) )

trillas ~

Textode E.)ther Jacob lIu.)tracione.) de Druno L6pez

Presentaci6n . Cuando lees 0 cuando te cuentancosas que sucedieron hace muchos,muchisimos anos, seg\lraf11ente te haces esta pregunta: lComo 10 saben? lDe donae . sacaron estainfqrmacion? A todos nos i':lteresa saber un, . ···· poco nias acerca d.el Mexico de otros tiempos. - . Entre la:gerite que trabaja para ayudarnos a conocer ,." c6mo viviart nuestros aritepasados, estan' los historiadores:. Ellos se especializan en estudiar e interpretar !os.document()"s que hanquedado del tiempo de antes. . .~ Este ·librote invita a, descubrir cosas quequedaron· . '.. . 'escritas en Ips c6dices:. Algunos son libros dibujados. ;> ~ .. .,. '" Otros estart pintados. Los antiguos mexicanos respelaban niucho a los tlacullos, que eran-sus a~istas e historiadores'; .y tambien a quienes entendfan 10 que expresaban Ins j . c6dices . De ellos dedan: ." "los que estan mirando, los que cuentan,. los que vuelven ruidosamente las hojas'd e los libros de pinturas. Los que tienen en su .pader latinta negra y roja, ICiS pinturas. Ellos nos H~van, nos gufan,nos dicen el camino". -~ - .-

-

~ .--'--

..

l Te' gListarfa empezar a descifrarc6dices?~all)os a Intentarlo: ~ .

2

iC6m~ leet un c6dice?

. En el Mexkoprehi ~p~hko, es dedr el anterior a la . ,'Hegada 'de' los conquistadores esparioles,vivfan los aztecas o mexicas. Ellos ,ha,i:>laban ,el nahuatl. Entre . 105 mexicas habfa artistas que se dedicaban ~ hacer li,bros. Los\tlacuilos dibujaban historias sobre tiras de papel hecho de corteza,. dearbol. TlI conoces ese papel, es el que hoy lIamamos ,amate. leomo eranesos libros? Cada libro ~ra una tira ~argufsima de papel doblado" como un biombo. En cada doblez quedaba u~a pagina. A cada uno de esos lib,ros se Ie . llama t6dice. .- , l Yque :cosas~ contaban iDs c6dices'? Habfacodices de historia, ~tros de religion y otros mas de asuntos ' . ' ,; , , administrativos. leer ~n ~odice es leer dibujqs. En estas pagihas, se empi~za a contar la historia de 'los mexiCas; desde su salida de Aztlan. "

i ,

/,

'

.'

3

f~

,

.

Esta es la tira de la peregrinaci6n. ,Vamos a observar dibujo por dibujo, a ver que podemos leer en ellos. Como vesa tu izquierda~ hay tierra rodeada por agua y gente en una-canoa. Entonces, Aztlan era una tsla, lverdad? lQue querran decir los dibujos de las huellas de los pies? . ~eguro que acertaste. los pies indican que caminaron, que peregrinaron. lEn que cruzaron la laguna?

4

~

;.

.I

Observa las figuras de arriba. Esos personajes eran los dirigentes, los conductores del pueblo. lCuantos hombres eran dirigentes? . Te preguntaras que representan los dibujos q~e estan sobre la cabezade cadasacerdote. Ffjate que no son ~. adornos, rii. sombreros; es el jeroglffico que representa el nombre de cada uno de ellos. Ya te habras dado cuentade que, un jeroglffico es · . uJla forma de escribir con dibujos, en lugar de hacerlo conletras. lComo se lIamara el tercer personaje? Ffjate en el jeroglffico. Se llama aguila-serpiente (Cuauhcoatl).

5

\:- ' -

.

Cuando yeas que de los labios de aJguna figura sale una lengua as!: G::> , quier~ decir que esta hablando. Es e~ jeroglifieodel habla. ~, En algunos casos, ' ese jeroglfficd ap~rece adornado con , una, flor. Eso significa que' el personaje' dice cosqsbe1lc1's~' . . Bon ito,"lverdad ? , Gran parte de la historia de los aztecas qued6 escrita en' los codices. "' ) .

"

6

\

.'

-" ----.

