢Šȱ–Š—˜ȱŸ’œ’·ȱŠ—ŠœȱŸŽŒŽœȱȱ•Šȱ Š››Š˜—Šȱ›˜–Š—Šǯ 1 ȱǯȱȱȱǰȱ’‹›˜ȱŽȱ•Šœȱ›Š—Ž£Šœȱ¢ȱŒ˜œŠœȱ –Ž–˜›Š‹•ŽœȱŽȱ•ŠȱŽ›˜™˜•’Š—Šǰȱ’—œ’—Žȱ¢ȱŠ–˜œŠȱŒ’žŠȱŽȱ Š››Š˜—ŠǰȱȱǻŗĶȱŽǯȱ·›’ŠǰȱŗśŝŘǼǰȱŠ››Š˜—ŠǰȱŗşŞŖǰȱ ǯȱǯȱ ȱ ’ȱ ǰȱ Šȱ Œ’žŠȱ Žȱ Š››Š˜—Šǰȱ Š››Š˜—Šǰȱ ŗşŝśǰȱ ǯȱ ȱ ǰȱ ˜›˜•˜ÇŠȱ ‘’œà›’ŒŠȱ Ž•ȱŽ››’˜›’˜ȱŽȱŠ››ŠŒ˜ȱǻœœǯȱȬȱŠǯǯǼǰȱŠ›ŒŽ•˜—ŠǰȱŘŖŖśǰȱǯȱ ȱǰȱ ’œá›’ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ Š››Š˜—ŠǰȱŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŗśȬřŘǯȱ Řȱ

ǯȱ ȱ ȱȱ ¢ȱ ǯȱ ǰȱ ȃ›šžŽ˜•˜ÇŠȱ ¢ȱ ™•Š—’ęŒŠŒ’à—ȱ ž›‹Š—Šȱ Ž—ȱ Š››Š˜—Šǯȱ ›Š’Œ’à—ȱ ȱ ‘’œ˜›’˜›¤ęŒŠȱ ¢ȱ ›ŽŠ•’Šȱ ŠŒžŠ•Ȅǰȱ Ž—ȱ ŽŒž™Ž›Š›ȱ •Šȱ –Ž–˜›’Šȱ ž›‹Š—Šǯȱ Šȱ›šžŽ˜•˜ÇŠȱ Ž—ȱ •Šȱ ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ Œ’žŠŽœȱ ‘’œà›’ŒŠœǰȱŠ››Š˜—ŠȱŗşşŝǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŝȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱ ŘŖŗŚǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ‹’‹ǯŒŽ›ŸŠ—ŽœŸ’›žŠ•ǯŒ˜–Ȧ™˜›Š•Ȧœ’–ž•ŠŒ›Š›˜–ŠŽȦŠ››ŠŒ˜Ȧ˜—•’—ŽȦŗǯ™ 3 ȱǯȱ ǰȱȃ˜œȱ’–™˜›Š—Žœȱ™•Š—˜œȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ›Œ‘’Ÿ˜ȱŽȱ’–Š—ŒŠœȄǰȱžŠŽ›—œȱȂ‘’œá›’Šȱ tarraconenseǰȱ—ķȱśǰȱŗşŞśǰȱ™™ǯȱśşȬŝśǯ

ŘŜŚȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

œ’•˜œȱȱ¢ȱǯȱ—ȱŽœŠȱŒŽ—ž›’ŠǰȱœŽȱŽœŠrrollaron los primeros trabajos de restauración de los testimonios del pasado romano ŽȱŠ››Š˜—ŠǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ••ŽŸŠ˜œȱŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱ ˜Ÿ’›Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š›Œ˜ȱ Žȱ Š›¤ǰȱ Š™Š›ŽŒ’Ž›˜—ȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ Žœž’˜œȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ Š—’ûŽŠŽœȱ ›˜–Š—Šœȱ Žȱ Š››Š˜—ŠŚȱ ¢ȱ Ž—ȱ ŗŝŞŚȱ œŽȱ ’—’Œ’Šron las excavaciones de carácter anticuarista en el circo romano. ›Šœȱ •Šȱ žŽ››Šȱ Žȱ •Šȱ —Ž™Ž—Ž—Œ’Šǰȱ šžŽȱ ŒŠžœàȱ ’–™˜›Š—Žœȱ ŠÛ˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ’žŠǰȱ Ž—ȱ ŗŞŚŚȱ —ŠŒÇŠ—ȱ •Šœȱ ˜–’œ’˜—Žœȱ Žȱ ˜—ž–Ž—˜œȱ ¢ȱ œŽȱ Œ›Žàȱ •Šȱ ˜Œ’ŽŠȱ›šžŽ˜•à’ŒŠȱ Š››ŠŒ˜—Ž—œŽǰȱ Šž—šžŽȱ Žœ˜œȱ ˜›Š—’œ–˜œȱ Žȱ žŽ•Šȱ—˜ȱŒ˜—œ’ž’Ž›˜—ȱŽŸ’Š›ȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ —žŽŸ˜ȱ –žŽ••Žȱ Ž•ȱ ™žŽ›˜ǰȱ šžŽȱ Žœ›ž¢àȱ los restos de uno de los barrios de la ciudad ›˜–Š—Šǯȱ —ȱ ŗŞśřȱ žŽȱ —˜–‹›Š˜ȱ —œ™ŽŒ˜›ȱ Žȱ—’ûŽŠŽœȱ žŽ—ŠŸŽ—ž›Šȱ Ž›—¤—Ž£ȱ Š—Š‘ž“Šȱ ǻŗŞŗŖȬŗŞşŗǼǰȱ šž’Ž—ȱ ŽœŠ››˜••àȱ ž—Šȱ ’—Ž—œŠȱ•Š‹˜›ȱŽȱžŽ•ŠȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱ—›Žȱ ŗŞŜŚȱ ¢ȱ ŗŞŜŞȱ œŽȱ Œ›Žàȱ Ž•ȱ žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ¢ȱꗊ•–Ž—ŽȱœŽȱ™ž‹•’ŒŠ›˜—ȱ˜œȱ˜‹›Šœȱž—Šmentales: •ȱ’—’ŒŠ˜›ȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ››Š˜na ǻŗŞŜŝǼȱ¢ȱŽ•ȱŠ¤•˜˜ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ŽȱŠ››Š˜—ŠȱǻŗŞşŚǼǯȱ ȱ –Ž’Š˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ǰȱ •Šȱ Œ’žŠȱ experimentó transformaciones que tuvieron una importancia decisiva sobre los restos romanosś. Las murallas perdieron su función ¢ȱ Ž—ȱ ŗŞśşȱ žŽ›˜—ȱ ™Š›Œ’Š•–Ž—Žȱ Ž››’‹ŠŠœǰȱ ’—Ž—œ’ęŒ¤—˜œŽȱŽ•ȱŒ›ŽŒ’–’Ž—˜ȱž›‹Š—˜6 partiendo de dos vías que en ese momento esŠ‹Š—ȱŒ˜—ꐞ›¤—˜œŽDZȱ•ŠȱŒŠ••Žȱ—’àǰȱ›Š£ŠŠȱ antes del derribo de las murallas y que unía la llamada Š›Žȱ•ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™žŽ›˜ǰȱ¢ȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŽ•ȱ Šœà–Ž›˜ǯȱ —›Žȱ Š–‹Šœǰȱ œŽȱ ›Š£Š›˜—ȱ ˜›Šœȱ —žŽŸŠœȱ œ’ž’Ž—˜ȱ ž—Šȱ ˜›Ž—ŠŒ’à—ȱ ›Ž’Œž•Š›ȱ Ś ȱ ǯȱǯȱŽŒ˜™’•Šœ’˜—ȱœžœœ’—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ—’ûŽŠŽœȱ›˜–Š—ŠœȱœŽȱŠ••Š—ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱŽȱ•˜œȱŽ–™Ž›Š˜›Žœȱ›˜–Š—˜œȱŽ—ȱ•Šȱ Œ’žŠȱŽȱŠ›Š˜—Šȱ¢ȱœžœȱœŽ›ŒŠ—ÇŠœǰȱǻŗĶȱŽǯȱŗŝŗřǼǰȱŠ››Š˜—ŠǰȱŗşşŜDzȱǯȱXǯȱ—’ûŽŠŽœȱŠ››ŠŒ˜—Ž—œŽœǰȱvolu–Ž—ȱȱŽȱ•Šȱœ™ŠÛŠȱŠ›ŠŠǰȱŠ›’ȱŗŝŜşȱ¢ȱ ǯȱȱ ȱȱ¢ȱǯȱǰȱ™ǯȱŒ’. ś ȱ ǯȱ ȱ ’ȱ ǰȱ ȃ•ȱ Šžž›ŠŒž•ž–ȱ Žȱ •Šȱ Œ˜•˜—’Šȱ¤››ŠŒ˜DZȱœŽŽœȱ’—Šžž›Š’˜—’œȱŒ˜•˜—’ŠŽȱŠ››ŠŒ˜Ȅǰȱ ›Œ‘’Ÿ˜ȱœ™ŠÛ˜•ȱŽȱ›šžŽ˜•˜ÇŠǰȱ˜•ǯȱŝşǰȱŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŜşȬŞŝǯ 6

‹’Ž–ǰȱ™™ǯȱŝŘȬŝřǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

¢ȱ œŽȱ Œ›Žàȱ •Šȱ ™•Š£Šȱ Ž•ȱ ›˜›Žœ˜ȱ ǻŠŒžŠ•ȱ ˜›sini). Este nuevo conjunto urbano se dispuso œ˜‹›Žȱ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ›Š–ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ›˜–Š—Šǰȱ ž—Š–Ž—Š•–Ž—ŽȱŽ•ȱ˜›˜ȱ¢ȱ•˜œȱŽ’ęŒ’˜œȱŸ’—culados al mismoŝ y su trazado hizo necesa›’˜ȱŠŽŒžŠ›ȱ•Šȱ˜™˜›ŠÇŠȱ™›ŽŸ’ŠǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ que la colina en la que se asentaba la ž›‹œ fue rebajada para obtener las rasantes que precisaba la ordenación del nuevo ensanche. Los restos romanos fueron parcialmente arrasa˜œǰȱ™Ž›˜ȱœŽȱ™žœ˜ȱŽȱ–Š—’ęŽœ˜ȱœžȱ™›ŽœŽ—Œ’Šǯȱ

ȡ ’ǯȱŗȱ•Š—ŠȱŽ•ȱ˜›˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǰȱœŽø—ȱ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ¢ȱ’•Š›àȱǻŗşřŘǼǯȱ’‹•’˜ŽŒŠȱŠ•Ž—Œ’Š—Šǯȱ›chivo Alejandro Ferrant Vázquez.

•ȱœ’•˜ȱȱœŽȱ’—’Œ’àȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ monumental de la catedral y el acueducto Žȱ •Žœȱ Ž››Ž›Žœȱ ǻŗşŖśǼǰȱ –’Ž—›Šœȱ Œ˜—’—žŠ‹Šȱ el proceso de intensa urbanización y transformación de la ciudad. En 1919 se instaló una fábrica de aceites en unos terrenos donde se había documentado anteriormente la Ž¡’œŽ—Œ’Šȱ Žȱ •Šœȱ ›ž’—Šœȱ Ž•ȱ ŽŠ›˜ȱ ›˜–Š—˜ǰȱ cuyos restos fueron sacados a la luz medianŽȱ ž—Šȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱ Žȱ ž›Ž—Œ’Šȱ ꗊ—Œ’ŠŠȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ —œ’žȱ ȼœž’œȱ ŠŠ•Š—œȱ ¢ȱ ••ŽŸŠŠȱ ŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱǯȱŠ›‹àǯȱœŠȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱŠ™˜›àȱ‘Š••Š£˜œȱŽȱ’–™˜›Š—Œ’Šǰȱ™Ž›˜ȱŽ—Ž›àȱž—ȱ Ž‹ŠŽȱœ˜‹›Žȱœžȱ•ŽŠ•’Šȱ¢ȱŽ•ȱ›Šœ•Š˜ȱŽȱ•Šœȱ ™’Ž£Šœȱ ‘Š••ŠŠœȱ Šȱ Š›ŒŽ•˜—Šǰȱ œŽŽȱ Ž•ȱ —œ’žǰȱ šžŽȱ œŽȱ ›Žœ˜•Ÿ’àȱ ꗊ•–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ŽŠ•ȱ ›Ž—ȱŽȱŗşŘŗȱšžŽȱ’ŒŠ–’—ŠŠȱšžŽȱŽ‹ÇŠ—ȱ ™Ž›–Š—ŽŒŽ›ȱŽ—ȱŠ››Š˜—Šǯȱȱ™ŽœŠ›ȱŽȱœžȱŸŠ•˜›ǰȱŽ•ȱ¢ŠŒ’–’Ž—˜ȱ—˜ȱ›ŽŒ’‹’àȱž—ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱ šžŽȱ Š›Š—’£ŠœŽȱ œžȱ žŽ•Šȱ ¢ȱ •Šȱ ¤‹›’ŒŠȱ™Ž›–Š—ŽŒ’àȱŽ—ȱŽ•ȱ•žŠ›ǯȱ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ ŝ

‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŝŘǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Œ’—ŒžŽ—ŠǰȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱœž›’àȱ˜›˜ȱ›ŠŸŽȱŠÛ˜ȱŠ•ȱ construirse un depósito que arrasó la caveaŞ. El personaje más destacado de la aršžŽ˜•˜ÇŠȱ Š››ŠŒ˜—Ž—œŽȱ žŽȱ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ ǻŗŞŝşȬŗşŜşǼ9ǰȱ šžŽȱ ŽœŽ–™ŽÛàȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ ŽŒ’œ’Ÿ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱŸŽ’—Žȱ¢ȱ›Ž’—ŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ¢ȱ ••ŽŸàȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ –ž¢ȱ ›’ž›˜œŠœȱŽ—ȱŽ•ȱŽœŒž‹’Ž›˜ȱ˜›˜ȱŽȱ•Šȱ˜•˜nia y la necrópolis paleocristiana10. Su labor žŽȱ–¤œȱŠ••¤ȱŽȱ•Šȱ–Ž›Šȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ¢ȱŠȱœžȱ iniciativa se debe la conservación in situ de los testimonios de esos dos fundamentales ¢ŠŒ’–’Ž—˜œȱ Š››ŠŒ˜—Ž—œŽœǯȱ Šȱ ™•Š—Šȱ Ž—Žral de las excavaciones de Serra i Vilaró es •Šȱø—’ŒŠȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ›¤ęŒŠȱŽ•ȱŽ—œŠ—Œ‘Žȱ con los restos del foro documentados11ǰȱ Žȱ forma que podemos leer la superposición de •˜œȱŽœ›Š˜œȱ‘’œà›’Œ˜œȱǻ’ǯŗǼǯȱœŠœȱ•Š‹˜›ŽœȱŽȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ œŽȱ Ÿ’Ž›˜—ȱ ›ŽŒ˜—˜Œ’Šœȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ Š–™Š›˜ȱ •ŽŠ•ȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ Žȱ •Šȱ Š››Š˜—Šȱ ›˜–Š—Šǯȱ—ȱŗşŘŜǰȱ¢ȱŠȱ™Ž’Œ’à—ȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱ Žȱ ˜—ž–Ž—˜œǰȱ žŽ›˜—ȱ ŽŒ•Š›Š˜œȱ –˜—ž–Ž—˜œȱ ‘’œà›’Œ˜œȱ •Šȱ ’•Žœ’Šȱ Žȱ Š—Šȱ Š›ÇŠȱ Ž•ȱ ’›ŠŒ•Žǰȱ Ž•ȱ ›Ž˜›’˜ȱžžœ˜ǰȱ Ž•ȱ Š›Œ˜ȱ Žȱ Bará y la torre de los EscipionesŗŘ y en 1931 y al amparo de la declaración conjunta propiŒ’ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŽž—ŠȱŽ™ø‹•’ŒŠȱ¢ȱŽ•Š‹˜›ŠŠȱ ™˜›ȱ•˜œȱŠ›šž’ŽŒ˜œȱŽȱ£˜—ŠǰȱœŽȱ›ŽŒ˜—˜Œ’Ž›˜—ȱ Ş

ȱ ǯȱȱȱȱ¢ȱǯȱǰȱ™ǯȱŒ’.

9

ȱ˜‹›Žȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽȱ ˜Š—ȱŽ››Šȱ’ȱ’•Š›àDZȱǯȱ ȱ ǰȱŽ›œ˜—Š•’Šȱ¢ȱ˜‹›ŠȱŽȱ žŠ—ȱŽ››Šȱ¢ȱ’•Š›àǰȱ Š›˜—Šǰȱ ŗşśŜDzȱ ǯȱ ȱ ’ȱ ǰȱ ȃ—ǯȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àǰȱ Ž¡ŒŠŸŠ˜›ȱ Žȱ •Šȱ —ŽŒ›à™˜•’œȱ Œ›’œ’Š—Šȱ Žȱ Š››Š˜—ŠȄǰȱ ˜•ŽÇ—ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šǰȱ ·™˜ŒŠȱ ǰȱ —ķȱ ŗŗřȬŗŘŖǰȱŗşŝŗȬŗşŝŘǰȱ™™ǯȱŗŗȬŗŚDzȱǯȱȱ’ȱXǰȱ ȃ˜œœ¸—ȱ ˜Š—ȱŽ››Šȱ’ȱ’•Š›àȄǰȱ˜•ŽÇ—ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ·™˜ŒŠȱǰȱ—ķȱŗŗřȬŗŘŖǰȱŗşŝŗȬŗşŝŘǰȱ™™ǯȱřȬşȱ¢ȱœ˜‹›Žȱ œžœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœDZȱ ǯȱȱȱXǰȱ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ Š››Š˜—ŠǰȱŠ›’ǰȱŗşřŘǯȱ 10

ȱ ȃ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ ’ȱ •Šȱ ŽŒ›á™˜•’œȱ Š•Ž˜Œ›’œ’Š—ŠȄǰȱŽ—ȱǯȱžœŽžȱŠŒ’˜—Š•ȱ›šžŽá•˜’ŒȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ Œ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘŞȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŘŖŗŚǯȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ –—ŠǯŒŠȦǵ™ŠŽƽ—ŽŒ›˜™˜•’œȬŸ’œ’ŠǛ . 11

ȱǯȱȱ’ȱ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŝřȬŝśǯ

ŗŘ ȱȃŽŠ•Žœȱà›Ž—ŽœȱŽŒ•Š›Š—˜ȱ˜—ž–Ž—˜œȱ—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽ•ȱ›Œ˜ȱŽȱŠ›¤ȱ¢ȱ•Šȱ˜››ŽȱŽȱ•˜œȱŒ’™’˜—Žœǰȱœ’˜œȱ Ž—ȱ•ŠœȱŠžŽ›ŠœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ¢ȱŽ•ȱ••Š–Š˜ȱ ›Ž˜›’˜ȱŽȱžžœ˜ȱ˜ȱŠœ’••˜ȱŽȱ’•Š˜œǰȱœ’˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŒ’žŠȄǰȱ ŠŒŽŠȱŽȱŠ›’ǰȱ—ķȱŘŗŗȱŽȱřŖȦŖŝȦŗşŘŜǰȱ™™ǯȱ ŝŘřȬŝŘśǯȱ

ŘŜśȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

como monumentos histórico-artísticos la neŒ›à™˜•’œȱ ™Š•Ž˜Œ›’œ’Š—Šǰȱ •Šœȱ ›ž’—Šœȱ ›˜–Š—Šœȱ Žȱ•Šȱ™•Š£ŠȱŽ•ȱŠ••˜•ǰȱŽ•ȱ–Šžœ˜•Ž˜ȱŽȱŽ—celles y la cantera del Médol13. •ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱž›’œ–˜ȱŽ—ȱŠ››Š˜—Šȱ œŽȱŠ™˜¢àȱŽ—ȱŽ•ȱŠœŒŽ—œ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱ‹ž›žŽœŠȱ¢ȱ Ž—ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽę—’˜ȱŒ˜–˜ȱ Ž•ȱ ȃ’–Š’—Š›’˜ȱ ž›Çœ’Œ˜ȱ ŒŠŠ•¤—Ȅǰȱ Ÿ’—Œž•Šdo a los movimientos excursionistas y a la Ž—Š’¡Ž—³ŠŗŚ. La Asociación Catalanista de ¡Œž›œ’˜—Žœȱ ’Ž—Çꌊœǰȱ Žœ™ž·œȱ Ž—›˜ȱ ¡cursionista de Cataluñaŗśǰȱ’—œŠž›àȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ•ȱ Žœ™•Š£Š–’Ž—˜ȱ™˜›ȱ˜Œ’˜ǰȱž—Š–Ž—Š•ȱŽ—ȱ•Šȱ ·—Žœ’œȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱž›Çœ’ŒŠ16ǰȱ¢ȱȱ•ŠȱŠ™Š›’Œ’à—ȱŽȱ•Šœȱ’—›ŠŽœ›žŒž›ŠœȱŽ››˜Ÿ’Š›’ŠœǰȱŒž¢Šȱ Ž¡™Š—œ’à—ȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱŽ—›ŽȱŗŞśśȱ¢ȱŗŞśŜǰȱ’–pulsó el descubrimiento de nuevos destinos en Cataluñaŗŝǯȱ ȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ǰȱ œŽȱ inició la etapa de consolidación de la actividad turística en tierras catalanas y el potencial Žȱ•˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŒ˜–Ž—£àȱŠȱœŽ›ȱŸŠ•˜›Š˜ȱ¢ȱ’˜ȱ•žŠ›ȱŠȱŽ–™›ŽœŠœȱ ’—Ž›ŽœŠ—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱž—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ’—’ŒŠ˜ȱ Žȱ—’Œ’Š’ŸŠœȱ¢ȱž›’œ–˜ȱǻŗşŗŖǼǰȱŒž¢˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ Ž›Šȱ™›˜–˜ŸŽ›ȱ¢ȱ’ž—’›ȱŽ•ȱ•ŽŠ˜ȱ›˜–Š—˜ȱ¢ȱ medieval del territorioŗŞ. También asistimos a

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

la adecuación del entorno de la torre de los Escipiones mediante un espacio ajardinado Œ›ŽŠ˜ȱ Ž—ȱ ŗşŘşȱ ¢ȱ Šȱ •Šȱ ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ ŗşřřȱ Ž•ȱŠœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǰȱ’œŽÛŠ˜ȱ™˜›ȱ Ž›˜—’ȱ Š›˜›Ž••ȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱŗşŘş19ǯȱœŽȱ–’œ–˜ȱŠÛ˜ǰȱ •Šȱ Š››Š˜—Šȱ ›˜–Š—Šȱ ŽœžŸ˜ȱ ™›ŽœŽ—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ Exposición Universal celebrada en BarcelonaŘŖǯȱ•ž—ŠœȱŽȱœžœȱ™’Ž£ŠœȱœŽȱ’—Ž›Š›˜—ȱŽ—ȱ la muestra •ȱ ›Žȱ Ž—ȱ œ™ŠÛŠȱ ǻ›šžŽ˜•˜ÇŠȱ ¢ȱ Ž••Šœȱ›ŽœǼȱ¢ȱ•ŠœȱžÇŠœȱ¢ȱ™ž‹•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ’—œŠ›˜—ȱŠȱŸ’œ’Š›ȱ•ŠȱŒ’žŠǯȱœ’–’œ–˜ǰȱŠ–‹’·—ȱŽ—ȱ ŗşŘşǰȱŽ•ȱŠ›˜—Š˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱž›’œ–˜ȱ™›˜mocionó los monumentos romanos de Tarra˜—ŠȱŒ˜—ȱŒŠ›Ž•ŽœȱŽ—ȱ’—•·œȱ¢ȱ›Š—Œ·œȱǻ’ǯŘǼǯ

13 ȱȃŽŒ›Ž˜ȱŽȱřȱŽȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşřŗǰȱŽŒ•Š›Š—˜ȱ–˜—ž–Ž—˜œȱ ’œà›’Œ˜œȬ›Çœ’Œ˜œǰȱ ™Ž›Ž—ŽŒ’Ž—Žœȱ Š•ȱ Žœ˜›˜ȱ ›Çœ’Œ˜ȱŠŒ’˜—Š•ǰȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱ’—’ŒŠ—Ȅǰȱ ŠŒŽŠȱŽȱŠ›’ǰȱ —ķȱŗśśǰȱŽȱŖŚȦŖŜȦŗşřŗǰȱ™™ǯȱŗŗŞŗȬŗŗŞśǯ ŗŚ

ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ  Xȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ǰȱȃ—ȱŠ—¤•’œ’œȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱž›Çœ’Œ˜ȱŽ—ȱŠŠ•žÛŠȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽ•ȱŒ’Œ•˜ȱŽȱŽŸ˜•žŒ’à—ȱŽ•ȱŽœ’—˜ȱž›Çœ’Œ˜Ȅǰȱ ˜•ŽÇ—ȱ Žȱ •Šȱ œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ Žȱ Žà›Š˜œȱ œ™ŠÛ˜•Žœǰȱ Ÿ˜•ǯȱ śŘǰȱ ŘŖŗŖǰȱ™™ǯȱŚřȬśŞǯ ŗś

ȱ ǯȱ ǯȱȱǰȱȃŠȱ–Ž–˜›’ŠȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǯȱ ˜œȱ˜›ÇŽ—ŽœȱŽȱ•Šȱ™ž‹•’Œ’Šȱž›Çœ’ŒŠȱŽ—ȱŠŠ•žÛŠȄǰȱœž’˜œȱŽȱž›’œ–˜ȱŽȱŠŠ•žÛŠǰȱ—ķȱşǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŗŘȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦŠ–ŠŘǯžœǯŽœDZŞŖŞŖȦž›’œ–˜Ȧž›’œ–˜—ŽŗȦŽŒ˜—˜–’ŠƖŘŖŽ•ƖŘŖž›’œ–˜Ȧ–Š›”Ž’—ƖŘŖ ž›’œ’Œ˜Ȧ˜›’Ž—ŽœƖŘŖŽƖŘŖ•ŠƖŘŖ™ž‹•’Œ’ŠƖŘŖž›’œ’ŒŠƖŘŖŽ—ƖŘŖŠŠ•ž—¢Šǯ™ 16

ȱǯȱ 1ȱȱ¢ȱ•ǯȱǰȱȃ•ȱž›’œ–˜ȱŽ—ȱŠŠ•žÛŠǯȱŸ˜•žŒ’à—ȱ‘’œà›’ŒŠȱ¢ȱ›Ž˜œȱŽȱžž›˜ȄǰȱŠœ˜œǯȱŽŸ’œŠȱ Žȱž›’œ–˜ȱ¢ȱŠ›’–˜—’˜ȱž•ž›Š•ǰȱŸ˜•ǯȱŚǰȱŘŖŖŜǰȱ™™ǯȱŗśřǯŗŝŚǯ ŗŝ ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ  Xȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŚŞȬŚşǯ ŗŞ

