Ejemplar Gratis

ABARCAMOS LOS CONDADOS DE ESSEX, PASSAIC, HUDSON, UNION Y BEREN EN NJ QUEENS, BROOKLYN Y STATEN ISLAND EN NEW YORK

Año 7, Edición Nro. 110

www.LatinoStreet.net

del 1 de Agosto al 15 de Agosto del 2016

Ecuatorianos de New Jersey desfilaran en Newark el domingo 14 de Agosto a lo largo de la Ferry Street a las 12h30pm.

Siete bellezas aspiran la corona de la EACCNJ como reina de los ecuatorianos en el Estado Jardín

2

COMERCIALES

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Cevichería y Picantería Sabor Latino Restaurant, la mejor comida ecuatoriana e hispana en Newark & Ferry Diner orgullosamente ecuatorianos, saludamos a todos nuestros hermanos al conmemorarse un aniversario más del primer Grito de Independencia en América y el Día Nacional del Ecuador.

¡VIVA EL 10 DE Agosto de 1809! ¡VIVA LA HERENCIA ECUATORIANA!

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

DE PORTADA

ECUATORIANOS DESFILARAN EN NEWARK EL DOMINGO 14 DE AGOSTO A LA 12PM EN LA FERRY STREET Por Alex Cordero

C

on motivo de las celebraciones del 1er. Grito de Independencia en América, hecho acontecido en Quito Ecuador el 10 de Agosto de 1809 y al Día Nacional del Ecåuador, El Consulado General del Ecuador y la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de NJ están organizando una serie de actividades en la ciudad de Newark, a las mismas que se extiende la invitación a toda la comunidad ecuatoriana e hispana. El sábado 6 de Agosto a las 8PM se realizará la elección y coronación de la Reina de la Ecuadorian American Chamber of Commerce NJ, en el Hilton Hotel de la Penn Station de Newark NJ; el Viernes 12 de Agosto el Gala Banquet en el cual se reconoce a distinguidas personalidades, a las 08h00, en el Iberia Restaurant localizado en el 82 de Ferry St. en Newark; los días sábado 13 y domingo 14 de agosto el Gran Festival a partir de las 02h00pm en el 44 de Clover Street, entre Polk y Ferguson St. en Newark NJ; y el Gran Desfile Ecuatoriano el día Domingo 14 de Agosto, a partir de la 12h00pm, comenzando en la Ferry St y Edison Place (2 de Ferry St. estación del tren de Newark) y terminando en el 44 de Clover St. en el mismo que estarán participando invitados de honor, invitados especiales, oficiales

Liliana Troya, Talento de la TV Ecuatoriana

electos, talentos, líderes comunitarios, profesionales, comerciantes, empresarios, organizaciones, grupos de danza, de música, medios de comunicación y comunidad en general. Este Desfile y Festival se caracteriza porque reúne al mayor número de ecuatorianos residentes en la unión americana y se espera que este año concurran al mismo más de 100.000 según nos pudo dar a conocer Sandra Rey directora del Desfile. Como talentos, mariscales, padrinos, madrinas, invitados de honor e invitados especiales estarán desfilando los presentadores y productores de diferentes programas de los canales de televisión, radios y periódicos ecuatorianos e hispanos como: Canal Uno, Ecuavisa, Ecuador TV, Univisión 41, , funcionarios públicos del Ecuador y de USA, artistas de renombre Nacional e Internacional, oficiales electos, deportistas, Reinas, empresarios, comerciantes, profesionales, líderes comunitarios, organizaciones, grupos de Danza, grupos de música, grupos deportivos entre muchísimos más. Diego Muñoz, Presidente de la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey nos manifestó este año estará desfilando la primera autoridad de la ciudad de Newark

Kerlyn Espinal, Directora de Asuntos Migratorios de la Of. del Senador R. Menendez

el alcalde Ras Baraka como Rey del Desfile, la Vicealcaldesa de la ciudad de Newark , la bella Jacqueline Quiles como Mujer del Año; el Cónsul General del Ecuador Jorge López como Gran Mariscal, la hermosa Diana Cano como Gran Embajadora, Liliana Troya Jácome como Madrina, Kerlyn Espinal como Madrina Internacional; Galo Arellano de Univisión 41 como Mariscal, el juvenil genio de la música Adiel Torres como Mariscal Juvenil; como Mariscal Internacional el Concejal Luis Quintana como Mariscal Internacional, Willy de Panamá como el Padrino del Festival., como Gran Embajador el famoso artista plástico John Vargas , la Hon. Carmen Velázquez juez de la Corte Suprema de Nueva York como excelencia 2016, Vanessa Dewease como Madrina y en si un gran número de invitados de honor, invitados especiales entre los que se destacan artistas, talentos, empresarios, líderes comunitarios, oficiales electos entre otros. La Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de New Jersey extiende la invitación a todas las Organizaciones, Instituciones, Profesionales, comercios y comunidad a participar de estas actividades, y si desean información pueden llamar a: 973-418-3632/ 201580-9568 / 201-772-8102.

Diana Cano gran embajadora

Presentador de Univision Galo Arellano

Vicealcaldesa Jacqueline Quiles

Alcalde Ras Baraka.

3

4

EDITORIAL

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Encuestas y poder político hispano determinante en su voto en las urnas By Milton Ramirez [email protected]

A

quellos que realizan los sondeos de opinión deben seleccionar muestras representativas y ahí radica el conflicto. Por ejemplo, la opinión difiere si hablas con un joven que una persona mayor. Lo mismo sucede con personas que solo hablan inglés y solo español o son bilingües, no necesariamente tienen las mismas opiniones aún siendo de origen hispano. Y los cubanos, los mejicanos y los ecuatorianos para mencionar solo a tres grupos, difieren en opiniones igualmente. Todas estas limitaciones se manifiestan en los pronósticos para la contienda de noviembre; y aunque presentaré resultados de encuestas es bueno entender sus limitaciones y por ende comprender que las campañas de Clinton y Trump no pueden técnicamente definir quién es más popular dentro de nuestra comunidad. A solo cinco meses de las elecciones en este país permítame refrescarle algunas cosas de interés para los hispanos que vivimos en los EE.UU. Por ahora no voy a referirme a toda la comunidad hispana. Solo a los que votan o tienen intención de hacerlo. A pesar de estar aquí en cantidades, seguimos siendo minoría; aunque mayoritaria en número con inferior representación política que los morenos que son la otra minoría representativa en este país. Sin importar ese 17 por ciento de la población hispana que vive aquí, ellos apenas repre-

sentan un 7 por ciento en el Congreso y menos del 4 por ciento en las legislaturas estatales. Usted y yo somos importantes. Nuestro voto cuenta. Porque si no es visto como un elector, a los políticos no les interesa hablar con nosotros. No somos parte de su ecuación. Aunque los legisladores electos en el estado o en Congreso, pueden muy bien representarnos, solo un miembro de la comunidad que haya vivido la experiencia de ser hispano puede importarle nuestros problemas. Si los hispanos no nos sentimos representados, no nos sentimos parte de la comunidad. Nuestros problemas no son necesariamente migratorios. De acuerdo al PEW, 4 de cada 10 hispanos dicen que sus finanzas personales son ‘excelentes’ y ‘buenas’, una mejora del 17 por ciento comparado con las mismas condiciones en el 2008. A pesar de esto los blancos no tienen la misma opinión, para ellos sus finanzas no recibieron ningún cambio. Todos sabemos que los hispanos fueron los más afectados durante la recesión. Algo no está bien con esta encuesta. Los candidatos presidenciales si quieren nuestra atención y nuestro voto deben saber que al igual que los norteamericanos nuestra mayor preocupación es el conseguir empleo, y tener una mejor economía. Nos preocupa sobremanera el acceso a la educación principalmente de nuestros hijos, la seguridad nacional para evitar incidentes como los de Orlando en recientes días, y solo después aparece la protección migratoria. Y eso es lo que hay que cambiar independientemente de a quien se elija en noviembre. Tenemos que

dejarles saber a los que dicen ser nuestros representantes que entendemos la manipulación de la distribución de los distritos legislativos. En unos casos para proteger a los incumbentes en el poder o para bloquear la participación de las minorías. Como por ejemplo subdividir en múltiples distritos aquellos con amplia comunidad inmigrante para disminuir el poder de su voto o cuando se los incluye en un solo distrito para eliminar la posibilidad de ganar varios asientos. Puede que exista la intención de influir en nuestra comunidad por parte de nuestros legisladores pero cuando sus propuestas son rechazadas o relegadas en la legislatura por ejemplo, se necesita otro miembro en minoría para apoyar dicha propuesta. Y no existe. Terminan los blancos por interponer sus intereses frente a los nuestros. He ahí la necesidad que vaya a votar. En cuanto a los candidatos, a pesar que los hispanos votan Demócrata 2 a 1 comparado con el partido republicano, ellos entienden que nuestra comunidad los ve con recelo y de ninguna forma favorable. La ex-secretaria de estado Hillary Clinton, de acuerdo a una encuesta de Fox Latino News, le favorece el voto hispano con 62 por ciento frente a un solo 23 por ciento en favor de Donald Trump. Pero un 41 por ciento dice tener una opinión desfavorable de la Sra. Clinton, a acuerdo a la misma encuesta.

