UNA ORTOGRAFIA TENTATTVA QUECHUAY ADIARA POR EMPLEOCARTOGRAFICO

Carl Page Geographio Names Pivision Dopartinent of Teahnioal Services U.8. Army Topographio Command

(con'.

Ootober 190 January 1971)

(1)

Este

breve

ensayo

geográfioos tratar

en las

con el

En todos

(2)

los

algunas

lenguas

problema

fases

lingüístioas

de poblaciones

de la escritura

minoritarias,

de la esoritura

de tales

hay que tratar

escritas.

Los continentes

americanos,

Una regibn

latinoamericana

en la que existe

tal

de personas

de habla

donde

moran

unos

habla

aymara.

5-7 millones

Mientras

que el

1ingÜes

o bilingües)

parte

número

de personas continúa

persisten,

y sin

no hay esoritura

actualmente

convencional

Se supone

a principios

psis

sola

debe

particular.

queohua

9s el

y debe utilizar

Además,

es tambign

castellana

y vocal, presenta

la

las

los

ofioial

Tal

ortografia

represente

sin

de representación

1

un millón

esp&ol

de

(o mono-

tiempo.

quechua Por

los

otra

nombres

en la repre-

ambigüedad

que una ortografia

de toda

limitarse

empleados

en el

represente

ambigüedad. simbólica

de una al

poca

alfabeto

oastellano.

oada fonema

Como sabemos, ambigua:

una

en el

de habla

la formaci6n debe

por

en uso com& la región

facilitar

sistema

diacriticos

que cualquier

y que los un ejemplo

signos

andina,

de origen

en la ortografia

que debe

dos lenguas.

solo deseable

lengua

hecho

el

se escribe

y pr&tioos

lo mas posible

castellano,

de escribir

latino,

oongonantal

fundarse

mundo.

abor