E de ORTUETA H ǰȱȃŠ››Š˜—ŠȱŽœ’—˜ȱ turístico. El patrimonio cultural y los nuevos espacios

ŘŜŜȱ

™Š›ŠȱŽ•ȱàŒ’˜Ȅǰȱ˜›‹ŠȬ›ŽǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŘŖŖŝǰȱ™ǯŘŜřȬŘŞŚǯ 19 ‹’Ž–ǰȱ™ǯȱŘŜŞDzȱAǰȱȃ•ȱž›‹Š—’œ–˜ȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ •˜œȱ–˜—ž–Ž—˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œȱŽȱ‘’œà›’Œ˜ȱŠ›Çœ’Œ˜œȄȱŽ—DZȱ AA.VV. ’žŠŽœȱ‘’œà›’ŒŠœȱŸ’ŸŠœǯȱ’žŠŽœȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǯȱŽ›Ÿ’ŸŽ—Œ’Šȱ¢ȱŽœŠ››˜••˜ǰȱ·›’Šǰȱŗşşŝǰȱ™™ǯŘŞŜȬŘşŞǯȱAǰȱDe •ȂŽ›ž’ȱŠ•ȱž›’œŠǯȱ—’Œ’ȱŽȱ•Šȱ™›˜“ŽŒŒ’àȱŽ•ȱ™Š›’–˜—’ȱŠ›Çœ’Œȱ’ȱ Œž•ž›Š•ȱŠȱŠ››Š˜—ŠȱǻŗŞřŜȬŗşŘřǼǰȱŠ››Š˜—ŠǰȱŘŖŖŚǰȱ™™ǯȱŗśśȬ ŗśşȱŽȱAǰȱȃŠȱ¡™˜œ’Œ’à—ȱ—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŠ›ŒŽ•˜—Šȱ ¢ȱœžȱ’–™ŠŒ˜ȱŽ—ȱŠ››Š˜—ŠȄǰȱ—žŠ›’˜ȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ

’œ˜›’Šȱ¢ȱŽ˜›ÇŠȱŽ•ȱ›ŽǰȱŸ˜•ǯȱŘřǰȱŘŖŗŗǰȱ™™ǯȱŗŞřȬŘŖŖǯ ŘŖ ȱ ǯȱ ȱ ȱ  ǯȱ ȃŠȱ ¡™˜œ’Œ’à—ȱ —Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ Š›ŒŽ•˜—Šȱ ¢ȱ œžȱ ’–™ŠŒ˜ȱ Ž—ȱ Š››Š˜—ŠdzȄǰȱ™™ǯȱŗŞřȬŘŖŖǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ta aparecida en el ’Š›’˜ȱœ™ŠÛ˜•. José Sánchez Real también llevó a cabo excavaciones en las –ž›Š••Šœȱ¢ȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ǰȱ›Š‹Š“˜œȱŒ˜—’—žŠ˜œȱ en los años cincuenta bajo la dirección de SalŸŠ˜›ȱŽ—ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ǯȱœŠœȱø•’–Šœȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—ŽœȱžŽ›˜—ȱŒ˜œŽŠŠœȱ™˜›ȱ’••’Š–ȱ ǯȱ ›¢Š—ȱ ¢ȱ ŽœŽȱ ŗşśřȱ ™˜›ȱ ž—ȱ Œ˜•ŽŒ’Ÿ˜ȱ Œ’ždadano constituido como la Asociación de –’˜œȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜Řřǯȱ—ȱŗşśŚǰȱžŽȱŽŒ•Š›Šdo monumento nacional el foro romano y en 1963 también fueron declaradas las bóvedas del circoŘŚǰȱŠŽ—’Ž—˜ȱŠ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱ•˜œȱšž’—’Ž—tos metros lineales de las mismas que se conœŽ›ŸŠ‹Š—ǰȱ˜˜ȱŽ••˜ȱŽ—ȱž—ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ’Ž˜•à’Œ˜ȱ en el que los testimonios del pasado romano ŽȱŠ››Š˜—ŠȱŒ˜‹›Š›˜—ȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱœŽ—’˜ǯ EL IDEAL IMPERIAL RECUPERADO. ǰȱ ȱȱRISMO EN EL PERÍODO FRANQUISTA ȡ ’ǯȱŘȱȱ¢ȱǯȱŠ›Ž•ŽœȱŽ•ȱŠ›˜—Š˜ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ ž›’œ–˜ǰȱŗşŘşǯȱ›˜–˜Œ’à—ȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱ•˜œȱ –˜—ž–Ž—˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Žȱ Š››Š˜—Šǯȱ —œ’ž˜ȱ Žȱœž’˜œȱž›Çœ’Œ˜œǰȱœ’—Šž›ŠœȱȱŘşȬŗŜȱ ǯŞřŜȱ¢ȱȱŚśȬŖŜȱǯŞŗŞǯ

Šȱ ™˜œžŽ››Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ ›Š—šž’œ–˜ȱ žŽ›˜—ȱ Žœ’˜œȱŽȱ—žŽŸ˜œȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜œǰȱŒ˜–˜ȱ•˜œȱ publicados por Serra i Vilaró sobre la murallaŘŗǯȱŽ››Šȱ‘Š‹ÇŠȱ’—’Œ’Š˜ȱœžœȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ ŗşřŘǰȱ •Šœȱ ’—Ž››ž–™’àȱ ™Š›Šȱ ›Šœ•ŠŠ›œŽȱ Šȱ Š•’ŠȱŠ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ȱ¢ȱ•Šœȱ›Ž’—’Œ’àȱŠȱœžȱ›Ž›Žœ˜ȱŽ—ȱŗşřşŘŘ. Al acometerse la Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŽ—ȱŗşŚŞǰȱŽ››ŠȱžŽȱŽ—ŒŠ›Š˜ȱ Žȱ œž™Ž›Ÿ’œŠ›ȱ •Šœȱ ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœǰȱ Š•ȱ ›ŠŠ›œŽȱ Žȱ ž—Šȱ £˜—Šȱ Žȱ ’—Ž›·œȱ Š›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ¢ȱ cuando descubrió los restos de la muralla ro–Š—ŠǰȱŒ˜–ž—’ŒàȱŽ•ȱ‘Š••Š£˜ȱŠȱ•Šȱ˜–’œ’à—ȱŽȱ Patrimonio y lo hizo público en una entrevis-

El simbolismo del pasado romano de Š››Š˜—ŠȱžŽȱ›ŽŽę—’˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ›Š—šž’œ–˜ǯȱ ž—šžŽȱȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ›·’–Ž—ȱ™žœ˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ·—fasis en determinados momentos del pasado Žœ™ŠÛ˜•ǰȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ ŽŒ˜—šž’œŠǰȱ ’Ž—’ęŒŠŠȱ Œ˜—ȱ•ŠȱŒ›ž£ŠŠȱ›Š—šž’œŠȱ¢ȱ•ŠȱŠȱ˜Ž›—Šǰȱ ›ŽĚŽ“˜ȱ Ž•ȱ ’ŽŠ•ȱ ’–™Ž›’Š•ǰȱ •Šȱ ™›Ž‘’œ˜›’Šȱ ¢ȱ •Šȱ Š›šžŽ˜•˜ÇŠȱ™Ž›–’ÇŠ—ȱŠ–‹’·—ȱŽ•Š‹˜›Š›ȱŒ˜—Œ•žœ’˜—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ˜›’Ž—ȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ¢ȱœžȱ unidad como puebloŘś. El pasado romano fue interpretado como el momento de la primera ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱœ™ŠÛŠȱ¢ȱŽȱ•˜œȱŽœ™ŠÛ˜•Žœȱ¢ȱŽ—ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ œŽȱ Ž—Œ˜—›àȱ Ž•ȱ ˜›’Ž—ȱ Ž•ȱ ’–™Ž›’˜ȱ˜ȱ•Šȱ’ŽŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—ꐞ›ŠŒ’à—ȱ de España como baluarte de la esencia cultu›Š•ȱȬ›ŽŒ˜››˜–Š—ŠȬȱ¢ȱŽœ™’›’žŠ•ȱȬŒ›’œ’Š—ŠȬȱŽȱ Řř

ȱ ǯȱȱȱȱ¢ȱǯȱǰȱ™ǯȱŒ’.

ŘŚ

ȱȃŽŒ›Ž˜ȱŗŘşşȦŗşŜřǰȱŽȱŗŜȱŽȱ–Š¢˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ declara monumento histórico-artístico las bóvedas del Œ’›Œž•˜ȱ›˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠȄǰȱ˜•ŽÇ—ȱꌒŠ•ȱŽ•ȱœŠ˜ǰȱ —ķȱŗřŗȱŽȱŖŗȦŖŜȦŗşŜřǰȱ™ǯȱŞǯşŜŚǯ

Řŗ

ȱ ǯȱȱ’ȱXǰȱȃŠȱ–ž›Š••ŠȱŽȱŠ››Š˜—ŠȄǰȱArŒ‘’Ÿ˜ȱœ™ŠÛ˜•ȱŽȱ›šžŽ˜•˜ÇŠǰȱǯȱŘŘǰȱ—ķȱŝŜǰȱŗşŚşǰȱ™™ǯȱŘŘŗȬŘřŜǯ ŘŘ

ȱ ǯȱ Xȱ ǰȱ ȃ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ ¢ȱ •ȼŽ¡™•˜›ŠŒ’àȱ Žȱ •Šȱ –ž›Š••Šȱ ›˜–Š—Šȱ •ȼŠ—¢ȱ ŗşŚşǯȱ —œȱ šžŠ—œȱ˜Œž–Ž—œȱ’—¸’œȄǰȱžŠŽ›—œȱȂ ’œ˜›’ŠȱŠ››ŠŒ˜nenseǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŗşşŚǰȱ™™ǯȱşŝȬŗŖŚǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

Řś ȱ ǯǯȱǯȱAǰȱȃ•ȱ›Š—šž’œ–˜ȱŽ—ȱ•ŠȱŠ›šžŽ˜•˜ÇŠDZȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ™›Ž‘’œà›’Œ˜ȱ ¢ȱ Š—’ž˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ œ™ŠÛŠȱ ž—Šǰȱ ›Š—Žǰȱ•’‹›ŽȄǰȱ›šžŽ˜ Ž‹ǯȱŽŸ’œŠȱŽȱ›šžŽ˜•˜ÇŠȱŽ—ȱ—Ž›netǰȱ—ķȱŗŗǰȱŘŖŖşǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŘŖŗřǰȱDZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™Ž—’Ž—ŽŽ–’›ŠŒ’˜—ǯžŒ–ǯŽœȦ’—˜ȦŠ›šžŽ˜ Ž‹Ȧ ™ȦŗŗȦŒ˜›‹’ǯ™ .

ŘŜŝȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

la civilización europeaŘŜǯȱŠȱꐞ›ŠȱŽȱžžœ˜ȱ se convirtió en el referente de jefe militar que habría terminado con la corrupción y el caos šžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ˜–’—Š˜ȱ•ŠȱŠœŽȱꗊ•ȱŽȱ•ŠȱŽ™øblica romana y de inmediato se propuso un ™Š›Š•Ž•’œ–˜ȱŽ—›Žȱžžœ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŒŠž’••˜ȱ›Š—Œ˜ǰȱ Œ˜—ȱ Š•žœ’˜—Žœȱ Š•ȱ ’ŒŠ˜›ȱ Œ˜–˜ȱ ȃ—žŽœ›˜ȱ –™Ž›Š˜›Ȅǰȱ ȃ™›’—ŒŽ™œǰȱ ™ŠŽ›ȱ ™Š›’ŠŽȄǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ’—œ’œ’àȱŽ—ȱ•ŠȱŠ™˜›ŠŒ’à—ȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȱŠȱ •Šȱ›ŽŽ—Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–™Ž›’˜ȱ˜–Š—˜ǰȱŒ˜—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ–Ž—Œ’à—ȱŽ•ȱŽ–™Ž›Š˜›ȱ›Š“Š—˜ǰȱ˜ȱŽȱ ™Ž›œ˜—Š“Žœȱ Œ˜–˜ȱ ·—ŽŒŠǰȱ Š›Œ’Š•ȱ ˜ȱ žŒŠ—˜ǰȱ ••ŽŠ—˜ȱŠȱ™›˜™˜—Ž›œŽȱ•Šȱ’ŽŠȱŽȱž—ŠȱŠž·—’ŒŠȱ‘’œ™Š—’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–™Ž›’˜ǰȱ¢ȱœŽȱ›Ž’Ž›àȱ•Šȱ decisiva contribución del pueblo español a la difusión del cristianismoŘŝ. —ȱ Žę—’’ŸŠǰȱ •Šȱ ‘’œ˜›’˜›ŠÇŠȱ ›Š—quista desarrolló en torno al imperio romano œžȱ ‘’˜ȱ ’Ž˜•à’Œ˜ȱ ž—Š–Ž—Š•DZȱ Ž•ȱ –’˜ȱ —Šcional español basado en la idea de la exisŽ—Œ’ŠȱŽȱž—Šȱ™Ž›œ˜—Š•’Šȱ™›˜™’ŠȱŽœ™ŠÛ˜•Šǰȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ¢ȱŒ˜•ŽŒ’ŸŠǰȱŽœŽȱŽ•ȱŒ˜–’Ž—£˜ȱŽȱ la historiaŘŞ. A partir de esta teoría identitaria se articularon la idea de la Hispanidad y la Ÿ˜ŒŠŒ’à—ȱ’–™Ž›’Š•ȱŽȱœ™ŠÛŠǰȱŽ™˜œ’Š›’ŠȱŽȱ ž—Šȱȃ–’œ’à—ȱ‘’œà›’ŒŠȄŘş y la noción de esta˜ȱ ž—’ŸŽ›œŠ•ǰȱ Žȱ ’–™Ž›’˜ȱ ˜ȱ ’–™Ž›’Š•’œ–˜ȱ Œ’vilizador30. La misma concepción cimentó la ’Ž˜•˜ÇŠȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŠœŒ’œŠȱ’Š•’Š—˜ǰȱŒ˜—œ˜•’dado en torno a la nueva Italia liderada por žœœ˜•’—’ǰȱ ™›ŽœŽ—Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ Ž—ȱ —žŽŸ˜ȱ žžœ˜ȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒ•Šœ’Œ’œ–˜ȱŒ˜–˜ȱž—˜ȱŽȱœžœȱŠ›ž–Ž—˜œȱž—Š–Ž—Š•Žœ31ǯȱ—ȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜ǰȱ •˜œȱ›Žœ˜œȱŽȱ•ŠȱŠ››Š˜—Šȱ›˜–Š—ŠȱŒ˜‹›Š›˜—ȱ ŘŜ

‹’Ž–ǰȱ™ǯȱřŜǯ

Řŝ ȱǯȱȱǰȱȃ•ȱŽœž’˜ȱŽȱ•Šȱ ’œ˜›’Šȱ—’žŠȱ Žȱœ™ŠÛŠȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ›Š—šž’œ–˜Ȅǰȱ—Š•ŽœȱŽȱ ’œ˜›’Šȱ—’žŠǰȱŽ’ŽŸŠ•ȱ¢ȱ˜Ž›—ŠǰȱŸ˜•ǯȱŚŗǰȱȱŘŖŖşǰȱ™™ǯȱŗȬşǯ ŘŞ

ȱ ǯȱ ȱ  ǰȱ ȃ•ȱ ›Š—šž’œ–˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱ Š—’ž˜ǯȱ —Šȱ ›ŽŸ’œ’à—ȱ ‘’œ˜›’˜›¤ęŒŠȄǰȱ Ž—ȱ ǯȱ ȱ Žȱ ȱ ǯȱ Xȱ ǻŒ˜˜›œǯǼǰȱ ŽŒž›Šœȱ Žȱ •Šȱ ’œ˜›’ŠǯȱžŽŸŽȱȱ›ŽĚŽ¡’˜—Žœȱœ˜‹›Žȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŠȱŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’˜›ŠÇŠǰȱ Š›Š˜£ŠǰȱŘŖŖŗǰȱ™™ǯȱŗŜŝȬŗşŖǯ Řş

‹’Ž–ǰȱ™ǯȱŗŝśǯ

30

‹ÇŽ–.

31 ȱǯȱȱ ǰȱȃ•Šœ’Œ’œ–˜ȱ¢ȱŠœŒ’œ–˜DZȱ•Ç—ŽŠœȱŽȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȄǰȱŽ—ȱǯȱǯȱȱȱ¢ȱǯȱǯȱ ȱȱǻŽœǯǼǰȱ˜—Ž–™˜›Š-

ŘŜŞȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ŸŠ•˜›ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›Š—šž’œ–˜ǯȱŽø—ȱž™•¤ǰȱ •Šȱ ’—œ’œŽ—Œ’Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Œ˜—ŒŽ™˜ȱ ’–™Ž›’Š•ȱ ¢ȱ los paralelismos con el imperio romano cons’ž¢Ž—ȱž—ŠȱŠ™˜›ŠŒ’à—ȱ™›˜™’ŠȱŽȱ•Šȱ’Ž˜•˜ÇŠȱ Š•Š—’œŠřŘǰȱŒž¢˜œȱ’—Ž•ŽŒžŠ•Žœȱ–Š—žŸ’Ž›˜—ȱ una especial relación con la Italia de Mussolini y tuvieron un fuerte peso en las celebracio—Žœȱ Žœ™ŠÛ˜•Šœȱ Ž•ȱ ’–’•Ž—Š›’˜ȱ Žȱ žžœ˜ǰȱ que supuso la utilización política del mun˜ȱ Š—’ž˜33ǯȱ ˜œȱ ŠŒ˜œȱ Žœ™ŠÛ˜•Žœȱ ›ŽĚŽ“Š›˜—ȱ –˜ŽœŠ–Ž—Žȱ •˜œȱ ŒŽ•Ž‹›Š˜œȱ Ž—ȱ Š•’Šȱ ¢ȱ ’›Š›˜—ȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱ›ŽŠ•˜ȱŽȱœŽ—ŠœȱŒ˜™’ŠœȱŽ•ȱ žžœ˜ȱ Žȱ ›’–Šȱ ˜›Šȱ Šȱ •Šœȱ ˜œȱ Œ’žŠŽœȱ españolas fundadas por el emperadorřŚ. En la conmemoración del Bimilena›’˜ǰȱ •˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ žŸ’Ž›˜—ȱ ž—ȱ ™Š™Ž•ȱ ŽœŠŒŠ˜ǰȱ œ’ȱ ‹’Ž—ȱ ŽœŽȱ ™›˜Š˜—’œ–˜ȱ ™Š›Žȱ Žȱ ‘ŽŒ‘˜œȱ Š—Ž›’˜›Žœȱ Šȱ •ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ǯȱ—ȱŗşřŚǰȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ›ŽŠ•àȱž—Šȱ›·™•’ŒŠȱŽȱ•ŠȱŽœŒž•ž›ŠȱŽ•ȱžžœ˜ȱ de Prima Porta para que fuera instalada en Ž•ȱ ŠœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǯȱ Šȱ ’ŽŠȱ ‘Š‹ÇŠȱ ™Š›’˜ȱ Ž•ȱ Ž–‹Š“Š˜›ȱ ’Š•’Š—˜ǰȱ žŠ›’•’Šǰȱ šž’Ž—ȱ ‘Š‹ÇŠȱ‘ŽŒ‘˜ȱž—ŠȱŸ’œ’ŠȱŠȱŠ››Š˜—ŠȱŽ—ȱŽ—Ž›˜ȱ ŽȱŽœŽȱŠÛ˜ǰȱŒŠžœ¤—˜•Žȱž—Šȱ‘˜—Šȱ’–™›Žœ’à—ȱ sus ruinas romanasřśǯȱ Žø—ȱ Ž•ȱ Ž–‹Š“Š˜›ǰȱ existía en la ciudad un comité que aspiraba a Œ˜•˜ŒŠ›ȱž—ŠȱŽę’ŽȱŽ•ȱŽ–™Ž›Š˜›ȱžžœ˜ȱŠ•ȱ ™’ŽȱŽȱ•Šȱ–ž›Š••Šȱ›˜–Š—Šȱ¢ȱ žŠ›’•’ŠȱŽ—Ž—ÇŠȱŒ˜–˜ȱž—ȱŽœ˜ȱŽȱ™›˜™ŠŠ—Šȱ’Š•’Š—Šȱ¢ȱ de romanidad que fuera el estado italiano el šžŽȱ˜—ŠœŽȱ•ŠȱŽœŠžŠȱŠȱ•˜œȱȃŽœ–Ž–˜›’Š˜œȱ ¢ȱœ’Ž–™›ŽȱŽŽ—Ž›Š˜œȱœ˜‹›’—˜œȄ36ǯȱŽ–¤œǰȱ Ž•ȱ ’™•˜–¤’Œ˜ȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ Š›Š—’£Š˜ȱ Ž•ȱ éxito de esa empresa por el apoyo del arzo‹’œ™˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ¢ȱŒŠ›Ž—Š•ǰȱ›Š—ŒŽœŒȱ’dal i Barraquer. —Ž’ŠȱŽȱ•˜œȱŒ•¤œ’Œ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱž–‹›Š•ȱŽ•ȱŽ›ŒŽ›ȱ–’•Ž—’˜ǰȱž›Œ’Šǰȱ ŗşşşǰȱ™™ǯȱřśŗȬřśşǯ řŘ

‹’Ž–ǰȱ™™ǯȱřśřȬřśŚǯ

33 ȱ ǯȱ ȱ  ǰȱ ȃ•ȱ ›Š—šž’œ–˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ –ž—˜ȱŠ—’ž˜dzȄǰȱ™™ǯȱŗŝşȱ¢ȱŗŞŜǯ řŚ

ȱǯȱȱ ǰȱ‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗŞŜǯ

řś ȱ ǯȱ ȱ ’ȱ ǰȱ ŠŠ•žÛŠȱ ‹Š“˜ȱ Ÿ’’•Š—Œ’Šǯȱ•ȱŒ˜—œž•Š˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠœŒ’˜ȱŽȱŠ›ŒŽ•˜—ŠȱǻŗşřŖȬ ŗşŚřǼǰȱŠ•Ž—Œ’ŠǰȱŘŖŖşǰȱ™ǯȱŗŚŝǯ 36

‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗŚŝǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

ȡ ’ǯȱřȱ—Šžž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽœŠžŠȱŽȱžžœ˜ȱŽ—ȱ Ž•ȱŠœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŽ—ȱŗşřşǯȱ—ȱ —˜–ŽȱŽ•ȱžŒŽȬ Š•ŽŠ££˜ȱ’Š—˜ȱ—Ž••Šȱ™Š—ŠȱŸ’Ĵ˜riosaǰȱ˜–Šǰȱŗşřşǯ

—ȱ ŗşřşǰȱ Ž•ȱ –’—’œ›˜ȱ Žȱ •Šȱ ˜‹Ž›—ŠŒ’à—ǰȱ Š–à—ȱ Ž››Š—˜ȱ žÛŽ›řŝǰȱ ‘’£˜ȱ ž—ȱ Ÿ’Š“Žȱ ŠȱŠ•’ŠǰȱšžŽȱ™›˜—˜ȱžŽȱŽŸžŽ•˜ȱ™˜›ȱœžȱ’—’œ›˜ȱ Žȱœž—˜œȱ ¡Ž›’˜›Žœǰȱ Ž•ȱ ˜—Žȱ Š•ŽŠ££˜ȱ ’Š—˜ǰȱ šž’Ž—ȱ ŽœŠ››˜••àȱ ž—Šȱ ’—Ž—œŠȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Žȱ –Š›ŒŠ˜ȱ œŽœ˜ȱ ™›˜™ŠŠ—Çœ’cořŞǯȱ Šȱ Ÿ’œ’Šȱ ™Ž›–’’àȱ ›Ž™˜—Ž›ȱ •Šȱ Žę’Žȱ Žȱ žžœ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŠœŽ˜ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ Š››Š˜—ŠǰȱŒž¢Šȱ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŗŗȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱ 1939 sirvió de pretexto para un acto de exalŠŒ’à—ȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ›·’–Ž—ȱ¢ȱŽȱœžȱŠ•’Š˜ȱ’Šliano39ǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Šœ’œŽ—Œ’Šȱ Ž•ȱ ˜—Žȱ ’Š—˜ŚŖǰȱ řŝ ȱǯȱǰȱȃŠ–à—ȱŽ››Š—˜ȱžÛŽ›ȄǰȱŽ—ȱǯȱTȱ ǻŽǯǼǰȱ —ȱ Ž•ȱ Œ˜–‹ŠŽȱ ™˜›ȱ •Šȱ ‘’œ˜›’ŠDZȱ •Šȱ Ž™ø‹•’ŒŠǰȱ •Šȱ žŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ǰȱŽ•ȱ›Š—šž’œ–˜ǰȱŠ›ŒŽ•˜—ŠǰȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯȱŞŞŝȬşŖŘǯ řŞ