LATINO STREET EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

PUBLISHER, MUNI MEDIAGROUP, LLC

Directores Generales DIEGO MUÑOZ XAVIER NIETO

Editor XAVIER NIETO [email protected] Administración Diego Muñoz [email protected] 973-418-3632 Direcctora de Sociales Mirian Bustamante Guía Espiritual Lucia Rivera Asesor Legal Ab. Gerardo Mejía Fotografía MUNI Media Group Mundo y Cultura Laura Orvieto Eventos Especiales Edwin Henao Arte y Diagramación Ing. Luis Barroso Romero Corresponsal en Miami Ricardo Pina Carlos Zambrano Corresponsal en Ecuador El Camuzo Carlos Muñoz Guarnizo Colaboradores Rolando Hernández Manuel Corales Anibal Alcantara Jr. Milton Ramirez Ventas en New Jersey Toyo Rodrigo 973-573-7569 Corresponsal/ventas en Planinfield NJ Mario Jaramillo 908-644-7353 Deportes Miguel Morante LATINO STREET. No se responsabiliza por las opiniones emitidas por nuestros columnistas y colaboradores, tampoco se hace responsable por la devolución sea esta trabajos escritos, fotografías originales o copias que se publiquen o que esten en espera. No nos responsabilizamos por errores tipográficos de avisos ni de texto. Materiales a publicarse deben llegan 8 días antes de la fecha de edición siendo el interesado el único responsable por el contenido y origen de los mismos.

www.LatinoStreet.net 315 North 11th Street Newark, NJ 07107 Tel. 973-418-3632 [email protected]

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 BELLEZA ECUATORIANA

5

Siete hermosas ecuatorianas buscan ser la nueva soberana de la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey

Redacción: Fernanda Muñoz, Especial para Latino Street

C

on un gran despliegue de belleza en días pasados en el Criollo Night Club de la ciudad de Newark, y ante un multitudinario publico la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey, realizó la presentación de Candidatas a Reina para el periodo 2016 – 2017. Siete hermosas señoritas, talentosas e inteligentes, quienes representan a las distintas provincias y regiones del país sureño Ecuador , aspiran ser la nueva soberana de los ecuatorianos residentes en Nueva Jersey en el concurso anual que realiza la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de New Jersey , en honor a la Herencia Ecuatoriana y al día Nacional del Ecuador en conmemoración al 10 de Agosto de 1809, fecha histórica en el calendario americano por cuanto en dicho día se dio el primer grito de independencia en América. Los nombres de estas bellezas corresponden a: Nicole Mera, representa a la hermosa y pujante provincia de Pichincha; Diana Facundo, representa a la frontera sur del Ecuador, al cantón Macara, provincia de Loja; Cecilia Paqui, representa al cantón Saraguro, orgullo de nuestra raza del Ecuador; Pauletd Hualle, representa a la altiva y progresista provincia del

Guayas, al hermoso cantón Bucay ; Noemí Cedillo, representa a la provincia de El Oro, capital bananera del Ecuador; Dalia Valencia, representa a la Capital del Ecuador, Quito Luz de América; y Jasmin Cuenca, representa a la provincia de Loja, la castellana del Ecuador. El evento de elección y coronación se realizará el día sábado 6 de agosto a partir de las 07h00pm en el Hotel Hilton Penn Station de la ciudad de Newark, localizado en el 1048 de Raymond Boulevard, en el cual las candidatas se presentaran en una coreografía, traje típico, traje de baño y traje de Gala. Según nos pudo indicar Mirian Bustamante coordinadora General del Reinado, esta noche se elegirá a la Reina, Virreina, Srta. Confraternidad, la señorita Amistad elegida entre las candidatas por ellas mismas, la señorita cooperación

elegida por el comité del Reinado; la señorita fotogénica elegida por los medios de comunicación; como también se elegirá, a la Srta. Cultura; Srta., Migrante, Srta. Amazonas y Srta. Pacifico. A todas las candidatas se les entregará regalos, trofeos y flores de parte de la EACCNJ y de sus patrocinadores y a la reina un premio de $ 1,000.00 más diferentes regalos; a la virreina y mejor traje típico también se les dará premios económicos. Bustamante manifestó que luego de la presentación las señoritas se someten a clases de entrenamiento sobre pasarela, protocolo, coreografía para lo cual se ha designado a las profesionales Alejandra Jara y Tharika Heys. Así mismo agradeció a los Miembros de la Cámara de Comercio, a los dirigentes de las diferentes organizaciones, a los profesionales, a los negocios o comercios, medios de comunicación,

a las candidatas, a los familiares y amigos por apoyar este certamen que represente a la belleza de la mujer ecuatoriana en USA. Dentro del comité del reinado se cuenta con Lucia Booth como Directora y a las colaboradoras Elizabeth Vinueza, Claudia Garzesi, entre otras. En esta noche de donaire y belleza se contara con la presentación de nuestra belleza latina Diana Cano, autoridades locales y estatales, el cónsul del Ecuador en NJ & PA, líderes comunitarios, invitados especiales, reinas, el grupo de Danza Balcón Andino de Chunchi, el grupo de música autóctona Atawalpa el afamado artista de música urbana Oveja Negra y quien dará la serenata a las reinas será el internacional romántico y salsero Claudio Lozano.

6

ASESORIA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

PREGUNTE AL ABOGADO

5 Pasos Para Prepararse para el TPS para Ecuatorianos El pasado 16 de abril, Ecuador sufrió un devastador terremoto que resulto en más de 600 muertos, 12,500 heridos, y más de 26,000 personas perdieron todo. En vista de esto, el 18 de mayo el gobierno de Ecuador solicito a EEUU el alivio migratorio conocido como TPS (Estatus de Protección Temporal). El TPS podrá beneficiar a 200,000 ecuatorianos que se encuentran sin estatus legal en los EEUU. A pesar de que no está en vigencia el TPS usted ya debe empezar a prepararse! Cuáles serán los requisitos para aplicar? Aun no se anuncia oficialmente la aprobación del TPS, pero se puede anticipar que los posibles requisitos serán: (1) Aplicar durante el período de inscripción. Si no se inscribe durante el periodo de inscripción, puede perder el TPS; (2) Partida de nacimiento,

traducida y notariada de Ecuador; (3) No haber sido culpable de dos crímenes menores (misdemeanor) o un crimen mayor (felony). (4) Evidencia de fecha de entrada: para demostrar cuándo usted entró a Estados Unidos. (5) Evidencia de residencia continua: para demostrar que usted ha estado viviendo en Estados Unidos desde la fecha que será especificada para Ecuador. Como me preparo para el TPS? Es importante empezar a preparar su caso inmediatamente ya que solamente aquellos individuos que puedan presentar documentación y evidencia serán elegibles. Les sugiero tomar los siguientes 5 pasos inmediatamente:

PASO 1 - Obtenga documentos de identidad. Por ejemplo: pasaporte o copia de su certificado de nacimiento; también se puede utilizar el documento de identidad nacional que contenga su fotografía emitido por el Consulado de Ecuador. PASO 2 - Si usted ha sido arrestado en el pasado debe obtener un certificado de disposición final (Certificate of Final Disposition) en la corte donde estuvo asentado su caso. Consulte con un abogado sobre la gravedad de sus cargos. PASO 3 - Obtenga pruebas de cuando ingreso a EEUU y de haber vivido en EEUU. Por ejemplo: taxes o registros

de empleo, registros escolares de las escuelas en Estados Unidos a las que han asistido usted o sus hijos; copias de estados de cuentas (Bills) de electricidad, gas, cable o teléfono y recibos de renta o contratos de arriendo (Lease); y PASO 4 - Identifique a por lo menos 3 personas con residencia o ciudadanía que puedan darle una carta de recomendación. PASO 5 - Finalmente, si usted alguna vez ha tenido contacto o arresto con inmigración, le sugiero que solicite inmediatamente su archivo de inmigración. Como empiezo? Llame hoy al 888-924-9250 para que el Abogado Gerardo Mejía le explique como usted puede prepararse para el TPS. Visítenos por el internet al www. mejialaw.net

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 FESTIVAL LATINO

7

8

DESDE LOJA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

LA PREFECTURA DE LOJA Y SU ASISTENCIA SOCIAL A GRUPOS VULNERABLES

La poblaciòn interna en el centro de Ceibopamba

LOJA.- Vìctor Ojeda Feijóo. Especial para LATINOSTREET NEWSPAPER Fotos: Wilson Criollo y Karina Saraguro

L

a política social ha sido el mayor protagonista en el ejercicio de derechos, al permitir la inclusión de un importante porcentaje de la población, que vive bajo la línea de pobreza o en situación vulnerable, con figurando un piso social de protección para estos grupos. En este contexto de vulnerabilidad, se incluye a: niños, personas adultas mayores sin autonomía y personas con discapacidad en menor o mayor grado, que precisan de atención eficaz y continua. La Viceprefectura de Loja, liderada por la licenciada Nívea Vélez Palacio, acoge esta perspectiva, planteando una mirada a determinadas necesidades mínimas, o capacidades básicas, cuya ausencia de atención significaría el fin de una forma de vida humana. INGENTE TAREA CON BAJO PRESUPUESTO Con una escasa política de transferencia o disponibilidad de recursos económicos, la capacidad de gestión va viabilizando un trabajo encomiable. Màs de un centenar de niños y adolescentes con discapacidad física diversa, obtiene atención permanente en centros dispuestos y equipados humana y tecnológicamente, en la búsqueda de resultados a corto y mediano plazo. SE I MPONE Y CUMPLE VERDADEROS RETOS El reto de la Viceprefrectura de Loja Ecuador, es dar el salto no solo a la

articulaciòn de planes y proyectos con esfuerzo social y solidario, con emprendimientos sostenibles, que saque a la población aludida, de su submundo en el que han permanecido ignorados. Sustraertlos de la pobreza y olvido en el que han permanecido. “El objetivo primario, es lograr su reinserción hacia un verdadero sistema de protección social integral, que presupone la responsabilidad de nuestra institución, y de las colaborantes que coadyuvan en la misma dirección como el MIES y MIEDUC, en base a un trabajo en equipo, aùn a despecho de las limitantes económicas, habida cuenta de que los GADS MUNICIPALES, PROVINCIALES Y PARROQUIALES , con analogía, acusan reducción de presupuesto para su ejercicio económico anual” sostiene convencida Nìvea Vèlez Palacio. EL ANCIANATO DE CEIBOPAMBA EN MALACATOS La Fundaciòn Rosa Puertas de Cueva, cedió en comodato a la Prefectura de Loja, el área física y la infraestructura del ancianato de Malacatos, y resalta evidente –lo constatamos- su funcionalidad actual bajo la nueva administración. Un espacio que se expande progresivamente, brin da atención a un buen grupo de adultos mayores. “Hemos puesto todo el corazón y los recursos disponibles, a efecto de sacar adelante nuestro objetivo. Los ancianitos de los quintiles 4 o 5 de pobreza en el sector rural, reciben nuestra mejor atención” enfatizan sus principales voceros. El Centro del Adulto Mayor Rincòn de Amor de Malacatos, cuenta con equipamiento para ejercicios físicos controlados, atenciòn mèdica, alimentación balanceada y con terapistas que se esfuerzan por atenderlos de la mejor manera posible. Tambièn

Los adultos mayores en el Ancianato de Malacatos, conviven en un ambiente propicio.

implementamos la Sala de Embarazadas Adolescentes. Aquì recibimos a las menores abusadas sexualmente. Las jóvenes madres con sus hijos son atendidas durante un lapso en el cual se las conciencia e instruye para que estèn listas a llevar una vida diferente en lo posterior, lejos y protegidas de quienes les causaron daño. Esta división lleva el nombre de Patricia Cisneros, en recordación a un personaje femenino que luchò por esta causa a favor de jòvenes desposeìdas desde su gestiòn en la Microfinanciera Faces. La licenciada Beatriz Jaramilo directora del Centro de Atenciòn al Adulto Mayor, argumenta sobre las terapias que mejoran la capacidad cognitiva de los ancianitos y la prevención del Anzeimer y la demencia senil. Las psicorrehabilitadoras ejercen una tarea encomiable con ellos. EL CENTRO DE ATENCIÒN Y DESARROLLO ESPECIAL EL ÀNGEL Esta dependencia del Centro de Atenciòn Integral Matilde Hidalgo de Procel que funciona en la capital de provincia, cuenta con una apreciable cantidad de niños y adolescentes en estado de vulnerabilidad y que precisai de prolija atención profesional. Su población interna ingresa en las mañanas y egresa a las 15H00. El equipo de 10 terapistas y técnicos incluyendo a la voluntaria japonesa Juko Honda, trata con verdadera mìstica de servicio a: infantes, niños, y jóvenes en diversos grados de compleja discapacidad. Las madres y padres de familia colaboran en los programas de rehabilitación, orientando su esfuerzo a la recuperación integral de estos grupos. Se observa pequeños con síndrome de Down, discapacidad nutricional, física, en motricidad gruesa y fina, lenguaje. En estas àreas trabaja el equipo de especialistas incluyendo el servicio de

odontología. Ademàs el centro posee talleres funcionales, en los cuales se lograr progresos paulatinamente. La economista Nancy Aguilar directora del centro, nos informa acerca de la musicoterapia, hidro e hipoterapia, que coadyuvan en el tratamiento de parálisis cerebral. El ambiente natural de este espacio físico localizado por la vìa antigua a Zamora, ha recibido mejoras substanciales, también opera con tres omnibuses uno de los cuales tiene dispositivos especiales, habiendo sido donado por la embajada de Japòn para el servicio a los internos que permanecen duran te 8 horas diarias en El Àngel. En suma, hemos corroborado in situ el gran esfuerzo técnico y humano en los centros que administra la Viceprefectura de Loja, amèn de exìguo presupuesto, pero sì insuflados sus directivos y colaboradores de enorme espíritu colaboracionista y de entrega profesional. Igual colaboran con los patronatos de amparo social de algunos municipios de la provincia, enfocados en lograr los objetivos propuestos. VOF

Nìvea Vèlez Palacio Viceprefecta de Loja dialoga con nuestro representante en Loja

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 NUESTRA CULTURA

9

Miguel Ángel Chiriapa, un joven amazónico ecuatoriano que escribe al amor, a la vida, a las ilusiones, al paisaje y a la tristeza

Redacción Latino Street.