(

~

lQue representa este 'dibujo? Aqulse representa a un mexica . . lQue est~ haciendo?, lC6mo-.Io sabes? · Pues 51,' los m~xicas se dedicaban a la caza y ademas pescaban en :Ia lagl)na.

I

,

.j

.' '.

7

~~

En [os !=6dices, los dibujos representan ideas. Aqu! encontra~s algunos de esos dibujos y debajo de cada uno; 10 que quieren decir, escrito primero en lengua nahuatl y despues en espano!. As! podras entender un poco mas que significa cada ' cosa de las que yes dibujadas.

Cipactli

thecatl

cocodrilo

viento

Calli

Cuetzpallin

CoatI

casa

. Iagartija

serpiente

..

~

....

~ ' .~

. .. ... ~.,

-"-':.-~-

8

.,- /

,

'0

-

Miquiztli

Mdzatl

Tochtli

muerte

venado

conejo

Atl

Itzcuintli

Ozomatli

agua

perro

monO 1 _ -

Malinalli

Acatl

- OnHotl

verba

calia

tigre ·

Quauhtli aguila

Tecpatl - pedernal

Cozcaquauhtli - zopilote

Ollin mbvimiento

Quiahuitl

X6chitl

lIuvia

flor

9

..

. .

Entiempos de los antiguos mexicanos Observar este dibujo.1' es como mirar a traves de una , ventana hacia ~I pasado: Represent .' el sitio de la ciudad de Tenochtitlan . .~ En todos los tiempos los hombres han. luchado por , . defender 10 suyo. Platica con tus amigos ace rca de 10 ·que yes. l En que transporte Ilegaron a Tenochtitlan los conquistadores? _ iQue transporte usaron los ~exicas? lQue armas tenlan 165 conquistadores? iY los mexicas?

10

. .

_v·_ . ..

11

Los mexicas lucharon contra los conquistadores Aquf esta representada la matanza ocurrida en el Templo Mayor. le6mo esta vestido el conquistador? lYel indfgena? lQuien mat6 a quien? lQue arma us6?

12

Asi jugaban los antiguosmexicanos

I 1

Para nuestros antepasados jugarera muy importante. Uno de sus juegos favoritos era el patolli. 'Ffjate que ten fan un dios patrono de los juegos, lIamado Macuilx6chitl. le6mo 10 sabemos? Pues porque estas y otras cosas quedaron representadas en c6dices. Observa este dibujo, que es copia de uno hecho hacemas de 400 alios, mucho tiempo antes de que hubieran nacido los abuelos de tus bisabuelos.

13

Macuilx6chitl es el personaje que esta a tu izquierda. Se ve claramente que se trata de ~n , dios' por su elegante vestimenta, su:penacho y su escudo. . Y los demas personajes juegan al patolli. lTe gustarfa jugarlo? Los aztecas 1'0 jugaban (de 'dos a cuatro personas) de la siguiente manera: por turnos echa:ban cuatro frijoles como d.ados (marcados' con signos de numer,aci6n) y los puntos se ,iban anotando con piedrecillas 'Em los cruc~s de Ifneas " del tablero; el que lIenaba tres Ifneas completas ganaba el juego. iQue te diviertas mucho!

14

Juegos de ayer y d~ hoy A 10 mejor tU juegas al"coyocpatolli, el juego del hoyito, sin saber'q uetambien 10 jugaban los nirios aztecas. '. , Ellos hacfan un agujero en la tierra, se c·olocaba.n a unos tres pasos de, distancia y, por turno, lanzaban huesitos de frutas 0 colorines. Ganaba el que lograba meter mas en el hoyo. Tambien puede ser que juegues matatenas, sin saber que es un juego heredado de los anti.guos mexicanos. Consigue 11 colorines, 0 huesos de frutas. Pon 10 en el piso. Despues tlenes que lanzarel otro hacia arriba. Mientras permanece en el aire rapidamente. toma uno del suelo y atrapa el primero. Si 10 logras, lanza uno al aire y atrapa dos , del suelo, despues tres, cuatro,y as! hasta recogerlos todos. Cuando ·fallas es ~I ~urno del siguiente jogador,.

f j

, .