ǯȱȱ ǰȱȃŽ•Ž‹›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ–ŠœŠœȱŒ˜—ȱœ’—’ęŒŠ˜ȱ™˜•Ç’Œ˜DZȱ•˜œȱŒŽ›Ž–˜—’Š•Žœȱ™›˜¢ŽŒŠdos desde el Departamento de Plástica en los años de la žŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ȱŽœ™ŠÛ˜•ŠȄǰȱ›’›Š–Šǰȱ—ķȱŗşǰȱŘŖŖŚǰȱ™™ǯȱŗşŝȬ ŘŘŜǯ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱ ™˜›ȱ Ž››Š—˜ȱ žÛŽ›ȱ ǻ’ǯřǼǯȱ Šȱ Œ˜–’’ŸŠȱ ›’ž—Š•ȱ ›ŽŒ˜››’àȱ •Šȱ Œ’žŠȱ Ž—Š•Š—ŠŠȱŒ˜—ȱŠ›Œ˜œȱŽÇ–Ž›˜œǰȱšžŽȱŠ™Š›ŽŒ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ las otras ciudades recorridas por el CondeŚŗǰȱ Ž—ȱ •˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ›Ž™ŽÇŠȱ •Šœȱ ™Š•Š‹›Šœȱ ›Š—Œ˜ǰȱ ›Š—Œ˜ǰȱ›Š—Œ˜ȱ¢ȱžŒŽǰȱžŒŽǰȱžŒŽȱ¢ȱŽ›Šȱ›Žcibida por el público con el saludo fascistaŚŘ. La prensa del momento se hizo eco de ello: ȃ—ȱ Š››Š˜—Šǰȱ Ž•ȱ ˜—Žȱ ’Š—˜ȱ ¢ȱ Ž››Š—˜ȱ Suñer evocan la hermandad milenaria de los dos Imperios mediterráneos”. También œŽȱ Š•žÇŠȱ Šȱ •Šȱ ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ›·’–Ž—ȱ ’Š•’Š—˜DZȱȃžŒŽǰȱž—Š˜›ȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ–™Ž›’˜ȱ Žȱ˜–Šǰȱ¢ȱŠȱ›Š—Œ˜ǰȱ—žŽœ›˜ȱŠž’••˜ǰȱž—Š˜›ǰȱŠ–‹’·—ǰȱŽ•ȱ—žŽŸ˜ȱ–™Ž›’˜ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ ˜–Š—’Šȱ Žȱ ‘’œ™Š—’Šȱ Ž—œŠ–‹•ŠŠœǰȱ œ’—ȱ cuya Clave será imposible que la paz de la ž›˜™ŠȱŠœ˜–ŠŠȱŠ•ȱ–Š›ǰȱŠ–‹’·—ȱž—Š˜›ǰȱ Ž—Šȱ‹ŠœŽȱ™Ž›ž›Š‹•ŽȄDzȱȃšž·ȱœ˜—ȱŽ—ȱŽę—’’ŸŠǰȱȃžŒŽȄȱ¢ȱŠž’••˜ǰȱœ’—˜ȱ•˜œȱ›ŽœŠž›Š˜›Žœȱ del arco románico con clave de hermandad Ž—›Žȱ Š•’Šȱ ¢ȱ œ™ŠÛŠǰȱ ™Ž›Ž——Žȱ –˜—ž–Ž—˜ȱ Žȱ—žŽœ›Šȱ›Š—Ž£ŠȱŠ—Žȱ•Šȱ’—–˜›Š•’ŠȱŽȱ la historia” y el mismo Conde Ciano habría “žœ’ęŒŠ˜ȱ •Šȱ ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ ˜œȱ ›ŽÇ–Ž—Žœȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ȃž—ȱ Ž—à–Ž—˜ȱ ‹’˜•à’Œ˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ Šę—’ŠȱŽȱ•Šȱ—Šž›Š•Ž£ŠǰȱŽ•ȱŽ–™Ž›Š–Ž—˜ȱ y de la mente” Śřǯȱ˜ȱŠ•Š‹Šȱ•Šȱ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱ Žȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱ›˜–Š—˜œȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŒ˜—ȱ•˜œȱ —žŽŸ˜œȱ ’ŽŠ•Žœȱ ’–™Ž›’Š•ŽœDZȱ ȃœŽȱ —˜œȱ ™Š›ŽŒ’àȱ –¤œȱŒ’Œ•à™ŽŠȱšžŽȱ—ž—ŒŠǰȱ–¤œȱŠžžœŠȱ¢ȱ–¤œȱ ŽŸ˜ŒŠ˜›ŠȱŽœŠȱŒ’žŠȱŒŠ›ŠŠȱŽȱ ’œ˜›’Šǰȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ œ’—˜ȱ Žȱ ›Š—Ž£Šœȱ ’–™Ž›’Š•Žœǰȱ šžŽȱ Š¢Ž›ȱ ›ŽŸ’Ÿ’Ž›˜—ȱ Ž—ȱ ž—ȱ Œ•’–Šȱ œ’—ž•Š›–Ž—˜—ŠǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŗŝȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŘŖŗřǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ    ǯ–—ŠǯŒŠȦŽ¡™˜œ’ŒȦ™›’–ŸŖŘȦŒŠȦŖŗǯ‘– Śŗ

ȱǯȱȱ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱȱ™™ǯȱŘŗřȬŘŗśǯ

ŚŘ ȱ •ȱ ŠŒ˜ȱ Žœȱ ›ŽŒ˜’˜ȱ ™˜›ȱ ž—ȱ ’—˜›–Š’Ÿ˜ȱ ’Š•’Šno. Vid. –ŠŽœȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’œ’Šȱ Ž•ȱ –’—’œ›Žȱ ȂŽ›œȱ ¡Ž›’˜›œȱȂ¥•’ŠǰȱŽ•ȱŒ˜–Žȱ Š•ŽŠ££˜ȱ’Š—˜ǰȱŠȱŠ››Š˜—ŠǰȱŽ•ȱ’Šȱ ŗŗȱŽȱ“ž•’˜•ȱŽȱŗşřşǰȱžœŽ˜ȱŽȱ ’œ˜›’ŠȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ Œ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ Řȱ Žȱ Š‹›’•ȱ Žȱ ŘŖŗŚǰȱ DZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ Š››Š˜—ŠǯŒŠȦ™Š›’–˜—’Ȧ–žœŽžȬ‘’œ˜›’ŠȦ—˜’Œ’ŽœȦ ’–ŠŽœȬŽ•Ȭ’ŠȬŗŗǯŖŝǯŗşřşȬ›Ž’—Šžž›ŠŒ’˜ȬŽȬ•ŽœŠžŠȬŠžžœ . Śř

39

ȱǯȱȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱśǯ

ŚŖ ¤››ŠŒ˜ȱŽ–ȱ•Šȱ˜˜›ŠęŠȱŽ•ȱœŽ•ŽȱDZȱŗşřŞȬŗşŝşǰȱ¡™˜œ’Œ’à—ȱŒŽ•Ž‹›ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱŠ››Š-

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

Diario ŠȱŠ—žŠ›’Šȱœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱ–’·›Œ˜•ŽœȱŗŘȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşřŗǰȱ™ǯȱŗǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱřŖȱŽȱ˜Œž‹›Žȱ ŽȱŘŖŗřǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ‘Ž–Ž›˜ŽŒŠǯ•ŠŸŠ—žŠ›’ŠǯŒ˜–Ȧ™›ŽŸ’Ž ȦŗşřşȦŖŝȦŗŘȦ™Š’—ŠȬŗȦřřŗŗŞŘŖŝȦ™ǯ‘–• .

ŘŜşȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

te apto para la remenbranza”ŚŚ y no menos contundente se mostraba el ’Š›’˜ȱ  en œžȱŽ’˜›’Š•DZȱȃ—ŽȱŽ•ȱ–Š›ȱŽ’Ž››¤—Ž˜ǰȱšžŽȱ œž›ŒŠ—ȱ•’‹›ŽœǰȱŠ•’ŸŠœȱ¢ȱŸ’Œ˜›’˜œŠœȱ•Šœȱ—ŠŸŽœȱ ŽȱŠ•’Šȱ¢ȱœ™ŠÛŠǰȱœŽ••Š—ȱ•˜œȱ–’—’œ›˜œȱ˜—de Ciano y Serrano Suñer la amistad de las dos potencias imperiales”Śś. Serrano Suñer aludió asimismo al pasado romano de Ta››Š˜—ŠDZȱ“dzȱȱŽœŠœȱ™’Ž›Šœǰȱ•ŠœȱŒ˜•ž–—Šœȱ¢ȱ los arcos romanos que en toda la ciudad enŒ˜—›Š›·’œǰȱœ˜—ȱž—ȱŽœ’–˜—’˜ȱŽ•ȱŒŠ›’Û˜ȱ¢ȱŽ•ȱ Š–˜›ȱŒ˜—ȱšžŽȱžŠ›Š—ȱ•˜œȱŠ››ŠŒ˜—Ž—œŽœȱ•˜œȱ •˜›’˜œ˜œȱ ŸŽœ’’˜œȄŚŜ y las interpretó desde ž—ȱ™ž—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ’Ž˜•à’Œ˜ǰȱŠę›–Š—˜ȱšžŽȱ Ž›Šȱ•à’Œ˜ȱšžŽȱŽ—’˜ȱžœœ˜•’—’ȱŽ’ŒŠœŽȱŽ—ȱ Š››Š˜—Šȱ•ŠȱŽę’ŽȱŽȱžžœ˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱžŽ›Šȱ ȃ‘˜—›ŠŠȱ Ž—ȱ ™Ž›™ŽžŠȱ –Ž–˜›’Šȱ ™˜›ȱ •˜œȱ Žœ™ŠÛ˜•ŽœȄǰȱ ™Š›Šȱ Ž›–’—Š›ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ›’˜œȱ Žȱ ȃ˜–ŠȱŽ›—ŠȄȱ¢ȱȃœ™ŠÛŠȱ¡ŒŽ•œŠȄȱ¢ȱŸÇ˜›Žœȱ Šȱœ™ŠÛŠǰȱŠ•ȱžŒŽȱ¢ȱŠȱ›Š—Œ˜Śŝǯȱ˜›ȱœžȱ™Š›Žǰȱ Ž•ȱ˜—Žȱ’Š—˜ȱŠę›–Š‹ŠȱšžŽȱŽ—ȱŠ››Š˜—Šȱ ȃ˜˜ȱ‘Š‹•ŠȱŽȱ›˜–Š—’ŠȄǯ La visita del conde Ciano también permitió dotar de connotaciones simbólicas fascistas al arco de Bará. El 11 de julio ŽȱŗşřşǰȱœŽȱ••ŽŸàȱŠȱŒŠ‹˜ȱž—ȱŠŒ˜ȱŽȱ‘˜–Ž—Š“Žȱ Šȱ •˜œȱ œ˜•Š˜œȱ ’Š•’Š—˜œȱ ŒŠÇ˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ žŽ››Šȱ civil española y se instaló en sus inmediaciones un ara con los emblemas del fascio y la ’—œŒ›’™Œ’à—ȱ ȃ˜––’•’˜—’‹žœȱ •Ž’˜—Š›’’œȱ ’—ȱ

’œ™Š—’ŠȱŽŒŽœœ’œȱ™›ŠŽœŽ—ŽœȄǰȱšžŽȱžŽȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—ŽȱŽ–˜•’ŠȱŽ—ȱŗşŚşŚŞ. Otro acto en esta misma línea de iden’ęŒŠŒ’à—ȱ ’Ž˜•à’ŒŠǰȱ žŸ˜ȱ •žŠ›ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŠœŽ˜ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Šȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Žȱ •˜œȱ ŠÛ˜œȱ Œ’—ŒžŽ—Šǰȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ Š•ŒŠ•Žȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž•ŽŠ˜ȱ Žȱ •Šȱ ’›ŽŒŒ’à—ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ ŚŚ

‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗǯ

Śś

Diario ǰȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱŗŘȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşřşǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ řŖȱ Žȱ ˜Œž‹›Žȱ Žȱ ŘŖŗřǰȱ ™ǯȱ şǰȱ DZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ‘Ž–Ž›˜ŽŒŠǯŠ‹ŒǯŽœȦ—ŠŸȦŠŸ’ŠŽǯŽ¡ŽȦ‘Ž–Ž›˜ŽŒŠȦ–Š›’Ȧ Š‹ŒȦŗşřşȦŖŝȦŗŘȦŖŖşǯ‘–• . ŚŜ

‹ÇŽ–ǰȱ p. 10.

Śŝ

‹ÇŽ–.

ŚŞ ȱǯȱ1ȱ’ȱȱXǰȱȼ›Œȱ˜–¥ȱŽȱŽ›¥ǰȱŠ‹ŠŽ••ǰȱŗşşŚǰȱ™ǯȱŗřŜȱ¢ȱ’Š›’˜ȱŠȱŠ—žŠ›’Šȱœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŽ’Œ’à—ȱŽ•ȱ–’·›Œ˜•ŽœȱŗŘȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşřŗdzǰȱ™ǯȱŗǯ

ŘŝŖȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Turismo plantaron en el mismo un laurel procedente del foro de RomaŚşǯȱȱ—˜ȱ–Ž—˜œȱ œ’—’ęŒŠ’Ÿ˜ȱŽœȱŽ•ȱ‘ŽŒ‘˜ȱŽȱ•ŠȱŸ’œ’ŠȱŠ•ȱŠœŽ˜ȱ Žȱž›’œŠœȱŠ•Ž–Š—ŽœȱŽ—ȱŗşŚŖǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜œȱ del alcalde de la ciudad y el Jefe Provincial ŽȱŠ•Š—ŽǰȱŠ•ȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ›ŽĚŽ“Šȱž—Šȱ˜˜›ŠÇŠȱ Žȱ’Œ˜›ȱ ˜›—ǰȱ˜à›Š˜ȱŽȱ’Ž˜•˜ÇŠȱ—Š£’ȱ Šę—ŒŠ˜ȱŽ—ȱŠŠ•žÛŠśŖ. ž›Š—Žȱ Ž•ȱ ™Ž›Ç˜˜ȱ ›Š—šž’œŠǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ •˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ merecieron una especial consideración y fueron objeto de intervenciones encaminadas a su puesta en valorśŗǰȱŒ˜–˜ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ•Šȱ—žŽŸŠȱœŽŽȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǰȱŠȱ ’—’Œ’Š’ŸŠȱŽȱœžȱŽ¡’›ŽŒ˜›ǰȱ ˜ŠšžÇ—ȱŠ›ÇŠȱŽȱ ŠŸŠœŒž·œǰȱšžŽȱ™›˜™žœ˜ȱŒ˜—œ›ž’›ȱž—ȱŽ’ęcio independiente y dedicado de forma mo—˜›¤ęŒŠȱŠȱŽ¡™˜—Ž›ȱ¢ȱžŽ•Š›ȱ•˜œȱ˜—˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱ’˜ȱ›ŽŒž™Ž›Š—˜ȱ Ž—ȱŠ››Š˜—ŠȱŽœŽȱ–Ž’Š˜œȱŽ•ȱœ’•˜ȱǯȱ —ȱ ŗşŚŖǰȱ ›Š—ŒŽœŒȱ ˜—›ŠŸ¥ȱ ’ȱ ˜•Ž›ȱ Ž•Š‹˜›àȱ ž—ȱŠ—Ž™›˜¢ŽŒ˜ǰȱšžŽȱŒ›’œŠ•’£àȱ›ŽœȱŠÛ˜œȱŽœpués y que tardó en materializarse por las ’ęŒž•ŠŽœȱ Ž›’ŸŠŠœȱ Ž•ȱ ŽœŒž‹›’–’Ž—˜ȱ de los restos de la muralla romana en el solar que debía ocupar el Museo. Las obras se ŽœŠ››˜••Š›˜—ȱŽ—›ŽȱŗşŚŞȱ¢ȱŗşŜŖȱ¢ȱ•Šȱ’—œŠ•Šción museística fue supervisada por Manuel ˜›Žȱ›Š˜—ŽœŽœǰȱ ’›ŽŒ˜›ȱ Žȱ •Šȱ ˜–’œŠ›ÇŠȱ ŠŒ’˜—Š•ǯȱ Šȱ ŒŽ›Ž–˜—’Šȱ Žȱ ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱ žŸ˜ȱ •žŠ›ȱ Ž•ȱ ŗŘȱ Žȱ –Š¢˜ȱ Žȱ ŗşŜŖȱ ¢ȱ Œ˜—àȱ con la presencia de las máximas autoridades ministeriales y del obispo tarraconenseśŘ. œ’–’œ–˜ǰȱ›Š—Œ’œŒ˜ȱ›Š—Œ˜ȱŸ’œ’àȱ•ŠœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ȱŽ—ȱŗşśŘǰȱŠŒ˜–™ŠÛŠ˜ȱ de su esposaśř y no debemos olvidar los enŚş ȱ Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™˜œ’ción: ¤››ŠŒ˜ȱŽ–ȱ•Šȱ˜˜›ŠęŠȱŽ•ȱœŽ•Žȱdzȱ śŖ

ȱŠȱ’–ŠŽ—ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ—ȱ‹ÇŽ–. Sobre Victor Horn: Xȱȱ ǰȱ–‹ȱž—ȱŠ•›Žȱ˜‹“ŽŒ’žǯȱ’Œ˜›ȱ ˜›—ȱž—ȱ˜á›Šȱ•Ž–Š—¢ȱŠȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ǰȱŠ››Š˜—ŠǰȱŘŖŖŖǯȱ śŗ ȱǯȱŽȱȱ  ǰȱȃŠ››Š˜—ŠȱŽœ’—˜ȱž›Çœ’Œ˜ǯǯǯȄǰȱ™ǯȱŘŞŘǯ śŘ ȱ Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™˜œ’ción: ¤››ŠŒ˜ȱŽ–ȱ•Šȱ˜˜›ŠęŠȱŽ•ȱœŽ•Žȱdzȱ śř

ȱ•ȱŠŒ˜ȱšžŽŠȱ›ŽĚŽ“Š˜ȱŽ—ȱ˜œȱ˜˜›ŠÇŠœȱŽȱ‹Ç-

Ž–ǯȱ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

ŒžŽ—›˜œȱŒ’Ž—ÇꌘœȱŒŽ•Ž‹›Š˜œȱŽ—ȱŠ››Š˜—Šȱ ¢ȱ •˜œȱ Œž›œ˜œȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Žȱ Š›šžŽ˜•˜ÇŠȱ y prehistoria que dotaban de proyección a la Š››ŠŒ˜ȱ›˜–Š—Šǯȱ˜—ȱ•Šȱ••ŽŠŠȱŽ•ȱŽœŠ››˜••’œ–˜ǰȱ Šž–Ž—àȱ Ž•ȱ ŸŠ•˜›ȱ Žȱ •˜œȱ Žœ’–˜—’˜œȱ romanos tanto para el turismo internacionalśŚǰȱŒ˜–˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ—ŠŒ’˜—Š•ǯȱȱ•˜œȱŸŽ›Š—ŽŠ—tes de la Ciudad Residencial tarraconense se les ofrecían visitas a las ruinas romanas y el arco de Baráśś y en los años sesenta la ciudad contaba con un hotel destinado a alojar a las Œ•ŠœŽœȱŠŒ˜–˜ŠŠœǰȱŒž¢˜ȱ—˜–‹›Žȱ—˜ȱ™žŽŽȱ œŽ›ȱ–¤œȱœ’—’ęŒŠ’Ÿ˜DZȱ–™Ž›’Š•ȱŠ››ŠŒ˜ǯ En este contexto de aprecio y utilizaŒ’à—ȱ’Ž˜•à’ŒŠȱ¢ȱŽŒ˜—à–’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱŽȱ ·™˜ŒŠȱ›˜–Š—ŠǰȱžŸ˜ȱ•žŠ›ȱ•ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ la ciudad como Conjunto Histórico-ArtísticośŜ. En el decreto correspondiente se hace alusión a que Š››ŠŒ˜ fue uno de los centros fundamentales de introducción del cristianismo y estuvo estrechamente relacionada con la venida de San Pablo a España y también a su destrucción durante la dominaŒ’à—ȱ’œ•¤–’ŒŠǰȱ’Ž—’ęŒŠ—˜ȱŠ•ȱŽ—Ž–’˜ȱŽȱ•Šȱ ŽŒ˜—šž’œŠȱ Œ˜–˜ȱ Žœ›žŒ˜›ǰȱ Žȱ •Šȱ –’œ–Šȱ ˜›–ŠȱŽ—ȱšžŽȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱ’Ž—’ęŒŠ˜ȱŠȱ•˜œȱŽ—Ž–’˜œȱŽ•ȱ›Š—šž’œ–˜ȱŒ˜—ȱ•ŠœȱŽœ›žŒŒ’˜—Žœȱ del patrimonio español. El conjunto monu–Ž—Š•ȱ ’—Ž›àȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ šžŽȱ ¢Šȱ Œ˜—Š‹Š—ȱ Œ˜—ȱ ŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ –˜—ž–Ž—Š•DZȱ •Šȱ ŒŠŽ›Š•ǰȱ Ž•ȱ ŠŒžŽžŒ˜ǰȱ Ž•ȱ Š—ꝮŠ›˜ǰȱ •Šœȱ ‹àŸŽŠœȱ Ž•ȱ Œ’›Œ˜ǰȱ •Šœȱ –ž›Š••Šœǰȱ •Šȱ —ŽŒ›à™˜•’œȱ ›˜–Š—˜Ȭ Œ›’œ’Š—ŠǰȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ȱ˜ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱŽȱžžœ˜ǰȱŽ•ȱ ˜›˜ǰȱ•Šœȱ›ž’—ŠœȱŽȱ•Šȱ™•Š£ŠȱŽȱŠ••˜•ǰȱ•Šȱ’•Žsia de Santa María del Miracle y la torre de •˜œȱ œŒ’™’˜—Žœǯȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ ’—Œ•ž¢Ž›˜—ȱ •Šœȱ ȃŒŠ••Žœȱ˜›ž˜œŠœȱ¢ȱŽœ›ŽŒ‘ŠœȱŒ˜—˜›–ŽȱŠȱ•Šȱ’™˜›ŠÇŠȱž›‹Š—Šȱ–Ž’ŽŸŠ•ȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱŽ¡’œŽ—ȱ casas muy representativas que conservan elementos sumamente característicos y resśŚ

ȱ˜‹›ŽȱŽœŽȱŒ˜—Ž¡˜DZȱǯȱ ǰȱŠȱ’—ŸŠœ’à—ȱ™ŠŒÇꌊDZȱ •˜œȱž›’œŠœȱ¢ȱ•Šȱœ™ŠÛŠȱŽȱ›Š—Œ˜ǰȱŠ›’ǰȱŘŖŖşǯ śś

ȱǯȱŽȱȱ  ǰȱȃŠ››Š˜—ŠȱŽœ’—˜ȱž›Çœ’Œ˜ǯǯǯȄǰȱ™ǯȱŘŝŝǯ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

tos arquitectónicos del más alto interés”. Se establecieron las zonas de protección de la œ’ž’Ž—Žȱ–Š—Ž›ŠDZȱ•Šȱ£˜—Šȱ‘’œà›’Œ˜ȬŠ›Çœ’ŒŠȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ ’Œ‘Šǰȱ šžŽȱ Ž‹ÇŠȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ›œŽȱ ȃŽ—ȱ˜˜ȱœžȱŒŠ›¤ŒŽ›ȱ¢ȱŠ–‹’Ž—ŽȄDzȱ•Šȱ£˜—ŠȱŽȱ ›Žœ™Ž˜ǰȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ‹ÇŠ—ȱŒ˜—›˜•Š›œŽȱ•˜œȱ‘Š••Š£˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œȱŽȱŠŒžŽ›˜ȱŠȱ•Šœȱ•Ž¢Žœȱ Ÿ’Ž—Žœȱ¢ȱŠ–‹’·—ȱ•ŠȱŠ•ž›Šȱ¢ȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱ •ŠœȱŽ’ęŒŠŒ’˜—ŽœǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱœŠ•ŸŠžŠ›Š›ȱ la silueta urbana y la vista exterior de la ciuŠDzȱ ꗊ•–Ž—Žǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Žœ˜ȱ Žȱ •Šȱ Œ’žŠȱ ¢ȱ œžœȱ£˜—ŠœȱŽȱŽ¡Ž—œ’à—ǰȱȃœ’—ȱ’–™˜—Ž›œŽȱ—˜›–Šœȱ Žȱ Ÿ˜•ž–Ž—ȱ —’ȱ Žœ’•˜ȱ Žȱ •Šœȱ Ž’ęŒŠŒ’˜—ŽœȄǰȱœŽȱ›ŽŒ˜›Š‹Šȱ•Šȱ˜‹•’Š˜›’ŽŠȱŽȱŒž–™•’›ȱ›’ž›˜œŠ–Ž—Žȱ•Šȱ•Ž’œ•ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ–ŠŽ›’Šȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠśŝ. Esta declaración se hizo desoyendo una primera propuesta del ayuntamiento ta››ŠŒ˜—Ž—œŽȱšžŽȱœžŽ›ÇŠȱ’œ’—ž’›ȱ›Žœȱ£˜—ŠœDZȱ •Šȱ ‘’œà›’Œ˜ȬŠ›Çœ’ŒŠȱ ™›˜™’Š–Ž—Žȱ ’Œ‘Šǰȱ Œ˜rrespondiente con el sector de las murallas; •Šȱ £˜—Šȱ Žȱ ›Žœ™Ž˜ǰȱ Ž—ȱ ·›–’—˜œȱ ’·—’Œ˜œȱ Šȱ •˜œȱŽ¡™žŽœ˜œȱŽ—ȱ•ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ǰȱ¢ȱꗊ•–Ž—Žȱ una zona de ordenación especial que debía Œ˜–™›Ž—Ž›ȱ Ž•ȱ Š—ꝮŠ›˜ǰȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ ¢ȱ la necrópolis y que suponía una tutela más amplia de la compleja historia urbana de la ciudad. Parece que el Ministerio de EducaŒ’à—ȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ ’—Ž›àȱ ™Š›Žȱ Žȱ •˜œȱ Œ›’Ž›’˜œȱ de José María de Navascués y priorizó la protección de los restos romanos frente a la Ž•ȱŒŠœŒ˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǰȱ˜ȱ™Š›ŽȱŠ•ŠȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ al considerar que su trazado era dudosamente típico por haber quedado sometido al aprovechamiento de las ruinas romanas ŽœŽȱ•ŠȱŠȱŽ’Šǰȱ¢ȱœ˜‹›ŽŸŠ•˜›àȱ•˜œȱ¢ŠŒ’–’Ž—˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œȱŽȱ˜Šȱ•ŠȱŒ’žŠśŞ. Esta falta de aprecio del urbanismo de la Š››Š˜—Šȱ –Ž’ŽŸŠ•ǰȱ ™Š›ŽŒŽȱ ‘Š‹Ž›ȱ œ’˜ȱ ž—Šȱ constante que detectamos en los escritos de los viajeros de la época moderna y la declaración supuso una imposición del valor del pasado romano sobre las restantes etapas ‘’œà›’ŒŠœȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱšžŽȱ‘ŠȱŽŽ›–’—Š˜ȱ todas las políticas de tutela posteriores y la

śŜ

ȱȃŽŒ›Ž˜ȱŜśŘȦŗşŜŜǰȱŽȱŗŖȱŽȱ–Š›£˜ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ declara Conjunto Histórico-Artístico la ciudad de Tarra˜—ŠȄǰȱ˜•ŽÇ—ȱꌒŠ•ȱŽ•ȱœŠ˜ǰȱ—ķȱŜşȱŽȱŘŘȦŖřȦŗşŜŜǰȱ™ǯȱ řǯŚŗŗǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