P

ara muchos quizás existen barreras para lograr esos sueños anhelados, pero a veces ni el tiempo, ni las circunstancias, ni el espacio … pueden ser capaces de romper esas lindas aspiraciones de nuestros hermanos que con mucho entusiasmo, inteligencia , capacidad y firmeza, toman esa dura pero no difícil tarea de cristalizar sus metas. Un claro ejemplo es el escritor y poeta Miguel Ángel Chiriapa, radicado por hoy en el estado de New Jersey, este joven nativo de la amazonia ecuatoriana en donde se alegran las mañanas, noches y días con el trinar de los pájaros, respirando el aire puro de su vegetación, sus fieles compañeros son una lanza, un machete, una carabina, una cerbatana, una linterna, o en sí, todos esos instrumentos que sirven para las proezas del convivir diario de los hombres en estos paraísos terrenales. Chiriapa un nativo de la nacionalidad Shuar de la bella provincia de Morona Santiago Ecuador, una persona que emigró a los Estados Unidos desde su natal Ecuador un 10 de noviembre del 2008, quien

para llegar al suelo de norte América y al país tan ansiado como es la capital del mundo tuvo que enfrentar múltiples problemas y luego de una larga travesía logro por fin estar en el país de sus sueños, en el año 2013 presentó su primera obra literaria bautizada con el nombre de “Inmigrantologia La Vida y sus Dramas” obra que ha sido expuesta en un gran sinnúmero de bibliotecas, feria del libros, municipalidades, presentaciones culturales, sea en USA como en países de América especialmente en México. Así mismo ha sido reconocido por Alcaldías, senado de USA, organizaciones y en especial por la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey. Por hoy Miguel Chiriapa nos cuenta muy emocionado que por segunda vez estará participando en la FERIA INTERNACIONAL IBEROAMÉRICA DE LIBROS EN MÉXICO, a partir del 1ro. de diciembre del 2016. Miguel Ángel ha publicado su obra literaria en el idioma Ingles, la cual se titula Inmigrantologia “The Life and Dramas”. Conversando con este genio ecuatoriano quien quizá no tiene un

cuerpo formidable pero una inteligencia muy brillante , nos indica: “No es fácil llevar esta vida con responsabilidad, créeme, pero hago lo imposible para hacer realidad este proyecto; Miguel Ángel ¡generación futuro! ¡Que puedo decir si dios me dio este destino tan complicad, por ello aprendí a soñar! y sigo soñando para alcanzar algo imposible y demostrar con hechos que la vida “no mide el tamaño de la persona para saber de cuan alto eres o el kilo para saber cuánto pesas, si no el verdadero valor del hombre”. Que más quiero de la vida y de mi vida si he aprendido a humillarme, he aprendido a llorar, he aprendido a mendigar y lo más triste soy un hombre inmigrante; no le echo la culpa a la pobreza de haber abandonado mi país si no qué, así estaba destinado de vivir. Ahora cada vez que recorro las bellas calles de la ciudad de Haskell del estado de New Jersey agradezco a Dios y a la Virgen por haberme dado la oportunidad de llegar a esta nación USA que me ha enseñado miles de maravillas y determino del Universo ¡Que la vida es el mejor maestro que nos enseña a vivir! Vive, lucha, supérate y sobre vive.

No hagas nada malo que la eey no te permita hacer. Quienes quieran saber más sobre este destacado poeta, pueden visitar los siguientes enlaces:

www.inmigrantologia.com; www.amazon.com www.storebook.com www.palibrio.com Facebook. Miguel Ángel Chiriapa. Twitter. @MUNDO2003 [email protected]

10

GASTRONOMIA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

COMERCIALES

11

12

COMERCIALES

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

COMERCIALES

13

14

COMERCIALES

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

HEROINAS

15

LA CIUDAD DE NEWARK PRESENTO EL MURAL “LAS HEROINAS” EL VIERNES, 29 DE JULIO, EN BROADWAY Y HERBERT PL.

Primer mural en el estado de Nueva Jersey que brinda tributo a las contribuciones de las mujeres puertorriqueñas en la historia.

pared. Las presentadoras fueron: senadora estatal Teresa Ruiz, asistente superintendente de escuelas públicas de la ciudad de Newark Dr. Yolanda Méndez, presentadoNewark, NJ- 29 de julio de 2016- ra de noticias de Univisión Katiria El Alcalde Ras Baraka, la ciudad Soto, concejal de la ciudad de Pade Newark, la vice alcaldesa de terson Maritza Dávila y principal participación de la comunidad Ja- de la escuela elementaría Luis Mucqueline Quiles, el departamento ñoz Marín. de desarrollo económico y de vivienda y otros dignitarios pre- El mural fue pintado por Carolyn sentaron el mural Las Heroínas el Salinas, una maestra de arte de la viernes, 29 de julio en Broadway escuela secundaria Central, y el y Herbert Place de la ciudad de Archivista Yesenia López guardaNewark. ra el evento para los Archivos de la Comunidad Puertorriqueña del El mural de Las Heroínas honró Centro de Información e Investilos logros de cinco mujeres puer- gación Hispana de Nueva Jersey torriqueñas que han hecho his- en la biblioteca de Newark. toria. Las mujeres representadas El acto que fue ofrecido por la en el mural son: Felisa Rincón de muy respetada y querida JacqueGautier, Lola Rodríguez de Tío, line Quiles como Vicealcaldesa Mariana Bracetti, Julia de Burgos conto con la concurrencia de difey María Luisa Arcelay. Los mu- rentes sectores sociales, políticos, rales son parte de la iniciativa del comunitarios y medios de comunialcalde Baraka de llevar tal arte cación, entre los que figuraban el a vecindarios de la ciudad para Concejal Aníbal Ramos, la senaembellecerlos y para inculcar or- dora Eliana Pintor Marian el Digullo de la comunidad. Este año, rector de Personal del City Hall el alcalde dio a conocer el mural Amiri Baraka, Diego Muñoz de la más largo en la costa este. Cámara de Comercio Ecuatoriana, María Yllescas de Peruvian Civic Un grupo de mujeres que están Comité, las Lideres colombianas dejando huellas en el estado de Elvia Valencia y Luz Carreño, liNueva Jersey y más allá presen- deres dominicanos, puertorriquetaron cada mujer pintada en la ños y de otras comunidades.

16

FARANDULA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

La nueva sensación de la música latina

M

áxima Alerta se ha convertido en la nueva sensación de la música latina en los Estados Unidos. Luego de casi 15 años en los primeros puestos de las litas de Hits Parades en la isla caribeña, llega a New Jersey para poner a gozar a un público que los reconoce ya por el talento y calidad de sus cantantes Query George, Javier Porta y Ray Machado, quien es además director de la agrupación y compositor de temas tan conocidos como “La Figura” (Ay Lola) que popularizó junto a “Gente de zona”. Ray y su agrupación gozan de reconocimiento en el mundo de la música latina, prueba de ello es la grabación de uno de sus discos en los Estudios “Abdala”, del cantautor Silvio Rodríguez, y con el cual fueron nominados al importante Premio Cubadisco 2005. Han compartido escenario con prestigiosos artistas y agrupaciones como Fernandito Villalona, Anthony Santos, Elito Revé y su Charangón, Manolito Simonet y su Trabuco, Cándido Fabré, La Original de Manzanillo, entre otros. La agrupación fusiona géneros musicales para lograr un sonido fresco y vivo, sus presentaciones son un verdadero espectáculo. Es imposible escuchar algunos de sus temas y

no ponerse a bailar, porque la fuerza rítmica, las contagiosas melodías y la alegría de los músicos convidan al movimiento. “Máxima Alerta” ofrecio un concierto el Sabado, 25 de Junio, en el legendario The Bitter End en NYC. The Bitter End es el club the rock mas viejo y famoso de Nueva York y donde tantos reconocidos artistas Norte Americanos se han presentado, como Stevie Wonder, Bob Dylan, Lady Gaga, Jackson Browne, Neil Diamond, Gavin DeGraw, Woody Allen, Jon Stewart, Randy Newman, Billy Crystal, Tommy James, Norah Jones, Donny Hathaway, Curtis Mayfield, entre muchos mas. The Bitter End está situado en el Greenwich Village, 147 Bleecker Street (entre Thompson y LaGuardia) New York City, NY 10012. Para más información, visite: www. MaximaAlerta.com Sobre Maxima Alerta Ray Machado, director de la agrupación, es un joven talento de origen cubano nació en la ciudad de Santa Clara, en Villa Clara, Cuba, lugar donde funda su agrupación “Maxima Alerta” en el año 1999, la que ha dirigido hasta la fecha. Desde sus comienzos “Maxima Alerta” se hace muy popu-

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA lar con obras como “Echar pa’ lante” y “Adegüello 1895” las cuales rapidamente alcanzan los primeros puestos en las listas de Hit parade de la radio y la television.

“Maxima Alerta” graba en el 2011 el CD “Alertas para Todos”, producido por Nando Pro en La Habana, Cuba. De los 14 temas de este álbum seis fueron interpretados con artistas invitados de reconocido prestigio como Sixto Llorente “El Indio” de la Orquesta Aragón, Alexander Delgado y Randy Marcos de Gente de Zona, Dantes de la Charanga Habanera, Los Cuatro, Yulien Oviedo, Alain Daniel y Ramón Lavado (El Chacal). Este disco contiene una canción dedicada a Victor Mesa, uno de los más grandes peloteros de Cuba.