15

los impuestos: ant~s y ahora Habras lefdo en los peri6dicos, escuchado por el rad~o 0 por 10 que platka la -gente grande, .que todos tenemos que pagar impuestos. lY que son los impuestos hoy en dfa?Es un dinero que pagamos cuandp compramos algunas cosas. Es un tanto que se suma al precio -d e, por ejemplo, una caja de galletas, un par de zap'atos, una pluma. Pero hay ~osas por las que no pagamos impuestos, como los libros, la leche, las tortillas, el aceite y algunos otros alimentos. l5abes por que? Porque son productos basicos, indispensables. , Los que trabajan pagan impuesto al trabajo, si ganan mas de 10 que se considera el salario mfnimo. Eso pasa ahora . . iAh ... !, se nos olvidaba deci,rte que los impuestos se aprovechan. lPara que? Bueno, COrl el dinero que ahora recogela 5ecretarfa de Hacienda, el gobierno construye escuelas, hospitales, puentes, caminos; ademas brinda muchos s~rvicios de utilidad para todos los mexicanos. Por eso todos tenemosque pagar impuestos. Pero antes, en tiemposde los antiguos mexicanos, lque sucedla? Tambien se pagaban impuestos. lPor que sabemos?- Porque quedaron referencias de los codices . .

.

)

. En la pagina de at lado yes los "tributos" que los pueblos vencidos debfan pagar a los mexicas. Claro que, como no . se habfa inventado la moneda, pagabancon objetos. Descubre en eldibujo con que cosas, pagaban. Los mexicas aprovechaban las piedras preciosas, las pieles y las plumas para hacer sus vestimentas y sus joyas. Y los vencidos debfan ayudarles a construfr sus ciudades. -

16

. --

-

- - - - - - - - .- - . - . .- -

- -lI· ·

~

..

17

I'

iC6mo haclan las. tortillas 'los antiguos mexicanos? · .. • . ' "".,.

.....

Lo'sconqui~tadores en algunos codices dibujaron

y

escribieron s~hte las costumbres de los antiguos . mexisanos . . >" AM han informado acerca de las cosas que les lIamaban la atencion, porque era la primera vez que las verano La pagina de al lado (tomada del codiceGuerra) explica la manera en que se hacian las tortillas en esos tiempos. ,

•

#

•

I ,

18

,

.....

'/

'"

. '

I

_ ,/

~"

19

AI ver los codices te has podido dar cuenta de que hay

~

muchos dibujos que se repiten y su significado esclaro. Por ejemplo.tl} 0 bien ~ . .' • . Sin embargo, en otros casas el significado del dibujo no es .tan claro. Y los historiadores aun no saben bien que querra decir . . jQue aventura tan interesante es imaginar que uno viaja hacia el pasado y empieza a ,descifrar pistas y huellas de la historia! .•

20

Catalogacion en la fuente Jacob, Esther Como leer un codice. -- Mexico: Trillas, 1987 (reimp. 1999). 20 p. : iI. ; 27 cm. -- (Coleccion de arte para ninos curiosos ; [I)) ISBN 968-24-2354-6 1. Literatura infantil. Z. Cuentos infantiles. I. t.1I. Ser.

D- 808.068'A793c

LC- PZ71 'A7.21

La presentacion y disposicion en conjunto de C6MO LEER UN C6DICE son propiedad del editor. Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida 0 trasmitida, mediante ningun sistema o metodo, electronico 0 mecimico (incluyendo el fotocopiado, la grabacion 0 cualquier sistema de recuperacion y almacenamiento de informacion), sin consentimiento por escrito del editor Derechos reseNados © 1987, Editorial Trillas, S. A. de C. V, Division Administrativa, Av. Rfo Churubusco 385, Col. Pedro Marfa Anaya, C. P. 03340, Mexico, D. F. Tel. 6884233, FAX 6041364 Division Comercial, Calz. de la Viga 1132, C. P. 09439 Mexico, D. F. Tel. 6330995, FAX 6330870 Miembro de la Camara Nacional de la Industria Editorial. Reg. num. 158 Primera edicion, 1987 (ISBN 968-24-2354-6) Reimpresiones, 1990 y 1997

Tercera reimpresion, mayo 1999 Impreso en Mexico Printed in Mexico Esta obra se termino de imprimir el 15 de mayo de 1999, en los talleres de Arte y Ediciones Terra, S. A. de C. V Se encuaderno en IMPREMAX, S. A. de C. V

B 120 AW

311 I

"

,

.. ,~

:

'

. .

.

.,