śŝ

‹ÇŽ–ǰȱȱ—ķȱŘȱŽȱŖřȦŖŗȦŗşŝŞǰȱ™ǯȱşŜǯ

śŞ ȱǯȱŽȱȱ  ǰȱȃŠ››Š˜—ŠȱŽœ’—˜ȱž›Çœ’Œ˜ǯǯǯȄǰȱ™™ǯȱŘŞŗȬŘŞŘǯ

Řŝŗȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

inclusión en la Lista del Patrimonio Mundial Ž•ȱ ˜—“ž—˜ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ ¤››ŠŒ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŠÛ˜ȱ ŘŖŖŖǯȱ Ž–¤œǰȱ •Šȱ ŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ ’—Ž›pretaba el conjunto urbano como una suma Žȱ–˜—ž–Ž—˜œǰȱ¢ŠŒ’–’Ž—˜œȱ¢ȱŽ’ęŒ’˜œȱŽȱ ’—Ž›·œǰȱ ™Ž›˜ȱ —˜ȱ Š‹˜›Š‹Šȱ œžȱ ’—Ž››Ž•ŠŒ’à—ǯȱ Podemos entender así su alusión a los restos Žȱ•ŠȱŽŠ™Šȱ–Ž’ŽŸŠ•ǰȱ’—œŽ›˜œȱŽ—ȱž—Šȱ›Š–Šȱ ž›‹Š—Šȱ˜›ž˜œŠǰȱ™Ž›˜ȱ‘ŠŒ’Ž—˜ȱ‘’—ŒŠ™’·ȱŽ—ȱ aquellas casas que conservasen elementos característicos o restos de interés. Esta conŒŽ™Œ’à—ȱ›ŽĚŽ“Šȱ•Šȱà—’ŒŠȱŽȱ•Šœȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ en los centros históricos en el período franšž’œŠǰȱ–Š›ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ›ŽŒ›ŽŠŒ’à—ǰȱ•Šȱ–˜—žmentalización y la elaboración de itinerarios o recorridos para cuya creación no se dudó en trasladar fachadas o elementos de interés ˜ȱŽ—ȱ›Ž™›’œ’—Š›ȱŽŽ›–’—Š˜œȱŽ’ęŒ’˜œśş. Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠȱ Ž—ȱ Š››Š˜—ŠȱŽ—›Žȱŗşřşȱ¢ȱŗşŝşȱŽœžŸ˜ȱ•’–’ŠŠȱ™˜›ȱ •ŠœȱŒ˜—’Œ’˜—ŽœȱŽŒ˜—à–’ŒŠœȱŽ—Ž›Š•Žœȱ¢ȱ•˜ŒŠ•Žœǯȱ•ž—Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ žŽȱ œ˜œŽ—’Šȱ ™˜›ȱ iniciativas de fundaciones y entidades cienÇꌊœȱ Ž¡›Š—“Ž›Šœǰȱ Œ˜–˜ȱ œžŒŽ’àȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ ¢Šȱ Œ’ŠŠœȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ Š—ꝮŠ›˜ǰȱ œž‹vencionadas por la Fundación Bryant o con la recuperación del mausoleo de Centcelles ¢ȱ•ŠœȱŽ¡™•˜›ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ–ž›Š••ŠǰȱžŽ•ŠŠœȱ ™˜›ȱŽ•ȱ—œ’ž˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ•Ž–¤—ǰȱ¢ȱ—˜ȱ Ž¡’œ’Ž›˜—ȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ Œ’Ž›Šȱ Ž¡Ž—œ’à—ǰȱȱ una inercia que comenzó a romperse con las efectuadas en la plaza del Foro o del Teatro. śş

ȱǯȱǯȱȱǰȱȃ•ȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ ˜œ·ȱ Menéndez-Pidal y sus criterios de restauración monu–Ž—Š•ȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŒ˜—“ž—˜œȱ‘’œà›’Œ˜œȱŠ›Çœ’Œ˜œȄǰȱŠ‹˜›Š˜›’˜ȱŽȱ›ŽDZȱŽŸ’œŠȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ ’œ˜›’ŠȱŽ•ȱ›Žǰȱ —ķȱŘśǰȱŘǰȱŘŖŗřǰȱ™™ǯȱŞŗŗȬŞŘŝDzȱȱAǰȱȃŠȱȃŠ–‹’Ž—ŠŒ’à—Ȅȱ de la ciudad histórica. Restauración monumental y ur‹Š—ŠȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽœŽ—ŠȄǰȱȱŽ—ȱǯȱǯȱȱA ȱ ¢ȱ ǯȱ  Xȱ Ȭǰȱ •–Šȱ Š›œDZȱ Žœž’˜œȱŽȱŠ›ŽȱŽȱ‘’œ˜›’ŠȱŽ—ȱ‘˜–Ž—Š“ŽȱŠ•ȱ›ǯȱŠ•ŸŠ˜›ȱ—›·œȱ›Š¡ǰȱŠ••Š˜•’ǰȱŘŖŗřǰȱ™™ǯȱřŚŗȬřŚŜȱ¢ȱǯȱȱ ȱ¢ȱǯȱ ȱAǰȱȃŠ›’monio monumental y turismo. La ordenación de con“ž—˜œȱ–˜—ž–Ž—Š•ŽœȱŽ—ȱ›Šà—DZȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ˜œȱŽ•ȱ›Ž¢ȱ Šà•’Œ˜ȱǻŠ›Š˜£ŠǼȄǰȱŽȬ›™‘ȱǻŽ—ȱ•Ç—ŽŠǼǰȱ—ķȱŗřǰȱ’Œ’Ž–‹›Žȱ ŽȱŘŖŗřǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŝȱŽȱŽ—Ž›˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ    ǯ›ŽŸ’œŠŽ™Š›’–˜—’˜ǯŽœȦ›ŽŸ’œŠœȦ—ž–Ž›˜ŗřȦ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—ȦŽœž’˜œŘȦŠ›’Œž•˜ǯ™‘™ .

ŘŝŘȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Mención aparte merecen las restauraciones del pretorio o del foro romano60. ’—Š•–Ž—Žǰȱ •Šȱ ŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ˜—“ž—˜ȱ ’œà›’Œ˜Ȭ›Çœ’Œ˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ —˜ȱ fue todo lo efectiva que cabía esperar. Las excavaciones preceptivas en las zonas de•’–’ŠŠœȱ šžŽŠ›˜—ȱ Šȱ ŒŠ›˜ȱ Ž•ȱ žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ›˜Ÿ’—Œ’Š•ȱ ¢ȱ ™˜›ȱ ’—’Œ’Š’ŸŠȱ Žȱ œžȱ ’›ŽŒ˜›ȱ œŽȱ ••ŽŸŠ›˜—ȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ Ž—›Žȱ ŗşŜŝȱ ¢ȱ ŗşŝŖȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ˜›˜ǰȱ •Šȱ ™•Š£Šȱ Žȱ la Audiencia y el teatro romano. Pero las •’–’ŠŒ’˜—Žœȱ Ž•ȱ žœŽ˜ǰȱ •Šȱ Š•Šȱ Žȱ Š–™Š›˜ȱ •ŽŠ•ȱ ¢ȱ Žȱ Š™˜¢˜ȱ Žȱ •Šœȱ ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ •˜œȱ ’—Ž›ŽœŽœȱ Žȱ •˜œȱ Œ˜—œ›žŒ˜›Žœǰȱ ›Žž“Ž›˜—ȱ las posibilidades reales de tutelar los restos hallados61ǯȱ žŠ—˜ȱ Ž—ȱ ŗşŝŖȬŝřȱ •Šœȱ ’—œŠ•Šciones fabriles emplazadas sobre los restos Ž•ȱŽŠ›˜ȱžŽ›˜—ȱŠ‹Š—˜—ŠŠœǰȱ•˜œȱŽ››Ž—˜œȱ žŽ›˜—ȱŽŒ•Š›Š˜œȱŽ’ęŒŠ‹•Žœǰȱ™ŽœŽȱŠȱ•Šȱ˜™˜œ’Œ’à—ȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ’—œ’žŒ’˜—Žœǰȱ¢ȱŒžŠ—˜ȱ œŽȱ ŽœŠ•˜“Š›˜—ȱ •Šœȱ ¤‹›’ŒŠœȱ Ž—ȱ ŗşŝŚǰȱ žŽ›˜—ȱ vendidos como solares. Los permisos de construcción correspondientes estaban condicionados por el resultado de las excavaciones emprendidas por el Museo Arqueo•à’Œ˜ǰȱ™Ž›˜ȱ™ŽœŽȱŠȱœžœȱ’–™˜›Š—Çœ’–˜œȱŽœŒž‹›’–’Ž—˜œǰȱ—˜ȱœŽȱœžœ™Ž—’Ž›˜—ȱ•Šœȱ˜‹›Šœȱ y fueron los colectivos ciudadanos los que ꗊ•–Ž—Žȱ Œ˜—œ’ž’Ž›˜—ȱ ™Š›Š•’£Š›•Šœǰȱ Šž—šžŽȱ•Šȱœ˜•žŒ’à—ȱŽę—’’ŸŠȱ’‹ŠȱŠȱŠ›Š›ȱŽ—ȱ••ŽŠ›ŜŘǯȱ—ȱŗşŝŞȱœŽȱ™›˜ŒŽ’àȱŠȱ•Šȱ’—Œ˜ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ Ž¡™Ž’Ž—ŽȱŽȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ–˜—ž–Ž—Š•ǰȱšžŽȱ —ž—ŒŠȱ••ŽàȱŠȱ–ŠŽ›’Š•’£Š›œŽȱ¢ȱžŽȱŠ›Œ‘’ŸŠŠȱ Ž—ȱŘŖŗřǰȱ™Š›Šȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŠȱ’—Œ˜Š›œŽȱ•ŠȱŽŒ•Š›Šción de Bien de Interés Cultural de Interés ŠŒ’˜—Š•ǰȱŠ•ȱŠ–™Š›˜ȱŽȱ•Šȱ•Ž¢ȱȱşȦŗşşřǰȱŽȱřŖȱ ŽȱœŽ™’Ž–‹›ŽǰȱŽ•ȱŠ›’–˜—’˜ȱž•ž›Š•ȱŠtalán 63ǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱžŽȱ’—Œ•ž’˜ȱŽ—ȱ 60

ȱȃȂŠ›šžŽ˜•˜’Šǰȱ•Šȱ›Š—œ˜›–ŠŒ’àȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱ’ȱ•Žœȱ —˜ŸŽœȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—œȱŠ›šžŽ˜•á’šžŽœȄǰȱŽ—ȱ¤››ŠŒ˜ȱŽ–ȱ•Šȱ ˜˜›ŠęŠȱŽ•ȱœŽ•Žȱǯǯǯ 61

ȱ ǯȱȱȱȱ¢ȱǯȱǰȱ™ǯȱŒ’.

ŜŘ

ȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ȱ ¢ȱ ǯȱ ȱ ȱǰȱ ȃ•ȱ ŽŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ—ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ™Ž—’Ž—ŽȄǰȱ ŽŠ›˜œȱ ˜–Š—˜œȱ Žȱ ’œ™Š—’Šǯȱ žŠŽ›—˜œȱ Žȱ ›šž’ŽŒž›Šȱ RomanaǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŗşşřǰȱ™™ǯȱŗŗȬŘřǯ 63 ȱȃŽœ˜•žŒ’à—ȱȦŗŜşŗȦŘŖŗřǰȱŽȱŗŝȱŽȱ“ž•’˜ǰȱ™˜›ȱ•Šȱ que se archiva el expediente de declaración de monu-

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

la Declaración de Patrimonio Mundial del ˜—“ž—˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱ¤››ŠŒ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱ ŘŖŖŖŜŚ. LAS INTERVENCIONES DE ALEJANDRO FERRANT EN LOS TESTIMONIOS DE LA TARRAGONA ROMANA. Alejandro Ferrant Vázquez (Madrid ŗŞşŝȬŗşŝŜǼȱœŽȱ˜›–àȱŒ˜–˜ȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ›ŽœŠžrador junto a Manuel Gómez-MorenoŜś y se ’—Ž›àȱŽ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›ž™˜ȱŽȱŠ›šž’ŽŒ˜œȱŽȱ £˜—Šȱ Ž—ȱ ŗşŘşǰȱ ™Š›Šȱ ‘ŠŒŽ›œŽȱ ŒŠ›˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šǯȱ›Šœȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ȱ¢ȱž—ȱŠ™Š›Š–’Ž—˜ȱ Ž–™˜›Š•ȱ Žȱ •Šȱ •Š‹˜›ȱ ›ŽœŠž›Š˜›Šǰȱ žŽȱ Žœ’—Š˜ȱŠȱ•ŠȱŒžŠ›Šȱ£˜—ŠǰȱšžŽȱŒ˜–™›Ž—ÇŠȱ ŠŠ•žÛŠǰȱ •Šȱ ŠŒžŠ•ȱ ˜–ž—’Šȱ Š•Ž—Œ’Š—Šȱ y las Islas Baleares. Desarrolló una intensa •Š‹˜›ȱ ‘ŠœŠȱ Ž•ȱ ꗊ•ȱ Žȱ œžȱ Ÿ’Šȱ ¢ȱ –Š—žŸ˜ȱ las bases de su formación en los principios Žȱ •Šȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ Œ’Ž—Çꌊǰȱ ™Ž›˜ȱ ’—Ž›àȱ también recursos propios de la restauración recreadora66. Como arquitecto de la cuar–Ž—˜ȱ ‘’œà›’Œ˜ȬŠ›Çœ’Œ˜ȱ ¢ȱ Š›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Ž•ȱ ŽŠ›˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ¢ȱœžȱŽ—˜›—˜ȱŽ—ȱŠ››Š˜—Šǰȱ¢ȱœŽȱ’—Œ˜ŠȱŽ¡™Ž’Ž—Žȱ ŽȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ‹’Ž—ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱ’—Ž›·œȱ—ŠŒ’˜—Š•ǰȱŽ—ȱ•Šȱ ŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱ–˜—ž–Ž—˜ȱ‘’œà›’Œ˜ǰȱŠȱŠŸ˜›ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ›˜–Š—˜ȱ¢ȱŽȱ•ŠœȱŽ›–Šœȱ™ø‹•’ŒŠœȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ¢ȱŽ—ȱ•ŠȱŒŠŽ˜›ÇŠȱŽȱ£˜—ŠȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠǰȱŠȱŠŸ˜›ȱŽ•ȱŽŠ›˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱ las termas públicas y el área monumental anexa de Ta››Š˜—ŠȄǰȱ˜•ŽÇ—ȱꌒŠ•ȱŽ•ȱœŠ˜ǰȱ—ķȱŘŘŞȱŽȱŘřȦŖşȦŘŖŗřǰȱ œŽŒŒ’à—ȱǰȱ™ǯȱŝŜşŘŞǯ ŜŚ

ȱ˜œȱŒ›’Ž›’˜œȱšžŽȱ“žœ’ęŒŠ—ȱ•ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱœ˜—ȱŽ•ȱȱ ¢ȱŽ•ȱȱ¢ȱ•˜œȱ‹’Ž—Žœȱ’—Œ•ž’˜œȱœ˜—ȱ•˜œȱœ’ž’Ž—ŽœDZȱ–ž›Š••Šœȱ›˜–Š—Šœǰȱ›ŽŒ’—˜ȱŽȱŒž•˜ȱ’–™Ž›’Š•ǰȱ˜›˜ȱ›˜Ÿ’—Œ’Š•ǰȱ ˜›˜ȱ˜•˜—’Š•ǰȱŒ’›Œ˜ǰȱŽŠ›˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱŠ—ꝮŠ›˜ȱ¢ȱ‹ŠœÇ•’ŒŠȱ Žȱ’•Žœ’Šȱ›˜–¤—’ŒŠȱŽ•ȱ’•Š›˜ǰȱ—ŽŒ›à™˜•’œȱ™Š•Ž˜Œ›’œ’Š—ŠǰȱŠŒžŽžŒ˜ǰȱ˜››ŽȱŽȱ•˜œȱœŒ’™’˜—ŽœǰȱŒŠ—Ž›ŠȱŽ•ȱ·˜•ǰȱŸ’••Šȱ¢ȱ–Šžœ˜•Ž˜ȱŽȱŽ—ŒŽ••ŽœǰȱŸ’••ŠȱŽ•œȱž—œȱ¢ȱ Arco de Bará. ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ—œŽ–‹•Žȱ˜ȱ¤››ŠŒ˜ǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘŝȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŘŖŗŚǯȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ ‘Œǯž—ŽœŒ˜ǯ ˜›ȦŽ—Ȧ•’œȦŞŝś . Ŝś

ȱ ǯȱ ǯȱ Aȱ ǰȱ ȃAlejandro Ferrant y Manuel Gómez-Moreno: aplicación del método cientíꌘȱŽ•ȱ ȱŠȱ•Šȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ–˜—ž–Ž—Š•Ȅǰȱ˜’Šǯȱ›šž’ŽŒž›ŠȱǭȱŽœŠž›ŠŒ’à—ǰȱ—ķȱŘŗǰȱŘŖŖŞǰȱ™™ǯȱŞȬŘśǯ 66 ȱ˜‹›Žȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—DZȱ ǯȱȱ CHAPAPRÍA y M. P. GARCÍA CUETOSȱ•Ž“Š—›˜ȱ Ž››Š—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ–˜—ž–Ž—Š•ȱŽ—ȱœ™ŠÛŠǯȱŠœ’••ŠȱŽà—ȱ ¢ȱ •Šȱ ›’–Ž›Šȱ £˜—Šȱ ˜—ž–Ž—Š•ǰȱ Š••Š˜•’ǰȱ ŘŖŖŝDzȱ ǯȱ ǯȱ AȱǰȱȃŠȱ•Š‹˜›ȱŽȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱ¤£šžŽ£ȱŽ—ȱŠŠ•žÛŠȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ›Š—šž’œ–˜ȄǰȱŽ—ȱǯȱ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Šȱ £˜—Šǰȱ ŠŒžàȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ Žȱ Š››Š˜—Šǰȱ œ’Ž–™›Žȱ ŠœŽœ˜›Š˜ȱ ™˜›ȱ •Šȱ Œ˜–’œ’à—ȱ Ž—ŒŠ›ŠŠȱ Žȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ •Šœȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ Šȱ ›ŽŠ•’£Š›ȱ Ž—ȱ •˜œȱ –’œ–˜œǰȱ šžŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ sido creada por el Ministerio de Educación ŠŒ’˜—Š•ȱŽ—ȱŗşŜŘȱ¢ȱšžŽȱŽœŠ‹Šȱ˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ •Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱ¢ȱ•˜œȱŠ›šžŽà•˜˜œȱŽȱ‘’œ˜›’Š˜›Žœȱ Ž›Žȱ Š••Žȱ žžŽǰȱ ˜ŠšžÇ—ȱ Š›ÇŠȱ ŽȱŠŸŠœŒž·œǰȱ ˜œ·ȱŠ–žŽ•ȱŽ—ž›Šȱ˜•œ˜—Šȱ y Joan Serra i Vilaró. La articulación de esta comisión daba respuesta al interés que los testimonios despertaban y a la necesidad de contar con un equipo asesor especializado. žœȱŒ˜–™˜—Ž—Žœǰȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱœžȱ’›ŽŒ˜›ǰȱ—˜—’˜ȱ Š›ŒÇŠȱ Ž••’˜ǰȱ Ÿ’œ’Š›˜—ȱ Ž•ȱ Š—ꝮŠ›˜ǰȱ Ž•ȱ™›Ž˜›’˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜›˜ȱŽ—ȱŗşŜŘǰȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž˜ȱŽȱ comprobar ’—ȱ œ’ž su estado y el avance de las intervencionesŜŝ. ȱ ȱ ȱ XLIS PALEOCRISTIANA La necrópolis se localiza junto al río Francolí en terrenos de lo que fueron los suburbios de Š››ŠŒ˜ y sus restos se articulan œ’ž’Ž—˜ȱž—ȱŸ’Š•ȱ›˜–Š—˜ȱšžŽȱœ’žŽȱŽ•ȱŒž›œ˜ȱ ̞Ÿ’Š•ǯȱ žŽȱ ŽœŒž‹’Ž›Šȱ ŒŠœžŠ•–Ž—Žȱ Ž—ȱ ŗşŘřǰȱŒ˜—ȱ–˜’Ÿ˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽȱž—Šȱ ¤‹›’ŒŠȱŽȱŠ‹ŠŒ˜œǯȱ•ȱ—œ’žȱȼœž’œȱŠŠ•Š—œȱ ••Š–àȱ •Šȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ œ˜‹›Žȱ ŽœŽȱ ‘Š••Š£˜ȱ ¢ȱ •Šœȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ •žŠ›ȱ žŽ›˜—ȱ ••ŽŸŠŠœȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ™˜›ȱ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ Ž—›Žȱ ŗşŘŜȱ ¢ȱ ŗşřřŜŞ. Se descubrió un conjunto funerario considerado como el ǯȱ Aǰȱǯȱ ȱ¢ȱȱǯȱ ǰȱResŠž›Š—˜ȱ •Šȱ Ž–˜›’Šǯȱ œ™ŠÛŠȱ Žȱ Š•’Šȱ Š—Žȱ •Šȱ ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱ Žȱ ™˜œžŽ››Šǰȱ ’“à—ǰȱ ŘŖŗŖǰȱ ™™ǯȱ ŜŝȬşŘȱ ¢ȱ ȃŽŒ˜—šž’œŠȱ•’ø›’ŒŠȱ¢ȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ǯȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱ¢ȱ •ŠœȱŒŠŽ›Š•ŽœȱŽȱ•ŠȱžŠ›Šȱ˜—Šȱ˜—ž–Ž—Š•ȄǰȱŽ—ȱǯȱǯȱ Aǰȱǯȱ ȱ¢ȱȱǯȱ ǰȱ ’œ˜›’Šǰȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ–˜—ž–Ž—Š•ȱŽ—ȱ•Šȱ™˜œžŽ››ŠȱŽœ™ŠÛ˜•ŠǰȱŠ›’ǰȱŘŖŗŘǰȱ™™ǯȱŜśȬşśǯ Ŝŝ ’Š›’˜ȱǰȱŗŞȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŜŘǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘŗȱ ŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ‘Ž–Ž›˜ŽŒŠǯŠ‹ŒǯŽœȦ—ŠŸȦ ŠŸ’ŠŽǯŽ¡ŽȦ‘Ž–Ž›˜ŽŒŠȦ–Š›’ȦŠ‹ŒȦŗşŜŘȦŖŘȦŗŞȦŖŜşǯ html . ŜŞ

ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ’ȱ ǯǰȱ ȃ•ȱ žœŽžȱ ›šžŽ˜•á’Œȱ Žȱ •Šȱ ŽŒ›á™˜•’œȱ ›˜–Š—Šȱ Ž•ȱ ›Š—Œ˜•Çǰȱ Š››Š˜—ŠȄǰȱ —žŠ›’ȱŽȱ•ȼ—œ’žȱ·ȱœž’œȱŠŠ•Š—œǰȱŸ˜•ǯȱǰȱŗşŘŝǰȱ ™™ǯȱŘŘśȬŘŘŜǯ

Řŝřȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

más notable de todo el Occidente romano69 ¢ȱ œžȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ ›Š’ęŒŠŠȱ ™˜›ȱ •Šœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ ••ŽŸŠŠœȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ŠÛ˜œȱ —˜ŸŽ—ŠȱŽ•ȱœ’•˜ȱŝŖ. Serra i Vilaróŝŗȱ•˜›àȱ •Šȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǰȱ –žœŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ ™žŽœŠȱ Ž—ȱ valor del yacimiento y su dedicación a la necrópolis fue reconocida al ser inhumados sus restos en la misma en 1969. También alentó •ŠȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱŽȱ la Necrópolis RomanaŝŘǰȱž—ȱŽ’ęŒ’˜ȱŽȱŽœ’•˜ȱ —Ž˜Œ•¤œ’Œ˜ȱ ŽŒ•·Œ’Œ˜ǰȱ ’—Šžž›Š˜ȱ Ž—ȱ ŗşřŖȱ ¢ȱ Œž¢Šȱ £˜—Šȱ ’—Ž›’˜›ȱ ŠŒ˜Žȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ¢ŠŒ’miento. Su planta principal estaba formada ™˜›ȱž—Šȱ—ŠŸŽȱŒŽ—›Š•ȱ›˜ŽŠŠȱŽȱž—ŠȱŠ•Ž›ÇŠǰȱ disposición que permite conservar in situ un buen número de sepulturas sin abrir o solo parcialmente excavadas. Se consideraba šžŽǰȱ Š•ȱ Œ˜—œŽ›ŸŠ›•Šœȱ Žȱ ŽœŠȱ ˜›–Šȱ ¢ȱ Ž—›˜ȱ Ž•ȱ –žœŽ˜ǰȱ •Šœȱ ž–‹Šœȱ Ž—›ÇŠ—ȱ ž—Šȱ –Š¢˜›ȱ ŒŠ™ŠŒ’ŠȱŽȱœžŽœ’à—ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŸ’œ’Š—ŽȱšžŽȱ —˜ȱ žŽ›Šȱ Š›šžŽà•˜˜ȱ ¢ȱ Š•ȱ –’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ȱ œŽȱ mantenía la posibilidad de posteriores estu’˜œǯȱ—ȱŽ•ȱ™’œ˜ȱœž™Ž›’˜›ǰȱœŽȱŠ•˜“Š›˜—ȱ•˜œȱ‘Š••Š£˜œȱŒ˜—œ’Ž›Š˜œȱ–¤œȱŸŠ•’˜œ˜œǰȱ’œ›’‹ž’˜œȱŽ—›Žȱ•ŠȱœŠ•ŠȱŒŽ—›Š•ȱȱ¢ȱ•ŠȱŠ•Ž›ÇŠǯȱ•ȱ›Žœ˜ȱ Žȱ•Šȱ—ŽŒ›à™˜•’œǰȱŒž¢Šœȱž–‹ŠœȱŽȱ™’Ž›Šȱœ’—ȱ decoración se consideraron menos valiosas y –¤œȱ›Žœ’œŽ—ŽœǰȱœŽȱ–Š—žŸ˜ȱŠ•ȱŠ’›Žȱ•’‹›ŽǰȱŽ—ȱ el convencimiento de que podrían soportar los efectos de la intemperie durante muchos añosŝř. 69 ȱ ǯȱȱȱȱ¢ȱǯȱǰȱ™ǯȱŒ’ǯȱȱ¢ȱȱȃŠȱ —ŽŒ›à™˜•’œȱ Š•Ž˜Œ›’œ’Š—Šǯȱ ȱ ŽœŒ˜‹›’–Ž—ȱ ’ȱ ›ŽŒŽ›ŒŠȄǰȱ ǯȱžœŽžȱŠŒ’˜—Š•ȱ›šžŽá•˜’ŒȱŽȱŠ››Š˜—ŠǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ ŘŞȱ Žȱ –Š›£˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚǯȱ DZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ–—Šǯ ŒŠȦǵ™ŠŽƽ—ŽŒ›˜™˜•’œȬŸ’œ’ŠǛ . ŝŖ ȱ ǯȱȱ’ȱǰȱȃ—ȱ—žŽŸ˜ȱŒ˜—“ž—˜ȱ™Š•Ž˜Œ›’œ’Š—˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱŠžŽ›ŠœȱŽȱŠ››ŠŒ˜ȄǰȱŽŸ’œŠȱŽȱ›šžŽ˜•˜ÇŠǰȱ—ķȱŗşŝǰȱȱŗşşŝǰȱ™™ǯȱśŞȬŜŚǯ ŝŗ ȱ ȃ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ ’ȱ •Šȱ ŽŒ›á™˜•’œȱ Š•Ž˜Œ›’œ’Š—ŠȄǰ ǯȱ žœŽžȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ ›šžŽá•˜’Œȱ Žȱ Š››Š˜—Šǰȱ Œ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘŞȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ –—ŠǯŒŠȦǵ™ŠŽƽ—ŽŒ›˜™˜•’œȬŸ’œ’ŠǛ . ŝŘ ȱ ǯȱȱ’ȱXǰȱ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ—ŽŒ›à™˜•’œȱ ›˜–Š—˜ȬŒ›’œ’Š—ŠȱŽȱŠ››Š˜—ŠDZȱ–Ž–˜›’Šǰȱȃ˜•ž–Ž—ȱŗřřȱŽȱ Junta Superior del Tesoro Artístico: Sección de ExcavaŒ’˜—ŽœȄǰȱŠ›’ǰȱŗşřśǯȱ ŝř

ŘŝŚȱ

ȱ ǯȱǯȱȱ’ȱǯǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱŘŘśȬŘŘŜǯ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽŽ—Šǰȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ›››Š—ȱŽ—ŒŠ›àȱŠ•ȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ–’•’˜ȱ Pérez Piñero una estructura que cubriera ™Š›ŽȱŽȱ•Šȱ—ŽŒ›à™˜•’œǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ causados por su permanencia al aire libre se ‘Š‹ÇŠ—ȱ‘ŽŒ‘˜ȱ™ŠŽ—Žœǯȱ—ȱŽœ˜œȱ–’œ–˜œȱŠÛ˜œǰȱ ·›Ž£ȱ ’ÛŽ›˜ȱ ’œŽÛ˜ȱ ˜›Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ ’žŠ•mente interesante y novedosa: la cúpula re’Œž•Š›ȱ ™˜•’·›’ŒŠȱ Ž•ȱ žœŽ˜ȱ Š•Çȱ Žȱ ’žŽres. Se trata de dos iconos de la arquitectura estructural utilizada para la musealización y la conservación del patrimonioŝŚǯȱ ˜—ȱ Ž••Šœǰȱ ·›Ž£ȱ ’ÛŽ›˜ȱ Œ˜—œ’ž’àȱ Œž‹›’›ȱ ˜œȱ Žœ™ŠŒ’˜œȱ –žœŽ˜•à’Œ˜œȱŽȱ˜›–ŠȱŽęŒ’Ž—Žȱ¢ȱ›Žœ™Žž˜œŠǰȱ œ’ž’Ž—˜ȱ •˜œȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ Žȱ •Šȱ Š›Šȱ Žȱ Ž—ŽŒ’ŠȱŽȱŗşŜŚŝś. Ferrant fue informado por Š›•˜œȱŽȱ’žŽ•ǰȱŽ›—Š—˜ȱ‘žŽŒŠȱ¢ȱ Š›ŒÇŠȱ Fernández de que Pérez Piñero era capaz de afrontar el reto de cubrir de forma efectiva el amplio espacio de la necrópolis de Tarra˜—Šȱ¢ȱŽ—ȱŠ˜œ˜ȱŽȱŗşŝŖȱ•ŽȱŽ—Ÿ’àȱž—ȱ™•Š—˜ȱ del yacimiento y de las últimas excavaciones llevadas a cabo y le informó de que contaba con un presupuesto de un millón de pesetas.