En el 2004 graban su disco “Llegaron los Alertas” en los estudios “Abdala” del cantautor Silvio Rodríguez, con el sello discográfico Lusafrica, Compañía Francesa, uniéndose al catálogo y compartiendo presentaciones con importantes agrupaciones y solistas como la orquesta Aragón, Polo Montañez, Isaac Delgado, Anacaona, Osdalgia, Cubanitos 20.02, entre otros. En el 2005 su calidad es reconocida al ser nominados al premio Cubadisco En octubre de 2015 la agrupación es como mejor “álbum rap, dance y hip reorganizada por su director en los hop”. Estados Unidos. Con su nueva sede, pero sin perder el sabor y la alegria Sin dudas todos hemos escuchado de la música cubana, Maxima Alerta algunas de las obras compuestas por renace en dos conciertos en la CiuRay Machado, ejemplo de esto puede dad de Nueva York con Fernandito ser el caso de “Ay Lola”, popularizada Villalona. Seguidamente “Maxima como “La Figura”, y que fue grabada Alerta” lanza su nuevo tema “Vive la en compilación con la agrupación Vida”, tiene conciertos SOLD OUT Gente de Zona, que la ha interpreta- en el Union City Performing Arts do posteriormente en diversos con- Center, Park Performing Arts Center ciertos, algo que tambien ha hecho la y en el legendario Maxwell’s. agrupacion “Habana de primera”.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 RECONOCIMIENTOS HISPANOS

17

Asociación reconoce estudiantes hispanos

Al centro Ariagna Perello en compañía de los estudiantes homenajeados.

Por Rolando Hernández NUEVA JERSEY, E.E.U.U.-En una breve y organizada ceremonia, la organización sin fines de lucro, Ariagna Perello Civic Asociation, reconoció en el recién finalizado año escolar a estudiantes hispanos del Sistema de las Escuelas públicas de Newark, Nueva Jersey. El acto en que el que los estudiantes

recibieron pergaminos y medallas de reconocimiento por su elevado rendimiento académico en el recién finalizado año escolar se desarrollo en las instalaciones del restaurante Las Delicias, localizado en la calle Broadway. Los estudiantes homenajeados de origen hispano algunos de los cuales se hicieron acompañar de sus padres cursan los grados del siete al doce en

los centros educativos: Park Elementary, North Star Charpter School, Maria Varisco, Dr. Alma Flag, First Ave., North 13thStreet High School, Newark Tech High School y Cicely Tyson. Además de Franklin Elementary, Lincoln Middle School, Barringer Academy of Steam, Arts High School, Ridge Street, Barringer High, Saint Michael y San Vincent High School. Los estudiantes reconocidos son: Betty Montesinos, Amanda Nicole Rodríguez, Yarixsa Martínez, Delaney N. Santos, Escarlet Matos, Paulina DeLeón, Mabel Reyes, Saúl Martínez, Jordalis Nivar, Rafaela Amancio Vicente y Athena Amancio Alsobrook. También Luciano José Rondiny y Mercedes Altragracia Rondini, Ananjelli Ramírez, Junisse A. Rosario, Daina Roque, Gilmer Mejía, Nicole Alexandría Brito Cruz y Fanny Olivia Brito Cruz. Entre los estudiantes homenajeados

figura Yuleidy Altagracia González quien fue selecciona por su notable índice académico para visitar en compañía de otros estudiantes dominicanos de la ciudad de Nueva York, los cuales tendrán como finalidad conocer al Presidente de la República Dominicana. Al hacer uso de la palabra, la presidenta de la entidad, Ariagna Perelló sostuvo de que “me llena de orgullo entregarle este reconocimiento, porque ustedes son la fuerza que en el futuro romperás barreras”. Perelló, primera dominicana e hispana en dirigir la Junta de Educación de la comunidad de Newark, exhortó a los estudiantes a no descuidarse y continuar con su proceso educativo como una forma de lograr el éxito en Estados Unidos. “Gracias por el buen trabajo que han realizado durante todo el año y eso es algo grande”, agregó.

Dominicanos realizarán desfiles en Nueva Jersey Por Rolando Hernández NUEVA JERSEY.-En interés de contribuir al fortalecimiento de los valores culturales, los dominicanos realizarán entre los meses de agosto y septiembre sus desfiles y paradas en varias ciudades del Estado de Nueva Jersey. En los desfiles al que asisten no solo los dominicanos, sino hispanos de centro, suramérica y el caribe se efectuarán en las ciudades de Paterson, Elizabeth y Newark. El desfile en la localidad de Paterson que se relizará el próximo mes agosto, es organizado por la activista social Elsa Mantilla. Como en los últimos años, el desfile recorrerá toda la Avenida Park hasta culminar frente a las instalaciones de la alcaldía local. Mientras que el desfile de la ciudad de Elizabeth a realizarse en sep-

tiembre es organizado por Gilberto Cruz. El evento se efectuará a todo lo largo y ancho de la Avenida Elizabeth. En tanto que en la comunidad de Newark, el desfile que es encabezado pro Hajlmar Castillo será para el mes de septiembre. El evento que iniciará en la calle Broadway

se extenderá por toda la avenida Bloomfield hasta terminar en la Calle Lake próximo al parque Branch Brook. A los desfiles considerados como la fiesta cultural de las comunidades de los dominicanos han sido invitados tanto las autoridades locales, federales y como persona-

lidades que se trasladarán desde la República Dominicana. Los desfiles incluyen el izamiento de la bandera, celebración de actividades culturales referente a la historia dominicana, realización de la cena de gala y escogencia de las reinas.

18

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 MI BELLO MACARA

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

MACARA, CUMPLE 114 AÑOS DE VIDA CANTONAL EL 22 DE SEPTIEMBRE

Dr. Alfredo Suquilanda V.

La historia de mi querido y añorado Macara. “Pinta tu aldea y serás inmortal”

León Tolstoy Por Dr. Alfredo Suquilanda Valdivieso

El 4 de octubre de 1719, el Capitán Don Luis Felipe Tamayo del Castillo, Familiar Titular del Santo Oficio y Juez Comisario para Composiciones y Medidas de Tierras, citó al Cacique Don Esteban Chamba y a Don Pedro Vidal y a Lázaro Baca, Alcalde y Regidor del pequeña Caserío de San Antonio y ordenó delante de tres testigos, la publicación del Auto que crea la ciudad de Macará. Terminadas las campañas de la independencia, la Gran Colombia de Bolívar, se dividió en tres Estados, uno de los cuales era el Ecuador o Distrito del Sur, cuyo primer Presidente fue el General Juan José Flores, cuyo gobierno organizó la división territorial del país en la que a Macará le correspondió ser parroquia del cantón Calvas, en la Provincia de Loja. Aproximadamente por 1839, llega a Macará el General, Juan Otamendí, quien huía de la justicia, después de haber protagonizado un escándalo con la nobleza de Riobamba, los cuales por su condición de mulato no lo habían invitado a una fiesta, por lo que había ordenado a su soldados asaltar a caballo el lugar de la fiesta y dispersar a sable a los concurrentes, inclusive mujeres. La alta sociedad de esa ciudad se había quejado al Presidente Juan José Flores, quien le aconsejó la fuga

inmediata por lo que se refugió en Macará en donde, con la ayuda de sus soldados, personalmente, trazó lo que hoy sería el plan regulador de la futura ciudad comprendiendo la Iglesia Central, Plaza de Armas, Cabildo y calles simétricas. En 1902, el Doctor Manuel Enrique Rengel Suquilanda, nativo de Macará, abogado, novelista, Gobernador de Loja, Juez de la Corte Provincial, Profesor Universitario, Teniente Coronel del Ejército liberal del General Eloy Alfaro, columnista del Diario El Mercurio de Cuenca, era Diputado por la Provincia de Loja y luego Secretario de la Cámara Baja, donde, como buen hijo de nuestro pueblo luchó sin descanso hasta lograr que Macará, fuese elevado a la categoría de Cantón, no solo porque llenaba los requisitos legales, sino principalmente por las excepcionales características que le favorecían para lucir este rango, por hallarse situado en uno de los más hermosos valles de la Provincia, circundado de horizontes inmensos, al pié de un caudaloso río, en lo físico; y, en lo espiritual , por la noble hidalguía de sus gentes, afables y hospitalarias, alegres en la paz, valientes en la guerra, altivas y dignas en todas las alternativas de su heroico destino. Las maravillas de la naturaleza unidas a la virtuosidad del hombre y la mujer macareña, fueron la fuente de inspiración que influyó en el alma de Manuel Enrique Rengel Suquilanda, para escribir su romántica novela “LUZMILA” una de las primeras novelas ecuatorianas cuyo teatro de acontecimientos se encierra en el marco de hermosura de estas tierras de prodigio, eternamente iluminadas por el sol durante el día y de noche cubiertas por la luna en los blancos efluvios de un cielo sin nubes. El 22 de septiembre de 1902, se sancionó el Decreto Legislativo cantonizando a Macará , durante la presidencia del General Leonídas Plaza Gutierrez. Macará no es solamente una ciudad, un cantón, es una vibración del alma y un concepto de unidad nacional, porque allí se hace la patria, que la cuenta entre los cantones de mayores virtudes y bellezas; y, que virtud más sublime que ser la Centinela del Ecuador, puerta de entrada solemne, un modo original de ser de la naturaleza y del hombre, que ha sabido emanar la pasión por lo heroico con la capacidad para el progreso, un festín de luz en los dinteles del Ecuador, con sus parroquias General Eloy Alfaro Delgado, Sabiango, Larama y la Victoria. Macará, la gentil sultana, la espartana,

Bello Lugar, constante centinela del Sur “Macara” Dr. Alfredo Suquilanda junto a su esposa e hijo.

cerebro, alma y corazón de los ecuatorianos, que vibra en su historia ancestral el espíritu de una cultura vertical y profunda que ha creado conciencia y solidez en la nación ecuatoriana, que vive siempre mirando más allá de la pequeñez y de la reserva, poniendo en vigencia el grito sonoro de la unidad y de la libertad de la patria, ha sido olvidado por lo poderes centrales hasta nuestros días, por eso escribo estas líneas para ver si es posible se acuerden de Macará, y con este motivo llegar hasta el señor Presidente de la República para recordarle con la mayor cortesía algunos de los tantos ofrecimientos que se hicieron , en especial a Macará y en general a la frontera sur con la firma del tratado de la Paz en Itamaraty en 1998, después de la Guerra del Cenepa, cuando en el Ecuador se cantó el himno de la sagrada integridad nacional y se dijo que la frontera sur sería la niña de los ojos de la patria. Se hace indispensable que se construya la segunda etapa del Plan Maestro de Agua Potable , el Tratamiento de Aguas Residuales, el Alcantarillado Pluvial , un nuevo Canal de Riego, el antiguo está colapsado, que la Universidad Nacional de Loja en su moderno edificio que se está destruyendo, reinicie las labores de la Extensión Universitaria de Macará, o que la Universidad de las Fuerzas Armadas ESPE, cree la Extensión de la Universidad de la Paz, el SENESCYT, tiene la palabra, que se construya un Centro Turístico en la Lajilla, un Parque Ecológico, se inaugure una Escuela de Música, que se exonere el pago de impuestos del IVA y los demás que cobra el SRI, se declare a Macará como Zona de Tratamiento Especial, se estudie la forma de diversificar los cultivos, se de tratamiento especial a comerciantes, agricultores y ganaderos en BanEcuador, con intereses preferenciales y con asistencia técnica y emprendimientos por parte del Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca y la CFN, se asfalte la vía Macará La Victoria que es la única parroquia que no cuenta con un buena vía carrozable en plena frontera y se realicen

los estudios para represar el rio Catamayo a la altura de Santa Rosa para construir un proyecto multipropósito , el gobierno muy bien puede cumplir con el artículo 249 de la Constitución de la República que dice: “ los cantones cuyos territorios se encuentren total o parcialmente dentro de una faja fronteriza de cuarenta kilómetros, recibirán atención preferencial para afianzar una cultura de paz y el desarrollo socioeconómico, mediante políticas integrales que precautelen la soberanía, biodiversidad natural e interculturalidad . La Ley regulará y garantizará la aplicación de estos derechos” o sea que lo que se solicita es la aplicación del mandato de una Constitución de derechos y de justicia, apoyando al Alcalde, a la Ilustre Municipalidad y a las autoridades legítimamente electas, con la creación de un Fondo de Desarrollo Fronterizo. Finalmente deseo invocar al amor y patriotismo de niños, jóvenes, adultos, hombres, mujeres, estudiantes, profesores, comerciantes, campesinos, ganaderos , agricultores y macareños de nacimiento y de corazón, para que juntos y unidos en un solo haz de amistad, construyamos el Macará del futuro, grande y próspero para que haciendo honor al ilustre Doctor Emilio Veintimilla Jaramillo, digamos con fervor “Macará, mi tierra linda, todos cantan su alegría, suena el grito en cada playa y se une el corazón”. Es tiempo de cantar juntos ese himno gigante, ese himno que hace vibrar las más intimas fibras del alma, ese himno que dice: ¡Centinela del sur tu civismo, es preclara virtud que deslumbra y tu heroico, sin par patriotismo una estela de luz inmortal! Siempre he soñado y sueño con un Macará unido, grande y fuerte y ésta es la hora de Macará. LOOR A MACARÁ EN SUS 114 AÑOS DE VIDA CANTONAL. Dr. Ing. Alfredo Eduardo Suquilanda Valdivieso MSc. PRESIDENTE DE LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DEL CANTÓN MACARÁ 1978-1983 PROFESOR UNIVERSITARIO

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

CLASIFICADOS

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

CLASIFICADOS

19

20

HOROSCOPO

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Horooscopo mensual Agosto 2016 Marmara Tarot Durante el mes de agosto el planeta Marte está pasando bajo la constelación del signo de Sagitario, además tenemos que tener en cuenta que el astro Sol pasa por el signo de Leo y el planeta Uranio lo hace bajo la constelación de Aries. Todo esto conlleva mucha actividad para este mes, y así situaciones que pueden parecer estancadas empiecen a moverse. Buen momento para desbloquear asuntos o conflictos dentro del horóscopo agosto 2016. Por otro lado, Venus pasará por la de Virgo, que junto con la posición de Júpiter y Saturno formarán un cuadrado, que dará unos momentos de alta tensión, por lo que debemos tener paciencia y no dejarnos llevar por las malas energías. Ante todo tranquilidad, puede que nos provoquen sin sentido, bueno mejor dicho con el sentido de alterarnos, así que lo mejor es no hacer caso, estar tranquilos y mantenernos firmes. Por otro lado, La Luna llena tendrá una repercusión positiva en la Constelación de Cáncer, eso va a dar una energía extra durante este mes de agosto, sobre todo en lo que tiene que ver con la familia y también si está emprendiendo un proyecto, hará que estéis muy unidos todos vosotros. Esto sería lo más significativo que a ocurrir durante este mes de agosto, así lo establece este horóscopo mensual agosto 2016.

Horóscopo Agosto ARIES 2016 Para Aries es un buen momento, todo está en equilibrio, además vivirás hasta el día 22 de agosto con gran tranquilidad todo lo que acontezca. Vivirás momento de armonía en todos los aspectos de tu vida, sobre todo en el familiar sin descuidar otros ámbitos de tu vida como el laboral o profesional....

Horóscopo Agosto Géminis 2016 Venus te dará el impulso para conocer gente nueva. También debes renovar tu relación con sentimientos de alegría. Si algo no te gusta de tu trabajo hazlo

saber al jefe el lunes o el martes. Tus finanzas serán saludables todo el mes. Pero debes manejar bien tu tiempo, y evita la sobrecarga de trabajo. Es recomendable que descanses y medites para que recuperes todas tus fuerzas con el horóscopo mensual agosto 2016 para el signo de Géminis...

Horóscopo Agosto Tauro 2016 Es buen momento para relacionarse, quizás has sido un poco tímido tanto con tus seres queridos como las personas menos allegadas, así que este mes es muy bueno para ampliar tu amistadas y fomentar las relaciones dentro del horóscopo mensual agosto 2016 tauro...