ŽŒ‘Šœȱ•Šœȱ˜™˜›ž—ŠœȱŽœ’˜—Žœȱ™˜›ȱ™Š›ŽȱŽȱ Ž››Š—ǰȱŽ—ȱœžȱŒŠ•’ŠȱŽȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱŽȱ£˜—Šǰȱ el Ministerio de Educación y Ciencia cursó Ž•ȱŽ—ŒŠ›˜ȱŠȱ·›Ž£ȱ’ÛŽ›˜ǯȱžȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱœŽȱ‹Šsaba en la idea de cubrir el amplio espacio –Ž’Š—Žȱ ˜œȱ Žœ›žŒž›Šœȱ ›ŽŒŠ—ž•Š›Žœǯȱ Šȱ primera fase está compuesta por ocho b󟎍Šœȱ ŸŠÇŠœȱ ›Ž’Œž•Š›Žœȱ ǻ’ǯŚǼȱ Š™˜¢ŠŠœȱ sobre sus cuatro vértices mediante soportes –Ž¤•’Œ˜œȱ Š—Œ•Š˜œȱ Œ˜—ȱ ‘˜›–’à—ȱ Š›–Š˜ǰȱ dispuestos de tal manera que no afectan al ¢ŠŒ’–’Ž—˜ǯȱ·›Ž£ȱ’ÛŽ›˜ȱœŽÛŠ•Š‹ŠǰȱŠŽ–¤œǰȱ que esas estructuras recibían muy bien una Œž‹’Ž›Šȱ Žȱ ꋛ˜ŒŽ–Ž—˜ȱ Žȱ ȃŠ›ŠŠ‹•Žȱ efecto estético”ŝŜǯȱ—ȱŗşŝŗǰȱ•ŠœȱŒ’–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ •˜œȱ Š—Œ•Š“Žœȱ Žȱ ‘˜›–’à—ȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ŠœŽȱ ŽœŠ‹Š—ȱ ’œ™žŽœŠœǰȱ ™Ž›˜ȱ •Šȱ ˜‹›Šȱ œŽȱ ›ŽŝŚ

ȱǯȱ1ȱ ǰȱȃŠœȱŽœ›žŒž›ŠœȱŽȱ–’•’˜ȱ ·›Ž£ȱ’ÛŽ›˜ȱŽ—ȱ•Šȱ–žœŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ˜œȱŽœ™ŠŒ’˜œȱœ’—ž•Š›ŽœȄǰȱ’ŠœǰȱŸ˜•ǯȱŗǰȱŘŖŗřǰȱ™™ǯȱŗȬŗŘǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŘŜȱŽȱ –Š›£˜ȱŽȱŘŖŗřǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ–’Šœǯ›ŽŸžŽœǯ˜›ȦŗŖŗ. ŝś

‹ÇŽ–ǰȱȱ™ǯȱŘǯ

ŝŜ ‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱşȱ¢ȱǯȱ1ȱTǰȱȃž‹’Ž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ žœŽ˜ȱ Š•Ž˜Œ›’œ’Š—˜ȱ Žȱ Š››Š˜—ŠȄǰȱ ›šž’ŽŒž›Šǰȱ —ķȱ ŗŜřȬŗŜŚǰȱŗşŝŘǰȱ™™ǯȱŘŖȬŘŗǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

›ŠœàǰȱŠž—šžŽȱꗊ•–Ž—ŽȱŽ•ȱŠ›šž’ŽŒ˜ȱ™ž˜ȱ Ž—›ŽŠ›•Šǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱœžȱŒ˜œŽȱꗊ•ȱ˜‹•àȱŽ•ȱ™›Žœž™žŽœ˜ȱ’—’Œ’Š•ǯȱ˜—ȱ˜˜ǰȱ•˜œȱŽœžŽ›£˜œȱŽȱ Pérez Piñero se vieron recompensados por Ž•ȱ·¡’˜ȱŽȱœžȱŽœ›žŒž›ŠǰȱšžŽȱžŽȱȱ–ž¢ȱŸŠ•˜rada tanto por el Ministerio como por el MuœŽ˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šȱ¢ȱ›ŽŒ’‹’àȱŽ•ȱŽ—ŒŠ›˜ȱŽȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŠœŽȱŽȱ•ŠȱŒž‹’Ž›Šǯȱ•ȱŠ••ŽŒ’miento de Emilio Pérez Piñero impidió que ·•ȱ žŽ›Šȱ Ž•ȱ Ž—ŒŠ›Š˜ȱ Žȱ ŽœŽȱ ™›˜¢ŽŒ˜ǰȱ šžŽȱ ꗊ•–Ž—ŽȱžŽȱŠœž–’˜ȱ™˜›ȱœžȱ‘Ž›–Š—˜ȱ ˜œ·ȱ Š›ÇŠǰȱ‹Š“˜ȱŒž¢Šȱ’›ŽŒŒ’à—ȱœŽȱŒž•–’—àȱ•ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŸŽ›Š—˜ȱŽȱŗşŝřŝŝ. Esta cubierta žŽȱ›Ž—˜ŸŠŠȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱşŖǰȱ›Ž’›¤—˜œŽȱ•˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱŽȱ›’‹›˜ŒŽ–Ž—˜ǰȱšžŽȱžŽ›˜—ȱœžœtituidos por otros de polivinilo translúcido.

ȡ ’ǯȱŚȱž‹’Ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŽŒ›à™˜•’œȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ ž—ŠŒ’à—ȱ–’•’˜ȱ·›Ž£ȱ’ÛŽ›˜ǰȱœ’—Šž›ŠȱśŘǯ

—ȱ ŗşşŘǰȱ •Šȱ —ŽŒ›à™˜•’œȱ žŽȱ ŒŽ››ŠŠȱ Š•ȱ público y sometida a una intervención que ‘Šȱ ™›ŽŽ—’˜ȱ ŽŸ˜•ŸŽ›•Žȱ ȃ•Šȱ ’–ŠŽ—ȱ šžŽȱ podría haber tenido ese espacio en época ro–Š—ŠȄǰȱ™˜—Ž›•˜ȱŽ—ȱŸŠ•˜›ǰȱŠœŽž›Š›ȱœžȱŒ˜—œŽ›vación y facilitar su comprensiónŝŞ. Abierta Š•ȱ™ø‹•’Œ˜ȱŽ—ȱ–Š¢˜ȱŽȱŘŖŗřǰȱŽœŠȱŠŽŒžŠŒ’à—ȱ forma parte de un proyecto que tiene cono objetivo la creación del complejo de equipa–’Ž—˜ȱŒž•ž›Š•ȱŽȱŠȱŠ‹ŠŒŠ•Ž›ŠǰȱŠ•ȱšžŽȱŽœ¤ȱ ™›ŽŸ’œ˜ȱ ›Šœ•ŠŠ›ȱ Ž•ȱ žœŽ˜ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ŝŝ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ŽȱŠ››Š˜—Šǰȱ•Šȱ’‹•’˜ŽŒŠȱø‹•’ŒŠȱŽȱŠ››Š˜—Šȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž™àœ’˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ ™˜Ž–˜œȱ ™›Žž—Š›—˜œȱ ™˜›ȱ Ž•ȱžž›˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŽ’ęŒ’˜ȱŽ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Š››ŠŒ˜—Ž—œŽǰȱ Œž¢˜ȱ ŸŠ•˜›ȱ Š›šž’ŽŒà—’Œ˜ȱ¢ȱ–žœŽ˜›¤ęŒ˜ȱ—˜œȱžœŠ›ÇŠȱ™˜—Ž›ȱ Žȱ–Š—’ęŽœ˜ǯ ACTUACIONES EN EL ANFITEATRO •ȱ Š—ꝮŠ›˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ žŽȱ Ž’ęŒŠ˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ –’Šȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ II fuera de la muralla y junto a la playa del ’›ŠŒ•Žǰȱ¢ȱ›Ž˜›–Š˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ›Ž’—Š˜ȱŽ•ȱŽ–™Ž›Š˜›ȱ Ž•’˜¤‹Š•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŠÛ˜ȱŘŘŗǯȱŠœȱ›Šdas se construyeron aprovechando la incli—ŠŒ’à—ȱ—Šž›Š•ȱŽ•ȱŽ››Ž—˜ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱžŽȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ’žŠ•–Ž—ŽȱŒ˜—œ›ž’›ȱž—ŠȱŽœ›žŒž›ŠȱŽȱ œ˜™˜›ŽǰȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™›ŽŒŽ™’Ÿ˜œȱŸ˜–’˜›’˜œȱ™Š›Šȱ facilitar el acceso y la salida del público. El Ž’ęŒ’˜ȱȱžŽȱŠ‹Š—˜—Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱȱ¢ȱŽ—ȱ•Šȱ ŒŽ—ž›’Šȱœ’ž’Ž—ŽȱŠŒ˜’àȱŽ—ȱœžȱ’—Ž›’˜›ȱž—Šȱ ™ŽšžŽÛŠȱ‹ŠœÇ•’ŒŠȱ¢ȱž—ȱŒŽ–Ž—Ž›’˜ǯȱŠȱ’•Žœ’Šȱ žŽȱŠ‹Š—˜—ŠŠȱŽ—ȱ˜›—˜ȱŠ•ȱœ’•˜ȱȱ¢ȱŽ—ȱŽ•ȱ œ’•˜ȱȱžŽȱŽ›’’˜ȱœ˜‹›Žȱœžœȱ›Žœ˜œȱž—ȱ—žŽŸ˜ȱŽ–™•˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱŠȱŠ—ŠȱŠ›ÇŠǯȱ—ȱŗśŝŗȱ œŽȱ’—œŠ•àȱŽ—ȱŽ•ȱ•žŠ›ȱž—ȱŒ˜—ŸŽ—˜ȱŽȱ›’—’Š›’˜œǰȱ šžŽȱ Ž—ȱ ŗŞŖŗȱ žŽȱ Ž’ŒŠ˜ȱ Šȱ Œ¤›ŒŽ•ŝşǰȱ ¢ȱŽ—ȱŒž¢Šœȱ’—–Ž’ŠŒ’˜—ŽœȱœŽȱŽ’ęŒàȱŽ•ȱŠÛ˜ȱ Žȱ•ŠœǰȱœŽø—ȱž—ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱȱ ˜œ·ȱŽŸ˜•àœȱ’ȱ ˜–ŠœȱŽȱŗŞŞŘǯȱ˜Œ˜ȱŽœ™ž·œǰȱ•Šœȱ•Š‹˜›ŽœȱŽȱ Žœ–˜—ŽȱŽȱ•ŠœȱŽ’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•ŠȱŠ—’žŠȱ cárcel fueron llevadas a cabo de forma poco ›’ž›˜œŠȱ ¢ȱ Ž••˜ȱ ™›˜Ÿ˜Œàȱ Ž•ȱ Š››ž’—Š–’Ž—˜ȱ ™Š›Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ’•Žœ’ŠȱŽ•ȱ’›ŠŒ•ŽȱŽ—ȱŗşŗśŞŖ. Las primeras excavaciones arqueol󐒌Šœȱ žŽ›˜—ȱ ’—’Œ’ŠŠœȱ Ž—ȱ ŗşŚŞȱ ™˜›ȱ Š–žŽ•ȱ Ž—ž›Šǰȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Š›šž’ŽŒ˜ȱ Salvador Ripoll y el apoyo económico de la Fundación BryantŞŗǯȱ œŠœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ despertaron el interés por las ruinas y en los años cincuenta se realizaban visitas escola›ŽœȱŠ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ǰȱŽ—ȱ•ŠœȱšžŽȱ–’Ž–‹›˜œȱŽȱ•Šȱ

ȱǯȱ1ȱ ǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™ǯȱŗŖǯ

ŝŞ ȱ ȃŽ˜‹Ž›ž›Š de la necrópolis paleocristia—Šȱ Žȱ Š››Š˜—ŠȄǰȱ Ž—Ž›Š•’Šȱ Žȱ ŠŠ•ž—¢Šǰȱ Ž™Š›Š–Ž—ȱ Žȱ ž•ž›Šǰȱ Œ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ ŗřȱ Žȱ Ž—Ž›˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚǰȱ DZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ™›Ž–œŠǯŽ—ŒŠǯŒŠȦ™›ŽœȏœŸ™Ȧ ˜ŒœȦŘŖŗřȦŖśȦŘŗȦŗŖȦřŜȦşŚŖ‹ś‹śȬŒ‹ŘŽȬŚŜŝŽȬŠŜŠŜȬ ŚŖŚŖśŠŗŜŚŗŘŖǯ™ .

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

ŝş

ȱǯȱ ȱǰȱ™ǯŒ’ǯǰȱ™™ǯȱřŖȬřŘǯ

ŞŖ ȱǯȱŽȱȱ  ǰȱȃŠ››Š˜—ŠȱŽœ’—˜ȱž›Çœ’Œ˜dzȄǰȱ™ǯȱŘŝŖǯ Şŗ ȱǯȱȱǰȱ¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǰȱŠ››Š˜—ŠǰȱŗşśŚǯ

Řŝśȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

Šœ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ –’Œœȱ Ž•ȱ —ꝮŠ›Žȱ ’–™Š›ÇŠ—ȱ explicacionesŞŘǯȱ —ȱ ŗşŜŘǰȱ Œ˜–˜ȱ ¢Šȱ œŠ‹Ž–˜œǰȱ la comisión presidida por Antonio García Ž••’˜ǰȱ ’›àȱ Ÿ’œ’Šȱ Š•ȱ Š—ꝮŠ›˜ȱ ™Š›Šȱ ’ŒŠminar sobre su proceso de reconstrucción. œŽȱ –’œ–˜ȱ ŠÛ˜ǰȱ•Ž“Š—˜ȱ Ž››Š—ȱ ™›˜™˜—ÇŠȱ una primera intervención de restauración y excavaciónŞřǰȱŒŽ—›¤—˜œŽȱŽ—ȱ•Šȱ‹øœšžŽŠȱŽȱ •˜œȱ›˜—Š•ŽœȱŽ•ȱ›ŠŽ›Ç˜ȱ¢ȱ˜›˜œȱŽœ’–˜—’˜œȱ de la construcción en el frente oeste del eje –Š¢˜›ȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ǯȱ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱ partía de un rebaje sistemático de tres me›˜œȱ Ž—ȱ •Šȱ £˜—Šȱ Ž•Ž’Šǯȱ ›ŽŸ’Š–Ž—Žȱ Š•ȱ ’—’Œ’˜ȱŽȱ•˜œȱ›Š‹Š“˜œǰȱ•Šȱ£˜—ŠȱžŽȱŽ•’–’ŠŠȱ¢ȱ ŒŽ››ŠŠȱ–Ž’Š—Žȱž—ŠȱŸŠ••Šȱ–Ž¤•’ŒŠǰȱšžŽȱœŽȱ Œ˜–™•ŽŠ›ÇŠȱŒ˜—ȱž—ȱœŽ˜ȱŽȱŒ’™›·œȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱ ŽȱȃŽ–‹Ž••ŽŒŽ›Ȅȱ•ŠȱŽœ›žŒž›Šȱ¢ȱ™Š•’Š›ȱœžȱ’–pacto en el conjunto. ˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ Žȱ Ž››Š—ȱ ™›˜œ’ž’Ž›˜—ȱ en 1963 y se centraron en la consolidación de los muros de los pasillos de acceso a la cavea ¢ȱ•˜œȱŽȱ•Šœȱ’•Žœ’ŠœŞŚǯȱ—ȱ•˜œȱ™Šœ’••˜œǰȱœŽȱ›Štaba de vaciar todos los elementos acumula˜œȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱ™Š›Šȱ•˜ŒŠ•’£Š›ȱ•˜œȱ cimientos y establecer si era necesario recalzarlos. Ferrant tenía la esperanza de hallar Ž•ȱœ˜•Š˜ȱ˜›’’—Š•ȱ¢ȱž—ȱ™˜œ’‹•ŽȱŽœŠûŽȱŽȱ•Šȱ Š›Ž—Šȱ Ž•ȱ—ꝮŠ›˜ǰȱ Šž—šžŽȱ Ž—ȱ ŒŠœ˜ȱŽȱ —˜ȱ localizarlo proponía hacer uno. ŠȱŒ•Š›’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŽœŽȱŒ˜–™•Ž“˜ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŽœȱ’ÇŒ’•ǰȱœ’ȱ‹’Ž—ȱŽ››Š—ȱ Ž•Š‹˜›àȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ™•Šnos detallando las zonas a intervenir y alž—Šœȱ˜˜›ŠÇŠœǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱ conocer dónde llevó a cabo las restauracio—Žœȱ¢ȱŠ•ž—˜œȱŽȱœžœȱ™˜›–Ž—˜›Žœǯȱ—ȱŗşŜŚǰȱŽ•ȱ Š›šž’ŽŒ˜ȱŠ‹ŠȱŒžŽ—ŠȱŽȱ•˜ȱ’ęŒž•˜œ˜ȱŽ•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽœŠûŽȱ›˜–ŠŞŘ ȱ Šȱ ŽœŒŽ—Šȱ Š™Š›ŽŒŽȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ’–ŠŽ—ȱ Žȱ •Šȱ Ž¡™˜œ’ción: ¤››ŠŒ˜ȱŽ–ȱ•Šȱ˜˜›ŠęŠȱŽ•ȱœŽ•Žȱdz Şř Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez (en adelante BVAAFV). ‹›ŠœȱŽȱŒŽ››Š–’Ž—˜ȱŽȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŚŝǯȱŗŝȱŽȱ “ž•’˜ȱŽȱŗşŜŘǯ ŞŚ

BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱŽȱ Š››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŚŞǯȱřŗȱŽȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜřǯȱ

ŘŝŜȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

—˜ǰȱ šžŽȱ ꗊ•–Ž—Žȱ ‘Š‹ÇŠȱ œ’˜ȱ •˜ŒŠ•’£Š˜Şś. También se descubrieron restos de la fachaŠȱŠ•ȱ–Š›ȱ¢ȱœŽȱ™›˜™˜—ÇŠȱž—ȱ›Š—ȱ–˜Ÿ’–’Ž—˜ȱ de tierras para sacarlos completamente a la •ž£ǰȱ›ŽŒž™Ž›Š—˜ȱ˜˜œȱ•˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱ•Šȱ voladura llevada a cabo por las tropas franŒŽœŠœȱ Ž—ȱ ŗŞŗřȱ ‘Š‹ÇŠȱ ›Šœ˜ŒŠ˜ǯȱ Žȱ Œ˜—Ž–plaba la recuperación de elementos escult󛒌˜œȱ ˜ȱ Š›šž’ŽŒà—’Œ˜œǰȱ •Šȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Žȱ todo aquello que se hubiera mantenido en œžȱ •žŠ›ǰȱ ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ •Šœȱ ŒŠ™Šœȱ Žȱ Ž››Žno no removido que pudieran proporcionar Š˜œȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱ¢ȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱŠ•ž—Šœȱ£˜—Šœȱ Žȱ‹àŸŽŠȱ˜ȱ–ž›˜œȱŠ››ž’—Š˜œǰȱ’Ž›Ž—Œ’¤—˜•˜œȱŒ•Š›Š–Ž—ŽǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—Ž—Œ’à—ȱŽȱȃ•˜›Š›ȱ ž—Šȱ –Š¢˜›ȱ œŽ—œŠŒ’à—ȱ Žȱ ›Š—’˜œ’ŠȄȱ Ž•ȱ –˜—ž–Ž—˜ǯȱ—ȱŗşŜŝǰȱŽ››Š—ȱ›ŽœŽÛŠ‹ŠȱšžŽȱ debido a la falta de técnicos que pudieran supervisar permanentemente las excavaŒ’˜—Žœȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠœǰȱ •˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱ Ž‹’Ž›˜—ȱ localizarse en el descubrimiento de las construcciones que constituían la entrada del Š—ꝮŠ›˜ȱ ¢ȱ Ž—•Š£Š‹Š—ȱ Œ˜—ȱ •Šœȱ Žœ›žŒž›Šœȱ Š‹˜ŸŽŠŠœȱŽ•ȱœŽŒ˜›ȱŽ•ȱ›ŠŽ›Ç˜ȱ™›à¡’–˜ȱ al marŞŜ. Aunque desde 1963 se pretendía reŒ˜—œ›ž’›ȱŽ•ȱ™˜’ž–ǰȱŽœŠȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ—˜ȱœŽȱ había llevado a cabo y volvía a proponerse Ž—ȱ ŗşŜŝǰȱ œŽÛŠ•¤—˜œŽȱ šžŽȱ œŽȱ ž’•’£Š›ÇŠȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ȱ‘˜›–’à—ǰȱšžŽȱ™ž—žŠ•–Ž—Žȱ™˜›ÇŠȱœŽ›ȱ ›ŽŒž‹’Ž›˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ Žȱ •Šȱ ¤‹›’ŒŠȱ ›˜–Š—Šȱ šžŽȱ œŽȱ ‘ž‹’Ž›Š—ȱ ›ŽŒž™Ž›Š˜ǰȱ –’Ž—tras que el resto sería aplacado con piedra šžŽȱ ȃŽ—˜—ŠœŽȄȱ ¢ȱ ›ŽŒ˜›ŠœŽȱ •Šȱ ˜›’’—Š•ǯȱ —ȱ ŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱ¢ŠȱœŽȱ™ž—žŠ•’£Š‹ŠȱšžŽȱŽ•ȱśŖƖȱ del presupuesto de las obras propuestas en el mismo debían ser costeadas por el AyunŠ–’Ž—˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ—ȱŗşŜŞȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŠ™Šrecido los restos del acceso oeste al conjunto y se habían reconstruido las bóvedas de la £˜—Šȱœž›ǰȱ˜—ŽȱœŽȱŠ‹›ÇŠ—ȱ•ŠœȱŽ—›ŠŠœȱŽȱ•Šȱ Şś BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱŽȱ Š››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŚşǯȱŞȱŽȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜŚǯ ŞŜ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱŽȱ Š››Š˜—Šǯȱ Ž–˜›’Šǯȱ ’—Šž›Šȱ şśŖǯȱ řŗȱ Žȱ ȱ –Š›£˜ȱ Žȱ ŗşŜŝǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

ŠŒ‘ŠŠȱ –Š›Ç’–Šȱ Ž•ȱ—ꝮŠ›˜Şŝ. También se había localizado la escalinata que accedía Ž—ȱ›Š–™Šȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱŽ“Žȱ–Š¢˜›ǰȱ̊—šžŽŠŠȱ™˜›ȱ •Šœȱ Ž™Ž—Ž—Œ’Šœȱ Šž¡’•’Š›Žœǯȱ Šȱ ›Š—ȱ ŒŠ—’dad de tierras acumuladas en esta zona obliàȱŠȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱ•ŠœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœȱ’—’Œ’ŠŠœȱŽ—ȱ ŗşŜŝȱŽ—ȱŽœŠȱœ’ž’Ž—ŽȱŠ—žŠ•’Šȱ¢ȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱ descubiertos fueron consolidados y restau›Š˜œǰȱ ™›˜™˜—’·—˜œŽȱ •Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Žȱ las fábricas de sillería y sillarejo y de un arco Š“à—ȱ Žȱ –Ž’˜ȱ ™ž—˜ǰȱ Œž¢˜œȱ Š››Š—šžŽœȱ ‘Šbían sido encontrados a unos siete metros Žȱ•Šȱ™žŽ›ŠȱŽȱŠŒŒŽœ˜ǯȱ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱŽrrant esperaba que los nuevos trabajos completasen los estudios desarrollados hasta el –˜–Ž—˜ǰȱ ™Ž›–’’Ž—˜ȱ ŠŒ˜Š›ȱ •Šȱ ŽŒ‘Šȱ Žȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ȱŠ››ŠŒ˜—Ž—œŽǯȱ