Horóscopo Agosto Cáncer 2016 Si estás soltera, el amor no llamará a tu puerta y deberás esperar para tener encuentros interesantes. Si tienes pareja, la relación va a estar algo tensa y los malentendidos podrían empeorar la situación. En el ámbito profesional te esperan sorpresas agradables. En el horóscopo agosto 2016 para Cáncer, tus proyectos acabarán bien esta semana y si encuentras buenos aliados, en tu futuro te esperan grandes éxitos. Evita cansarte demasiado si quieres mantener el ritmo. La buena compañía te renovará las energías...

Horóscopo Agosto LEO 2016 Este mes es tu momento. Ha llegado el tiempo para empezar: pese a que la mayoría de veces no se empieza sino que se continúa un algo, esta vez es el tiempo adecuado para darle forma a algo y producir su iniciación. Este mes indica un gran cambio, que Leo debe aprovechar...

Horóscopo Agosto VIRGO 2016 En el terreno sentimental, si tienes pareja, estará lleno de altibajos emocionales. Para las solteras, el romanticismo estará a flor de piel. No te dejes adular fácilmente y déjate guiar por personas de confianza. Si tienes nuevos proyectos, es mejor que esperes para emprenderlos. El inicio de mes te aportará un asombroso arranque de energía, y deberás regalarte momentos junto a tus seres queridos para mantenerte activo durante todo el horóscopo agosto 2016 Virgo...

Horóscopo Agosto LIBRA 2016 Si no tienes pareja, es muy posible que siga siendo así, tu soltería no terminará y deberás esperar para que llegue un ansiado flechazo. Si tienes pareja, los pequeños problemas se harán más notables, pero no acarrearán grandes peleas, así lo establece el horóscopo agosto 2016 libra...

Horóscopo Agosto ESCORPIO 2016 Durante este mes escorpio emitirá una efusiva energía sexual la cual tendrá mucho vigor. El conjunto de estos elementos le dará fuerza en sus puntos de vista así como unas relaciones sexuales más directas. Tendrá un ambiente seguro, y mejor que lo sea, puesto que ha estado trabajando duro para obtenerlo y merecerlo Habrán días estresantes pero los tendrá a todos por la mano, así lo dice el horóscopo agosto 2016 para escorpio...

Horóscopo Agosto 2016 SAGITARIO Durante este mes tienes que tomarte tu tiempo y sin duda, es un buen momento para conocer personas diferentes, además si estás buscando el amor, este mes se muestra propicio para ello. No te quedes encerrado, tienes que salir a conocer otras personas, que te hagan sumamente feliz. Tu vida social se ac-

tivará en todos los sentidos, pero para ello tienes que salir y moverte, es el indicador que nos muestra el horóscopo agosto 2016 Sagitario...

Horóscopo Agosto 2016 CAPRICORNIO En este mes debes cuidar la comunicación con tu pareja. Ante todo evita las discusiones y las críticas, recuerda que en la vida nadie es perfecto. No te debes complicar tanto, debes generar confianza en tu relación, llega a las soluciones de manera acertada. El horóscopo agosto 2016 capricornio nos indica que seas honesto sobre sus sensaciones y no permita que las fantasías obstruyan la realidad. Si estás conociendo a una nueva pareja, muéstrate tal como eres desde el principio, sin ocultar nada...

Horóscopo Agosto ACUARIO 2016 Te sientes bien y la suerte entera la tienes de tu lado, es tiempo ideal para compartir con tus amigos y pareja, ya que es un mes propicio para el amor. En cuanto a tus finanzas Venus cuidará de tu economía para que la mantengas estable. En tu trabajo debes estar confiado, y puedes empezar con nuevos proyectos. En cuanto a tu salud Marte renovará todas tus energías y tendrás una semana llena de vitalidad. Es tiempo de descansar para estar siempre productivos gracias al horóscopo agosto 2016 acuario...

Horóscopo Agosto Piscis 2016 En Este mes de agosto, el horóscopo agosto 2016 piscis puedes enfocarte en compartir con todos tus amigos, en caso de aparecer discusiones no las debes de tomar mucho en cuenta. En cuanto al amor pasional este es un buen periodo. En tu área laboral debes aprender continuamente de tus errores y evita criticar a los demás. Tus finanzas las debes cuidar, para que te mantengas estable...

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

IZAMIENTO

21

Ecuatorianos hacen flamear su bandera en la Alcaldía de Newark

C

Por: Alex Cordero. on una masiva concurrencia de la comunidad ecuatoriano, la Alcaldía de Newark se vistió del amarillo, azul y rojo, para rendir tributo a una de las comunidades de mayor presencia en esta ciudad al cumplir los 207 años del Primer Grito de Independencia en América o Mes de la Herencia Ecuatoriana. El acto fue organizado por la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey, presidida por Diego Muñoz bajo el patrocinio del Alcalde Ras Baraka, de la Vicealcaldesa Jacqueline Quiles, de los Concejales y especialmente del concejal por el Barrio Este de la ciudad de Newark Augusto Amador y del Consulado General del Ecuador de NJ dirigido por el Dr. Jorge López Amaya, y conto con la presencia de los concejales ,Augusto Amador, Luis Quintana, Aníbal Ramos, Anselmo Milán, Asambleísta Eliana Pintor Marín, Freeholder Rolando Bobadilla, Cónsul del Ecuador en NJ y PA Jorge López, Asambleísta Ximena Peña; Reinas , líderes comunitarios hispanos y ecuatorianos, empresarios, funcionarios públicos , etc. Fueron muy emotivas las felicitaciones y reconocimientos para toda la dirigencia de las organizaciones ecuatorianas, para el

consulado general del Ecuador y para la comunidad en general por todo ese aporte, presencia y trabajo que vienen dando a la ciudad de Newark y a la unión americana sea en el ámbito profesional, empresarial, comercial, deportivo, cultural, comunitarios, religiosos y de liderazgo. El Alcalde de Newark Ras Baraka a través de su Vicealcaldesa Jacqueline Quiles reconoció al famoso Grupo La Pandilla, a Diego Muñoz Presidente de la Ecuadorian American Chamber of Commerce of New Jersey y al Dr. Jorge López , Cónsul General del Ecuador en NJ & PA; mientras tanto que el Concejo Municipal por intermedio de sus concejales con Augusto Amador a la cabeza y Luis Quintana reconocieron a los siguientes lideres, organizaciones, comerciantes y talentos: Marco Sánchez, North Newark Sport Academy; Organización de la Nación Shuar, Etnia indígena-nativa ecuatoriana; Huella Producciones, Empresa Ecuatoriana; Marcelo Cobos, Club de Leones Ecuatoriano de NJ,

Magdalena Pulla Piedra, Club de Cuencanos de NJ; Daniel Sigcho, Radio Stilo24 de NJ; O.M.E.U., Organización de Macarenos en USA; SARUSA, Organización de Saraguros- Nativos ecuatorianos en USA; Centro Social Alausi de NJ, Organización con más de 20 años al servicio de la comunidad de Newark; Centro Social 15 de Agosto- Virgen del Cisne, Organización comunitaria con sede en Ironbound NJ; A.M.A.R.E.U, Asociación de Macarenos en USA; Organización Sozoranga Por Siempre, Organización Sozoranguense con sede en Newark NJ; Balcón Andino de Chunchi, Grupo de Folklore Ecuatoriano; Otra Casita Restaurant, Embajadores de nuestra gastronomía en Newark NJ; Vicente Avilés, periodista Periódico Ecuador News; Jaime Cartuche, Sabor FM RADIO & TV; Néstor Sanango, Main Street Radio; UVE STACION, Radio Online; Laura Orvieto, Modelo & Empresaria; Sylvia Jáuregui, Revista Jersey Bound Latino; John V. Rodríguez, Mayor

del ARMY USA; Desde Archivo con Juanes & Rossy, Programa Radial de Fiesta Grande; Herco Producciones, pioneros de la cultura y producción ecuatoriana en Newark; Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de NJ; Rubén Darío Archivar, Periódico El Especial – El Especialito; Ximena Peña , Asambleísta por Estados Unidos y Canadá; GRUPO LA PANDILLA, famoso grupo artístico de todos los tiempos; Dr. Jorge López, Ministro Cónsul del Ecuador en NJ & PA. Por parte del Consulado y dirigentes ecuatorianos se invito a todas las actividades previstas por el mes de la Herencia Ecuatoriana como es el Reinado para el día sábado 6 de agosto en el Hilton Hotel de Newark, la Gala para el día 12 de agosto en el Iberia y el gran Desfile y Festival Ecuatoriano totalmente gratis para los días 13 y 14 de Agosto en la ciudad de Newark.

22

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 NUESTROS TALENTOS

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

Kerlyn Espinal una Luz en el camino de la comunidad Inmigrante en USA

K

erlyn Espinal, nació en San Salvador, El Salvador; y un 24 de febrero de 1988 junto a su familia decide buscar en los Estados Unidos una vida llena de sueños y metas las mismas que en su mayoría han sido alcanzadas. Desde el cuarto grado estudió en escuelas públicas en el Condado Bergen en Nueva Jersey, continuando su educación superior hasta recibir su licenciatura en el Felician College, graduándose con honores al adquirir su maestría en Administración de Empresas y Ciencias Políticas. La señorita Espinal se unió a la oficina de Robert Menéndez cuando el Senador era aún Congresista del Distrito Federal 13 de Nueva Jersey; en esta dependencia Kerlyn asistía a los residentes con asuntos federales incluyendo el Seguro Social, vivienda, e inmigración y gracias a éste trabajo, Kerlyn rápidamente descubrió su especialidad ofreciendo asesoría con asuntos de inmigración, y comenzó a recibir reconocimientos del estado por su ardua labor y dedicación. El periódico Jersey Journal reportaba todas las semanas: “Asistente de Menéndez se anota logro ayudando a otra persona más” Todo el empeño y entrega de Kerlyn a su trabajo y su afán de ayudar a las personas en los asuntos que más nos afectan permitió que se ganara no sólo el cariño y el respeto de la gente sino también que sus esfuerzos se vieran compensados con honores otorgados por el Gobierno Local y Regional. Desde el 2001 y durante los tres años sucesivos fué nombrada Mariscal del Desfile Estatal Hispano. En el 2004, recibió un reconocimiento como “Mujer del Año” por sus invaluables logros de manos de la Asociación de Mujeres Cónsul General de New York. Recibió además un reconocimiento de la Legislatura Estatal de NJ por su incansable trabajo en pro de la comunidad. Además. El trabajo y ayuda de Kerlyn no tiene fronteras y es así que recibió un reconocimiento especial del Alcalde de la Ciudad de Guala-

ceo, Ecuador, por su desinteresado servicio a los residentes de esta ciudad y a la comunidad ecuatoriana. En el 2007, recibió el trofeo “Dando el Corazón a Dios Y la Mano al Hombre” del Ejército de Salvación, en Septiembre del 2008, recibió” Community Leadership Award” por parte de la Organización United Salvadorian Leadership y del Señor Carlos López, Cónsul General de El Salvador en New Jersey. Para el 6 de Febrero del 2009, la Revista Negocios Hispanos USA le otorgó el premio “Orgullo Hispano”. En Abril del 2009, recibió tres premios por su destacado desempeño y liderazgo al servicio del público, siendo reconocida con uno de los más prestigiosos galardones que se le otorga a un ciudadano de esta nación. Asimismo recibió el “Record Congresional” de manos del Congresista del Distrito 13 de New Jersey, Albio Sires; en esa misma ocasión recibió una Proclama de la Legislación de New Jersey y un Certificado de reconocimiento del Senado Americano presentado por su jefe actual el Senador Robert Menéndez. En Octubre del 2009 fue reconocida como “Leader del Año por el Desfile Hispano Americano de NJ, en Agosto del mismo año, la Srta. Espinal fue invitada de honor del Desfile Ecuatoriano del Condado de Mercer en NJ por su apoyo incondicional a la comunidad. Por sus logros, trabajo y profesionalismo, la Srta., Espinal fue escogida como “Persona Ejemplar” por la junta de Directores de “Save Latin América” y el programa “Haciendo Su Sueño Realidad” por el cual recibió un reconocimiento durante ese mismo año. En 2010 , La Srta. Espinal fue la “Madrina Nacional del Desfile Hispano Americano en NJ” además recibió el reconocimiento “Honor a la Excelencia” presentado por de la Cámara de Comercio Salvadoreña Hispanoamericana de New Jersey. En el año 2011, el Desfile Hispanoamericano de NJ le otorgó el reconocimiento de Líder Comunitario del Año. En Abril del 2012 recibió el reconocimiento

de “Mujeres Exitosas” de los EE.UU. el cual fue otorgado por la Honorable Jueza, de New York, la Sra. Carmen R. Velásquez. En Octubre 2012, El Desfile Hispanoamericano de NJ le otorgó el titulo a La Srta. Espinal Líder Humanitaria del Año. En Marzo del 2013, la Srta. Espinal fue reconocida por la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de New Jersey como “Mujer Ejemplar 2013” en honor al Día Internacional de la Mujer, además recibió una Citación del la Legislación de Distrito 29th de NJ, y un Certificado de Reconocimiento del Senado Americano presentado por su jefe actual el Senador Robert Menéndez. Durante el mes de Abril 2013, la Srta. Espinal comenzó a formar parte del comité de directiva de Harrison Downtown Community Development Partnership and Neighborhood Preservation. Durante el mes de Agosto del 2013, la Srta. Espinal fue nombrada Madrina del Desfile Ecuatoriano realizado en Newark por la Cámara de Comercio Ecuatoriana Americana de NJ; durante ese mismo año la Señorita Espinal fue nombrada Madrina Nacional del Día Salvadoreño Americano de Plainfield NJ. En Marzo del 2014, La Srta. Espinal fue la portada de la revista Fe y Esperanza por su trayectoria profesional. Además recibió un reconocimiento de MAROC organización de la comunidad Árabe por su ardua labor y profesionalismo. El 26 de Marzo recibió condecoración de Ciudadana Ilustre el cual fue otorgado por el Centro Social Loja de Ecuador en NJ. La Srta. Espinal fue la Madrina Internacional del Desfile Ecuatoriano realizado en Newark NJ por la EACCNJ el pasado 10 de Agosto. El 17 de Septiembre del 2014, la Srta. Espinal recibió una proclama de la ciudad de West New York NJ por su distinguida labor con la comunidad. La Srta. Espinal concluyó el año 2014 recibiendo una resolución como Mujer del Año de la ciudad de Harrison. Además El Desfile Hispano Americano de NJ la nombró Mujer del Año 2014.

Durante el mes de marzo del presente año, en el cual se festeja el Día Internacional de la Mujer, la Srta. Espinal fue reconocida por el Consulado General de Ecuador de NJ y Pennsylvania por su ser una mujer excepcional. Uno de sus más recientes reconocimientos fue el de modelo de excelencia en el progreso y desarrollo profesional de manos de la Sra. Licda. Liduvina Magarin, Viceministra de Relaciones Exteriores para El Salvador. Cuando el Sr. Menéndez fue juramentado en el Senado de Estados Unidos el 18 de enero del 2006 bajo la gestión del Gobernador Jon Corzine, la Srta. Espinal fue la única empleada del Departamento de Servicios a los Residentes escogida para hacer la transición de la oficina de la Cámara de Representantes a la oficina del Senado. La recién nombrada Directora de Servicios de Inmigración empezó una serie de iniciativas que incluyen: fungir como un enlace con el Departamento de Seguridad Interna, el FBI, y el Departamento de Estado. Por todo esto, Kerlyn ha sido el objeto de numerosos artículos en revistas y periódicos como “Orgullo Salvadoreño”, “Latino Street”, “Sol de Centro América”, “El Especialito” , “Nuestra Gente”, “Orgullo Hispano”, El Nuevo Hudson la llamo “El Ángel de Inmigración”, y fue nombrada ”Orgullo Hispano” por El periódico La Tribuna por su contribuciones a la comunidad. Fuera de su trabajo, continua su entrega a lo que Kerlyn considera su prioridad profesional, su más grande logro y orgullo está representado por su hijo Westly Joshua Espinal. En el 2015 Kerlyn fue la Gran Mariscal del más importante Desfile Hispanoamericano de New Jersey y hoy muy orgullosamente los ecuatorianos se sienten de tenerla como Gran Madrina del Desfile Ecuatoriano de Newark NJ.

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016

COMERCIALES

23

24

AGOSTO 1 - AGOSTO 15 2016 DESFILE ECUATORIANO

EL VOCERO DE LA COMUNIDAD LATINA