ȡ ’ǯȱśȱ˜—ŠȱŽȱ‹àŸŽŠȱŠȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱŽ—ȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱ Š•ȱ Š—ꝮŠ›˜ȱ ¢ȱ šžŽȱ Ž‹ÇŠȱ œŽ›Ÿ’›ȱ Žȱ ‹ŠœŽȱ Š•ȱ ›Š–˜ȱŽ•ȱ›ŠŽ›Ç˜ȱšžŽȱœŽȱ’œ™˜—›ÇŠȱŽ—Œ’–Šǯȱ’blioteca Valenciana. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —ꝮŠ›˜ȱ ˜–Š—˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šǯȱ Ž–˜›’Šǯȱ ’—Šž›Šȱ şśśǯȱȱ ŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŝŘǯ

—ȱ ŗşŝŖȱ ¢Šȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’˜ȱ Ž—ȱ lo posible la entrada oeste del eje mayor de •Šȱ Ž•’™œŽȱ ¢ȱ Ž•ȱ ›ŠŽ›Ç˜ȱ ’—–Ž’Š˜ȱ Ž—ȱ ’›ŽŒción al mar y se proponía rehacer los abovedamientos del tramo central en la zona œž™Ž›’˜›ȱ ǻ’ǯśǼȱ ¢ȱ •Šȱ Œ˜—œ˜•’ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ£˜—Šȱ’—Ž›’˜›ǰȱŒ›ŽŠ—do de esa forma el basamento para rehacer Şŝ

BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱŽȱ Š››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşśŗǯȱŘŝȱŽȱȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜŞǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ž—ȱ —žŽŸ˜ȱ ›Š–˜ȱ Ž•ȱ ›ŠŽ›Ç˜ŞŞǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ œŽȱ šžŽ›ÇŠȱ •ŽŸŠ—Š›ȱ ȃ’œŒ›ŽŠ–Ž—ŽȄǰȱ ‘ŠœŠȱ ž—Šȱ Š•ž›Šȱ šžŽȱ •˜œȱ ‘’Œ’Ž›Šȱ •Ž’‹•Žœǰȱ •˜œȱ –žros de la entrada desde la fachada maríti–Šǯȱ —ȱ ŗşŝŗȱ œŽȱ Œ˜—’—žàȱ •Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž•ȱ ›ŠŽ›Ç˜ȱ ¢ȱ œŽȱ Œ˜–™•Žàȱ •Šȱ Ž—›ŠŠȱ Ž•ȱ suroesteŞş. Se pensaba rehacer los muros Žȱ •Šœȱ Ž™Ž—Ž—Œ’Šœȱ šžŽȱ •Šȱ ̊—šžŽŠ‹Š—ǰȱ para proceder posteriormente a elevar so‹›ŽȱŽ••Šœȱž—Šȱ‹àŸŽŠȱŽȱŒŠÛà—ǰȱšžŽȱœŽ›Ÿ’›ÇŠȱ Žȱ‹ŠœŽȱŠ•ȱ›ŠŽ›Ç˜ȱ¢ȱŠȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱ–Š›Ç’–Šȱ Ž—ȱ ŽœŠȱ £˜—Šǰȱ ™˜›šžŽȱ ¢Šȱ œŽȱ Ž—ÇŠȱ Œ•Š›˜ȱ šžŽǰȱ Žȱ˜Šœȱ•ŠœȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ȱŠ››ŠŒ˜—Ž—œŽǰȱŽœŠȱ había sido la más monumental. Los muros reconstruidos se recubrirían con una fábrica Žȱ œ’••Š›Ž“˜ȱ œ’–’•Š›ȱ Šȱ •Šȱ ˜›’’—Š•ȱ ¢ȱ Š–‹’·—ȱ se intentaría recuperar el posible aspecto de las puertas de acceso a los departamentos šžŽȱ̊—šžŽŠ‹Š—ȱ•ŠȱŽ—›ŠŠǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱ•˜œȱ senos de las bóvedas se macizarían con hor–’à—ȱ Ž—ȱ –ŠœŠǰȱ Ž¡Ž—’Ž—˜ȱ ž—Šȱ ŒŠ™Šȱ Žȱ Šœ’Ž—˜ȱ ˜—Žȱ Ž‹ÇŠ—ȱ Œ˜•˜ŒŠ›œŽȱ •Šœȱ ›ŠŠœȱ que se pensaba reconstruir y que enlazarían Œ˜—ȱ•Šȱ¢Šȱ›Ž™žŽœŠœǯȱ—ȱŗşŝŘǰȱŽ•ȱ•Š›˜ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ȱŒ˜—’—žŠ‹Šȱ ¢ȱ œŽȱ ŒŽ›’ęŒŠ‹Šȱ šžŽȱ ŽœŠ‹Š—ȱ ꗊ•’£ŠŠœȱ las obras de recuperación de la entrada oesŽȱ ¢ȱ œžœȱ Ž’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ Š—Ž“Šœ90ǯȱ —ȱ ŒŠ–‹’˜ǰȱ restaba completar la reconstrucción de la bóveda de cañón que se proponía realizar Ž•ȱ ŠÛ˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ‘ŠŒÇŠȱ ™›ŽŒ’so trazar sendos arcos de medio punto en sus extremos y un sistema de mampostería ˜›–ŠŠȱ ™˜›ȱ ȃŒ˜œ’••ŠœȄȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ›Šœàœǰȱ Šȱ –˜˜ȱ Žȱ Œ˜–™Š›’–Ž—˜œǰȱ šžŽȱ ›ŽŒ’‹’›ÇŠ—ȱ el macizado en el que descansaría el nuevo ›ŠŽ›Ç˜ǯȱŠȱ’ŽŠȱŽ›ŠȱŽ—•Š£Š›ȱ•˜œȱœŽŒ˜›ŽœȱŽȱ ›ŠŽ›Ç˜ȱ›ŽŒ˜—œ›ž’˜œȱǻ’ǯŜǼǯȱ ŞŞ BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —ꝮŠ›˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šǯȱ Ž–˜›’Šǯȱ ’—Šž›Šȱ şśřǯȱ Şȱ Žȱ “ž—’˜ȱ Žȱ ŗşŝŖǯ Şş

BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşśŚǯȱŘŗȱŽȱ–Š¢˜ȱ Žȱŗşŝŗǯ 90 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşśśǯȱŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱ ŽȱŗşŝŘǯ

Řŝŝȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ACTUACIONES EN EL FORO ROMANO

ȡ ’ǯȱŜȱ›Š–˜ȱŽȱ›ŠŽ›Ç˜ȱŠȱ›ŽŒ˜—œ›ž’›ǰȱ™Š›ŠȱŽ—lazar lo conservado y lo rehecho. Biblioteca Valenciana. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—ꝮŠ›˜ȱ˜–Š—˜ȱŽȱ Š››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşśśǯȱŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱ ŽȱŗşŝŘǯ

Como colofón a todas estas intervenŒ’˜—Žœȱ Žȱ •Ž“Š—›˜ȱ Ž››Š—ǰȱ œŽȱ Œ˜—œ˜•’àȱ una estructura muy distinta de las ruinas conservadas antes de iniciarse el proceso de ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱǻ’ǯŝǼǯ

Con motivo de las obras de apertura de varias calles a ꗊ•Žœȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ǰȱ se produjeron una serie de descubrimien˜œȱ Š›šžŽ˜•à’Œ˜œȱ ¢ȱ Ž—ȱ ŗşŘśȱ –’Ž–‹›˜œȱ Žȱ •Šȱ ˜Œ’ŽŠȱ ›šžŽ˜•à’ŒŠȱ Ž™˜œ’Š›˜—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ žœŽ˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ Ž•Žmentos localizados. La Comisión Provincial de Monumentos defendió el interés del ¢ŠŒ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž—ȱ ŗşŘŞȱ ˜Š—ȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ žŽȱ —˜–‹›Š˜ȱ Ž•ŽŠ˜ȱ Žȱ •Šȱ ž—Šȱ ž™Ž›’˜›ȱŽȱ¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœǰȱ’—’Œ’àȱž—Šȱ’—Ž—œŠȱ•Š‹˜›ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽȱ•žŒ‘Šȱ™˜›ȱœžȱ restauración. Como arquitecto de la cuarta £˜—Šǰȱ•Ž“Š—›˜ȱŽ››Š—ȱžŽȱŽ•ȱŽ—ŒŠ›Š˜ȱŽȱ ••ŽŸŠ›ȱŠȱŒŠ‹˜ȱŽœ˜œȱ›Š‹Š“˜œǰȱšžŽȱœŽȱ’—’Œ’Š›˜—ȱ Ž—ȱŗşśśȱ¢ȱŒ˜—’—žŠ›˜—ȱŽ—ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŒŠ–™ŠÛŠœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽœŽ—Š91ǯȱ—ȱŗşŜŜǰȱ Ž››Š—ȱœŽÛŠ•Š‹ŠȱšžŽȱŽ•ȱ•Š›˜ȱŠ‹Š—˜—˜ȱŽ•ȱ ¢ŠŒ’–’Ž—˜ȱ ‘ŠŒÇŠȱ –¤œȱ ’ęŒž•˜œŠȱ •Šȱ •Š‹˜›ǰȱ pues muchos de los restos que aparecían en Ž•ȱ ™•Š—˜ȱ Žȱ Ž››Šȱ ’ȱ ’•Š›àȱ ǻ’ǯŗǼǰȱ Ž›Š—ȱ ’ÇŒ’•Žœȱ Žȱ ’Ž—’ęŒŠ›şŘ. La recuperación del foro tarraconsense no fue fácil. La falta de civismo hizo que muchos vecinos arrojasen sobre las ruinas todo tipo de inmundicias y el Ayuntamiento intentó paliar el problema Ž—ȱŗşŜśȱ’œ™˜—’Ž—˜ȱ•Šœȱ™Š—Š••ŠœȱšžŽȱŠ’œ•Šban el conjunto de las fachadas del entorno ǻ’ǯȱŞǼǯȱ—Œ•žœ˜ȱœŽȱ••ŽàȱŠȱ™•Š—ŽŠ›ȱ›Ž–˜ŸŽ›ȱ los restos y trasladarlos a otro espacio y de’ŒŠ›ȱ œžœȱ œ˜•Š›Žœȱ Šȱ •Šȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱ Šž—šžŽȱ ꗊ•–Ž—ŽȱŽœŠȱ’œ™Š›ŠŠŠȱ’ŽŠȱšžŽàȱ˜•Ÿ’dada y el Estado adquirió los terrenos para solventar toda tentación posterior de especulación en ese espacio93ǯȱȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ŗşŜŜǰȱ los trabajos de recuperación del mismo se ’—Ž—œ’ęŒŠ›˜—ȱ ¢ȱ ™˜Œ˜ȱ Šȱ ™˜Œ˜ȱ Œ˜—œ’ž’Ž›˜—ȱ ponerlo en valor. 91 BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ ›˜–Š—˜. Ž–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŖǯȱśȱŽȱȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşśśǯ

ȡ ’ǯȱŝȱ–ŠŽ—ȱŠŒžŠ•ȱŽ•ȱŠ—ꝮŠ›˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǰȱœ’Ž—˜ȱŸ’œ’‹•ŽȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱ¢ȱ•ŠœȱŽ™Ž—Ž—Œ’Šœȱ •ŠŽ›Š•Žœȱ ¢ȱ •Šȱ £˜—Šȱ Ž•ȱ ›ŠŽ›Ç˜ǰȱ Šȱ •Šȱ Ž›ŽŒ‘Šǰȱ reconstruidos por Alejandro Ferrant. Foto de la autora

ŘŝŞȱ

şŘ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ˜–Š—˜ȱ ŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŖǯȱśȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜŜǯȱ 93 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝřǯȱŗŖȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŜşǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Ÿ’œ’‹•ŽȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱŽ—ȱŒ˜—œ›žŒŒ’à—ȱšžŽȱŠ•Ž›ŠȱŽ•ȱ entorno del yacimiento. Biblioteca Valenciana. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez. ˜›˜ȱ ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—. Memo›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŚǯȱŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŝŖǯ

ȡ ’ǯŞȱœŠ˜ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ›Šœȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŠœŽȱŽȱ•Šœȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’˜—Žœǰȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’dos y la zona de acceso. Biblioteca Valenciana. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez. ˜›˜ȱ ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—. Memo›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŚǯȱŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŝŖǯȱ

La compleja restauración del foro tarraconense se reseña en el informe del aršžŽà•˜˜ȱ•‹Ž›˜ȱ Š•’•ȱ Žȱ ŘŖȱ Žȱ —˜Ÿ’Ž–‹›Žȱ de 1966şŚ. Balil explicaba que el yacimiento ocupaba dos solares separados por una calle y que ambos espacios presentaban simila›Žœȱ™›˜‹•Ž–ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǰȱŠž—šžŽȱœžœȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ Žȱ Œ˜—œ›žŒŒ’à—ȱ Ž›Š—ȱ ’Ž›Ž—Žœǰȱ puesto que en el foro se emplearon sillares y sillarejo y en la zona comercial primaban el adobe y el tapial. Se trataba de llevar a cabo una intervención que respondiera a tres objetivos: acondicionamiento y presentación Žȱ •˜œȱ ›Žœ˜œǰȱ ŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱ ž›‹Š—Çœ’ŒŠȱ Žȱ •˜œȱ mismos y saneamiento del sector.

ȡ ’ǯȱ şȱ œŠ˜ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ ›Šœȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ ŠœŽȱ Žȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’˜—Žœǰȱœ’—ȱ•ŠœȱŒ˜•ž–—Šœȱ›Ž‘ŽŒ‘Šœǰȱ™Ž›˜ȱ con la jardinería y el busto de Serra i Vilaró. Es şŚ BVAAFV. —˜›–Žȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Ÿ’œ’Šȱ ›ŽŠ•’£ŠŠȱ Ž•ȱ ŘŖȱ Žȱ Ž‹›Ž›˜ȱ Žȱ ŗşŜŜȱ Š•ȱ ˜›˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šȱ ¢ȱ ™˜œ’‹•Žœȱ ›Š‹Š“˜œȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ¢ȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŖǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

—ȱ ŒžŠ—˜ȱ Š•ȱ ™›’–Ž›ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ǰȱ œŽȱ ™›˜™˜—ÇŠȱ ž—Šȱ Š—Šœ’•˜œ’œȱ –Ç—’–Šȱ ǻ’ǯşǼǰȱ Œ˜•˜ŒŠ—˜ȱ •˜œȱ Š–‹˜›Žœȱ œ˜‹›Žȱ •Šœȱ ‹ŠœŠœǰȱ œ’—ȱ ›ŽŒž››’›ȱ Šȱ •Šȱ ›ŽŒ˜—œ›žŒŒ’à—ǰȱ œŠ•Ÿ˜ȱ ’œŒ›Ž˜œȱ ›ŽŒ›ŽŒ’˜œȱŽȱ•˜œȱ–ž›˜œǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱ—˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱœžęŒ’Ž—Žœȱ™Š›Šȱ‘ŠŒŽ›•ŠȱŒ˜—ȱŒ’Ž›Šȱ œŽž›’Šǯȱ ˜ȱ œŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ ‘˜—›Š˜ȱ Ž•Š‹˜›Š›ȱ ž—ȱ ȃŒ˜œ˜œ˜ȱ Žȱ ‘’™˜·’Œ˜ȱ ™Šœ’Œ‘ŽȄȱ ¢ȱ se primaba la conservación de las ruinasşś. •ȱ œŽž—˜ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜ǰȱ •Šȱ ŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱ ž›‹Š—Çœ’ŒŠȱ Ž•ȱ ˜›˜ǰȱ ‘Š‹ÇŠȱ œ’˜ȱ Ž‹Š’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Œ˜misión de especialistas y se trataba de un ™›˜‹•Ž–ŠȱŒ˜–™•Ž“˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœŽȱŽ—Œ˜—›Š‹Šȱ›˜ŽŠ˜ȱŽȱŸ’Ÿ’Ž—ŠœǰȱŒž¢Šœȱ–Ž’Š—Ž›Šœȱ ˜›ŽŒÇŠ—ȱž—ȱ™˜‹›ŽȱŠœ™ŽŒ˜ȱǻ’ǯȱŗŖǼǯ La idea de expropiarlas y derribarlas para adecuar Ž•ȱŽ—˜›—˜ȱŽ•ȱ¢ŠŒ’–’Ž—˜ȱœŽȱ‹Š›Š“àǰȱ™Ž›˜ȱœŽȱ impusieron las limitaciones económicas y se optó por dedicar a intervenciones en el patrimonio tarraconense parte de los fondos que hubiera sido necesario invertir en indemnizaciones y derribos y ocultar las medianeras mediante jardinería96. Balil advertía que debía controlarse la especulación e impedir nuevas construcciones en el entorno cuando ŽœŠ™Š›ŽŒ’Ž›Š—ȱŽœŠœȱŽ’ęŒŠŒ’˜—ŽœǰȱŠȱ •Šœȱ šžŽȱ Šžž›Š‹Šȱž—ŠȱȃŒ˜›ŠȱŸ’ŠȄǰȱŠŠȱœžȱ–Š•ŠȱŒŠ•’Šǰȱ™Ž›˜ȱŠ™Ž—ŠœȱœŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŒž•–’—Š˜ȱ•Šœȱ ˜‹›ŠœȱŽȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ǰȱœŽȱŽœŠ‹Šȱ construyendo en sus inmediaciones un nueŸ˜ȱ‹•˜šžŽȱŽȱŸ’Ÿ’Ž—ŠœǰȱšžŽȱ‘˜¢ȱœŽȱ–Š—’Ž—Žȱ Ž—ȱ œžȱ •žŠ›ȱ ǻ’ǯşǼǯȱ ›˜ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ —˜ȱ –Ž—˜œȱ importante era el relativo a la conservación y limpieza. El Ministerio no podía hacerse ŒŠ›˜ȱŽȱŽœŠȱŠ›ŽŠȱ¢ȱ™ŽÇŠȱŒ˜—ȱ’—œ’œŽ—Œ’ŠȱŠ•ȱ Ayuntamiento que asumiese sus responsabi•’ŠŽœǯȱ—ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ·Œ—’Œ˜ȱŽœ™ŽŒÇꌘȱŽ›Šȱ el de la conservación de las estructuras de Š™’Š•ȱ¢ȱŠ˜‹Žǰȱ¢ȱœŽȱœ˜™ŽœŠ‹Šȱž’•’£Š›ȱ™Š›Šȱœžȱ consolidación silicatado o resinas sintéticas. şś

‹ÇŽ–ǰȱȱ™ǯȱŘǯ

96

‹ÇŽ–ǰȱ™ǯȱŗǯ

Řŝşȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

ȡ ’ǯȱŗŖȱ–ŠŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŠ—ŽœȱŽȱ las restauraciones. Estado de abandono y pobre aspecto de las fachadas de las casas circundantes. Biblioteca Valenciana. Archivo Alejandro Ferrant Vázquez. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ ˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŖǯȱśȱ mayo de 1966.

Ferrant debía adecuar sus sucesivos proyectos de restauración a lo propuesto por la comisión asesora. La anastilosis de las co•ž–—Šœȱ‘ŠŒÇŠȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱœžȱ˜›Š—’£ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™•Š—Šȱ™Š›Šȱ›Ž‘ŠŒŽ›ȱœžœȱŠœ’Ž—˜œǰȱ de tal manera que se diera una idea de la for–Šȱ˜›’’—Š•ȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱ¢ȱœŽȱ™ž’Ž›Š—ȱ›ŽŒ˜•˜ŒŠ›ȱ Š•ž—˜œȱ Žȱ •˜œȱ œ˜™˜›Žœǰȱ œž’›’Ž—˜ȱ œžœȱ proporcionesşŝǯȱ Š–‹’·—ȱ œŽȱ ›Ž’—Ž›Š›ÇŠȱ Š•ȱ conjunto la columna que había sido trasladaŠȱŠ•ȱŠœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ¢ȱœŽȱ›ŽŒž™Ž›Š›ÇŠ—ȱ piezas depositadas en el Museo. El proceso se completaría con el añadido de elementos Š•Š—Žœǰȱ™Š›Šȱ•˜œȱšžŽȱœŽȱŽ–™•ŽŠ›ÇŠȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ –ŠŽ›’Š•ȱšžŽȱŽ•ȱ˜›’’—Š•ǰȱ™Ž›˜ȱ’Ž›Ž—Œ’¤—˜•˜ǰȱ›Žœ™Ž¤—˜œŽȱŽȱŽœŠȱ˜›–ŠȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱ la notoriedad de la intervención. Se trata de ž—Šȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠȱŽ—ȱœŽ—’˜ȱŽœtricto. La intervención fue acompañada de —žŽŸŠœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠœȱ ¢ȱ Ž››Š—ȱ œ˜•’Œ’Š‹Šȱ •Šȱ ™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Žȱ Š•’•ǰȱ Œ˜—vencido de que todo lo recuperado debía analizarse para decidir si era posible su res™Žž˜œŠǰȱ Šž—šžŽȱ Œ˜—“Žž›Š•ǰȱ ›ŽŒ˜—œ’žŒ’à—ǰȱ siempre dentro de los límites impuestos por •˜œȱ Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœǰȱ ™Š›Šȱ •˜ȱ šžŽȱ ™›˜™˜—ÇŠDZȱ Ž•Žvación somera de los muros de las casas con şŝ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ˜›˜ȱ˜–Š—˜ȱ ŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŝŖǯȱśȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜŜǯ

ŘŞŖȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

¤‹›’ŒŠȱ Žȱ –Š–™˜œŽ›ÇŠDzȱ ’œ™˜—Ž›ȱ Ž—ȱ Š•ž—˜œȱ•žŠ›Žœȱœ˜‹›Žȱ•˜œȱŒ’–’Ž—˜œȱ˜ȱ’–™›˜—Šœȱ de los zócalos unos pedestales que recordasen el ornato de la calle; presentar las piezas ›ŽŒž™Ž›ŠŠœȱ Ž—ȱ œžȱ •žŠ›Dzȱ ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ •Šȱ Œ˜—ducción o cloaca de la que se conservaban tramos; buscar los niveles de los pisos de las ŒŠœŠœȱ ™Š›Šȱ ’œ™˜—Ž›ȱ ‘˜›–’˜—Š˜ȱ ˜ȱ Ž–™Ž›Š˜ǰȱ œŽø—ȱ •˜œȱ ŒŠœ˜œǰȱ Ž—’Ž—˜ȱ Ž—ȱ ŒžŽ—Šȱ que su disposición y aspecto armonizasen Œ˜—ȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱŽ•ȱ™ŠŸ’–Ž—˜ȱŠ—’ž˜ȱ¢ȱŠÛŠ’›ȱ£˜—ŠœȱŸŽŽŠ•ŽœȱŽ—ȱ•Šœȱ™Š›Žœȱ—˜ȱŽ¡ŒŠŸŠŠœȱ ™Š›Šȱ ’—Ž›Š›•Šœȱ ’œŒ›ŽŠ–Ž—Žȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜œşŞȱǻ’ǯşǼǯȱ Šȱ ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱ ˜ęŒ’Š•ȱ Ž•ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ žŸ˜ȱ•žŠ›ȱŽ•ȱşȱŽȱ—˜Ÿ’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŜŞǰȱ’—œŠlándose asimismo un busto de Serra i Vila›àǰȱ˜‹›ŠȱŽ•ȱŽœŒž•˜›ȱ ˜Š—ȱŠ•ŸŠ˜›ȱ’ȱ˜•Žœǰȱ šžŽȱœžœ’ž¢àȱŠȱž—˜ȱŠ—Ž›’˜›ǰȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱ Ž—ȱŽ•ȱ›Š—œŒž›œ˜ȱŽȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŒ’Ÿ’•ǯȱŽ›˜ȱŽœŠȱ ’—Šžž›ŠŒ’à—ȱ —˜ȱ œ’—’ęŒàȱ šžŽȱ œŽȱ ’Ž›Š—ȱ por concluidas las intervenciones. En 1969 Alejandro Ferrant se mostraba desconten˜ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œǰȱ œŽÛŠ•Š—˜ȱ šžŽȱ Ž›Š—ȱ pobres99ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ •Šȱ ŽœŒŠœŠȱ Ž•ŽŸŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ recrecidos llevados a cabo y lo reducido de •˜œȱ ›Š–Ž—˜œȱ Š›šž’ŽŒà—’Œ˜œȱ ‘Š••Š˜œȱ ¢ȱ ›ŽŒž™Ž›Š˜œǰȱ’–™ŽÇŠȱ›ŽĚŽ“Š›ȱ•ŠȱŽ—ŸŽ›Šž›Šȱ˜›’’—Š•ȱŽ•ȱŒ˜—“ž—˜ȱǻ’ǯşǼǯȱ˜›ȱŽœŽȱ–˜’Ÿ˜ǰȱ ™›˜™˜—ÇŠȱ Œ›ŽŠ›ȱ ž—˜œȱ Ž•Ž–Ž—˜œȱ Žȱ ›ŽŽ›Ž—Œ’Šǰȱ›Ž™›˜žŒŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ™’Ž›ŠȱŠ›’ęŒ’Š•ȱ Žȱ ‹ŠœŠœǰȱ žœŽœȱ ¢ȱ ŒŠ™’Ž•ǰȱ ›Ž’—Ž›Š—˜ȱ Ž—ȱ Ž••Šœȱ›Š–Ž—˜œȱ˜›’’—Š•ŽœȱŽȱŒ˜›—’œŠœȱ¢ȱŠ›šž’›Š‹Žǰȱ ¢ȱ ›ŽŒ˜—œ›ž’›ȱ ˜œȱ Œ˜•ž–—Šœȱ Œ˜–™•ŽŠœȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž—Š‹•Š–Ž—˜ȱ Œ˜››Žœ™˜—’Ž—Žǰȱ proporcionando al visitante una idea más exacta de la monumentalidad que había Ž—’˜ȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱ›ŽŒ’—˜ȱ‘Š‹ÇŠȱ quedado más elevado que las calles abiertas en su entorno y era necesario construir una ŽœŒŠ•’—ŠŠȱŽȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱǻ’ǯȱŞǼǯȱœŠœȱ şŞ BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ˜›˜ȱ ›˜–Š—˜ȱ ŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ˜—œ›žŒŒ’˜—ŽœȱŠ—Ž¡ŠœǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›Šȱ şŝŗǯȱ ŗŚȱ Žȱ “ž—’˜ȱ Žȱ ŗşŜŝȱ ¢ȱ›Œ‘’Ÿ˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ •Šȱ–’—’œ›ŠŒ’à—ȱǻŽ—ȱŠŽ•Š—Žȱ Ǽǯȱž•ž›Šǯȱ’—Šž›ŠȱǻřǼȱ ŗŗśǯȱŠ“ŠȱŘŜȦŖŖŗŗşǯȱȱ 99 BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ ŗşŜş. Memoria. ’—Šž›ŠȱşŝřǯȱŗŖȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŜşǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ œŽȱ ™›˜•˜—Š›˜—ȱ Ž—ȱ ŗşŝŚ100ǰȱ cuando se daba cuenta de que las ruinas ya ‘Š‹ÇŠ—ȱœ’˜ȱȃ˜›Ž—ŠŠœǰȱ›ŽŒ˜—œ›ž’Šœȱ¢ȱ›Žproducidas”. ACTUACIONES EN EL PRETORIO O ȱ  ǰȱ ȱ ȱ RESTOS DEL CIRCO •ȱŽ’ęŒ’˜ȱšžŽȱ‘ž‹˜ȱŽȱœŽ›ȱ›Žœ’Ž—Œ’Šȱ Ž•ȱ™›Ž˜›ȱ›˜–Š—˜ȱžŽȱŒ˜—œ›ž’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱ ȱ Šǯȱ ǯȱ ¢ȱ ‘Š‹ÇŠȱ ••ŽŠ˜ȱ Šȱ •˜œȱ ŠÛ˜œȱ Œ’—ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ œ’•˜ȱ ȱ Œ˜—ȱ ŽŸ’Ž—Žœȱ ›Š—œ˜›–ŠŒ’˜—Žœǯȱ Žø—ȱ •Ž“Š—›˜ȱ Ž››Š—ǰȱ Ž•ȱ Œ˜—“ž—˜ȱ ˜›’’—Š•ȱœŽȱ‘Š‹ÇŠȱŒ˜—œŽ›ŸŠ˜ȱž—ŠȱŒžŠ›Šȱ™Š›te. Las sucesivas campañas de excavación y restauración fueron dejando al descubierto ›Žœ˜œȱ Žȱ •Šȱ Žœ›žŒž›Šȱ ˜›’’—Š•101ȱ ¢ǰȱ Ž—ȱ ž—ȱ ™›’–Ž›ȱ–˜–Ž—˜ǰȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱ•Šœȱ’—Ž›ŸŽ—ciones en el pretorio era recuperar las estrucž›Šœȱ›˜–Š—Šœȱ¢ȱ–Ž’ŽŸŠ•Žœȱ¢ȱšžŽȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱ ™ž’Ž›ŠȱœŽ›Ÿ’›ȱŒ˜–˜ȱž—ȱȃŒ˜–™•Ž–Ž—˜ȄȱŽ•ȱ žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǯ

ȡ ’ǯȱ ŗŗȱ ȱ ›Š‹Š˜ȱ šžŽȱ –žŽœ›Šȱ Ž•ȱ ŽœŠ˜ȱ Ž•ȱ ™›Ž˜›’˜ȱ¢ȱ•Šȱ–ž›Š••ŠȱŽȱŠ››Š˜—Šȱœ˜‹›ŽȱŗŞŘŖǰȱ Š—ŽœȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ǰȱŒ˜—ȱ•Šœȱ–ž›Š••Šœǰȱ•ŠœȱŠ›šžŽ›ÇŠœȱ¢ȱ•˜œȱŽ’ęŒ’˜œȱŠ˜œŠ˜œȱœ˜bre la zona que actualmente ocupa el museo. ǯȱǰȱ˜¢ŠŽȱ’Ĵ˜›ŽœšžŽȱŽȱ ’œ˜›’šžŽȱŽȱ Ȃœ™Š—Žǯ 100 BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à— ŗşŝŖ. Memoria. ’—Šž›ŠȱşŝŚǯȱŗřȱŽȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŝŖǯ 101 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ•Š£ŠȱŽ•ȱŽ¢ȱ Ž•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱ’•Š˜œȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›Šȱşşşǯȱ Řŝȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşŝŘǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Las labores de excavación se inicia›˜—ȱŽ—ȱŗşśŝŗŖŘȱ¢ȱŒ˜—’—žŠ›˜—ȱŽ—ȱŗşśŞ103. Las ˜‹›ŠœȱŽȱŽ››’‹˜ȱŽȱ•ŠœȱŽ’ęŒŠŒ’˜—ŽœȱŠÛŠ’das habían dejado al descubierto los restos Žȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱœž™˜—ÇŠȱ•Šȱ›Žœ’Ž—Œ’ŠȱŽ•ȱ™›Ž˜›ǰȱ Š•–Ž—Šœȱ¢ȱž—ŠȱŸŽ—Š—Šȱà’ŒŠȱŒŽŠŠǰȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ•Šœȱ›Ž˜›–Šœȱ–Ž’ŽŸŠ•ŽœȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ǯȱ Se inició una labor compleja de eliminación de todos aquellos estratos arquitectónicos šžŽȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›Š‹Š—ȱȃ˜›’’—Š•ŽœȄȱǻ’ǯŗŗǼȱ y que Ferrant señala que debía de acompañarse de los correspondientes estudios para discernir ese punto. La destrucción de todos esos aditamentos debía completarse con las Ž¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœȱ Š—˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’—Ž›’˜›ȱ Ž•ȱ Ž’ęcio como en la plaza del Rey. Ferrant refe›ÇŠȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—˜Œ’˜ȱ›Š‹Š˜ȱŽȱŠ‹˜›Žȱ ǻ’ǯŗŗǼȱŠ™Š›ŽŒŽ—ȱž—ŠœȱŠ›ŒŠŠœȱšžŽȱŠȱœžȱŽ—tender podían corresponderse con dos arcos conservados y proponía derruir el macizo que en ese momento estaba situado bajo ellos en busca de más restos que pudieran Œ˜—œ’Ž›Š›œŽȱ ˜›’’—Š•Žœǯȱ Š–‹’·—ȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŸŠŒ’Š›ȱ•Šȱ›Š—ȱ–ŠœŠȱŽȱ’Ž››Šȱ y piedra que ocupaba el espacio de lo que ‘Š‹ÇŠȱœ’˜ȱŒ¤›ŒŽ•ǰȱ™Š›Šȱ•˜ŒŠ•’£Š›ȱ•Šȱ›Š—ȱœŠ•Šȱ Žȱ•Šȱ™•Š—Šȱ‹Š“Šǰȱ˜ȱŽ—ȱœžȱŽŽŒ˜ȱŒ’–’Ž—˜œȱ u otros elementos que pudieran relacionarse con la misma. Estas operaciones continuaron en años sucesivos y fueron apareciendo la puerta de la fachada de la plaza del Rey y el patio medieval donde se pretendía descubrir el aljibe enterrado hasta aquel momento. También se recuperaron el arranque de los pilares del pórtico de tres arcos de medio ™ž—˜ȱ’‹ž“Š˜ȱ™˜›ȱŠ‹˜›Žȱǻ’ǯŗŗǼȱ¢ȱ™Š›Žȱ de la muralla dispuesta oblicuamente ante el palacio. Ferrant achacaba el complejo estado del conjunto a la voladura que había sufrido ž›Š—Žȱ•ŠȱžŽ››ŠȱŽȱ•Šȱ’—Ž™Ž—Ž—Œ’Šȱ¢ȱŠę›maba que la alteración que había supuesto ŽœŠȱ Žœ›žŒŒ’à—ȱ ˜‹•’Š‹Šȱ Šȱ ȃ›ŽŠ•’£Š›ȱ ž—ȱ –’—žŒ’˜œ˜ȱŽœž’˜ȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ™Š›ŠȱŽŽ›–’—Š›ǰȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱž—ŠȱŽœ›Š’›ŠÇŠȱ•Šœȱ·™˜ŗŖŘ ȱ ǯȱž•ž›Šǯȱ’—Šž›ŠȱǻřǼȱŗŗśǯȱŠ“ŠȱŘŜȦŖŖřŖşǯȱ ‹›ŠœȱŽȱ¡™•˜›ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ›Ž˜›’˜ȱ˜ȱŠ•ŠŒ’˜ȱŽȱžžœ˜ȱŽȱ Š››Š˜—ŠǯȱŽ–˜›’ŠǯȱśȱŠ˜œ˜ȱŽȱŗşśŝǯȱȱ 103 BVAAFV. Š•ŠŒ’˜ȱ Žȱ ’•Š˜œǯȱ ‹›Šœȱ Žȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’à—. Ž–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşŞşǯȱşȱ“ž•’˜ȱŽȱŗşśŞǯ

ŘŞŗȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

cas distintas de los terrenos que por las catas ™›ŠŒ’ŒŠŠœȱŸŠ—ȱŠ™Š›ŽŒ’Ž—˜ǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱŽȱ•Šœȱ monedas y objetos que entre los escombros se van hallando” ŗŖŚ.

ȡ ’ǯȱŗŗȱȱœŠ˜ȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽŽ—Šȱ Ž•ȱœ’•˜ȱǯȱ Š—ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱ–ž›˜œȱ¢ȱŒ˜—œtrucciones adosadas y ha sido construido el žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǯȱ˜˜ȱŽȱ•ŠȱŠž˜›Šǯ

˜Œ˜ȱ Šȱ ™˜Œ˜ǰȱ •˜œȱ ’Ž›Ž—Žœȱ Žœ›Š˜œȱ históricos fueron desvelados y en 1960 se ’‹Š—ȱ ™Ž›ę•Š—˜ŗŖśǯȱ —ȱ Š•ø—ȱ ŒŠœ˜ǰȱ •˜œȱ Ž•Žmentos sustentantes aparecían faltos de fundamento y Ferrant anticipaba que sería necesario llevar a cabo labores de apeo de los mismos y desmontarlos para proceder a su correcta reconstrucción. La prioridad era la Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŸŽœ’’˜œȱ›˜–Š—˜œȱ¢ȱ–Ž’ŽŸŠ•Žœǰȱ•˜ȱšžŽȱœž™˜—ÇŠȱ›Ž•ŽŠ›ȱ•˜œȱ›ŽœŠ—Žœȱ añadidos del monumento. Ese fue el caso de las fachadas que miraban al Mediterrᗎ˜ǰȱšžŽȱŽ—ȱœžȱ£˜—Šȱ‹Š“Šȱ˜›–Š‹Š—ȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ ŗŖŚ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŽ¡™•˜›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱǻǼ. Me–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşŖǯȱȱřŖȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşśşȱȱ ŗŖś BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Ž¡™•˜›ŠŒ’à—ȱ ¢ȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱ ǻǼ. Ž–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşŗǯȱŗřȱœŽ™’Ž–‹›ŽȱŽȱŗşŜŖǯ

ŘŞŘȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

lienzo de muralla de época moderna y cuyo basamento era un muro de contención que unía el pretorio con el tramo defensivo que se emplazaba en el solar del Museo Arqueo•à’Œ˜ȱ ǻ’ǯŗŗǼǯȱ•ȱ Ž››’‹Š›ȱ •Šœȱ ŠŒ‘ŠŠœȱ œž™Ž›’˜›Žœǰȱ œŽȱ Žœ™Ž›Š‹Šȱ •˜ŒŠ•’£Š›ȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ Žȱ la muralla romana. Ferrant precisaba que estas intervenciones se llevarían a cabo con la ’›ŽŒŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ Š›šžŽà•˜˜ǰȱ •Šȱ œž™Ž›Ÿ’œ’à—ȱ constante de un ayudante del mismo y un equipo competente y con la elaboración de ž—ŠȱŽœ›Š’›ŠÇŠǰȱŠ˜ȱšžŽȱŽ•ȱœ˜•Š›ȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ȱ ™Ž›–’ÇŠȱ ‘ŠŒŽ›ȱ ž—ȱ œŽž’–’Ž—˜ȱ Žȱ •˜œȱ diferentes niveles históricos desde la época romana a la medieval. Se pretendía también fechar la construcción romana. œŠœȱ •Š‹˜›Žœȱ Š›šžŽ˜•à’ŒŠœȱ ’Ž›˜—ȱ como resultado un informe elaborado por •Šȱ˜–’œŠ›ÇŠȱŽȱ›šžŽà•˜˜œȱ—˜–‹›ŠŠȱ™˜›ȱ Ž•ȱ’—’œ›˜ȱŽȱžŒŠŒ’à—ȱŠŒ’˜—Š•ȱŽ•ȱŘśȱŽȱ Ž—Ž›˜ȱŽȱŗşŜŘȱ¢ȱšžŽȱžŽȱ•Šȱ‹ŠœŽȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱꛖŠ˜ȱ™˜›ȱŽ››Š—ȱŽ—ȱ–Š¢˜ȱŽȱŽœŽȱ–’œmo año106. El informe proponía: el derribo Ž•ȱŒŽ››Š–’Ž—˜ȱ•ŽŸŠ—Š˜ȱŠ—ŽȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱ¢ȱ ˜›’Ž—Š˜ȱŠ•ȱ™ŠœŽ˜ȱŽȱŠ—ȱ—˜—’˜ǰȱŒ˜—ȱ•Šȱ’—tención de dejar al descubierto la muralla romana; la construcción parcial de la fachada y •ŠȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’à—ȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠǰȱšžŽȱŽ‹ÇŠȱŽȱœŽ›ȱ ••ŽŸŠŠȱŠȱŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱ•‹Ž›˜ȱŠ•’•ȱ••Š—ŠǰȱŽ—ŒŠ›Š˜ȱŽȱ•Šœȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šœȱ£˜—ŠœȱŽ•ȱ pretorio donde se hubiese localizado obra de época romana. Se precisaba que la demoliŒ’à—ȱ Ž•ȱ ŒŽ››Š–’Ž—˜ȱ Žȱ ·™˜ŒŠȱ –˜Ž›—Šǰȱ Š•ȱ šžŽȱ œŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ Š•˜ȱ Žȱ ŸŠ•˜›ǰȱ œŽȱ ‘Š›ÇŠȱ recuperando todos los elementos que pudie›Š—ȱ Œ•Šœ’ęŒŠ›œŽȱ Œ˜–˜ȱ ›˜–Š—˜œȱ ¢ȱ šžŽȱ ·œ˜œȱ serían reutilizados en el proceso de restauración. La fachada reconstruida se enlazaría Œ˜—ȱ•ŠȱšžŽȱ™›ŽœŽ—Š‹ŠȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ǰȱŽȱ–Š—Ž›Šȱ šžŽȱœŽȱŠ›Š—’£ŠœŽȱ•Šȱ›Š‹Š£à—ȱŽ—›ŽȱŠ–‹Šœǯȱ A falta de indicios de cómo habría podido œŽ›ȱŽœŽȱ›Ž—ŽȱŽ—ȱŽŠ™ŠœȱŠ—Ž›’˜›ŽœǰȱœŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠ›ÇŠ—ȱ •˜œȱ ‘žŽŒ˜œȱ šžŽȱ ™›ŽœŽ—Š‹Šǰȱ œ’Ž–™›Žȱ que facilitasen la iluminación de las salas šžŽȱœŽȱ’‹Š—ȱŠȱ’œ™˜—Ž›ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ǯȱŽȱ ›ŠàȱŽȱž—Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱ›Š˜ȱ 106 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœ. Me–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşřǯȱŘŚȱŽȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŜŘǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

Žȱ›Ž™˜œ’Œ’à—ȱŽȱœ’••Š›ŽœȱžŽȱ–ž¢ȱŠ•˜ǰȱ™žŽœ˜ȱšžŽȱœŽȱŒ˜—œ’Ž›àȱšžŽȱŽœŠ‹Š—ȱ–ž¢ȱŽ›ŠŠ˜œǰȱŠž—šžŽȱœŽȱ’—Ž—àȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱŽ•ȱ–Š¢˜›ȱ —ø–Ž›˜ȱŽȱ–ŠŽ›’Š•Žœȱ˜›’’—Š•Žœȱ™˜œ’‹•Žǯȱ—ȱ las zonas rehechas se utilizó piedra de canŽ›Šœȱ™›à¡’–ŠœȱŠȱŠ››Š˜—ŠǰȱŽȱŠ—¤•˜ŠȱŒŠ•’Šȱ¢ȱŒ˜•˜›ȱšžŽȱ•Šȱ˜›’’—Š•ǰȱ™Ž›˜ȱŽœŒŠ›Š—˜ȱ Ÿ˜•ŸŽ›ȱŠȱž’•’£Š›ȱŽœŠȱ–’œ–ŠǰȱšžŽȱ™›˜ŒŽÇŠȱŽȱ •ŠȱŒŠ—Ž›Šȱ›˜–Š—ŠȱŽȱ·˜•ǰȱŽ‹’˜ȱŠȱœžȱ¤Œ’•ȱ Ž›ŠŠŒ’à—ǯȱ Žȱ ™Ž›œŽžÇŠǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ •Šȱ ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŸ’œžŠ•ȱ¢ȱŽȱŽ¡ž›ŠȱŽȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱ rehecha. Šȱœ’ž’Ž—ŽȱŠœŽȱŽȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ propuso en 1963ŗŖŝ. En la memoria Ferrant señala que fue necesario recalzar la fachada Š•ȱ™ŠœŽ˜ȱŽȱŠ—ȱ—˜—’˜ǰȱŽ—ȱœžȱ¤—ž•˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ ŒŠ••ŽȱŽȱ•ŠœȱœŒŠ•Ž›ŠœǰȱŠŽ–¤œȱŽȱ™›˜ŒŽŽ›ȱŠȱ Œ˜—œ˜•’Š›ȱ¢ȱŠ’›Š—Š›ȱŽ•ȱ–ž›˜ǰȱŠ˜ȱœžȱ–Š•ȱ ŽœŠ˜ǰȱ ™›˜™˜—’Ž—˜ȱ šžŽȱ ŽœŠœȱ ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ se extendiesen a la zona de coronación del Ž’ęŒ’˜ǯȱ Š–‹’·—ȱ Šę›–Š‹Šȱ šžŽȱ Ž‹ÇŠȱ ›Ž‘ŠŒŽ›œŽȱ•ŠȱŒž‹’Ž›Šȱ™˜›šžŽȱŽœŠ‹Šȱ–ž¢ȱŽ›ŠŠŠǰȱ ž’•’£Š—˜ȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ȱ ‘˜›–’à—ȱ Š›–Š˜ǰȱ ˜›“Š˜ȱ ŒŽ›¤–’Œ˜ȱ ¢ȱ ™ŠŸ’–Ž—˜ȱ Žȱ •˜œŠœȱ de Vendrell. Disponer esta nueva estructura suponía introducir materiales contemporáneos en el monumento e hizo necesario desmontar la terraza existente y su pretil. El proceso de eliminación de todo aquello que se consideraba un añadido falto ŽȱŸŠ•˜›ȱȱŒ˜—’—žàȱŽ—ȱœ’ž’Ž—ŽœȱŠœŽœȱŽȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ǯȱ—ȱŗşŜŚǰȱŽ››Š—ȱ™›˜™˜—ÇŠȱœŽž’›ȱ Ž–˜•’Ž—˜ȱ Žœ›žŒž›Šœǰȱ ›Šœȱ ‘Š‹Ž›œŽȱ ŽŽŒžŠ˜ȱž—ȱŽœž’˜ȱŽœ›Š’›¤ęŒ˜ȱŽȱ•Šœȱ’Ž››Šœȱ que se habían ido depositando en la zona Ž•ȱ™Š’˜ǰȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒÇŠȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽœ–˜—Š›ȱ Ž•ȱ›Š—ȱŠ›Œ˜ȱ˜“’ŸŠ•ȱœŽȱšžŽȱŠ™˜¢Š‹ŠȱŽ—ȱŽ••ŠœŗŖŞ. Se eliminaron todas las transformaciones correspondientes con los sucesivos cambios Žȱžœ˜œȱŽ•ȱŽ’ęŒ’˜ȱ¢ȱšžŽȱȃŽœęž›Š‹Š—Ȅȱ•Šœȱ Œ˜—œ›žŒŒ’˜—Žœȱ –Ž’ŽŸŠ•Žœǯȱ ˜–˜ǰȱ ŠŽ–¤œǰȱ a juicio de Ferrant se habían conservado Ž•Ž–Ž—˜œȱ œžęŒ’Ž—Žœȱ ™Š›Šȱ ž—Šȱ ȃ›Žœ™Žž˜œŠȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȄǰȱžŽ›˜—ȱ›Ž‘ŽŒ‘˜œȱ•˜œȱ›ŽœȱŸŽ—ŗŖŝ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşŚǯȱŘşȱŠ‹›’•ȱŽȱŗşŜřǯ ŗŖŞ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşśǯȱŘŚȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŜŚǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

Š—Š•Žœȱ à’Œ˜œǯȱ œŽȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Ž›Šȱ Œ˜—œ’Ž›Š˜ȱŒ˜–˜ȱž—Šȱȃ›Ž˜›Ž—ŠŒ’à—ȄȱŽȱ•ŠȱŠŒ‘ŠŠȱ ¢ȱ•Šȱ›ŽŠ™Ž›ž›Šȱ¢ȱŒ’Ž››ŽȱŽȱŸŠ—˜œȱŒ˜–˜ȱȃ›ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—ŽœȄǯȱ œ’–’œ–˜ǰȱ œŽȱ ™›˜™žœ˜ȱ Ž•ȱ ŸŠŒ’Š˜ȱŽȱ’Ž››ŠœȱŽȱ•ŠȱŒŠ••ŽȱŽȱ•ŠœȱœŒŠ•Ž›Šœǰȱ descubriendo la zona baja de la fachada del ›Ž˜›’˜ȱŠȱ•Šȱ–’œ–Šǰȱ˜—ŽȱœŽȱ™›ŽŸŽÇŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ Žȱ ‹àŸŽŠœǰȱ šžŽȱ œŽȱ Žœ™Ž›Š‹Šȱ comunicasen con las correspondientes al Œ’›Œ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŠœÇȱžŽȱꗊ•–Ž—Žǯȱ•ȱ™•Š—˜ȱšžŽȱ se adjunta en el proyecto delimita mediante diferentes colores el complejo proceso de relectura y repristinación de la fachada a la calle de las Escaleras. Ferrant da muestra de la pervivencia del método de documentación Œ’Ž—ÇꌊȱŠ™›Ž—’˜ȱŽ—ȱœžȱŠœŽȱŽȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ Œ˜–˜ȱ Š›šž’ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ ™›’–Ž›Šȱ £˜—Šǰȱ ™Ž›˜ȱ ›ŽŒž››ŽȱŠȱž—Šȱ–Ž˜˜•˜ÇŠȱ™›˜™’Š–Ž—Žȱ›Žœtauradora que consideraba conveniente en ž—ȱ–˜—ž–Ž—˜ȱŽȱŠ•˜ȱŸŠ•˜›ȱŠ›šžŽ˜•à’Œ˜ǯ —ȱŗşŜśȱœŽȱŽœ‹˜£Š‹Š—ȱ•Šœȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ™˜—›ÇŠ—ȱ ę—ȱ Š•ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ǰȱ ¢ȱ šžŽȱ ’—Œ•žÇŠ—ȱ ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ Œ˜–˜ȱ •Šȱ colocación de cerramientos y vidrieras en los vanos o la disposición de puertas en los accesos desde la calle de las Escaleras y a las nuevas salas109. La portería debía de estar Ž—ȱ ȃŠ›–˜—ÇŠȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŒŠ›¤ŒŽ›ȱ Ž•ȱ Ž’ęŒ’˜Ȅȱ ¢ȱ •˜ȱ –’œ–˜ȱ œŽȱ ™›ŽŒ’œŠ‹Šȱ ›Žœ™ŽŒ˜ȱ Š•ȱ Ž—Ÿ’Š˜ȱŽȱȱ•Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŽ™Ž—Ž—Œ’ŠœǰȱŒ˜–˜ȱ•Šȱ llamada Sala Romana de la planta baja. Los matices que debían diferenciar los espacios de época romana se precisaban claramente: Ž—Ÿ’Š˜ȱ›ŽŒ’˜ǰȱ™˜›Ž›ÇŠȱœŽ—Œ’••Šȱ¢ȱœ˜•Š˜ȱŽȱ Ž—•˜œŠ˜ȱŽȱ™’Ž›Šǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ›Žœto de los espacios se utilizaría otro de tipo cerámico o continuo. La comunicación entre los distintos niveles se haría mediante una ŽœŒŠ•Ž›Šȱ Žȱ Ÿ’žŽ›ÇŠȱ Žȱ ‘’Ž››˜ȱ ¢ȱ ‹Š›Š—’••Šȱ Ž•ȱ–’œ–˜ȱ–ŠŽ›’Š•ȱ¢ȱ–ž¢ȱœ’–™•ŽǰȱŒ˜—ȱŽœŒŠlones de madera. •ȱŗşȱŽȱŽ‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŜŜǰȱ•‹Ž›˜ȱŠ•’•ȱ ŽŽŒžàȱ ž—Šȱ Ÿ’œ’Šȱ Žȱ ’—œ™ŽŒŒ’à—ǰȱ ŒŽ›’ęŒŠ—do que los trabajos desarrollados cumplían el objetivo de destinar el monumento a un ę—ȱ –žœŽÇœ’Œ˜ȱ ¢ȱ Š•ȱ –’œ–˜ȱ ’Ž–™˜ȱ ™˜—Ž›ȱ Žȱ 109 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŽ›–’—ŠŒ’à—ǯȱȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşŜǯȱŗŝȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŗşŜśǯ

ŘŞřȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

–Š—’ęŽœ˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŽȱœžœȱŽœ›žŒž›Šœȱ›˜–Š—Šœȱ ¢ȱ –Ž’ŽŸŠ•Žœǰȱ šžŽȱ Œ˜—ȱ •Šȱ ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ȱ šžŽŠ‹Š—ǰȱŠȱœžȱŽ—Ž—Ž›ǰȱŽ‹’Š–Ž—Žȱ›ŽŠ•zadas110. Balil aconsejaba nuevos trabajos de Ž–˜•’Œ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŽœ›žŒž›Šœȱ–¤œȱ›ŽŒ’Ž—Žœǰȱ como el muro situado en el lado SE del MuœŽ˜ȱ ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ ǻ’ǯȱ ŗŗǼǰȱ ¢ȱ Œž¢Šȱ ž—Œ’à—ȱ ‘Š‹ÇŠȱ œ’˜ȱ Ž—•Š£Š›•˜ȱ Œ˜—ȱ ˜›˜ǰȱ šžŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ ŽŒ’–˜—à—’Œ˜ǰȱ šžŽȱ ™Š›ÇŠȱ Žȱ •Šȱ ˜››Žȱ y que ya había sido demolido. Las palabras Ž•ȱŠ›šžŽà•˜˜ȱ™›ŽŒ’œŠ—ȱ•˜ȱšžŽȱŒ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ respetar la historia del monumento al referir que la opción de conservar las fases roma—Šȱ ¢ȱ –Ž’ŽŸŠ•ȱ œž™˜—ÇŠȱ ȃ›Žœ’ž’›ȱ Ž•ȱ Ž’ęŒ’˜ȱ a su forma y destinación prístina pero sin prescindir de las estructuras medievales que no solo lo embellecen sino que docu–Ž—Š—ȱ œžȱ ‘’œ˜›’ŠȄǯȱ ˜—ȱ Žœ˜œȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œǰȱ Ž•ȱ –ž›˜ȱ’—–Ž’Š˜ȱŠ•ȱ–žœŽ˜ȱŽ›Šȱ™›ŽœŒ’—’‹•Žǰȱ¢ȱ Œ˜—ȱ·•ȱŽ•ȱ‹ŠœŠ–Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽœŠžŠȱŽȱžžœ˜ǰȱ˜‹›ŠȱŽ•ȱŽœŒž•˜›ȱ’•Š˜–ŠǰȱšžŽȱŽ‹Ž›ÇŠȱ ’—œŠ•Š›œŽȱŽ—ȱ˜›˜ȱ•žŠ›ǯȱȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱŠ•’•ǰȱŽ•ȱ muro empequeñecía al museo y al pretorio y ˜Œž•Š‹Šȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽ•ȱ–’œ–˜ǯȱ—ȱœžȱ•žŠ›ǰȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹ŠȱŠŽŒžŠ˜ȱ™›˜•˜—Š›ȱ•Šȱ£˜—ŠȱŽȱ césped y enrejado que se había dispuesto en el SE y proceder al chapado de la cimentaŒ’à—ȱ Žȱ •Šȱ ›˜˜—Šȱ Ž•ȱ Ž’ęŒ’˜ȱ Ž•ȱ –žœŽ˜ǰȱ ˜Œž•Š—˜ȱ œžȱ Ž—Œ˜›Š˜ȱ Žȱ ‘˜›–’à—ǯȱ œŠœȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š›ÇŠ—ǰȱŠȱœžȱŽ—Ž—Ž›ǰȱž—ȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’à—ȱ–¤œȱŠŽŒžŠŠȱŽ•ȱ–˜—ž–Ž—˜ǰȱ œžȱ –Ž“˜›ȱ Ž—ŒžŠ›Žȱ ž›‹Š—Çœ’Œ˜ȱ ¢ȱ ž—ȱŽ–‹Ž••ŽŒ’–’Ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠȱǻ’ǯŗŗǼǯ También recordaba Balil que la co–’œ’à—ȱ—˜–‹›ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱ’—’œŽ›’˜ȱŽ—ȱŗşŜŘȱ para establecer las directrices que debían re’›ȱ•Šȱ›ŽœŠž›ŠŒ’à—ǰȱ‘Š‹ÇŠȱŽŽ›–’—Š˜ȱŽŽŒtuar excavaciones junto a su fachada norte. Pero parece que esa intervención había sido decidida en una reunión a la que Francisco AےžŽ£ǰȱ ˜–’œŠ›’˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Ž•ȱ Ž›Ÿ’Œ’˜ȱ Žȱ ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Š›’–˜—’˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ǰȱ —˜ȱ ‘Š‹ÇŠȱŠœ’œ’˜ȱ¢ȱšžŽȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—ŽȱAےžŽ£ȱ ‘Š‹ÇŠȱ›Š—œ–’’˜ȱŠȱŠ•’•ǰȱšžŽȱŽ›ŠȱŽ•ȱœŽŒ›ŽŠ›’˜ȱŽȱ•Šȱ˜–’œ’à—ǰȱšžŽȱœŽȱ˜™˜—ÇŠȱŠȱŽœŠȱŽ¡110

BVAAFV. —˜›–Žȱ œ˜‹›Žȱ •Šȱ Ÿ’œ’Šȱ ›ŽŠ•’£ŠŠȱ Ž•ȱ ŗşȱ Žȱ Ž‹›Ž›˜ȱŽȱŗşŜŜȱŠ•ȱ–˜—ž–Ž—˜ȱ—ŠŒ’˜—Š•ȱŽȱŠ››Š˜—ŠȱŒ˜—˜Œ’˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ—˜–‹›ŽȱŽȱ˜››ŽȱŽȱ’•Š˜œȱ¢ȱ™•Š—ȱŽȱ•˜œȱžž›˜œȱ ›Š‹Š“˜œȱŽȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’à—ǯȱ’—Šž›ŠȱşşŜǯ

ŘŞŚȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

ŒŠŸŠŒ’à—ǰȱ ¢Šȱ šžŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š‹Šȱ šžŽȱ —˜ȱ Ž‹ÇŠȱ llevarse a cabo sin que lo requiriera la actiŸ’Šȱ›ŽœŠž›Š˜›ŠǯȱŠ•’•ȱœŽȱ–˜œ›Š‹Šȱ’žŠ•–Ž—Žȱ™Š›’Š›’˜ȱŽȱŽœŠȱ›ŽœŽ›ŸŠǰȱ™Ž›˜ȱŽ¡™•’ŒŠȱ en su informe que aceptó la propuesta poršžŽǰȱŒ˜–˜ȱŽŽ—ÇŠ—ȱ•˜œȱ›ŽœŠ—Žœȱ–’Ž–‹›˜œȱ Žȱ •Šȱ ˜–’œ’à—ȱ ǻŽ››Š—ǰȱ Š•Žǰȱ ŠŸŠœŒž·œǰȱ Ventura y Serra i Vilaró) era imposible restaurar el monumento sin llevar a cabo interŸŽ—Œ’˜—ŽœȱŠ›šžŽ˜•à’ŒŠœǰȱ—’ȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š›•˜ȱŒ˜—ȱ el conjunto de los restos romanos de Tarra˜—ŠǯȱœŠȱ’ŽŠȱšžŽàȱŒ˜—ę›–ŠŠǰȱŠȱ“ž’Œ’˜ȱŽȱ Š•’•ǰȱ›ŠœȱœžœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱȱŽȱŗşŜŘȱ¢ȱŗşŜřȱ¢ȱ con los intercambios mantenidos con Alejan›˜ȱŽ››Š—ǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—›Žȱ •˜œȱ Š›šžŽà•˜˜œȱ ¢ȱ Ž•ȱ Š›šž’ŽŒ˜ȱ ›ŽœŠž›Š˜›ȱ fue dando respuesta a los diferentes problemas que el conocimiento y la restauración del monumento iban planteando. Es este el mismo procedimiento que Ferrant había aplicado en sus años de formación junto a Manuel Gómez-Moreno. Otro aspecto muy interesante del informe es el relativo a la relación entre el pretorio y las bóvedas del circo. Se reseña que •Šœȱ›ŠŽ›ÇŠœȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ȱ‘Š‹ÇŠ—ȱœ’˜ȱ’Ž—’ęŒŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱœ’•˜ȱǰȱŠŽŒŠŠœȱ™˜›ȱ•ŠȱŸ˜•Šž›ŠȱŽȱŗŞŗŚȱ¢ȱ™˜›ȱŽ•ȱž›‹Š—’œ–˜ȱŽŒ’–˜—à—’Œ˜ȱ ¢ȱ ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žȱ ˜•Ÿ’ŠŠœǰȱ œ’Ž—˜ȱ ›ŽŽœŒž‹’Ž›Šœȱ™˜›ȱ•Šœȱȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ••ŽŸŠŠœȱŠȱ ŒŠ‹˜ȱ™˜›ȱ’žŽ•ȱ•ŽžǯȱŽø—ȱŠ•’•ǰȱŽ›Šȱ™˜œ’ble hacerlas visitables y aunque su restauraŒ’à—ȱ ™˜›ÇŠȱ œŽ›ȱ Œ˜œ˜œŠǰȱ •Šȱ ›ŽŒž™Ž›ŠŒ’à—ȱ Žȱ •˜œȱ ŞŖŖ–Ŷȱ šžŽȱ Š‹Š›ŒŠ‹Š—ȱ ŽœŠœȱ ‹àŸŽŠœȱ šžŽȱ ˜›–Š›˜—ȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ Œ’›Œ˜ǰȱ ’—Œ˜›™˜›Š›ÇŠ—ȱ Š•ȱ Patrimonio Artístico Nacional un conjunto –˜—ž–Ž—Š•ȱȃœ’—ȱ™Š›ȱŽ—ȱŽ•ȱ–ž—˜ȱ›˜–Š—˜Ȅȱ ¢ȱ ŠœŽž›Š›ÇŠ—ǰȱ –¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ ˜Šȱ ™›ŽŸ’œ’à—ǰȱ —žŽŸ˜œȱ Žœ™ŠŒ’˜œȱ Š•ȱ žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ Žȱ Š››Š˜—Šǯȱ —ȱ Ž•ȱ Šœ™ŽŒ˜ȱ Žȱ •Šȱ žŽ•Šǰȱ Š–bién se señalaba la falta de protección expreœŠȱŽȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ǰȱšžŽȱŽ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ȱŽœŠ‹Š—ȱ’—Œ•ž’˜œǰȱŽœ˜ȱœÇǰȱŽ—ȱ•ŠȱŽŒ•Š›ŠŒ’à—ȱ –˜—ž–Ž—Š•ȱŽȱ•ŠȱŒ’žŠǰȱ¢ȱšžŽȱŽœŠȱŠ•ŠȱŽȱ protección individualizada había permitido šžŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱŽȱ•ŠœȱŠ—’žŠœȱ‹àŸŽŠœȱŽȱ•Šœȱ Š•Ž›ÇŠœȱ ‘ž‹’Ž›Š—ȱ œ’˜ȱ ‘Š‹’•’ŠŠœȱ ™Š›Šȱ žœ˜ȱ Œ˜–Ž›Œ’Š•ȱ Ž—ȱ ŗşŜřǯȱ —ȱ ˜™’—’à—ȱ Žȱ Š•’•ǰȱ œžȱ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

recuperación impediría que pudieran repetirse hechos semejantes. —ȱ ŗşŝŖȱ œŽȱ Š‹Šȱ ŒžŽ—Šȱ Žȱ •Šȱ ™žŽœŠȱ en valor que había supuesto el proceso previo y de que interés del pretorio y de sus restos romanos y medievales parecía fuera de toda duda111ǯȱ —ȱ ŗşŝŗȱ•Ž“Š—›˜ȱ Ž››Š—ȱ presentó un nuevo proyecto de intervenciones para recuperar los restos romanos halla˜œȱŽ—ȱ•ŠœȱŽ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šȱ™•Š£ŠȱŽ•ȱŽ¢ǰȱ fundamentalmente con el objeto de reconstruir los muros y bóvedas y de plantear una posible comunicación de las mismas con el žœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ȱ–Ž’Š—Žȱž—ŠȱŽœŒŠ•Ž›Šȱ descubiertaŗŗŘ. Estos trabajos se continuaron Ž—ȱ ŗşŝŘǰȱ ŒžŠ—˜ȱ ¢Šȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠ—ȱ ›ŽŒž™Ž›Š˜ȱ los muros almohadillados situados frente Š•ȱ–žœŽ˜ǰȱ•Šœȱ‹àŸŽŠœȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ȱšžŽȱŽœŠ‹Š—ȱ bajo la plaza del Rey y que parecían conti—žŠ›ȱ‹Š“˜ȱ•Šȱ’•Žœ’ŠȱŽȱ•ŠȱŠ—Çœ’–Šȱ›’—’Šȱ y la puerta que se abría en los restos del circo y que se pensaba recuperar como paso entre éstos y el museo113ǯȱ Š›Šȱ ’—Ž›Š›ȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱȱ›˜–Š—˜œǰȱŽ››Š—ȱ™›˜™˜—ÇŠȱŒ˜—œ›ž’›ȱ un muro de contención de las tierras que llenaban las bóvedas que no podían excavarse y uno de los pilares de cerramiento del museo y coronarlo mediante un pretil y una ‹Š›Š—’••ŠȱŽȱ‘’Ž››˜ȱ¢ȱ™’Ž›ŠǰȱšžŽȱœŽž’›ÇŠȱ•Šȱ línea de las bóvedas del circo y se cerraría Ž—ȱ Ž•ȱ Ž’ęŒ’˜ȱ Ž•ȱ ™›Ž˜›’˜ǯȱ Š—˜ȱ Ž•ȱ ›ŽŒŠ•ŒŽȱ del museo como los senos de la bóveda ro–Š—ŠǰȱœŽ›ÇŠ—ȱ‘˜›–’˜—Š˜œǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱ se introdujeron materiales contemporáneos en el yacimiento. Se proponía también con’—žŠ›ȱ •Šœȱ Ž¡ŒŠŸŠŒ’˜—Žœȱ ‹Š“˜ȱ Ž•ȱ ȃŠ›’˜Ȅȱ Ž•ȱ –žœŽ˜ȱ ǻ’ǯŗŘǼǰȱ Ž•’–’Š˜ȱ ™˜›ȱ œžȱ ›Ž“Šȱ Žȱ ŒŽ››Š–’Ž—˜ǰȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ•Šœȱ™’Ž£ŠœȱŽȱ’—Ž›·œǰȱ Ž•Š‹˜›Š›ȱž—ŠȱŽœ›Š’›ŠÇŠȱ¢ȱŒž‹›’›ȱꗊ•–Ž—te el espacio obtenido con un forjado pavi–Ž—Š˜ǰȱŽȱ–Š—Ž›ŠȱšžŽȱŽ•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱ–žœŽ˜ȱ 111

BVAAFV. ‹›Šœȱ Žȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǯȱ ŗşŝŖǯ Memoria. ’—Šž›ŠȱşşŝǯȱŜȱ“ž—’˜ȱŗşŝŖǯ ŗŗŘ BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ǯȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›ŠȱşşŞǯȱŗŞȱŽȱ–Š¢˜ȱŽȱŗşŝŗǯ 113 BVAAFV. ‹›ŠœȱŽȱŒ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ•Š£ŠȱŽ•ȱŽ¢ȱ Ž•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱ’•Š˜œȱŽȱŠ››Š˜—ŠǯȱȱŽ–˜›’Šǯȱ’—Šž›Šȱşşşǯȱ Řŝȱ“ž—’˜ȱŽȱŗşŝŘǯ

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗşȱȱ

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

—˜ȱžŽ›ŠȱŠ•Ž›Š˜ǰȱ™Ž›˜ȱšžŽȱŽ—ȱœžȱœž‹œžŽ•˜ȱœŽȱ mantuviera el espacio recuperado.

ȡ ’ǯȱŗŘǯȱ¡ŒŠŸŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•Šȱ•Š£ŠȱŽ•ȱ›Ž¢ȱ¢ȱ‹Š“˜ȱ Ž•ȱŠŒŒŽœ˜ȱŠ•ȱžœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ǰȱŽœŒž‹›’Ž—˜ȱ parte de las bóvedas del circo romano. Archivo General de la Administración. Cultura. ‹›ŠœȱŽȱ Œ˜—œŽ›ŸŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ•Š£ŠȱŽ•ȱŽ¢ȱŽ•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱ’•Š˜œȱ Žȱ Š››Š˜—Šǯȱ Ž–˜›’Šǯȱ ’ǯȱ ŘŜȦŖŖŖŚřǯȱ Řŝȱ “ž—’˜ȱ ŽȱŗşŝŘǯ

—ȱŗşŝřȱœŽȱ‘ŠŒÇŠ—ȱ•Šœȱ™›˜™žŽœŠœȱ™Š›Šȱ rematar estos espacios y enlazarlos con los ›Žœ˜œȱŽȱ•Šœȱ‹àŸŽŠœȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ǰȱšžŽȱŠȱœžȱŸŽ£ȱ se unían con el pretorio. El espacio creado ’—Ž›Š›ÇŠȱ •˜œȱ ›Žœ˜œȱ ‘Š••Š˜œǰȱ ™Ž›˜ȱ Ž—›ÇŠȱ ž—ȱœ˜•Š˜ȱŽȱ‘˜›–’à—ȱ›ŽŒž‹’Ž›˜ȱŽȱŽ››Š£˜ȱ Ž—ȱŽ•ȱ›Žœ˜ȱŽ•ȱŽœ™ŠŒ’˜ǰȱ•Šœȱ™Š›ŽŽœȱœŽȱ™’—Šrían y para la fachada del museo se utilizaría aplacado de piedra. También se pensó en la ˜›–ŠȱŽȱŠ›’Œž•Š›ȱŽ•ȱ–žœŽ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ǰȱ šžŽȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ Œ˜—ŸŽ›’˜ȱ Ž—ȱ ž—Šȱ ™›˜•˜—ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ–’œ–˜ǯȱŠ›ŠȱŽ••˜ǰȱŽ››Š—ȱšžŽ›ÇŠȱŽœtablecer un nexo mediante una reja de hierro šžŽȱ ŽœŽȱ Š•ȱ Š›’˜ȱ Ž•ȱ –žœŽ˜ȱ ••ŽŠ›Šȱ ‘ŠœŠȱ Ž•ȱ¤—ž•˜ȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ǰȱ™›˜Ž’Ž—˜ȱŽ•ȱ™Š’˜ȱ Žȱ•Šȱ™•Š£ŠȱŽ•ȱŽ¢ǯȱŽ–¤œǰȱœŽȱžŸ’Ž›˜—ȱŽ—ȱ cuenta las posibilidades que la vista panorámica que podía disfrutarse desde la azotea Ž•ȱ™Š•ŠŒ’˜ȱŽȱžžœ˜ȱ™˜ÇŠ—ȱ˜›ŽŒŽ›ȱŠȱ•˜œȱ visitantes y se proyectó una escalera que acŒŽ’Ž›ŠȱŠȱ•Šȱ–’œ–ŠȱŽœŽȱŽ•ȱø•’–˜ȱ™’œ˜ǰȱŠž—que ello alteraba el artesonado de la llamada Sala Gótica. Todas estas complejas operaciones determinaron en buena medida el aspecto šžŽȱŽ•ȱŒ’›Œ˜ǰȱŽ•ȱ™›Ž˜›’˜ǰȱ•Šȱ–ž›Š••Šȱ¢ȱŽ•ȱ–žseo tarraconsense presentan en la actualidad y han reelaborado su interrelación.

ŘŞśȱ

ǯȱǯȱ юџѐҌюȱѢђѡќѠ

CONCLUSIONES ȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ’Ž–™˜ǰȱ•ŠȱŒ’žŠȱŽȱŠ››Š˜—Šȱ‘Šȱ–Š—Ž—’˜ȱž—ŠȱŽœ›ŽŒ‘Šȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ•˜œȱ›Žœ˜œȱŽȱœžȱ™ŠœŠ˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱšžŽȱ‘Š—ȱ terminado por convertirse en una de sus señas de identidad y en uno de sus referentes patrimoniales más destacados. Las profundas transformaciones sociales y políticas de los últimos decenios no han supuesto una ›ž™ž›Šȱ Œ˜—ȱ ŽœŠȱ Ž—Ž—Œ’Šǰȱ œ’—˜ȱ œžȱ ŠęŠ—£Š–’Ž—˜ǯȱŠȱ‘Ž–˜œȱœŽÛŠ•Š˜ȱŽ•ȱ‘’˜ȱšžŽȱœž™žœ˜ȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œȱ›Žœ˜œȱŽȱ•ŠȱŠ››ŠŒ˜ ›˜–Š—ŠȱŽ—ȱ•Šȱ’œŠȱŽ•ȱŠ›’–˜—’˜ȱž—’Š•ǰȱ pero también puede constatarse que la memoria colectiva ha asumido y perpetuado las œžŒŽœ’ŸŠœȱ •ŽŒž›Šœȱ ’Ž˜•à’ŒŠœȱ Žȱ Žœ˜œȱ Žœ’monios del pasado. Sirva como ejemplo el caso de la pervivencia de hitos como las cele‹›ŠŒ’˜—Žœȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠœȱŒ˜—ȱ•Šȱꐞ›ŠȱŽ•ȱŽ–™Ž›Š˜›ȱ žžœ˜ǰȱ ›ŽŒž™Ž›ŠŠœȱ ¢ȱ ›ŽŒ›ŽŠŠœȱ con las iniciativas propuestas en torno al 19 ŽȱŠ˜œ˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱŽŒ‘ŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŒž–™•’rán dos mil años de la muerte del emperador ¢ȱœŽŽ—Šȱ¢ȱŒ’—Œ˜ȱŽȱ•Šȱ›Ž™˜œ’Œ’à—ȱŽȱœžȱŽę’Žȱ Ž—ȱŽ•ȱŠœŽ˜ȱ›šžŽ˜•à’Œ˜ŗŗŚ. Š››ŠŒ˜ȱ’ŸŠ tie-

La Imperial Tarraco. Restauración de los testimonios...

—Žȱ™›˜›Š–Š˜œȱȱ–¤œȱŽȱŞŖŖȱŠŒ˜œȱŽ—›Žȱ•˜œȱ ÇŠœȱ śȱ ¢ȱ Řśȱ Žȱ –Š¢˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚȱ ¢ȱ Šȱ ›ŠŸ·œȱ Žȱ ellos la ciudad revivirá nuevamente su relación con su pasado romano y sumará nuevos ŠŒ˜œȱŠȱŽœŠȱ›Š’Œ’à—ǰȱ’—Œ˜›™˜›Š—˜ȱž—Šȱ—žŽŸŠȱ •ŽŒž›Šȱ Šȱ •Šȱ žŽ›Žȱ ŒŠ›Šȱ ’Ž˜•à’ŒŠȱ šžŽȱ los determinó en el pasado recienteŗŗś. No deja de resultar interesante constatar en el dossier de prensa de Š››ŠŒ˜ȱ’ŸŠ las nuevas Œ˜——˜ŠŒ’˜—Žœȱ ’Ž˜•à’ŒŠœȱ šžŽǰȱ ’—ŽŸ’Š‹•Ž–Ž—Žǰȱ–Š›ŒŠ—ȱ•˜œȱŠŒ˜œȱŠȱŒŽ•Ž‹›Š›116. Frente a la idea de la unidad española de la pasada Œ˜—–Ž–˜›ŠŒ’à—ǰȱœŽȱ™›˜™˜—Ž—ȱŠ‘˜›ŠȱŽ•ȱ’ŽŠ•ȱ europeo y las ideas de la unidad mediterránea y de las raíces clásicas y mediterráneas ŽȱŠŠ•žÛŠǯȱ—ȱŒŠ–‹’˜ǰȱœŽȱ–Š—’Ž—ŽȱŸ’ŸŠȱ•Šȱ ’Ž—’ęŒŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ›˜–Š—˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ’ŽŠȱ ŽȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱ¢ȱŒž•ž›Šǰȱ–˜œ›Š—˜ȱ•Šȱ™Ž›vivencia de una visión marcadamente eurocentrista al señalar que la romanidad supuso la más brillante civilización de la HumaniŠǰȱ˜•Ÿ’Š—˜ǰȱšž’£¤œǰȱ˜›Šœȱ—˜ȱ–Ž—˜œȱœ’—ž•Š›Žœȱ¢ȱ‹›’••Š—ŽœǯȱŽ˜•˜ÇŠȱ¢ȱ™Š›’–˜—’˜ǰȱ Š•ȱę—ǰȱœ’Ž–™›ŽȱŽ—›Ž•Š£Š˜œȱ¢ȱŽŽ›–’—Š—˜ȱ •Šȱ•ŽŒž›ŠȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ›˜–Š—˜ȱŽȱŠ››Š˜—Šǯȱ

ŗŗś ’Š›’˜ȱ Šȱ Š—žŠ›’Šǰȱ Ž’Œ’à—ȱ Žȱ ŗŖȱ Žȱ Ž‹›Ž›˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚǰȱ Œ˜—œž•Š˜ȱ Ž•ȱ řȱ Žȱ –Š›£˜ȱ Žȱ ŘŖŗŚǰȱ URL: ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯ•ŠŸŠ—žŠ›’ŠǯŒ˜–Ȧ•˜ŒŠ•ȦŠ››Š˜—ŠȦŘŖŗŚŖŘŗŖȦśŚŚŖŗŖŗşŖşŘȦŠŒ˜œȬŠ››ŠŒ˜ȬŸ’ŒŠȬŠžžœ˜ǯ html .

ŗŗŚ

’Š›’ȱ Žȱ Š››Š˜—Šǰȱ Ž’Œ’à—ȱ Žȱ ŘŚȱ Žȱ —˜Ÿ’Ž–‹›Žȱ ŽȱŘŖŗřǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱŗŝȱŽȱ“ž•’˜ȱŽȱŘŖŗřǰȱDZȱ‘Ĵ™DZȦȦ Œž•ž›ŠǯŽ—ŒŠǯŒŠȦ‹™Š››Š˜—ŠȦ›ŽŒž••Ȧ‹›œŒ’ǯŽ¡Žǵ ƽ ǭ ƽŗŘşŞŞřŚŚşŚş .

ŘŞŜȱ

116 “¿Qué conmemoramos? El éxito de una civilización que todavía hoy se percibe como la más brillante de la historia de la humanidad. Las raíces clásicas y mediterráneas de Cataluña. Un momento especialmente brillante en la cultura de la humanidad. El único momento en la historia del Mediterráneo en que todas sus ›’‹Ž›Šœȱ ŽœžŸ’Ž›˜—ȱ ž—’Šœȱ ¢ȱ Œ˜—ȱ ™›˜›Žœ˜ǰȱ Œ˜–˜ȱ —˜ȱ •˜ȱ habían estado nunca hasta entonces. La creatividad de ž—ŠȱŒž•ž›Šǰȱ•Šȱ›˜–Š—ŠǰȱšžŽȱœŽȱŒ˜—Ÿ’›’àȱŽ—ȱž—ŠȱŒ’Ÿ’•’£ŠŒ’à—ȱ–Ž’Ž››¤—ŽŠǯȱ—Šȱ™›’–Ž›Šȱ’ŽŠȱŽȱž›˜™Šǰȱ‹ŠœŠŠȱ en una red de ciudades enlazadas por vías terrestres y marítimas en torno al Mediterráneo”. Dossier de prensa de Š››ŠŒ˜ȱ’ŸŠǰȱŒ˜—œž•Š˜ȱŽ•ȱřȱŽȱ–Š›£˜ȱŽȱŘŖŗŚǰȱDZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ   ǯŠ››ŠŒ˜Ÿ’ŸŠǯŒ˜–ȦȦŘŖŗŚȦŘȦşśŜŜŝȏŘŖŗŚ ȏŘȏŗŖȏŗŖȏśŝȏŗřȏ˜œ’Ž›ȏ™›Ž—œŠȏŘŖŗŚȏǯ™ .

De ArteǰȱŗřǰȱŘŖŗŚǰȱŘŜřȬŘŞŜǰȱDZȱŗŜşŜȬŖřŗş